- 1 giorno fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Il tempo fa il sojour
00:20L'eau passa sotto il pò
00:25Sur le bord de la Seine
00:30Des ombres s'envendent
00:35Le temps file ce jour
00:41Rien n'a changé ici
00:46Mon mare, sa bohème
00:50Danse sous la pluie
00:56A chaque jour sa chance
01:01Et tous ces pleurs
01:03Qu'on peut pas retenir
01:07Et puis sans qu'on y pense
01:11La vie s'en va
01:13En portant nos souvenirs
01:17Le temps file ce jour
01:22A Paris comme ailleurs
01:27Et passent les semaines
01:33L'espoir s'amor
01:37La vie s'envaille
01:50La vie s'envaille
01:54La vie s'envaille
01:58Grazie a tutti.
02:28Grazie a tutti.
02:58Ciao.
03:01Sei uscito prima?
03:02Sì.
03:02Non ci speravo proprio in questo regalo.
03:04Quale regalo?
03:05Sono le sette, ti aspettavo per le nove.
03:08Mi hai regalato due ore della tua giornata.
03:11E in più un garofano.
03:15Anche un fiore.
03:17Ma che succede oggi?
03:20Sei gentile, grazie.
03:21L'avvocata?
03:22Sì.
03:24Però, scusa, sai, ma avevo un appuntamento qui al giardino con la signora Melinare.
03:29Devo darle l'indirizzo di una sardina.
03:31Ti dispiace accompagnare?
03:32No, figura, è volentieri.
03:33Hai venuto poco da fare oggi?
03:45Ma sì, se Dio vuole una giornata calma.
03:49Pensa a nessun assassino a scoprire, nessun ladro a sorvegliare, nessuna sporca faccenda da chiarire.
03:56La mia pipa non mi è mai sembrata così buona.
04:01A volte dimentico, sai, serate come questa.
04:05Buongiorno, signor Omecretti.
04:06Ah, buongiorno.
04:07Buongiorno.
04:08Buongiorno, signor Omecretti.
04:10Eh, signor Omecretti.
04:13Indovina che cos'è che mi ha spinto anche a tornare a casa più presto.
04:16E come faccio a tornare? Non lo so.
04:18Beh, non lo so, è la curiosità, certo.
04:21E poi anche la gelosia.
04:25Sai che sono geloso io.
04:28Eh no, voglio proprio vederlo in faccia, il tuo innamorato.
04:32Innamorato.
04:32E io che ti stavo a sentire, che scudere.
04:34No, dico davvero, sai, mi ha inculiosito e anche mi ha gelosito.
04:38Oh.
04:38Eh sì, da 15 giorni non fa che parlarmi di questo misterioso personaggio che passa ore e ore seduto.
04:43Qual è la sua panchina?
04:44Eh, quella.
04:45Sì, ma te l'ho detto.
04:46Vieni alle tre e se ne va alle sei in punto.
04:49Allora la signora Maigret permette che mi sostituisca per una volta al suo innamorato?
04:56Sei di buon umore oggi, meno male.
05:04Abbastanza, ti dirò.
05:05Siamo qui?
05:06Sì, inizio.
05:09Visto.
05:10Siediti, siediti.
05:12Quanti anni sono, eh?
05:14Che non ci capita di starcele seduti su una panchina dei giardini pubblici.
05:21Eh, caro, da quando eravamo innamorati, fidanzati.
05:26Eh, certo.
05:28Eh, allora sì che pensavi solo a me, eh?
05:30Adesso sei il commissario Maigret e la polizia giudiziaria è diventata la mia grande rivale.
05:37Cioè, cosa dovrei dire io, allora?
05:40Che il rivale ce l'ho in carne ed ossa?
05:43Sì, sì, sì, quando penso che è un debole per uomini distinti e fini, poi hai sposato me, capisco.
05:50Ma io non ho detto che sia fine e distinto.
05:53No, no, no, no, me l'hai detto, me l'hai detto.
05:55Mi ricordo benissimo, me l'hai anche descritto, guarda.
05:57Cappello grigio perla, baffetti arricciati, bastone col pomo d'avorio e...
06:05Che età avrà? Questa qua con la mia?
06:08Ma lo sai che non saprei dirtelo?
06:11Perché a volte sembra più giovane e a volte più vecchio.
06:15Ma lo stai dicendo, hai capito?
06:16Ma sì, ma siete sicuro che non è un uomo come tutti gli altri?
06:25Scusatemi, signora Maigret, potete dare per un attimo un'occhiata al bambino?
06:29Vado a invucare una lettera e torno subito.
06:31Ah, sì, sì, grazie, signora Granda.
06:33Mettiamolo qui.
06:38Ah, il cifollino.
06:41La conosci quella lì?
06:43Eh sì, è la bambinaia dei Bruins, no?
06:47Begre, begre.
06:48Guarda com'è carino.
06:50È maschio?
06:51Sì, sì, maschio.
06:52No, no, no.
06:54Come no?
06:55Eh sì, maschio.
06:57È buono.
06:58È tranquillo, tranquillo.
07:00Dunque, ti dicevo, senti, che i primi giorni io non ci ho fatto bravo.
07:06Poi ha furia di vedere quest'uomo immobile e impettito per ore e ore.
07:12L'altro giorno io ho voluto osservarlo proprio bene.
07:15Ma sai perché il nostro uomo non cambia mai posto?
07:18Stavo pensando, sì.
07:19È chiaro, è chiaro.
07:21È innamorato, è innamorato di te.
07:23Io sinceramente non posso dargli torno.
07:25Ma senti, se continui a scherzare, non ti dico più niente.
07:28Ah, ma allora è una cosa seria, vedi?
07:32Senora Melina, scusa un momento.
07:34Prego.
07:35Senora Melina, torno subito.
07:37Dà un'occhiata al bambino.
07:38Prego, grazie.
07:40Senora Melina.
07:41Che c'è?
08:00Che gli è successo, povero piccino?
08:02Che ti hanno fatto?
08:03Niente, niente, niente.
08:05Povero, questo brutto signore ti ha fatto piangere.
08:09Brutto, brutto, brutto signore.
08:12Adesso facciamo una bella passeggiatina lontano da questo brutto signore.
08:16Ecco.
08:17Grazie mille, signora Megre, grazie.
08:19Non è successo niente, eh.
08:21Grazie.
08:22Non è successo niente.
08:22Pianto un po' perché credo che avessi forse un po' di...
08:28Ma scusa, perché piangeva?
08:29Avevo un po' forse.
08:30Ma che l'hai fatto?
08:31Dice brutto signore.
08:32Beh, brutto signore così per dire a bambino, così.
08:35No, ma credo che un po' di dolore.
08:38Scusate.
08:39Ah, comprensibile.
08:43Senti, dunque, ti dicevo che l'altro giorno, quando io sono uscita per andare da mia sorella,
08:48mi sono fermata dalla fioraia per ordinarle il disinfettante delle piante.
08:53Adanno, a proposito, lo devo ripirare, ricordamelo.
08:57Adesso andiamo.
08:58Dunque, erano le sei in punto.
09:01Ho visto lo sconosciuto che si alzava proprio in quel momento.
09:04Beh, per fortuna, dopo tre ore che stava seduto, avrà voluto sgranchirsi un po' le gambe, no?
09:10Ma no.
09:11No?
09:12Ma no, fa sempre così.
09:14Sempre.
09:15Dalle tre alle sei, lui sta seduto immobile.
09:19Alle sei in punto, fa due giri intorno alla piazza, lentamente.
09:23Ah, lentamente?
09:24Ma dico due, non uno o tre, capisci?
09:27E poi esce di là, lo dico.
09:30Ma non trovi che entriamo?
09:32Eh sì, io sì.
09:34Ma ci direbbe che cerchi qualche cosa o qualcuno?
09:37Eh, sì, certe volte, sai, spera sempre, lui, cerce la fama.
09:46Ma ti dico che non avvicina mai nessuno.
09:49Ma no, non c'è.
09:50Ma no, però, però tutti i giorni si siede una cameriera lì su quella panchina.
09:58Ecco, oh, finalmente, finalmente, dimmeli queste cose.
10:02Vedi, comincia a svelarsi il mistero, ecco la cameriera sulla panchina, come è questa ragazza carina?
10:08Sì, sì, molto, molto.
10:10Bionda, con gli occhi chiari.
10:12Non ha l'aria di una cameriera, sai?
10:18No.
10:18Io l'avevo già notata qualche volta nei negozi qui intorno.
10:21Ha l'aria molto fine.
10:23Sì, e viene sola o è accompagnata?
10:26No, no, no, no, accompagna due bambini.
10:28Ah, con bambini.
10:28Sì, li sorveglia.
10:30Qualche volta li chiama, ma non alza quasi mai gli occhi dal suo lavoro a maglia.
10:35e non parla mai con nessuno.
10:39Guardi qua, ma è strano, no?
10:40Dopo tanti giorni che qui è, è possibile che non abbia fatto una conoscenza?
10:45Io?
10:46Io ti confesso che è una storia che mi incuriosisce.
10:52Beh, insomma, cosa avete incuriosito?
10:55Ma è possibile che non si riesca però a vederlo in faccia, questo tuo innamorato?
11:00Cosa ci posso fare se viene sempre nelle ore in cui tu non ci sei?
11:03Io non ci sono, hai ragione.
11:05Ah, beh, adesso dobbiamo andare, se no mi chiude la fioraia
11:09e io devo ritirare il disinfettante per le piante.
11:12Benissimo, questo vuol dire che ti metterai ad armeggiare intorno alle tue piante
11:15fino a l'ora di andare a letto.
11:17E allora dico io perché sono venuta a casa prima del solito.
11:20Non so, te lo domando.
11:21Non mi occuperò affatto delle piante.
11:24Ah, meno male.
11:25Ma come?
11:27Mi hai regalato due ore della tua giornata.
11:30Vuoi che non dedichi tutta la sera a te?
11:33Meno male, meno male.
11:34Sei contento?
11:35Sono contento.
11:35Andiamo a pigliare il disinfettante.
11:42Ma se sei matti?
11:43Che lì?
11:44Ma se sei matti?
11:46Ma se sei matti?
11:47Una cosa sulla violenza?
11:51Ah, è pronto.
11:53Sì, sì, lo dovete scegliere in due litri d'acqua.
11:55Qui dentro c'è anche scritto.
11:56Ah, beh, se c'è scritto.
11:58Quanto spago io?
11:59200.
12:00200.
12:01Sentite, commissario?
12:04Abbiamo anche la musica da qualche giorno a questa parte.
12:06Qua su?
12:10Sì.
12:11Travaino?
12:12Da chi è?
12:13È uno che sta al portone accanto.
12:15Ah, di cosa fa?
12:17Però di cosa?
12:22Eh, no, no, suona bene, è un esperto.
12:23Sì, sì.
12:25Non più crece la musica?
12:26Sì, ma a piccole dosi.
12:28Quando questo è in casa non fa che suonare.
12:30Anche cinque, sei ore filate.
12:32Io non so come faccia.
12:33Ve l'ho anche detto.
12:34Lo conoscete?
12:35Compra spesso dei fiori.
12:36Dince che ama i fiori quanto la musica.
12:39Di romantici questi musicisti, eh, per fortuna.
12:42Buongiorno.
12:43Buongiorno.
12:45Buongiorno.
12:48Ciao.
12:48Ma...
12:58Guarda un po'.
13:00L'altra settimana si andava ancora col cappotto.
13:04E adesso c'è gente che passeggia con la giacca sul braccio.
13:08Comincia a sentire odore di vacanze, eh?
13:12Ma meno male, no?
13:14Dopo l'inverno che abbiamo avuto l'avrei giurato
13:16che il caldo arrivava all'improvviso.
13:18Come siamo monotoni, però, eh.
13:21Ad ogni inizio di stagione non facciamo che ripetere.
13:24È venuto il caldo, arriverà il freddo,
13:27si sono allungate le giornate.
13:30E come per l'età, eh, ci rendiamo conto di avere
13:33un anno di più sulle spalle
13:35solamente il giorno del nostro compleanno.
13:39Io penso che arrivati a una certa età
13:41si dovrebbe abolire il compleanno.
13:45Se non hai deciso di far vacanza
13:47è meglio che ti sbrighi,
13:49che non puoi dare.
13:49Sì, sì, sì, no, no, sono pronto, sono pronto.
13:52Scusa.
13:54Ecco.
13:57Vabbè, buona giornata allora, eh?
13:59Buona giornata, amico.
14:00Abita qui?
14:28Sì, sì, abita qui.
14:31Sì, sì, è qui, andiamo, bene.
14:32Ma che cos'è?
14:33Un pianoforte, ma come fate, poveretti,
14:36portarlo di sopra?
14:37Sta al quinto piano sopra gli abbandi.
14:39Siamo allenati noi.
14:41Si comincia bene stamattina,
14:43sta in soffitta l'amico.
14:47Su, alla terza porta a destra, nel territorio, eh.
14:50Forza che ci conquistiamo il paradiso.
14:54La volete proprio fare voi, no, bella buona?
14:56Eh.
14:57Preparateci un bicchiere per quando scendiamo,
14:59se torniamo, no.
15:00Eh.
15:04Forza.
15:04Oh, io, io.
15:06Eh.
15:08Che è?
15:08Un pianoforte?
15:09Eh.
15:10Ci voleva, avremo l'orchestra.
15:12Ce n'è ancora?
15:26No, c'è solo il rapporto per la procura, capo,
15:28che Jerome sta finendo di battere.
15:30Eh, Jerome, a che punto siamo?
15:32Ho finito.
15:32Ah, bene.
15:33Ecco.
15:33Ecco, grazie.
15:34Avanti.
15:35Avanti, avanti.
15:38Smesso.
15:39Oh, come stai?
15:40Ciao, Gianni.
15:42Stai bene?
15:43Mi torno, capo.
15:43Prego, prego, prego, non vi accomodate,
15:45io sono qui di passaggio, capo.
15:46Eh, dove vi è a Parigi?
15:47E vengo da Lione e ho accompagnato un...
15:50Ah, te ne ripardi subito?
15:51Subito, subito, subito,
15:52c'è una coincidenza con i tre.
15:53Ah, eh, tanto vi dire.
15:54E io, io, vi devo dire,
15:56sono venuto qui perché ho una nostalgia.
15:59Ehi, tornare.
16:00Ma come ti trovi là, raccontami, come ti trovi?
16:02Come mi trovo, capo?
16:03Mi trovo bene, come lavoro, mi trovo bene,
16:05ma insomma, io qui, qui è come se fossi nato.
16:09Ehi.
16:09Facciamo tornare, capo.
16:10Capo, voi potete fare qualche cosa per farmi tornare?
16:13Beh, tutto quello che posso fare...
16:14Ah, a proposito, il giudice è come io, c'è sempre.
16:16Sempre, sempre...
16:18Ah.
16:20Auguri!
16:21Auguri!
16:23Vieni, capo, vieni, vieni, vieni, vieni.
16:25Ecco, capo, qui c'è il nostro volcato.
16:28Sta bene, è ingrassato.
16:30Sta bene, sta bene.
16:34Sta bene l'aria, si vede, l'avione, eh?
16:36Beh, tanti bei ricordi.
16:41Speriamo di farlo tornare, sì.
16:43Eh, speriamo, capo.
16:44La nostra squadra, eh.
16:47Dunque, abbiamo sbrigato il lavoro oggi, eh?
16:50Quanta carta.
16:51Quanta carta.
16:54A proposito, i risultati di quelle analisi...
16:57Ah, sì, Mers ha telefonato che sono pronti, capo.
17:00Volete che vada a prenderli?
17:01No, no, no, li vedo domattina, non ne posso giù di stare qui.
17:05Non sono fatto per stare tutto il giorno in mezzo alle scartocche, io, se...
17:10Eh, sì, guarda, guarda, caro nipote, non ti spupate con la smorcia, sai.
17:14Eh, caro mio.
17:15Per farmi capire che anche a lui, dice, non è fatto per stare in mezzo alle scartocche.
17:21No, ma io veramente capo.
17:22Eh, se vuoi fare carriera, mio caro, dovrai inghiottire ben altri rospi, vero, Jean-Pierre?
17:28Guarda che, alla tua età, io mi facevo 12-14 ore di marciapiede al giorno, inverno, estate.
17:38Tu puoi reputarti fortunato di essere addetto all'archivio, perlomeno metà della giornata la passi là al riparo.
17:43Ok, quando fa freddo, sai, è molto meglio stare di là.
17:47Però un altro così riuscirai a curare il tuo raffreddore cronico.
17:52A proposito, il rimedio della signora Maigretti ha fatto effetto, va bene?
17:58Bene, capo.
18:01Scusate.
18:02Ah, vedo, vedo.
18:03Ma la disgrazia, però.
18:05Serve altro, capo?
18:07No, no, grazie.
18:08Allora io posso...
18:09Sì, sì, vai pure, capo.
18:10Ma dove anche io?
18:11Arrivederci, ciao, Geron.
18:12Ciao.
18:13Buonasera, capo.
18:17Ah, dimenticavo.
18:19Cavo di dirti, vieni una sera a cena a casa.
18:25Guarda che tua madre ha mandato un pacco alla signora Maigretti.
18:30C'è dentro molta roba per te, marmellate, non so, maglie, fazzoletti, tanti, tanti fazzoletti.
18:37Vieni un po'.
18:39Grazie.
18:39Andai un momento libero.
18:40Che ore sono?
18:41Appena le sette.
18:43Appena le sette.
18:45Questo è un sogno proprio, andare via quest'ora.
18:48Va bene, se mi cercano di che...
18:50Di che sono andato al dentista.
18:53Fammi una cortesia, telefona la signora Maigretti, che sono a casa fra una ventina, venticinque minuti.
18:59Bene, capo.
19:00Arrivederci.
19:01Arrivederci.
19:01Hai chiamato?
19:06Dove?
19:07Ah, sì.
19:07Dove sei?
19:24Sono qui in cucina, vengo subito.
19:26Che miracolo, eh?
19:30Eh?
19:31Sei venuto presto oggi.
19:32Eh beh, una volta tanto, eh.
19:34Ah.
19:35Mmm.
19:36Il dolore di buono qui.
19:38Eh.
19:38Il dolore di buono qui.
20:08Ciao.
20:12Ciao.
20:13Ah, ma come?
20:14Ha acceso la pipa.
20:15È pronto, sai?
20:16Due minuti e porto in tavola.
20:18Ma chi è che lo?
20:20Sono prontissimo.
20:22Mmm.
20:24Luis!
20:25Che c'è?
20:27Vieni qua un momento.
20:29Che è successo?
20:30Guarda.
20:32È lui.
20:40Se non avessi due piani da risalire,
20:44andrei a vederlo da vicino,
20:46il tuo innamorato.
20:48È strano, però, a quest'ora.
20:55Si sarà addormentato.
20:57Che c'è?
21:07Che c'è?
21:09No, no, no, no, no, no, no.
21:39No, no, no, no, no.
22:09No, no, no, no, no.
22:39No, no, no, no, no, no, no.
23:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
23:11No, no, no, no, no, no.
23:13No, no, no, no, no, no, no, no.
23:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
23:45Vieni anche tu. Prima però rintraccia il dottore Brau.
23:48E c'è il sostituto?
23:50No, no, preferirei lui.
23:51E dove lo pesca?
23:52Cosa ne so? Trovo, la trovo.
23:54E così che lo raggiunga appena possibile alla sezione scientifica, all'ufficio di Mers. Va bene?
23:59Bene, capo, bene, capo.
24:00Allora, subito, capo.
24:02Allora, allora, tu non ti muovere, stai tranquillo, stai tranquilla.
24:10Sì, ma sei tranquilla.
24:12No, ti è agitata, ti è agitata.
24:15Devo sempre stare tranquilla, io.
24:28Allora, salve.
24:31Buonasera, capo.
24:32Buonasera.
24:33Dottore Brau?
24:34No, no, no.
24:35Due ore, ho detto di cercarlo.
24:37A casa non rispondeva nessuno e poi abbiamo saputo che era all'opera.
24:40È andato un agente ad avvertirlo.
24:42E qui? A che punto siamo?
24:43Beh, io sto ultimando di catalogare gli oggetti trovati addosso al cadavere.
24:47Sì, fai vedere.
24:50Manca soltanto il vestito e le scarpe che Mers ha portato di là in laboratorio.
24:54Un basso da passeggio, un paio di occhiali e pastini, una parrucca.
25:01Sì, sì, portava parrucca.
25:05E anche i baffi erano finti.
25:07Ma no.
25:08Sì.
25:09Ecco, questa è una ciocca di capelli, ecco, levata dalla capigliatura autentica della vittima.
25:15Ma faccio un po'.
25:15Tre biglietti da 100 franchi, qualche spicciolo, una limetta per le unghie, le grecchiali, documenti?
25:23Ah, neanche l'ombra.
25:24Eh, beh, naturalmente.
25:26Ha perso un po', una parrucca, questa non me la sarei mai aspettata.
25:29Buonasera, ma i grecchiali.
25:30Oh, dottore.
25:31Mi dispiace, mi ha fatto il mio presto che ho potuto, ma era l'operato.
25:34E purtroppo, alla fine dell'atto, sono andato in camerino a salutare la Vargas.
25:38Siamo amici da molti anni.
25:40E così mi ha perso un po' di tempo a cercarmi.
25:42Eh, sempre bella per una traviata, vero?
25:45Io non so quante volte ormai l'ho vista, ma è come se fosse sempre la prima volta.
25:49Il preludio.
25:50Il preludio!
25:51La romanza famosa, perché...
25:54Una corretiva lacrima...
25:58Scusate, questa non è la traviata.
26:01Non è la traviata, cos'è questa?
26:02È l'Elisir.
26:04Elisir di che?
26:05D'amore.
26:06Ah, l'Elisir d'amore.
26:07Certo, certo.
26:08Ma guardate, io l'insisto perché so che voi siete molto competenti in materia, allora non l'insisto.
26:13Sentite, come si presenta il caso, rognoso?
26:15Beh, abbastanza, a tutta l'aria.
26:18Aspetto di avere qualche lume da voi quando avrete visto il cadavere.
26:22Tanto me ne tornerei a casa a dormire, perché sono un po' stanco, eh.
26:25La notte porta consiglio.
26:27Eh, speriamo bene.
26:28Buonanotte.
26:29Buonanotte, cari.
26:30Buonanotte, come è?
26:31Buon lavoro, eh.
26:32Grazie.
26:33Non è un lavoro piacere.
26:34Beh, una furtiva...
26:36Non è la traviata?
26:37No, no.
26:40Di quell'amore, quell'amore che palpito...
26:45...
27:02Cosa fai? Dormi?
27:19Forse mi sono un po' appissolata
27:24Che ore sono?
27:28È tardi
27:29Ma non accendi?
27:32Ah, sì
27:34Devo facciare?
27:56No, no, ho già mangiato un panino
27:59Mi fa un piacere, chiudi la finestra
28:05La sera fa ancora fresco, eh?
28:07No, no, ho già mangiato un po' appissolata
28:13Smetti, ti prego.
28:42Lo sparecchierai domattina, diventi irritante, sai, alla fine.
28:48Scusa, sai, non è possibile che tu non riesca a stare un momento senza far niente.
28:55Sono stata senza far niente fino adesso, mentre ti aspettavo.
28:59Beh, avreste potuto fare il contrario, no?
29:09Sentimi qui.
29:12Perché mi hai detto che a volte sembrava giovane, a volte sembrava vecchio?
29:37Eh, non lo so, così è un'impressione.
29:46Ma perché che età aveva?
29:49Trent'anni, al massimo.
29:52Ma che dici?
29:53Dico che il tuo uomo non è affatto quello che sembrava.
30:00Ma...
30:01Portava la parrucca, i baffi erano finti, ed era chiuso in un busto che gli dava quell'aria rigida da vecchio belimbusto.
30:12Ma, scusa...
30:13No, no, non ci sono male, non ci sono male.
30:16Io mi domando, non so, mi domando per quale miracolo tu sei andato a fiutare una storia come questa qua.
30:24Ma...
30:25Ma come è morto?
30:29Un attacco cardiaco così a rimprovedere?
30:31Ma che attacco cardiaco? Andiamo, vivi proprio nelle nuvole.
30:36Andiamo, assassinato su quella panchina, con un colpo di arma da fuoco.
30:41E come hanno fatto?
30:43Ma così davanti a tutti?
30:44Sì, davanti a tutti, è proprio il momento in cui c'era più gente.
30:46E nessuno ha sentito il colpo?
30:48Eh, nessuno ha sentito il colpo.
30:54Aspetta, vado io, vado io, deve essere Merz, qua l'ho mandato il proiettile. Pronto?
31:00Buonasera, sono Merz.
31:01Ah, ecco, buonasera Merz.
31:02La carabina è di precisione, una Browning calibro 22.
31:07Il colpo è stato sparato da molto lontano.
31:10Eh, già, come pensavo, ho bisogno della vostra conferma, però...
31:13Volete che vi mandi il referto?
31:14No, non fa niente, passio domattina.
31:16Buonanotte, Merz, buonanotte.
31:20Eh, immaginavo.
31:27Carabina di precisione, un modello speciale sicurissimo.
31:33Capisci adesso?
31:35No, non capisco.
31:39Significa che l'uomo è stato ucciso da molto lontano,
31:42probabilmente da qualcuno appostato a una finestra,
31:46che dà sulla piazza
31:47e che ha avuto tutto il tempo, sai, per mirare,
31:50deve essere comunque un tiratore perfetto,
31:53perché ha colpito esattamente al cuore
31:56e la morte è stata istantanea.
31:58è come così nel sole, fra la folla e...
32:07Ma cosa c'è?
32:18Scusa, scusa, scusa, sai, Silvia?
32:31Oh, Silvia, ma non so, non so, mi sembra di essere quasi responsabile.
32:39ma è sciocco, è sciocco, lo so.
32:44Va bene, quando ti sarai calmata,
32:46poi ti ascolterò come testimonio, eh.
32:49Ah, io, io come testimonio?
32:55Ah, e ora sei l'unica persona
32:57che possa fornirci qualche informazione utile.
33:00Trent'anni.
33:05Esatto.
33:06E tutto quello che sappiamo, sai,
33:08nessun documento che va in tasca,
33:09proprio niente,
33:10avevano solo qualche biglietto da cento franchi
33:14e poi gli spiccioli,
33:16una limetta da unghie.
33:18Noi faremo il possibile per identificarlo, naturalmente, ma...
33:22Ti senti di rispondere?
33:31Sì.
33:33Vada che ti interrogo
33:35nell'esercizio delle mie funzioni.
33:40Pensa che domattina
33:41sarò costretto a redigere il verbale
33:43di questo interrogatorio, hai capito?
33:46E tu dovrai firmarlo.
33:48Mai avrei immaginato una cosa di me.
33:49Insomma, quando hai visto quell'uomo oggi?
33:54Beh, oggi, oggi, nel pomeriggio.
33:56Verso le tre mi sono affacciata alla finestra
33:59e lui era lì,
34:02come al solito, al suo posto.
34:04Sì.
34:04E la bionda?
34:06Sì.
34:06Sì, volevo dire, la cameriera, la bambinaia.
34:10Sì, sì, sì, c'era anche lei.
34:11Anche lei.
34:12E hai mai sorpresi a rivolgersi la parola?
34:17E come avrebbero potuto fare, scusa?
34:20Erano a più di otto metri di distanza.
34:23Ti prego di rispondere esattamente alle mie domande
34:26senza fare commenti.
34:27I commenti poi li faremo dopo.
34:29Capito?
34:30Anzi, i commenti li faccio io.
34:32Ecco.
34:33Certo.
34:34Ma cosa faceva la donna?
34:48Ha lavorato tutto il tempo ai ferri.
34:51Come sempre, da 15 giorni.
34:54Hai visto che tipo di punto faceva?
34:57Il punto?
34:59Sì.
35:00Il punto.
35:02Ma come avrei potuto fare a vederlo da qua?
35:06Quando ci si mette a spiare la gente,
35:08bisogna farlo coscienziosamente.
35:10Hai capito?
35:11Fino in fondo.
35:11Io spiare.
35:12Ecco.
35:13Guarda l'ora.
35:20Che ora era quando se n'è andata?
35:25Andiamo, fai uno sforzo.
35:26Insomma, dimmi qualche cosa almeno.
35:28Cerca di essere precisa.
35:29Ma come faccio, scusa?
35:33Non sono stata tutto il tempo alla finestra.
35:36Male, male, malissimo.
35:37Male, male.
35:40Male.
35:43Lasciami pensare un momento.
35:50Ecco, quando sono andata in cucina
35:53a preparare la crema, c'era ancora.
35:56Erano le cinque e mezza perché la pendola ha suonato.
35:58A preparare la crema.
35:59Dunque, io sono andata in cucina.
36:01Ho preparato la crema, l'ho messa sul fuoco,
36:05poi l'ho versata nello stampo.
36:08Quanto ci avrò messo?
36:10Ma lo chiedi a me, cos'è che sappia io?
36:13Mezz'ora.
36:14Sì, sì, mezz'ora.
36:15Mezz'ora al massimo.
36:18Mezz'ora al massimo.
36:19Dunque, allora sei andata tra le cinque e mezza e sei?
36:25Sì.
36:26Sì, perché quando sono ritornata di qua
36:27mi sono affacciata alla finestra,
36:29non c'era più.
36:31Ah, ecco.
36:32Ma perché?
36:34Ma perché credi che quella donna...
36:37No, no, no, non credo a niente.
36:38Soltanto che...
36:40Che cosa vuoi?
36:42Che come...
36:43Ah, non c'è niente.
36:45Come base per l'inchiesta
36:47ho solo le tue informazioni
36:48che sono così, un po' vache,
36:50ma insomma...
36:51E...
36:51Saperemo presto.
36:56Ma almeno dove prestava servizio
36:58quella cameriera?
36:59Più o meno lo...
37:01Io l'ho vista spesso entrare al 17 bis.
37:06Ah, ecco.
37:07Una volta l'ho vista scendere con i bambini
37:10da una grossa macchina straniera.
37:12E non hai notato niente altro?
37:15La macchina straniera...
37:16Tu non saresti un bel poliziotto, sai.
37:18Che bel poliziotto sei.
37:19Ma da che c'entro io, scusa.
37:23Te la stai prendendo con me?
37:25No.
37:25Io fossi responsabile.
37:27La prendo con...
37:27Eh...
37:29Ma che c'è?
37:32Ma andiamo, ma...
37:33Luiz, ma cosa fai?
37:35Ma scherzavo, andiamo.
37:38Andiamo, devi scusarmi,
37:40sono un po' nervoso, capisci?
37:41È una cosa che è accaduta
37:42proprio qui sotto le nostre finestre.
37:44Con te che lo stavi a guardare,
37:46tu capirai, insomma, tutto questo, mi...
37:48Eh?
37:49Eh?
37:50Non capisci?
37:51Sì.
37:51Mi rende un po' nervoso.
37:54Verai se tu non ti fossi interessata
37:56ai maneggi lì del...
37:57Tu hai una innamorata quest'ora...
37:59No, no, no.
38:01Sarei in un bel guaio adesso, sarei.
38:03Mentre invece...
38:04Oddio, non che la situazione sia brillante,
38:06ma perlomeno parto con una base.
38:09E così...
38:10Così adesso si va a nanna, eh?
38:12E riprenderemo l'inchiesta poi domattina, va bene?
38:17Ma non credi che mi sarebbe meglio se tu...
38:20No, no, no, no, guarda, non dirmi niente.
38:22No, no, ti prego, non darmi consigli.
38:24Sai, anche se...
38:25Se hai avuto del fiuto il commissario Megre,
38:27purtroppo sono sempre io.
38:28Dunque adesso...
38:29A letto, a letto, a letto, a letto.
38:31A letto.
38:32Perché...
38:33Tu non vieni?
38:35Sì, vengo, vengo anch'io.
38:37Vengo tra un momento, tra un momento.
38:38Vai, vai a letto.
38:40Adesso poi arrivo anch'io, no?
38:45Senti, l'unica cosa mi...
38:47Che?
38:48Ti volevo dire...
38:49Che?
38:50No, preparami un po' di crema in cucina.
38:54Me la lasci di su...
38:55Sì.
38:55Sulla...
38:56Sul town.
38:58No.
39:00Pronto?
39:19Pronto, sono Megre.
39:20Ci deve essere Tor Ransley.
39:22Sì, però passa subito, cap.
39:30Pronto?
39:32Sì, sono io, Tor Ransley.
39:33Ah, dite, capo, dite.
39:35Manda un uomo al 17 bis al portone accanto a casa mia
39:39che tenga d'occhio chi va e chi viene,
39:41soprattutto una ragazza bionda.
39:44Ma mandaci qualcuno giovane, non addormentato.
39:46E c'è Jerome?
39:48No, no, Jerome è rappresentato.
39:50Beh, vabbè, mandaci Jerome.
39:53Così non dirà più che lo facciamo ammuffire tra le scartofie.
39:56E voi dove andate, capo?
39:58Dove vado io adesso?
39:59Io vado al tabarenco.
40:01No, e che fate, imbecile, vado a dormire, no?
40:03Eh, domande.
40:06Ok.
40:07Oh.
40:10Car.
40:12Barretto.
40:21Vieni.
40:22La crevata.
40:24No, non è questa, non è questa.
40:26No, no, è quella marron, quella marronco.
40:29Con le righe blu.
40:30Ecco.
40:31Sempre quella.
40:32Non c'è verso di fartela cambiare.
40:35No, mi sono affezionato.
40:36Se io mi affeziono le cravate, poi me le hai regalate a tutti.
40:38Ti ricordo.
40:40Ecco qua.
40:40Ah, senti, Luis.
40:54La preferita.
40:56Grazie, cara.
40:56Senti, non è mica quella là, la cameriera bionda.
41:01Eh?
41:02La quale?
41:03Quella là con quel tagliore chiaro, quella lì a destra.
41:05No, non è lei.
41:15Quello non l'ho mai vista, almeno credo.
41:18Eh, va beh, sembrava, sai.
41:20Sai cosa ti dico?
41:22Stamattina farai una lunga spesa, ti fermerai in tutti i negozi, ascolterai le chiacchiere
41:29che si fanno e dovresti prendere delle informazioni sulla cameriera bionda e sui suoi padroni,
41:35naturalmente.
41:35Questa volta ti fanno comodo, eh?
41:38I pettegolezzi delle donne, lì.
41:40Beh, sai, è necessario, è una forza di cose.
41:45Eccoci così.
41:47Pronti?
41:47Siamo qua.
41:49Dunque.
41:49A che ora torni?
41:51Ma a che ora torno?
41:52Che lo sai?
41:53Io ho dormito, ma l'inchiesta è andata avanti, sai.
41:56Io spero che Brar e quelli del laboratorio mi diano qualche buona notizia, per cui mi raccomando
42:01a te, vedremo se hai i numeri per diventare un bravo poliziotto, eh?
42:06No, non lo ricominci, Magret.
42:08Fatta arrabbiare, eh?
42:11Buona giornata, signora Magret.
42:13Buona giornata, Magret.
42:16È evidente che questi abiti sono stati acquistati già usati, o perlomeno sono stati portati
42:21a lungo da altre persone.
42:23La biancheria personale no, ha appartenuto soltanto alla vittima.
42:26E di che qualità è?
42:28Direi piuttosto fine.
42:29Le scarpe, invece, hanno le stesse caratteristiche dei vestiti.
42:33Ho fatto l'esame chimico della polvere trovata negli abiti.
42:37Si riscontra una discreta quantità di farina.
42:40Farina?
42:41Sì, molto fine, non pura, ancora mista a rimasugli di crusca.
42:43Questo mi pare un dato interessante, no?
42:48Senza dubbio, voi cosa ne dite?
42:51Ah, senza dubbio, senza dubbio.
42:53E tu cos'hai da dirmi?
42:55In archivio niente, nessuna cartella con impronte digitali corrispondenti a quelle della vittima.
43:02Commissario?
43:03Sì?
43:04È per voi.
43:05Chi è?
43:05Il brigadiere Gianvier vi avverte che il dottore Brar vi aspetta in un po'.
43:07Ah, beh, ci andiamo subito, Dio.
43:09Andiamo subito, prego.
43:11Arrivederci, tante grazie.
43:13Commissario, forse vi può interessare.
43:16Allora.
43:16Gli occhiali erano a vetro piatto.
43:20Beh, sì, ho capito, ci vedeva benissimo.
43:24Volevo ben dire.
43:25Volevamo ben dire.
43:27Speravamo, Gianvier.
43:29Arrivederci.
43:30Arrivederci.
43:31Arrivederci.
43:32Cosa diceva il capo degli occhiali?
43:34Diceva che gli sarà il vetro piatto, il vetro qualsiasi, che non è male.
43:43Sono di stamane?
43:44Sì, sì, dottore.
43:47No, ma è inutile, dottore.
43:48Ci ho già dato un'occhiata io, non c'è niente.
43:50Niente?
43:50Di cosa?
43:51Eh, la stampa di stamattina non ne parla.
43:53Ma di che cosa?
43:54Pensavo che voleste vedere qualcosa sul delitto di ieri sera, no?
43:57No, no, non sono un patito del lavoro, io, caro mio.
43:59Ah, voglio leggere la critica della traviata.
44:03Eccola qui.
44:06E la Vargas, sempre perfetta nella sua interpretazione.
44:10Buongiorno, dottore.
44:12Buongiorno, signor giudice.
44:13Buongiorno.
44:14Buongiorno a te.
44:15Buongiorno, bravo.
44:16Ho salito un attimo da Mers per sapere i contatti delle analisi, ma c'è pochino, però.
44:20Siamo nelle vostre mani?
44:21Beh, è tutto qui.
44:23Ecco qua.
44:23Ah, il colpo è stato sparato da non meno di 50 metri.
44:42Senza dubbio e forse anche da più lontano, con un'arma di piccolo calibro che imprime al proiettile una grande forza di penetrazione.
44:49E avete potuto stabilire a che classe sociale apparteneva la vittima?
44:53Beh, sì, in linea di massima.
44:55Se noi procediamo per esclusione e data l'assenza di deformazioni professionali, è certo che non svolgeva un lavoro manuale, quindi non era un operaio.
45:04Praticava invece molto sport.
45:06Sì, vedo, vedo. Box, canottaggio, salute perfetta, robustezza notevole.
45:11Segni particolari?
45:12Una cicatrice sulla spalla sinistra che risale circa tre anni fa.
45:15Un colpo d'arma da fuoco e il proiettile si è schiacciato sulla scapola.
45:19Abbiamo notato l'ispessimento dei polpastrelli.
45:21Scriveteva molto a macchina.
45:23Non mi pare che ci sia molto.
45:26Mi pare che abbiate fatto un lavoro piuttosto modesto.
45:30Avete fatto un buon lavoro, Ebrani.
45:33Si è lavorato tutta la notte.
45:35Quando vi ho visto arrivare in smocchi sono stato preso da rimorso.
45:39Pensato vi ho rovinato immediabilmente la serata, ma come si fa?
45:43Per carità ci sono abituato. Sono gli incerti del mestiere.
45:46Sono andato a riposare perché avete sonno.
45:48Pochino, grazie.
45:49Po' riposo.
45:49Grazie.
45:50Grazie, giudice.
45:52Arrivederci, dottore.
45:53Arrivederci, dottore.
45:56Sentite, McGray, io so che voi non avete che pochi elementi per iniziare un'inchiesta,
46:01ma questo è un caso che farà scalpore anche se i giornali ancora non ne parlano.
46:04Voi capirete, un uomo finto...
46:06Come finto?
46:07Sì, insomma, mascherato.
46:09C'è di che alimentare la fantasia dei giornalisti.
46:11In altre parole, non vorrei che la cosa andasse per le lunghe.
46:14Non lo desidero nemmeno io, signor giudice.
46:16Eh, va bene.
46:19Allora, buongiorno e buon lavoro.
46:21Grazie altrettanto.
46:23Buongiorno.
46:23Buongiorno.
46:24Qui ci sono i fatti e adesso deve entrare in azione questa.
46:40Quando io...
46:43Incidenti, questa poltrona...
46:45Quando mai...
46:45Non la farete mai fissare?
46:47Io ho toglione.
46:47Non la voglio così.
46:49Tu ti è ricaricato di dirlo al padrone.
46:50No, basta, basta.
46:53Quando io, diciamo così, ho debuttato nella polizia,
47:01il mio capo seguace dei metodi...
47:03Dove vai?
47:04Prendo una sedia, scusate, capo.
47:06Vengo subito.
47:06No, sto parlando.
47:07Eh, subito, subito.
47:08Questo...
47:10Il mio capo seguace dei metodi scientifici,
47:14che allora erano una novità,
47:16mi ripeteva sempre,
47:18attenzione, giovinotto,
47:20meno immaginazione e più fatti.
47:22Non è con le idee che si diventa buoni poliziotti.
47:26Certo, certo, caro.
47:28Certo.
47:29Aveva torto.
47:30O perlomeno non aveva ragione.
47:32Ecco, io naturalmente ho continuato per la mia strada,
47:36posso dire, di avere ottenuto anche,
47:39insomma, modestamente qualche successo.
47:42Eh, sì, sì.
47:46Eh, dico.
47:46No, con ciò, dico qualche cosa, dico, è saltato fuori.
47:49E che vi suggerisce la vostra fantasia?
47:51La mia fantasia mi suggerisce molti interrogativi.
47:55Dunque, c'è un giovane di 28 anni,
48:00biondo, sano, atletico,
48:02che ogni mattina indossa una tenuta da vecchio belimbusto
48:06con parrucca, bafi finti.
48:09Perché questa mascherata?
48:11Perché, caro?
48:12Ecco.
48:13No, perché il rapporto questo non lo dice, no?
48:16No, dobbiamo, dobbiamo chiedercelo.
48:19Eh, altrimenti...
48:20Dove va lo sconosciuto?
48:23Cosa fa fino alle tre del pomeriggio,
48:25ora in cui lo si può vedere seduto immancabilmente
48:29su una panchina dei giardini pubblici?
48:32Dove sparisce?
48:34Alle sei in punto.
48:36Chi vede?
48:36Con chi parla?
48:38A chi confida i suoi segreti?
48:40A questi interrogativi...
48:43Quanti sono?
48:44Sei, sei, sei, sei.
48:46No, sono sei.
48:47A questi interrogativi, ripeto, dobbiamo dare una risposta.
48:51Dunque, al lavoro, ragazzi, eh?
48:52La faccenda non si presenta né bene né male,
48:55anche sul caso che di solito
48:57è abbastanza generoso con noi.
49:01Questa volta sembra non voglia collaborare.
49:04Se chiedono di me,
49:06sono qui più tardi.
49:07Adesso vado a sgranchirmi un po' le gambe
49:09sul luogo del...
49:11Va bene, capo?
49:12A proposito, dov'è?
49:14Dove è Jerome?
49:14Ah, Jerome è in ambulatorio, capo.
49:16Eh...
49:17Cosa c'è, Jerome?
49:19Ah, le inalazioni, signor Sola.
49:21Va bene tardi.
49:22Arrivederci.
49:23Arrivederci.
49:24Arrivederci, capo.
49:26Però guarda che sei interrogativi,
49:27l'avevo pensato anche io.
49:28Sì, tu l'hai pensato, ma io l'ho detto.
49:30L'hai detto.
49:30Riflessi, mio caro, riflessi.
49:32Riflessi.