- 2 giorni fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Il nostro corso gratuito
00:30Il nostro corso gratuito
01:00Il nostro corso gratuito
01:29Il nostro corso gratuito
01:59Vediamo un po'
02:01Il 7 è partito stamattina
02:03Ma oggi è mercoledì e arriva l'avvocato Pittar
02:06L'11
02:07No, no, è una matrimoniale ed è meglio tenerla a disposizione
02:11Potremmo metterlo al 18
02:13Ma in soffitta
02:14Allora io vado al mercato, signora Ivetto
02:18Sì, va bene e ti raggiungo dal macellaio
02:20Signora, Pier mi ha mandato a dire che gli è arrivato dell'ottimo pesce
02:24Potremmo fare la buia best
02:26Di mercoledì
02:27Ma questa sera c'è il pranzo del signor sottoprefetto
02:30Lui vuole sempre il pesce
02:31E tu pensa alla verdura e alla carne
02:33E quando verrò io vedremo
02:35Va bene
02:35Sì
02:38Allora alla 11, la matrimoniale
02:40Sì, non vedo altre soluzioni
02:43Anche questo
02:44Buongiorno signor Ivetto
02:46Buongiorno
02:47Buongiorno
02:47Signor Francois, ha quanto tempo che non vi vediamo?
02:50Eh, tre mesi
02:51Temevamo foste ammalato
02:52No, no, no
02:53Il principale mi ha mandato a fare un giro di ispezione nel sud
02:56Nizza, Marsiglia
02:57Ce l'ha detto il vostro collega Richard
02:59Ah, sì
02:59Oh, signor Francois
03:01Buongiorno
03:02Come state?
03:03Bene, grazie
03:03Dove le porto?
03:04Nella mia solita camera, no?
03:06Il 12
03:06Il 12 è occupato
03:07Occupato?
03:09Come sarebbe a dire?
03:10Io voglio quella camera, lo sapete
03:12Sono dieci anni che vengo qui
03:13Eh, sì, però sono tre mesi che non vi fate vivo
03:16Eh, spostate il cliente che c'è
03:18Eh, mettetelo in un'altra stanza
03:20Mi dispiace, non è assolutamente possibile, signor Francois
03:23È una persona di riguardo
03:24E chi è questo padre eterno?
03:27No, no, no
03:57Buongiorno
04:03Buongiorno
04:04Buongiorno
04:04Buongiorno
04:05Buongiorno
04:05Nessuna telefonata per me?
04:07No, nessuna telefonata
04:08Avete fatto una buona passeggiata?
04:10Sì, ottima, sì
04:11E che ne dite di Saint-Law?
04:12Mi piace?
04:13Grazioso, è un bel...
04:15Per il pranzo avete qualche desiderio particolare?
04:17Non so, pesce, carne, pollame?
04:19Beh, mi affido a voi, signora Ivette
04:22Avete un'ottima fama
04:23Vi ringrazio e cercherò di non deludervi
04:26E di non farmi troppo ingraziare perché quando arrivo a Parigi mia moglie mi scrive
04:30Va bene
04:31Se arriva qualche telefonata per me la passate all'ufficio
04:35Senz'altro
04:36Grazie
04:36Arrivederci, signor commissario
04:37Buongiorno
04:38Buongiorno
04:39Commissario, polizia
04:43Eh già, è il famoso commissario Magret di Parigi
04:46E chi ci fa qui a Saint-Law?
04:48Il nostro caro commissario Lefebvre, quello che è stato trasferito
04:53E hanno mandato qui Magret a far polizia
04:55Ah, e alloggia qui da voi?
04:56Il nostro è l'unico albergo che ha le camere col telefono
04:59E il commissario vuol fare una telefonata alla moglie ogni sera a Parigi
05:03È veramente seccante però, eh?
05:05Vi darò una camera anche migliore, signor Francois
05:08Buongiorno
05:10Buongiorno, signor
05:11Buongiorno
05:11Allora, dove le porto?
05:15Vi do la numero sei
05:16È la stanza col bagno
05:18Siete contento?
05:19Sì
05:35Allora, dove le porto?
05:53e
05:57e
05:59e
06:01e
06:03e
06:05e
06:07e
06:09e
06:11e
06:13e
06:15e
06:17e
06:19e
06:21e
06:23avanti
06:25per voi signor commissario da parte del procuratore
06:27eh
06:29una bella piazzetta questa qua calma pulita eh
06:33sono accorto che è alla meta di tutte le bambinaie
06:35però qui i bambini devono essere
06:37non so piuttosto tranquilli o tristi perché non si sentono mai piangere né strilli
06:43curioso
06:45sa perché
06:47e
06:49dove vai?
06:51non so
06:53e se non lo sai aspettano
06:55e
06:57non so
06:59dunque
07:01e la
07:03la fuori?
07:05si è in anticamera vorrebbe vedervi
07:07ma io non ho detto niente se ci siete o non ci siete
07:09va bene
07:11che entri pure allora
07:19carità
07:21per carità
07:23eccola qua
07:25questa è la provincia
07:29avanti avanti
07:31prego
07:33prego
07:35prego
07:37prego signor
07:39prego signor
07:41io vi ascolto
07:43vi ha mandato qui il procuratore generale vero?
07:45si
07:47e allora
07:49signorina
07:51Jean Ledru
07:53volete raccontare anche a me
07:55quello che vi sta a cuore?
07:57eh?
07:58quanti anni avete?
08:0028
08:0128 anni
08:02professione?
08:03professione?
08:04ecco
08:05forse è meglio che vi dica subito qual è la mia situazione
08:09ero ancora piccola quando rimasi orfana
08:11ho cominciato a lavorare a 14 anni
08:13come domestica
08:15allora non sapevo né leggere né scrivere
08:19eh?
08:21va bene
08:22continuate
08:23continuate
08:24prego
08:25entrai per caso a servizio della signora Quasier Bayeux
08:29forse l'avete sentita nominare?
08:31no
08:32no
08:33confesso proprio no
08:34vi parlerò dopo di lei
08:36intanto però è bene che sappiate che presto si affezionò a me a tal punto
08:40che mi fece studiare le sue spese
08:42mi tenne presso di sé non più come domestica
08:45ma come dama di compagnia
08:46volle perfino
08:48che la chiamassi zia Josephine
08:51ah dunque non
08:53non è vostra
08:55vostra zia eh?
08:59bene bene signorina Jean Ledru
09:02domiciliata a Bayeux presso la
09:06signora
09:07Josephine Croazier
09:09tutto ciò ormai appartiene al passato
09:14la zia è morta ieri
09:16qui a San Lu
09:18è per questo che sono qui
09:25è stata assassinata
09:28assassinata?
09:30non siete certa?
09:32ci metterei la mano sul fuoco
09:34come fate ad essere così sicure?
09:37eravate presente?
09:38no
09:39allora
09:40ve l'ha detto qualcuno?
09:41la zia stessa
09:43come la...
09:44la zia vi ha detto di essere stata assassinata?
09:47no commissario
09:48non ridete di me
09:49non sono pazza
09:50so benissimo quel che dico
09:52bene signorina
09:53ora vi prego
09:55spiegatevi
09:56accomodatevi pure
09:57grazie
09:59la zia diceva sempre che se le fosse successo qualcosa
10:01mentre si trovava in quella casa
10:04il mio primo pensiero doveva essere di esigere un'inchiesta
10:07un momento di quale casa intendete parlare?
10:10della casa di suo nipote
10:11Filippe de Ligard
10:13in via Recolet
10:16Filippe de Ligard
10:17in via Recolet
10:19andate
10:20andate pure avanti signorina
10:23la zia aveva bisogno di farsi curare i denti
10:26figuratevi a 68 anni
10:28incominciava appena adesso a soffrirne
10:31così si era decisa passare qualche settimana qui a San Lu
10:35ospite del nipote
10:37io invece ero rimasta a Bayeux
10:39non ero troppo ben vista in casa di Ligard
10:43e l'età di questo nipote?
10:4644, 45 anni al massimo
10:4945 anni al massimo
10:53professione?
10:55nessuna
10:56fino a pochi anni fa disponeva di un discreto patrimonio
10:59per la precisione la dote della moglie
11:03ma il signor de Ligard è sempre stato un pessimo amministratore
11:06sperpri, speculazioni sbagliate
11:09hanno fatto piazza pulita dei beni familiari
11:12devo dire però che il signor de Ligard
11:16non ha cambiato il tenore di vita
11:19perché abitano ancora nella villa di via Recolet
11:23con cuoca cameriere autista
11:24e come risolve il signor de Ligard il suo problema economico?
11:33prestiti su prestiti
11:35come fate a saperlo?
11:37la zia lo diceva spesso
11:39del resto non era un mistero
11:40tutti sapevano che Filippe si era rivolto perfino ai vari usurai della città
11:44Filippe?
11:46si, il signor de Ligard
11:49poi è venuto spessissimo a Bayeux
11:52a supplicare la zia perché gli prestasse del denaro
11:56e lei si è lasciata impietosire?
11:59neanche per sogno
12:01gli rispondeva sempre di aver pazienza
12:03di attendere fino alla sua morte
12:05la zia si, si insomma la signora Croazia era molto ricca
12:11molto? non lo so
12:13certamente abbastanza
12:15ha saputo far fruttare molto bene il denaro lasciatole dal marito
12:19buona pizza
12:21bene
12:23allora
12:25continuate, continuate pure signorina, continuate
12:29ma non ho altro da aggiungere
12:31avete altro da aggiungere?
12:32allora signorina Ledré
12:36la vostra accusa
12:39si basa
12:42unicamente sul fatto che Filippe de Ligard era corto di quattrini
12:48e che solo la morte della zia avrebbe risolto i suoi problemi
12:53vi ho detto quello che diceva la zia
12:56lo ripeteva sempre
12:58che se le fosse successa una disgrazia in casa del nipote
13:00beh, si va bene
13:03dovreste sapere quello che cavalgono certe fissazioni, no?
13:08delle persone anziane
13:10capite signorina Ledré
13:12i fatti, ci vogliamo dei fatti
13:14la zia è morta ieri verso le 5 del pomeriggio
13:18stava benissimo
13:20vogliono far credere che è stata una crisi cardiaca
13:22al momento della morte voi dove eravate? a Bayeux?
13:27no
13:29ero qui a Sanlò
13:31mi pareva avesse detto che non avevate accompagnato la signora Crozier
13:37non avevate accompagnato la signora Crozier
13:43infatti, ma io vengo spesso qui a Sanlò
13:46c'è appena una mezz'ora d'autobus a Bayeux
13:48così anche ieri avevo approfittato per venire a fare qualche commissione
13:52e non avete cercato di vedere la vostra zia, la signora Crozier?
14:00sì, certo, sono passata in via Recolé
14:03a che ora?
14:05verso le 4, ma la zia era già uscita
14:08e chi ve l'ha detto?
14:10il cameriere
14:12allora c'è da credere che fosse la verità
14:15a meno che questo cameriere non avesse ricevuto prima degli ordini precisi
14:19appunto
14:22e dopo?
14:23dopo cosa avete fatto?
14:25ve l'ho detto
14:26avevo diverse commissioni da fare
14:28spesette per me e per la casa
14:31poi sono tornata a Bayeux
14:33stamattina per caso leggendo il giornale
14:36ho saputo della morte della zia
14:38è strano eh?
14:40perché?
14:42sì signorina
14:44è strano perché
14:46alle 4 del pomeriggio
14:47quando siete passati in via Recolé
14:49vi hanno detto che la zia era uscita
14:52tornate a Bayeux
14:54e stamattina prendete il giornale
14:56che la signora Crozier è morta qualche minuto
14:59qualche minuto
15:01ma al massimo insomma un'ora
15:03dopo la vostra visita
15:05bene bene bene
15:07siete sempre dell'opinione di voler sporgere denunzia
15:12vero?
15:13signor commissario
15:17io possiedo ben poco
15:19ma darei fino all'ultimo centesimo
15:21perché venga la luce e la verità
15:23e siano puniti i colpevoli
15:26ma sentite
15:28già che avete accennato
15:30alla vostra situazione finanziaria
15:32ditemi un po'
15:33contate di ereditare
15:34da vostra zia
15:35sì insomma dalla signora Crozier
15:38posso rispondervi con assoluta certezza no
15:41ho scritto io stessa il testamento
15:43e ho formalmente rifiutato qualsiasi legato
15:46beh, bel gesso eh
15:48se no
15:49chi avrebbe mai potuto credere al mio disinteresse
15:52durante tutti gli anni che ho consacrato alla mia benefattrice
15:56così ora voi vi trovate senza un soldo
16:00non ho detto questo
16:02ricevevo uno stipendio come dama di compagnia
16:05ed ero completamente spesata
16:07non mi è stato difficile mettere da parte una piccola somma
16:10scusate ancora una domanda
16:13Filippo è l'unico erede vero?
16:17sì
16:19beh, supponete
16:21supponete che venga giudicato colpevole dell'uccisione della signora Crozier
16:26in tal caso
16:29a chi andrebbe l'eredità?
16:32alle opere assistenziali per la protezione della giovane
16:37ah, e allora la signora Crozier si interessava di opere di beneficenza eh?
16:43soprattutto ai problemi delle giovani
16:46molto bello, questa era una donna molto virtuosa
16:49sì, molto
16:51forse un po' maniaca
16:55forse
16:57beh, io vi ringrazio signorina
17:00signorina
17:06ordinerete l'inchiesta, vero?
17:09signorina, se ce ne sarà bisogno
17:12sì, vedremo insomma
17:14in ogni caso dove
17:16dove posso trovarvi
17:18mi fermerò qui fino al giorno dei funerali
17:21quando vorrete mi troverete in via Recolet
17:26in casa di
17:27Filippe Delijan
17:30non ci rivolgiamo la parola
17:32ma rimango ugualmente vicino la zia nella camera ardente
17:35non possono allontanarmi
17:39la notte però
17:41dormo all'albergo di un'oro
17:42non ci rivolgiamo
17:44ma dormo all'albergo di un'oro
17:46che ci sono
17:47in casa
17:49in casa
17:52nel bambino
17:54non ci rivolgiamo
17:56non ci rivolgiamo
17:58non ci rivolgiamo
18:02non ci rivolgiamo
18:04ma dormo all'albergo
18:05Grazie a tutti
18:35Il signor procuratore vi appena
18:51Ah, grazie
18:52Sì, avanti
18:58Permesso
19:00Ah, commissario Megre
19:02Vi avrei chiamato io
19:05Sì
19:06Prego, commissario
19:07Grazie
19:08Allora, avete ascoltato quella... come si chiama?
19:14Quella signorina Jeanne
19:15Ah, sì, sì
19:16Sì, signor procuratore
19:19Ho finito in questo momento, vengo adesso dal commissariato
19:21Allora, cosa mi dite?
19:24Chiacchiere, vero?
19:25Fantasie
19:26Sì, forse, ma è un po' prematuro dare giudizio adesso, signor procuratore
19:31Vi avrebbe andare sul posto, sentire altre persone
19:34Vorrei appunto essere autorizzato, sempre che lo riteniate necessario
19:40Beh, cosa volete che vi dica, commissario?
19:42Se c'è una denuncia bisogna pur far vedere che si fa qualcosa
19:45Ecco, naturalmente, allora andrò oggi stesso in casa di Rijan
19:50Ah, Negri, vorrei dirvi due parole a proposito della vostra... della nostra posizione qui
19:57Voi venite da Parigi, vero?
20:00Sì
20:00Gran bella città
20:01Un altro mondo, credetemi
20:03Qui purtroppo siamo in provincia
20:06Ecco, sì, è bene che nel vostro lavoro non lo dimentichiate mai
20:09Siamo in provincia
20:12Gran brutta bestia
20:13Avrete le mani assai meno libere che al vostro ufficio di Chet de Sorfebvre
20:21Sì, già, ma effettivamente io non sono abituato
20:25Ma sono stato mandato qui per mettere un po' di ordine
20:29E allora credo che...
20:30Bisogna usare la massima circospezione
20:32Soprattutto quando si tratta di persone importanti
20:36Ecco, è il caso di Philippe de Lijard
20:39Che forse non sarà un santo
20:41Ma che è ricevuto dappertutto
20:43Ha alle spalle la parte rappresentativa della regione
20:46Capite?
20:47Allora, signor procuratore, devo intendere che è meglio minimizzare le accuse di quella ragazza
20:53Il dovere, la legge innanzitutto, ma prudenza
20:56Siate prudenti, commissario
20:59Va bene, signor procuratore, sarò prudente
21:02Arrivederci
21:04Grazie
21:06Grazie
21:08Grazie.
21:38Grazie.
22:08Grazie.
22:38Grazie.
23:08Grazie.
23:12Signor Deliscià, sono il commissario Maigret.
23:16Scusatemi, non è certo il momento più adatto,
23:19ma avrei bisogno di qualche informazione.
23:23Sono a vostra completa disposizione.
23:26Volete accomodarvi nel mio studio?
23:28Prego.
23:29Vi faccio strada.
23:38Accomodatevi, prego.
23:50Grazie.
23:52Ah, avete...
23:54Avete un giardino meraviglioso, eh?
23:58Ma che giardino? Questo è un vero parco.
24:02È una rarità.
24:04Già.
24:06Dovrei chiedervi a che devo la vostra visita,
24:09ma non mi è difficile immaginare
24:11che si tratti di una delle tante manovre di quella ragazza.
24:14Ah, parlate della signorina Ledreux, Jean Ledreux.
24:18Parlo proprio di quella piccola e intrigante
24:20che ha finito di avere un funesto ascendente sulla zia,
24:24ma tenta di mordere fino all'ultimo.
24:30Un sigaro?
24:31No, grazie, io fumo solamente la pipa.
24:34Anzi, se permettete...
24:35Prego.
24:36Grazie tanto.
24:38Questo funesto ascendente, come dite voi,
24:41è durato molto.
24:44Spero vi rendiate conto, signor Commissario,
24:46quanto sia penoso ed anche estremamente sgradevole
24:50ricevere in un momento come questo la visita della polizia.
24:53ma io desidero che non ci siano ombre sulla morte della zia
24:58e solo per questo risponderò alle vostre domande.
25:01Prego, accomodatevi.
25:04Grazie.
25:07Spero che quella piccola vipera abbia la lezione che si merita.
25:10Ah, sì?
25:11Cioè?
25:12Dovete sapere, signor Commissario, che la zia, almeno negli ultimi tempi,
25:19aveva aperto gli occhi su quella ragazza.
25:21Non era più vittima dei suoi subdoli raggiri.
25:24Aveva capito finalmente in che consisteva la sua famosa devozione disinteressata.
25:29Figuratevi che quando abbiamo saputo che la zia voleva passare qualche settimana qui a Saint-Lau,
25:36noi pensando di farle cosa gradita, ma soprattutto per non cambiare nulla nelle sue abitudini,
25:42ci offrimmo di ospitare anche la ragazza.
25:45La casa è abbastanza grande ed è più che naturale.
25:49Erovate molto affezionato alla zia?
25:52Sì.
25:53Quell'affetto che si può avere per una zia che si vede di rado.
25:57Allora dicevate che volevate ospitare anche la ragazza?
26:04Sì.
26:05Beh, la zia rifiutò nettamente.
26:07Anzi, proprio in quell'occasione ci confidò che ne aveva abbastanza di lei
26:11e che cercava da tempo un pretesto per liberarsene.
26:16Com'è falso e crudele il mondo, eh?
26:20Povera donna, non la poteva più soffrire da quando aveva capito che quella pettegola aveva cercato
26:26in tutte le maniere di metterla in urt con noi che eravamo i suoi unici parenti.
26:32Ma non ci è riuscita, se Dio vuole.
26:34Ah, sì? Perché ha cercato di mettere...
26:37Ah, come?
26:39Piccole meschinità, sapete?
26:41Chiacchiere sulla mia vita privata.
26:43Da uomo a uomo commissario ammetterete che alla mia età e nella mia condizione è naturale,
26:51o con discrezione si intende, che volete la zia infatuata come era, di virtù, non poteva ammettere,
26:59non riusciva a perdonare certe piccole e innocue libertà.
27:02Del resto è più che giusto.
27:05Inutile toccare certi argomenti con le persone di una certa età.
27:08Eh, non si capiscono.
27:10Ma siete proprio sicuro che sia stata Gianna a informare vostra zia?
27:17Ve l'ha detto lei?
27:18Ma certo.
27:19Quella ragazza però ha fatto male ai conti.
27:23È stata una pessima manovra che si è rivolta contro di lei.
27:28Perché quando la zia è venuta a sapere che la sua casta da migella
27:33riceveva sotto il suo tetto un giovanotto,
27:36di cui almeno che si possa dire che la sua famiglia non è molto onorata...
27:40Ah, perché Gian aveva un amante.
27:45Da due anni.
27:47È incredibile, eh?
27:49Lui si chiama Jacques Mercier.
27:52Si occupa di trasporti insieme ad un amico.
27:55I suoi genitori sono falliti qualche anno fa.
27:58Ma siete stato voi a dirlo alla zia?
28:02Naturalmente.
28:05Per farle capire da che pulpito veniva la predica.
28:08Dovevo aprirle gli occhi.
28:09Era mio dovere.
28:11Capite ora perché la zia desiderava liberarsi di lei.
28:15Solo il timore di una vendetta la tratteneva.
28:18Povera donna, non era tranquilla.
28:21Per questo voleva sistemarsi definitivamente qui da noi.
28:25Ed io, figuratevi, con quale piacere le avevo messo a disposizione la mia casa.
28:30Ma ne avevate già parlato alla zia?
28:33Naturalmente. Ancora ieri l'altro.
28:35E lei cosa aveva deciso?
28:38Beh, non aveva ancora deciso.
28:41Però cominciava a preparare il terreno.
28:44E Jean doveva aver subodorato qualcosa.
28:46Tuttavia io non credo che accusiate Jean di aver ucciso vostra zia.
28:56La mia zia non è stata uccisa.
28:59Quella ragazza deve essere pazza se vi ha raccontato simili Fandonia.
29:03La povera zia è morta di una crisi cardiaca e l'ufficiale sanitario lo ha espressamente riconosciuto.
29:10Non vedo come...
29:11Insomma, voi non accusate Jean Ledry?
29:17Lo farei se non fossi certo che la zia è morta di morte naturale.
29:22Ma state tranquillo che se quella spudorata continuerà a mettere in giro simili chiacchiere sul nostro conto, la denuncerò certo per diffamazione.
29:32Sì, sì. Una domanda, signor Delijal.
29:37Vostra zia è morta verso le cinque, vero?
29:41Esatto, le cinque e pochi minuti.
29:46Sì, è stata mia moglie a dirmelo, perché io non ero in casa purtroppo.
29:51Ero morta senza neppure aver avuto il tempo di dare disposizione.
29:56Poteste dirmi dove si trovava alle quattro la signora Crozier, vostra zia?
30:02Sì, posso darvi una risposta precisa perché ogni giorno alle quattro la zia aveva un appuntamento col dentista.
30:09Si trattava di una lunga protesi.
30:11E sapresti dirmi anche a che ora eri entrata?
30:15Sì, verso le cinque mi hanno detto.
30:20Ho capito.
30:22Ma era nella sua camera quando ha cominciato a sentirsi male o no?
30:27Sì.
30:28E vostra moglie era presente?
30:29Ha potuto soccorrerla nel momento in cui la povera zia ha aperto la porta per chiedere aiuto.
30:35E voi dove eravate?
30:39Commissario.
30:41Spero non si tratti di un interrogatorio.
30:43Non lo sopporterei.
30:45No, per verità.
30:46Si tratta soltanto di controbattere una volta per tutte le insinuazioni di quella ragazza.
30:52Ero al circolo.
30:53Generalmente esco di casa verso le quattro e mezza, cinque meno un quarto, a piedi per fare un po' di moto.
31:01Verso le cinque sono al circolo, faccio un bridge.
31:05Alle sette e mezzo viene la macchina a riprendermi per la cena.
31:08Dunque vi hanno telefonato al circolo per avvisarvi che la zia stava male.
31:16Esatto.
31:18E quando siete arrivati a casa...
31:21Purtroppo la zia era già morta. Era presente anche il medico.
31:25E i domestici erano in casa?
31:29Arsène, l'autista, era impermesso.
31:31E il cameriere e la cuoca, suppongo, passerò in cucina.
31:35Filin.
31:37Buonasera.
31:38Buonasera.
31:39Scusami, caro, ma ci sono più delle persone che ti aspettano per salutarti.
31:42Anche il presidente del tribunale ha fatto sapere che sarà qui tra poco.
31:46Sì, siamo buoni amici.
31:48E' anche presidente del mio circolo.
31:50Mi scusate, vero?
31:52Prego.
31:55Mi spiacerebbe non essere presente.
31:57Ah, ma certo, certo.
31:58Vorrei soltanto approfittare un attimo della cortesia della signora,
32:02già che è qui presente.
32:06Prego.
32:07Come vi siete accorta, signora, che la signora Croazia stava male?
32:13Stavo riposando nella mia camera.
32:15Eravamo da poco rientrati da fuori.
32:18Quando ho sentito come un prolungato lamento venire dalla camera della zia.
32:22Ho esitato un istante per sincerarmi di non essermi sbagliata, ma è stata questione di pochi attimi,
32:28perché ho avuto come un presentimento.
32:30Mi sono alzata di scatto, ho aperto la porta e contemporaneamente anche la porta della camera accanto si spalancava.
32:37Sono rimasta impietrita.
32:39La povera zia, con il volto contratto e incredibilmente pallido, si trascinava chiedendo aiuto.
32:45E cosa avete fatto allora?
32:48La mia prima preoccupazione è stata quella di aiutare la zia a stendersi sul letto.
32:52E poi mi sono precipitata a chiamare il dottore.
32:55Avete telefonato al vostro medico di famiglia?
32:59No, abita troppo lontano.
33:01Per far prima ho chiamato il medico più vicino, ma è stato inutile.
33:06Avete altre domande da rivolgersi?
33:12No, per il momento proprio...
33:14Allora posso salutarvi commissario?
33:16Senz'altro.
33:17E sono certo che dopo tutte le spiegazioni che ci siamo dati la pena di fornirvi,
33:21il nostro lutto non sarà più turbato da questa ridicola storia.
33:26Il cameriere vi accompagnerà.
33:28Grazie.
33:29Signora.
33:30Grazie.
34:00Questa camera?
34:07Ah, era della povera signora Crosi.
34:10Vorrei darvi un'occhiata se possibile.
34:13Ma io non so se... non è stata ancora messa in ordine.
34:17Un attimo questione di...
34:19Grazie.
34:20Grazie.
34:21Grazie.
34:22Grazie.
34:23Grazie.
34:53Grazie.
34:54Grazie.
35:23Grazie.
35:24Grazie.
35:25Grazie.
35:26Grazie.
35:27Grazie.
35:28Grazie.
35:29Grazie.
35:30Grazie.
35:31Grazie.
35:32Grazie.
36:02Grazie.
36:03Grazie.
36:04Grazie.
36:05Grazie.
36:06Grazie.
36:07Grazie.
36:08Grazie.
36:09Grazie.
36:10Grazie.
36:11Grazie.
36:12Grazie.
36:13Grazie.
36:14Grazie.
36:15Grazie.
36:16Grazie.
36:17Grazie.
36:18Buongiorno, signor Jack.
36:19Buongiorno.
36:20Non c'è la signorina Ledri?
36:23La chiave è qui.
36:24Deve essere uscita.
36:26Non ha lasciato detto niente per me.
36:32No, niente.
36:33Grazie.
36:34Grazie.
36:35Prego.
36:53Signorina.
36:55Già.
36:56Scusa, è molto che aspetti.
36:58Fuori una mezz'ora, poi mi sono deciso a venire a chiedere.
37:01Oh, commissario.
37:03No, se devo mettere a fare io aspetto.
37:05Ma che dite mai, commissario.
37:07Buongiorno.
37:08Buongiorno.
37:09Jacques Mercier, il commissario Maigret.
37:11Molto piacere, commissire.
37:12No, volevo chiedervi solamente qualche chiarimento, ma mi pare che questo non sia il luogo più
37:16adatto.
37:17Vogliamo andare di là?
37:18Andiamo di là, magari.
37:19Sì.
37:20Così, in questo tavolo.
37:21Credete più adatto?
37:28Prego.
37:29Eh, Jacques può restare con noi.
37:34Certo, anche.
37:35Comodate.
37:36Grazie.
37:39Dunque, signorina Mejean, anzitutto, permettetemi di farvi notare che non è stato gentile da parte
37:50vostra non avermi parlato subito del signor Mercier.
37:55Ho pensato che non avesse nulla a che fare con questa faccenda.
37:59Non è mai bene essere sinceri a metà, credete?
38:03Especialmente quando ci sono persone che non hanno nessun interesse ad essere discrete.
38:09Già.
38:10Avrei dovuto immaginare che Filippe de Ligia ve ne avrebbe parlato.
38:15Che altro vi ha detto di me?
38:17Beh, cose abbastanza sgradevoli, come potete immaginare.
38:23È senza dubbio un perfetto uomo di mondo, ma ha il dente avvelenato.
38:27Cosa prendete, signorina?
38:34Un porto, grazie.
38:35Voi?
38:36Anche per me, grazie.
38:37Allora, due porto e una birra per me.
38:42Dunque, da quanto tempo vi conoscete?
38:46Da due anni.
38:49E da quanto tempo il signor Mercier aveva preso l'abitudine di venirvi a trovare in casa della vecchia signora?
38:56Da più di un anno.
39:02E non avete pensato a sposarvi, no?
39:06La vecchia signora, come dite voi, non l'avrebbe gradito.
39:09L'avrebbe considerato un tradimento.
39:15Era molto gelosa dei miei sentimenti.
39:18Non aveva nessuno al mondo, tranne quel nipote che detestava.
39:23Così mi consideravo un po' come un oggetto di sua proprietà.
39:28Abbiamo deciso di vederci di nascosto solo per non deluderla, per evitarle un dolore.
39:34Erdo, infine.
39:44Grazie, Diego.
39:46Grazie a te.
39:47Alla vostra.
39:49Alla vostra.
39:50Grazie a te.
39:51Grazie a te.
39:52Grazie a te.
39:53Grazie a te.
39:54Grazie a te.
39:55Grazie a te.
39:56Grazie a te.
39:57Grazie a te.
39:58Grazie a te.
39:59Grazie a te.
40:00Grazie a te.
40:01Grazie a te.
40:02Grazie a te.
40:03Grazie a te.
40:04Grazie a te.
40:05Rispondi, Gian.
40:06Beh...
40:07In un certo senso è vero.
40:08Mi sono associato con un amico e abbiamo comprato tre camion di seconda mano per il trasporto del pesce.
40:14Purtroppo i camion erano in pessime condizioni.
40:17Ora sono fermi in officina perché non abbiamo da pagare le riparazioni.
40:21Bene, bene.
40:23Ora, signorina Gian, volete ripetermi a che ora siete passata ieri l'altro in via Recollet?
40:35Saranno state le quattro, vero Gian?
40:41Ma perché scusate? C'eravate anche voi?
40:46Sì, l'ho accompagnato in macchina. L'ho aspettato all'angolo della strada.
40:51E non dovevano essere più delle quattro e qualche minuto.
40:57L'avete accompagnato in macchina da Bayer?
41:02Sì.
41:05Va bene.
41:07Ma scusate, voi non mi avevate detto di essere venuta in autobus?
41:11Sì.
41:15Molto bene.
41:17Suppongo che la signorina Gian vi abbia chiesto di accompagnarla qui a Saint-Loup
41:24anche la mattina dopo quando ha letto sul giornale che la signora Crozier era morta.
41:36Sì.
41:37Va bene, benissimo.
41:40E adesso ditemi voi, signorina, che ora era quando siete entrata in casa dell'Ijar il mattino dopo la morte?
41:48Le nove e mezzo.
41:50No, e mezzo dunque era passata tutta la sera e l'intera notte.
41:54Potete dirmi quello che avete visto dal momento in cui siete entrata nella villa di via Recollet?
42:00Beh, prima di tutto ho visto il cameriere.
42:04Poi ho visto degli uomini nel corridoio.
42:07Poi del Ijar, che mi ha detto a bassa voce, immaginavo che vi sareste presentata.
42:13Poi ho visto la zia.
42:15Ecco, adesso cercate di essere ancora più precisa, eh, signorina Gian.
42:23Avete visto il cadavere di vostra, insomma della signora Crozier, dove?
42:30Nella bara.
42:34Era nella bara.
42:36Ma non era ancora chiusa.
42:38No, l'hanno chiusa poco dopo, in mia presenza.
42:41Gli uomini che avevo incontrato nel corridoio entrando erano appunto delle pompe funebri.
42:46Dunque siete certi di aver riconosciuto vostra zia?
42:50Assolutamente.
42:51Un'ultima domanda.
42:54Sapete se oltre all'entrata principale di via Recollet
43:00ce ne sia anche un'altra di servizio?
43:03C'è quella del garage.
43:05Ah, quella del garage.
43:06E sapete se entrando di là si può salire ai piani superiori?
43:09Sì, si può.
43:11C'è la scala piccola, come la chiamano loro, che porta direttamente di sopra.
43:16Ho capito.
43:18Vi ringrazio. Scusate.
43:22Arrivederci.
43:23Arrivederci.
43:24Arrivederci.
43:25Arrivederci, come stai.
43:29Nelina?
43:38Allora, se non vi dispiace, facciamo un piccolo garbano, eh?
43:42Sei pronto, Don?
43:43Prontissimo, signor Commissario.
43:45Allora, signor Donatie, voi siete il segretario del club, vero?
43:51Sì, signore, da cinque anni.
43:53Benissimo, questo club che si chiama?
43:54Club President Clemenceau.
43:56President Clemenceau.
43:58E' scritto?
43:59Alla perfezione, signor Commissario.
44:00Dunque, riepilogando, siete certo di aver visto arrivare ieri l'altro il signor Delijard alle cinque e un quarto, è così, vero?
44:07Sì, sì.
44:08Ma come fate ad essere proprio sicuro che fossero alle cinque e un quarto?
44:11Da anni il signor Delijard arriva un po' prima delle cinque.
44:14Per iniziare alle cinque in punto la partita di Brigge con i suoi abituali compagni.
44:18Ora, ieri l'altro uno dei tre signori che erano seduti al tavolo già da un po' di tempo mi chiamò.
44:23Mi chiamò per chiedermi se per caso il signor Delijard avesse telefonato per avvertire del ritardo.
44:28Io guardai l'orologio, erano le cinque e un quarto.
44:31E proprio in quel momento il signor Delijard entrava in sala da gioco.
44:34Avrà avuto appena il tempo di sedersi e di dare la prima mano di carta che dovete tornare.
44:38Dovete tornare per dirgli che lo chiamavano da casa.
44:41Cioè cinque minuti dopo il suo arrivo?
44:43Ah, forse nemmeno.
44:45E cosa disse al telefono?
44:47Non ho sentito il commissario. Era chiuso in cabina.
44:50Però quando uscì era molto palle. Sì, era morta sua zia.
44:54Ve lo disse lui?
44:56Sì.
44:57È successa una cosa terribile, mi disse.
45:00Mia zia è morta.
45:02Sì.
45:04Sopportare.
45:11Posso assicurarvi commissario che alle 16 e 40 la signora Croisier sedeva ancora qui.
45:18E, sciacquare.
45:20Alle... alle...
45:25Alle cinque meno dieci lasciava il posto alla moglie del sindaco.
45:30Ah, qui c'è scritto tutto.
45:32Tutto annotato al minuto.
45:34Aprile.
45:35È incredibile però, eh.
45:37Alle cinque e un quarto la signora era già morta.
45:40Ma avete avuto l'impressione, non so, che fosse una donna sofferente, ansiosa, ansimante, qualche segno del male.
45:49Ma niente, commissario.
45:51Era una vecchietta arzilla.
45:54Sempre di ottimo umore.
45:56Davvero.
45:57Anche sotto il trapano.
45:59Sembrava si divertisse.
46:00Sopportare e sciacquare.
46:04È inutile cercare le cause.
46:06Se il cuore, come pare, era impegnato, basta un minuto.
46:10Un istante.
46:11E può succedere a tutti.
46:13A me, a lui, a voi.
46:15E senza alcun segno premonitore.
46:18Ehi, il cuore.
46:20Ehi, il cuore.
46:21Ehi.