Pogrzeb rybki
#kreskówka, #animacja, #komedia, #codzienne życie, #serial animowany, #serial komediowy, #serial animowany, #6 w pracy
#kreskówka, #animacja, #komedia, #codzienne życie, #serial animowany, #serial komediowy, #serial animowany, #6 w pracy
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Teraz już pewnie nie jestem dla Ciebie taka świetna.
00:32Coś ty! Ty jesteś najlepsza na świecie!
00:39Oni są tacy słodcy!
00:42Słodzcy, że aż mbli. Nie wiem co gorsze, te ich łzowe przytulanki czy to, że rozwalają tylko ciuchy.
00:48Cześć!
00:49Co, przyniosłeś dla mnie?
00:50Nie, a miałem przynieść?
00:52A, jasne.
00:53Ej, oddawaj to!
00:55To nie było miłe.
00:57Wypożyczymy jakiś film?
00:58Czy też w moich myślach?
01:04Hej, a co powiesz na ten?
01:05Ja wybierałem ostatnio, więc weź co chcesz.
01:08Nie, żadne tam weź co chcesz.
01:10Pokaż mi to, no dalej, dawaj, dawaj, dawaj, dawaj.
01:14Tak, jak długo jesteście razem?
01:16Dziewięć dni.
01:17Żartujesz sobie? To jest babski film.
01:19Daj spokój, okaż facetowi trochę szacunku.
01:22A?
01:22Masz, weź ten, powodzenia.
01:26Dlaczego tu przychodzisz?
01:27Dla Judah i Łajeta.
01:30Co to za ryba, Jude?
01:32Nie wiem, ktoś mi ją tu zostawił.
01:34Może dam jej nowe imię.
01:36Rybka.
01:38A, a jak długo już czekasz na powrót jej właściciela?
01:41Sześć godzin.
01:42Ale jest fajnie.
01:44Oglądamy sobie filmy.
01:45Kończy się szkoły czas
01:59Nic nie krępuje nas
02:02Czas przyjaciół spotkać z tym
02:05Zawsze chodzimy razem
02:08Gdzie my mamy tylko my
02:11Przez nas nie ma lat
02:13Wiem dokąd iść
02:14W każdym mam
02:15I zaczynam ją właśnie dziś
02:17Bycie na własny rachunek
02:21Lataście
02:23Fajnie jest
02:25Wtedy, gdy dorasta się
02:27To najpiękniejszy w życiu czas
02:30To najpiękniejszy w życiu czas
02:45Szóstka w pracy
02:49Pogrzeb rybki
02:53To tak jakby Wade czytał w moich myślach
02:55No wiesz, słyszysz nagle coś o czym ledwo pomyślałaś
02:58Wiem
02:58Na przykład dzisiaj byliśmy razem w restauracji
03:00I Wade podał ci krzesło
03:02O, pewnie już ci opowiadałam tę historię
03:04Sto razy, ale nie szkodzi
03:06Opowiadaj
03:07No dobra
03:07Więc byliśmy w restauracji
03:09A Wade mówi na to
03:11Że stąd pochodzi kaszmir od kus
03:13I tam właśnie chce mnie zabrać Wade
03:16A do tego jeszcze Tyson
03:20Najlepszy przyjaciel Wade'a powiedział mi
03:22Że Wade zaprosił mnie do siebie na obiad
03:24I poznał jego rodzinę
03:25Ha, ha, ha
03:27Wade, Wade
03:28Wade, Wade, Wade
03:30Wade, Wade, Wade
03:31Właś.
03:39Właś.
03:42Właś.
03:45Hej.
03:45Opowiadałam wam o tym jak Wade...
03:47Tak.
03:47O tym, że Wade...
03:48Tak.
03:49A o tym jak pewnego razu...
03:50Tak.
03:51Ale ty nawet nie wiesz o czym chciałam powiedzieć.
03:53Owszem, wiemy.
03:54Słyszeliśmy już wszystko.
03:56Hej, co słychać?
03:57Dziud.
03:58Ucieka ziom.
03:59Jeszcze tylko ty nie słyszałeś o mojej randce z Wade'em.
04:01Wade zabrał mnie na najcudowniejszą kolację w naszą ośmiodniową rocznicę.
04:05A mogłabyś się wreszcie zamknąć?
04:13Ej, co jest? Wszyscy myślicie to samo, ciągle tylko Wade, Wade, Wade.
04:18Nie mogłabyś przez chwilę mówić o czymś innym?
04:22Przestańcie, zapomnijmy o tym.
04:24To, że Wade nie jest dla ciebie ważnym nie oznacza, że nie możesz posłuchać.
04:27Tak robią przyjaciele, prawda?
04:31Prawdziwa przyjaciółka nie zanudzałaby nas ciągłymi opowieściami o swoim chłopaku, zwłaszcza jeśli ktoś został ostatnio rzucony.
04:38Prawda, Wyatt?
04:39Dzięki, że mi przypomniałaś.
04:41Niekogo nie zanudzam, Niki.
04:42Mówisz tak dlatego, że jesteś... jesteś po prostu zazdrosna.
04:46Hej, to nie jest...
04:47Zazdrosna?
04:47O co, że nie mam chłopaka, z którym mogę wybierać różowe swetry?
04:51Czy ty nazwałaś mnie swoim chłopakiem?
04:53Nie, powiedziałam...
04:54Przysiągłbym, że usłyszałem słowo chłopak.
04:57Jonesy, ty nie jesteś moim chłopakiem, my tylko...
05:00Widzisz? Nie potrafisz nawet związać się z Jonesy, który zwyczajnie za tobą szaleje.
05:05Ty nie zasługujesz na prawdziwy związek.
05:08O, ha! Nazywasz tak nieustające zakupy w towarzystwie Wade'a?
05:11Zdajesz sobie w ogóle sprawę, jakie to płytkie?
05:15Ale przynajmniej nie jestem taką krową jak ty!
05:19Hej! Wiecie, że dostałem słodką posadkę w dziale z kobiecymi perfumami?
05:23Zamknij się, Jonesy!
05:24Masz rację, Kathleen. Nie mam ochoty słuchać twoich głupich opowieści, bo guzik mnie one obchodzą.
05:28A poza tym, koniec z naszą przyjaźnią!
05:30Myślisz, że jestem płytka?
05:52Halo?
05:53Cześć, Kathleen. Jak się czujesz?
05:55Ja? O, świetnie. Nic mi nie jest.
05:57Jest w porządku
05:59To znaczy, bywało lepiej, ale to Niki jest zła
06:02I to ona będzie musiała żyć sama ze sobą przez resztę swojego życia, prawda?
06:05Oprawka, nie jest w porządku
06:07Już nigdy więcej nie odezwę się do niej słowem
06:10A zresztą i tak jej nie potrzebujemy
06:12A my?
06:14Tak, ktoś tak zły nie zasługuje na takich cudownych przyjaciół
06:18Jen, macie ochotę coś zjeść później?
06:20Miałam oglądać film z Wade'em, ale tak naprawdę potrzebuję teraz was
06:25Jasne, do wieczora
06:27Och, mam drugi telefon, zadzwonię później
06:29Oczywiście, nie mogę się doczekać
06:30Pa!
06:32Hej!
06:33Cześć Niki, jak się masz?
06:35Ja? W porządku
06:36Mówisz, że w porządku
06:37Nadal nienawidzę Kathleen, ale bez niej będzie nam lepiej
06:41Nam?
06:42Poprawka, Niki ciągle zła
06:43Jasne, będzie tak jak dawniej
06:45Hej, macie ochotę na kino? Potrzebuję dzisiaj towarzystwa
06:48Dzisiaj?
06:49Chyba nie jesteście zajęci
06:51Ehm, nie
06:52Więc? Co?
06:54Właściwie nic, ehm, dobra, chodźmy do kina
06:56Fajnie, na razie
06:58To jakie plany na dzisiaj?
07:00Musimy coś zjeść z Kathleen i pójść z Niki do kina
07:03Ehm, a jak mamy to zrobić?
07:05Nie mam zielonego pojęcia
07:07Łukasz, nie masz kupić chleb i śmiecone, rozumiałeś?
07:09No dobra, więc pytam ładne kobiety
07:11Znaczy, wszystkie kobiety, czy chcą spróbować naszych nowych perfum
07:15Łapie
07:15Witam panią
07:19Czy da się pani skusić odrobiną ryku?
07:21Nowego zapachu dla kobiet?
07:27Rrrr
07:27Półka z masłem
07:35Półka z masłem
07:35Nigdy bym na to nie wpadł, ale ty i ta ryba pasujecie do siebie
07:47Mamy sporo wspólnych zainteresowań
07:49Oboje lubimy wodę, bąbelki i plastikowe torby
07:53Zioom, co ty tu wyprawiasz?
08:03Sushi?
08:04Jak możesz być tak strasznie nieczuły?
08:07Eee, przepraszam
08:08Nie mnie, zioom
08:10Tylko rybkę
08:11Przepraszam
08:13Rybko
08:14Witamy w khaki bazar
08:17Pewnie już nigdy więcej nie zrobię tutaj zakupów
08:28Dobrze chociaż, że kupiłam rano tę bluzkę
08:30Właśnie straciłam przyjaciółkę, a myślę tylko o jakiejś bluzce
08:34O, może Niki ma rację?
08:37Może naprawdę jestem płytka?
08:39O, nowa dostawa towaru
08:40Może Kathleen ma rację
08:43Może i jestem krową
08:44Wiem, że potrafię być czasem okrutna, ale...
08:47Hej, przynajmniej jestem szczera
08:49Prawda?
08:50O, my nie chcemy z tobą wcale rozmawiać
08:53Wiesz, że chyba bardziej lubiłam, jak nas ignorowała
08:57Czemu nie spotykamy się w cytrynie?
09:01Ehm, gdyby Niki zobaczyła nas z Kathleen, udusiłaby nas
09:04Nic z tego nie rozumiem
09:06Dlaczego my się tak głupio ukrywamy?
09:08To tylko do czasu, aż wymyślimy, jak je obie pogodzić
09:11Hej, Wyatt, patrz teraz! Załatwię ci zaraz nową dziewczynę
09:15Co on robi?
09:19O, nie! Rozmawia z Sereną!
09:24O, Jonesy! To była przecież moja dawna dziewczyna, zapomniałeś?
09:29O, racja! Wybacz, stary!
09:32Dzisiejszy wieczór spędzę chyba ze star oraz z rybką
09:35Powodzenia!
09:36Chaba, chaba! Fajna!
09:41Przykro mi, Wyatt, ale ta jest moja
09:43Hej, a co z Niki?
09:45Skoro nie jestem już jej chłopakiem, to znowu zostałem wolnym strzelcem
09:49Jak wyglądam?
09:50Aaaa...
09:51Aaaa...
09:53Aaaa...
09:54Super!
09:56Aaaa...
09:57Perfumy świetnie pachną, ale czemu tak ochytnie smakują?
10:08Jesteśmy więc umówieni, tak? Spotykamy się z Niki o w pół do ósmej
10:11Tak
10:11Ale to już za pół godziny
10:12Ciii, nadchodzi Kathleen
10:14Cześć wam!
10:16Cześć Kathleen, może od razu zamówmy
10:18Odwójny burger
10:20Pizza, dla mnie jest zabójcze nachos
10:21Hmm...
10:23Zobaczmy
10:24Chyba zamówię...
10:28Cała ta grecka
10:30Twoja ulubiona
10:32Hej, skończyłaś już, Jonesy?
10:42Wydaje mi się, że gdzieś wam się śpieszy
10:44Pojdziemy do kina
10:45O, kto idzie?
10:47Jonesy i Wyatt
10:48Taki męski wieczór
10:50Pośpieszcie się, film się zaczyna o w pół do ósmej
10:53Hej, dostaniemy to na wynos
10:55Ty też się śpieszysz, Jen?
10:57Myślałam, że mogłybyśmy...
10:58Obiecałam rodzicom, że będę szybciej w domu
11:01Rany, ale już późno
11:02Muszę lecieć do jutra
11:03Spadamy
11:04Na razie
11:05O nie!
11:10Jonesy zapomniał jedzenia
11:12Cześć!
11:33Mieliście być o w pół do ósmej
11:35Film trwa już pięć minut
11:36Wybacz, coś nas zatrzymało
11:38Jonesy, zostawiłeś swoje języki...
11:40Hej!
11:41A co ona tutaj robi?
11:44O, rany
11:44No ładnie!
11:45Byliście gdzieś i zapomnieliście mnie zaprosić
11:47Po prostu świetnie!
11:48Więc wszyscy wybieracie się do kina z Niki?
11:51Kłamaliście!
11:52Przykro nam, ale nie dałyście nam wyboru
11:54No to teraz go dostaniesz
11:55Możecie wybrać natychmiast
11:57Albo ja, albo ona
11:58Tak, ona albo ja
11:59Nie myślałam, że to się tak koszmarnie zakończy
12:11Ach, wiem
12:13Co ci jest, Jonesy?
12:14Niki w ogóle nie chce ze mną gadać
12:16A do tego przenieśli mnie do działu z męskimi perfumami
12:19Teraz mam spryskiwać facetów, stary
12:20Facetów!
12:22Poważna sprawa
12:23Kiedy wreszcie wrócimy do cytryny?
12:29Zapomnij o cytrynie
12:30Tu chodzi o Niki i Kathleen, jakbyś nie wiedział
12:32Nie możemy wybrać tylko jednej z nich
12:34A czemu nie możemy być znowu przyjaciółmi?
12:36To skomplikowane
12:37Bo to wy jesteście skomplikowane
12:39Nie, nie jesteśmy
12:40Tak, nie jesteście
12:41Dlatego przyjaźnię się z Rybką
12:42Ty nie jesteś skomplikowana, prawda Rybko?
12:45Ciut! Znowu przeniosłeś ją do centrum?
12:48Jasne
12:48A co miałem z nią zrobić?
12:50Wpuścić ją do akwarium?
12:52Nie powinieneś jej ciągle nosić ze sobą
12:54Powinna zostać w domu
12:55Ale jak ona ma oglądać świat siedząc w moim pokoju?
12:59Ha ha ha ha
13:02Ha ha ha
13:03Juhuuu!
13:25Szczerze mówiąc, ona nie wygląda zbyt dobrze
13:27Hmm, prawdopodobnie jest głodna
13:29Obiecałem ją zabrać do maślanych bułeczek na śniadanie
13:32No tak, jasne
13:34Więc jaki mamy plan na pogodzenie Nikki i Kathleen?
13:37Jeśli umówimy je gdzieś chociaż na dwie sekundy
13:39To może się pogodzą
13:40Dokąd idziesz?
13:42Na pyszne śniadanko z moją Rybką
13:44Świetnie
13:45Sami coś wymyślimy
13:47Więc jaki jest plan cudownego pogodzenia Nikki i Kathleen?
13:56Żaden
13:57Zatem nadszedł czas na plan B
13:59Ale nie mamy jeszcze planu A
14:01Dokładnie
14:02Dlatego właśnie wprowadzimy plan B
14:05A co to za plan?
14:07Rozmawiałem z Rybką i wydaje mi się, że coś wymyślimy
14:10ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWIĘKI ZAWI
14:40Nie!
14:45Auć!
14:46Auć!
14:47Auć!
14:48Auć!
14:58Au!
14:59Auć!
15:01Au!
15:02Au!
15:03Biedaczku...
15:04Auć!
15:05To musi Cię boleć.
15:07Au!
15:08Mogłybyście to robić trochę delikatniej?
15:10Niestety, ale to nie działa.
15:12Niestety!
15:13Ustalmy coś.
15:14Ja biorę jedną stronę centrum, Ty bierzesz drugą i nie wchodź mi w drogę.
15:18Świetnie!
15:19Świetnie!
15:20Świetnie!
15:23Nie chce mi się wierzyć.
15:24Mam tyłek pełen kolców i wszystko na nic.
15:27Plan B trochę zawiódł.
15:30O nie!
15:31Co?
15:32Rybka nie wygląda najlepiej.
15:34Nic jej nie jest.
15:37Ona się relaksuje.
15:38Relaksuje?
15:39Pewnie trochę przysnęła.
15:41Rybko!
15:43Rybko!
15:44Obudź się, maleńka!
15:46Myślę, że ona wcale nie śpi, Drew.
15:49To dlaczego się nie budzi?
15:54Przykro mi, stary.
15:56Rybka nie żyje?
15:59Nie!
16:01Nie!
16:02Rybko!
16:06Nie wierzę, że zarabiam spryskując facetów wodą kolońską.
16:18Wiem co pan czuje.
16:19Te perfumy smakują okropnie.
16:20Ale z gustami się nie dyskutuję.
16:27Dobra, pójdę opróżnić moją szafkę.
16:32Więc może pan wziąć tytanową...
16:37Przepraszam na chwilkę.
16:39Jut?
16:40Nic ci nie jest?
16:42Rybka była takim super małym ziomalem.
16:45Czuję, że powinienem coś dla niej zrobić.
16:49Nie martw się, wszystkim się zajmę.
16:53Halo?
16:54Cześć, zła nowina.
16:55Rybka nie żyje.
16:57O nie!
16:58Tak, a Jut jest tym bardzo przybity.
17:00Planuje zrobić pogrzeb.
17:02Och, biedny Jut.
17:04Zaraz, czy to nie jest wasz kolejny podstęp, żeby pogodzić mnie z Niki?
17:08Zaufaj mi, że nie.
17:09Ale wierzę, że ona się zjawi.
17:10Jut potrzebuje teraz nas wszystkich.
17:13Jasne. Gdzie?
17:14O chydne łazienki. O czwartej.
17:17Tylko nie w łazienkach.
17:18Są po stronie centrum należącej do Niki.
17:20Nie mogę tam pójść.
17:21Nic z tego.
17:22Jak będzie Kathleen, to nie ja.
17:23Poza tym łazienki są po mojej stronie centrum, a nie po jej...
17:27Ale w końcu musisz pozwolić jej skorzystać z łazienki, Niki.
17:30To jest ważne.
17:31Robimy to dla Judah.
17:33Dobra.
17:38Halo?
17:39Wchodź.
17:40A gdzie jest Kathleen?
17:43Jeszcze chwila.
17:45O!
17:47Ooo...
17:48O!
17:49O!
17:51O!
17:52O!
17:53O!
17:55O!
17:56O!
17:58O!
17:59O!
18:00O!
18:01O!
18:03O!
18:04Przepraszam, to była pilna sprawa
18:08Zebraliśmy się tutaj dzisiaj, aby uczcić krótkie życie mojej rybki
18:16Rybka była dobrym przyjacielem i w ogóle fajnym ziomalem
18:21Z rybką fajnie jeździło się na desce
18:24Jeśli nawet nie bardzo to lubiła, to i tak ze mną jeździła
18:28Bo tak robią przyjaciele
18:30Rybka była typem silnego milczka
18:34Nie miała wiele do powiedzenia, ale potrafiła słuchać
18:38I pomimo, że znałem cię tylko jeden dzień
18:41Zapamiętam cię, rybko, na zawsze
18:44Przepraszam cię, Niki, byłam okropna
18:49Ja też, przepraszam
18:51Słuchaj, czy musimy to wszystko mówić, no wiesz, żeby się pogodzić?
18:55O tak, ja zacznę
18:57Przepraszam cię za to, że nazwałam cię krową
19:00Ja przecież wcale tak nie myślę
19:02Czasami wydajesz mi się podła, ale jesteś szczera
19:05I to jest w tobie cudowne
19:06Wybacz, że nazwałam cię płytką
19:10Jasne, że gadasz jedynie o chłopcach i ubraniach, ale...
19:14Troszczysz się także o przyjaciół
19:15I fajnie, że jesteś z nami
19:17Ja przynajmniej się cieszę
19:19Przyjaźń?
19:20Przyjaźń!
19:22Ach, Jude, wybacz
19:24To przecież pogrzeb rybki
19:26Nie ma sprawy
19:27To było super
19:29Nawet mimo śmierci rybki
19:30Jesteśmy gotowi, stary
19:32Prochy do prochów, a zatem rybka do wody
19:37Rybka by to kochała
19:44Totalnie, Jude
19:46Koniec przesiadywania przy fontannie
19:55Rybka to lubiła
19:57Niki i ja mamy coś dla ciebie, Jude
19:59Nie poznałyśmy rybki bliżej, ale mamy nadzieję, że to ci się spodoba
20:04Fajne
20:08To kamyk przytulanka
20:10Masz chociaż gwarancję, że nigdy nie umrze?
20:13Dzięki, siostrzyczki
20:15Kamienie są fajowe
20:16Cóż
20:17Chodź, kamyku
20:19Pojeździmy sobie trochę na desce
20:21Na razie
20:22Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej
20:41Studio Sonika
20:42Reżyseria Miriam Aleksandrowicz
20:44Dialogi polskie
20:44Maciej Michalski
20:45Dźwięki i montaż
20:46Agnieszka Stankowska
20:47Organizacja produkcji
20:48Aleksandra Dobrowolska
20:49W rolach głównych
20:51Ketlin, Agata Buzek
20:52Jen, Anna Sroka
20:53Niki, Katarzyna Godlewska
20:54Jones i Maciej Zakościelny
20:56Jude, Aleksander Czysz
20:57Wyatt, Modest Ruciński
20:58Oraz
20:59Anna Apostolakis
21:00Agnieszka Fejhauer
21:01Magdalena Karel
21:01Magdalena Krylik
21:02Andrzej Hausner
21:03Klaudiusz Kaufman
21:04Jerzy Mazur
Comments