- 4 days ago
Wejście smoka
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA JARANY
00:30DZIĘKI ZA JARANY
01:00DZIĘKI ZA JARANY
01:02DZIĘKI ZA JARANY
01:04Kończy się szkoły czas, nic nie krępuje nas
01:09Czas przyjaciół spotkać z tym
01:12Zawsze chodzimy razem, gdzie my mamy tylko my
01:17Przez naście mam lat, wiem dokąd iść
01:21Pracę mam i zaczynam ją właśnie dziś
01:24Życie na własny radunek
01:28Naście fajniej jest, wtedy gdy dorasta się
01:34To najpiękniejszy w życiu czas
01:36Przez naście naście
01:46To najpiękniejszy w życiu czas
01:51Szóstka w pracy
01:55Wejście smoka
01:59O, zastanawiałyście się jak czuje się człowiek, który dostał kulą do kręgli w brzuch?
02:04Nie, czemu?
02:04O, bo wydaje mi się, że teraz tak właśnie się czuję
02:07Cześć chłopcy
02:08Psiapsiuki, co słychać?
02:10Kate, dzięki za tego ckliwego maila, którego dostałem od ciebie wczoraj wieczorem
02:14Zdaje się, że pomyliłaś adres
02:15O czym ty teraz opowiadasz?
02:18O mailu do Charlie'ego, w którym prosisz, żeby cię zabrał na tańce
02:21Jak to było?
02:21Twoje oczy świecą jak gwiazdy w basenie
02:24Ale jak to możliwe, że go dostałeś?
02:28Prawdę mówiąc, ja też go czytałam Kathleen
02:30I ja
02:31Ty też go znasz?
02:33Częściowo na pamięć
02:34Mnie się podobał, ale był trochę ckliwy
02:36Ty, ty też go dostałeś?
02:39Ja też się wkurzam, kiedy przez pomyłkę wysyłam maila do całej szkoły
02:41Zamiast na przykład do Charlie'ego
02:43Och, to takie upokarzające
02:46Jak to napisałaś?
02:47Jeśli zabierzesz mnie na tańce
02:48Będę najszczęśliwszą dziewczyną w szkole
02:51Patrzcie, znaleźli się amatorzy tańca
02:53Chyba nawet nie pamiętacie, kiedy ostatnio mieliście dziewczynę
02:56Eee...
02:58Mmm...
02:59Tak myślałam
03:00Wyluzuj, Kathleen
03:01Szybko się zestarzejesz, jak będziesz się tak złościć
03:04No cóż
03:05Tak wielkie upokorzenia bywają traumatyczne
03:07Przestańcie, już nie kłóćmy się
03:09Jasne
03:10Nie teraz, gdy dzieli nas dziewięć godzin i dwadzieścia osiem minut od wydarzenia, które zmieni nasze życie
03:15Premiery Smoczego Gromu
03:17Spójrzcie tylko, ach, najlepsi przyjaciele złączeni bezgraniczną miłością do przemocy i bezmyślnych filmów akcji
03:23To takie słodkie
03:24Pojednanie?
03:25Jestem w pracy, nie mogę się beztrosko wygłupiać
03:29To dobre
03:30Hej, chciałam to już poruszyć znacznie wcześniej
03:33Dlaczego nikt z was nie szanuje mojej etyki zawodowej?
03:35Twojej etyki zawodowej?
03:38Przestań, Kate, bo umrę ze śmiechu
03:40Tego właśnie chcesz?
03:41Mogę ci to załatwić
03:42Nie mogę, mój brzuch mnie wykończy
03:46Chyba nie pójdę dzisiaj z wami do kina
03:47Nie, nie mówisz tego poważnie
03:49Przecież właśnie to powiedziała
03:51Rany, dlaczego nikt tutaj nikogo nie słucha?
03:53O, wybaczcie mi, chyba muszę gdzieś się schować i umrzeć
03:58Ale mieliśmy zobaczyć ten film w szóstkę, wszyscy razem
04:01Dlaczego to zawsze spotyka mnie?
04:02Dlaczego nic się nam nigdy nie udaje?
04:07No dobra, to było naprawdę dziwne
04:10Chyba nie rozumiem dziewczyn
04:14To, że jedna z nich ma humory to normalne, ale wszystkie trzy?
04:17Wyczuwam tu jakąś grubszą sprawę
04:20Mnie to wygląda na jeden z tych programów telewizyjnych
04:22W których robią ludziom dowcipy
04:24Założę się, że są w to zamieszane
04:25Masz rację, ziom
04:26One są jak siostry
04:27Zawsze trzymają się razem
04:28A widzicie tu gdzieś jakieś kamery?
04:31Stary, oni potrafią schować je wszędzie
04:34Jasne, ale w tej doniczce nie ma żadnej kamery
04:38To była pewnie chwilowa kłótnia i za moment wszystko wróci do normy
04:41Bojówki z mnóstwem użytecznych kieszeni
04:45Import z Indonezji
04:46Doskonale pamiętam, jak sprzedałam pierwszą parę
04:50Znajdę pański rozmiar
04:52Oczywiście wie pan, że w niektórych częściach Indonezji te prace wykonują dzieci
04:57Być może właśnie ta para została wykonana drobnymi rączkami pięcioletniej dziewczynki
05:03Ale niech się panu dobrze je nosi
05:06Zobacz, chwileczkę, co ja takiego powiedziałam?
05:12Wracaj!
05:19Ojej
05:20Ostrożnie skarbie
05:22Chce mnie pani uczyć mojej roboty?
05:24No dalej!
05:25Proszę tylko spróbować
05:26Musimy z nimi pogadać i upewnić się, że nadal idą do kina
05:31Lepiej, żeby poszły, bo to one mają bilety
05:33Ale z nimi czy bez nich i tak zobaczymy dziś smoczy grą
05:36Zgadzam się
05:37Ja pogadam z Niki, Jonesy zajmie się Jen, a Jude porozmawia z Kathleen
05:40Ej, dlaczego ja dostałem najtrudniejsze zadanie?
05:42Bo oboje pracujecie w branży żywieniowej?
05:44Niestety Wyatt ma rację
05:45A teraz spadam, zaczynam dziś pracę w tym zakręconym barze z sushi
05:48Zapomniałeś już, jak Kathleen rzegała po sushi?
05:52Jak cię wyleją ze wszystkich fajnych sklepów w centrum, zostają ci tylko kiepskie pomysły
05:56No to idę
05:57Hej!
06:03Hej!
06:03O, fuj!
06:07Ty! Zdejmuj to!
06:08Już!
06:11Ty chyba obawiać się ryba
06:14Nie, ja obawiać się pawia
06:16Ty musisz nauczyć się
06:17Kręta ścieżka sushi
06:20Nie wierzę, teraz chyba mnie nabierasz
06:22To starożytna japońska sztuka
06:24Oparta na zasadach kodeksu samurajów
06:27Ty być mój uczeń
06:29Ja być twój sensei
06:31Mogę być wszystkim, bylebym tylko nie musiał tego jeść
06:33Najpierw, ty musisz zrobić nasz codzienny trening
06:36Kaja, karashi
06:38Masz na myśli karate?
06:41Nie, karashi
06:42To styl, w którym karate i sushi łączą swoje siły
06:46Aby pokonać pospolite amerykańskie jedzenie barowe
06:48Kuni
06:49Aaj, zaraz, czy to nie jest przypadkiem jakiś rodzaj kultu?
06:52Karashi
06:53Aaj
06:54Pierwsza figura
06:57Łosoś składający ikrę
06:59Aaj
07:01Hucająca krewetka
07:05Aaj
07:06Najpierw powinienem się chyba rozciągnąć
07:10A tak
07:11Tuńczyka
07:12Aaj
07:13Następny raz to ja przyjmować do pracy
07:20Do zobaczenia
07:23I życzę miłego dnia
07:25Zauważyłyście może, jak nasza Niki się dzisiaj grzecznie zachowuje?
07:29Och, jestem pewna, że ona coś kombinuje
07:31A, będzie mi brakowało tego gościa
07:34On naprawdę się znał na bojówkach, wiecie?
07:36Eee, tak
07:37Jasne, Niki
07:38Ten sweter wygląda na tobie po prostu cudownie
07:41Dobra, dość tego
07:44Co ty znowu knujesz, podlizując się mi w ten sposób?
07:46Ja niczego nie knuję
07:47Po prostu obudziłam się i pomyślałam, że fajnie być przyjaciółkami
07:51Może nawet, czy ja wiem, coś razem zjemy?
07:54O, to by było wspaniałe
07:56Chwileczkę, przestań nam mieszać w głowach
08:00Co jest?
08:03Wyatt, och, tak się cieszę, że cię widzę
08:06A więc, cieszysz się, że idziemy dzisiaj na Smoczy Grom?
08:11Jasne, ale najpierw czekoladka
08:13Gdybym mogła poślubić tabliczkę czekolady
08:17Zrobiłabym to
08:18No cóż, chcesz gryza?
08:22Wyatt?
08:24Dlaczego oni mnie zawsze zostawiają?
08:26Przez następną godzinę ty używasz tylko tych pałeczek do wszystkiego
08:31Co ty normalnie robić rękoma?
08:33Nie ma sprawy, sensej
08:35Tak?
08:38Ja tylko sprawdzam, czy to działa
08:40Co?
08:42Przepraszam, jeśli ci wcześniej przeszkodziłem
08:44A teraz finał
08:49I dziki tłum szaleje
08:55Jestem wielki
08:57Kto zowowiał, Morso?
09:08Tylko trochę niżej
09:09Tak, dokładnie tak
09:13Dość!
09:14Hiro, mój drogi mistrzu
09:16Jesteś pewien, że minęła już godzina?
09:21To za głupią wpadkę z mailem, którego wszyscy czytali
09:25A to na dokładkę
09:27Cześć, Ketli
09:28Nie widzisz, że jestem zajęta?
09:31No widzę
09:32Ale chyba cieszysz się, że idziemy dzisiaj do kina na Smoczy Grom, no nie?
09:36Nie mam czasu, żeby o tym myśleć, Jude
09:38I tak mam już poważne opóźnienia w robieniu soku
09:40Do tego jeszcze kończą mi się cytryny, ale ciebie to w ogóle nie obchodzi
09:43Zanim zaczniesz kroić rybę, sam musisz stać się rybą
09:51Hej, masz całkiem spore wymagania jak na pracę za minimalną stawkę
09:54No dobra, ale nie oczekuj zbyt wiele
09:56Zamykaj oczy, stań się rybą
09:59To jakiś idiotyzm
10:00Myśl o rybach
10:01Ryba z grilla i dużo ketchupu
10:04No dobra, tylko skup się
10:08Jesteś rybą, Jonesy, stajesz się rybą
10:10Udało się, jestem rybą
10:13Widzę postęp
10:15Może te ryby wcale nie są takie złe
10:18Właściwie to trochę mi ich szkoda
10:20Tak już jest
10:21I tak być musi
10:23Teraz ty sprzednąć ryż
10:24A mogę sobie zrobić najpierw przerwę?
10:27Grają dzisiaj niezły film
10:28Ty sprzednąć ten drugi bałagan też
10:34O, rany
10:37Masterson, co robisz na ławce kar?
10:47Sama dałam sobie karę, trenerze
10:48Za co?
10:50Za samowolne pożyczanie towaru
10:51A na co ci ten termofor?
10:53Na skurcze
10:54Taka kobieca przypadłość
10:57Tak, cóż
11:01Jasne, to dobry ruch
11:02Tylko tak dalej, Masterson
11:04Teraz pójdę sobie tam
11:05Tak jest
11:06Halo?
11:09Mam nadzieję, że to coś ważnego
11:10Cześć, Jen
11:11Chciałem tylko zapytać, czy nadal wybierasz się na Smoczy Grom?
11:13Jonesy, nie mogę teraz rozmawiać
11:14Przecież zawsze odbierasz telefony w pracy
11:16Co?
11:17Radujcie mnie
11:18Któraś z was musi mi natychmiast pożyczyć tampon
11:20Ja niczego nie muszę robić natychmiast
11:22Jestem teraz na ławce kar
11:23Świetnie
11:24Ale nie przychodź do mnie następnym razem
11:26Kiedy to ty będziesz miała gorszy dzień
11:28Nigdy z tego powodu do ciebie nie przychodziłam
11:30Ale może kiedyś przyjdziesz, panno Mądralińska
11:32Kogo nazywasz Mądralińską?
11:34Dziewczyny
11:34Przestańcie się kłócić
11:36To ona wszystko zaczęła
11:37A co za różnica?
11:38Tu dzieją się o wiele gorsze rzeczy
11:40Na przykład
11:40Ja nie mogę przestać jeść czekolady
11:43Ale ty nie znosisz czekolady
11:44No właśnie
11:45Chwila
11:48Ty pożerasz czekoladę, a ty jesteś zrzędliwa
11:50Czy to ten czas?
11:51Mój też
11:54To oznacza tylko jedno
11:55Nasze cykle się zsynchronizowały
11:57Nie wierzę
11:58To jest najlepsza oznaka naszej bliskiej przyjaźni
12:00Powinnyśmy to uczcić
12:02O, więc to dlatego właśnie zachowywałyście się tak dziwnie
12:06My? Szkoda, że nie mogłaś zobaczyć siebie
12:09Przepraszam
12:10Wtedy nie robię się bardzo drażliwa
12:12Po prostu sobie to wybaczmy
12:13Przynajmniej wiemy co nas gryzie
12:15Więc może chodźmy na zakupy?
12:18Myślisz, że tak zapanujesz nad zmianami nastroju?
12:20Nad jakimi zmianami?
12:22A zanarza się gapisz?
12:24Wracaj tu!
12:25Przecież o to się pytałam!
12:26No i wszystko jasne
12:30Nikt się zwariowała
12:31A co z Ketlin?
12:33Błagam, nie zmuszajcie mnie, żebym tam wrócił
12:35Chłopaki, nie po to czekałem ponad rok
12:37Aż Smoczy Grom wejdzie do kin?
12:39Żeby teraz nie pójść na premierę
12:40Tylko dlatego, że nasze koleżanki dostały szału
12:42Uspokójmy się i przemyślmy to
12:44Ale to one mają bilety!
12:45Dlaczego one zawsze są o krok przed nami?
12:48Kobiety!
12:49Zaraz!
12:50Kupmy po prostu nowe bilety!
12:52To jest tak proste jak moja nowa praca
12:55Hej, Dart!
13:00Czekasz może na gwiazdę śmierci?
13:02Wiecie, że nie ma nikogo w kasie?
13:05Co?
13:05Może ustawimy się w kolejce jak ten rycerz Jedi?
13:08Szczerze mówiąc, ta kolejka jest tylko dla posiadaczy biletów
13:12Poza tym bilety na Smoczy Grom są już dawność przydane
13:14Nie!
13:17O, jaka szkoda
13:19Niech to sobie poukładam
13:21Premiera jest wyprzedana, a dziewczyny mają w kieszeni wszystkie bilety do kina
13:25Dlaczego to wszystko przydarza się właśnie nam?
13:28No dobra, tylko nie panikujmy!
13:30Weźmy się w garść!
13:33Stary, papierowa torebka!
13:36Musimy odzyskać nasze bilety!
13:38Czekajcie, chyba mam plan
13:40Za pięć minut spotykamy się wszyscy w barze sushi
13:43Dla mnie lek przeciwbólowy
13:48Herbatka uspokajająca dla Kathleen
13:50O, a pół kilo czekolady dla mnie
13:52I tampony dla każdej z nas
13:55Zażywaj jedną tabletkę co cztery godziny
13:58Jasne, na inne bóle może zadziała
14:00Dobra Kathleen, ty płacisz
14:06Ale ten kasier jest taki ładniutki
14:08Ty to zrób, proszę
14:10Nic z tego, nie mogę, on mnie zna
14:13Afera z pożyczoną kurtką, pamiętacie?
14:16Cóż, któraś z nas i tak musi zapłacić
14:17Dobra, załatwmy to jak dorośli
14:19Kamień, papier, nożyczki!
14:21A niech to!
14:22Powodzenia!
14:23Masz, za to też zapłać
14:25Cześć!
14:29Cześć!
14:31Muszę tylko wziąć jeszcze to
14:33Beztroski, farmer?
14:37Bo ja kocham przyrodę
14:39Zostań kierowcą rajdowym
14:41W tym roku chcę robić kurs na prawo jazdy
14:43Zdrowie i forma dorosłych?
14:45Eee, ja...
14:46Ja tylko tak młodo wyglądam
14:48Tampony...
14:49A...
14:50Jasne
14:51Dobra, tak!
14:54To są tampony
14:55Ja chcę kupić tampony
14:57Rany faceci potrafią zachowywać się
14:59Gorzej niż dzieci!
15:00Ale ja...
15:01Ja tylko szukałem na nich ceny
15:03O...
15:04Eheheh...
15:05Eheh...
15:05Przepraszam
15:06Hiro-san, to są Wyatt i Jude
15:11Chłopcy, to mój sensei
15:12Mądry człowieku, potrzebujemy twojej rady
15:16Wymieć problem z kobietami
15:18Jest niezły
15:19By teraz bronić się samym instynktem
15:22Ouuu!
15:24Blokuj moje ciosy
15:25I poszukuj prawdy uderzenia w sobie
15:27Ha, to jest jakiś odlot!
15:30Ha, to nie było fajne, ziom!
15:33Dzisiaj będziecie walczyć ze smokiem
15:35Którego imię brzmi Catelyn
15:37Ja, au!
15:39Wasz przeciwnik jest dumny i przebiegły
15:42Aby pokonać wroga
15:43Musicie go znać lepiej
15:44Niż on zna sam siebie
15:46Ja, au!
15:47Au!
15:47Ziom, ja przecież nic nie mówiłem
15:49Wy patrzeć w głąb
15:51I znaleźć tam źródło mocy
15:52Waszego przeciwnika
15:53Ha, ja!
15:54Patrzeć w głąb!
15:59Patrzeć w głąb!
15:59Patrzeć w głąb!
16:00Patrzeć w głąb!
16:01Już wiem, są w ich plecakach!
16:08Tam właśnie są bilety!
16:09Chłopaki, jazda!
16:11Super!
16:11O, nie o to chodzi!
16:14Wracajcie tu!
16:15Johnsy!
16:15Ty być wylany!
16:17Panowie, wróg jest sprytny, silny
16:20I prawdopodobnie całkowicie niepoczytalny
16:22Jeśli chcemy zdobyć nasze bilety
16:24Musimy być niewidzialni
16:25I musimy być skupieni
16:26Ruszysz się
16:27I jesteś martwy!
16:32No dobra, zaczynamy od nowa
16:34Ruszysz się
16:35I jesteś martwy!
16:38Żoom!
16:39Czas na szybką operację
16:41Biletowy Grom
16:42Wreszcie rozumiem
16:45Co to jest terapia zakupowa?
16:46Ta herbatka uspokajająca
16:48Kompletnie mnie odprężyła
16:49A jak twoje bóle, Jen?
16:51Już dawno minęły
16:53Będę chyba dziś
16:55Chyba?
16:56Na pewno spała spokojniej niż dziecko
16:59Jak daleko jeszcze?
17:02Niedaleko, dasz radę
17:04Zdaje się, że to jest najdłuższy korytarz
17:06W całym naszym centrum
17:09Spójrzcie na te śliczne sweterki!
17:11Już czas odzyskać nasze bilety
17:16Łączność
17:17Działa!
17:20Super!
17:21To która z nich ma bilety?
17:23Każda może je mieć
17:24Więc musimy sprawdzić wszystkie trzy
17:25Do roboty, chłopcy!
17:27Właśnie namierzyłem mojego smoka
17:36Mam już na oku tornado
17:44Josie, masz Jen?
17:49Tak jak brudną koszulę
17:51Wojownicze ryby, pochłońcie swoje ofiary
17:53Pochłońcie?
17:55Zabierzcie torebki!
17:55Misja wykonana!
18:06A, dampony!
18:07O, grud!
18:08O, grud!
18:11A więc o to w tym wszystkim chodziło
18:13O co?
18:14O to, że dziewczyny robią się humorzaste
18:16Kiedy mają...
18:17Ehm...
18:17Ładna torebka dżut!
18:24Hej!
18:24Szybko!
18:25A, dokąd wy znowu idziecie?
18:32Nie wierzę, że ukradliście mi plecak
18:34Spokojnie, panno Piggy
18:36Zjadłem tylko jedną kostkę czekolady
18:37O, dość tego!
18:38Co się z wami dzieje?
18:40Zachowujecie się jak dzieci
18:41Hej!
18:45Oddajcie nam bilety
18:45A zostawimy was w spokoju
18:47Chwila
18:47Tylko o to wam chodziło?
18:49Tak
18:50Więc czemu nie zapytaliście?
18:51Dzisiaj rano dałam je cudowi
18:53No jasne
18:58Zapomniałem
19:00Ej, kto ostatni ten stawia popcorn?
19:05I on miał te bilety przez cały czas?
19:08Zamorduję go!
19:09Dziewczyny!
19:09Zaczekajcie na nas!
19:17Podobało mi się?
19:18To było niesamowite
19:19I zakończyli tak, że może być jeszcze druga część
19:22Tyle tylko, że mnie nie będzie już stać na bilet
19:24Bo znowu jestem bezrobotny
19:25Szkoda, że zmarnują się twoje nowe umiejętności
19:27Hmm, niekoniecznie
19:30Hej, Dart!
19:33Chciałbyś może, żebym ci wytłumaczył fabułę?
19:35Specjalnie dla ciebie użyję prostych słów, abyś zrozumiał
19:38Milczeć!
19:39Wyzywam cię na pojedynek!
19:41Przy cytrynie za 10 minut
19:43Mój honor zostanie odzyskany
19:45W takim razie przyjmuje wyźwanie!
19:56Rycerzu Jedi, spiorę ci tyłę!
19:58To ty bój się mnie, chłopaczku od sushi!
20:02Wiem, co teraz myślisz?
20:04Jak to się stało, że ten nowic już tak walczy?
20:06Czyżby w tajemnicy ćwiczył?
20:08A może odkrył w sobie źródło swojej mocy?
20:11Hej!
20:12Nie, to jest...
20:13Kręta Ścieżka Sushi!
20:15Hej!
20:22Ale majdasy!
20:23Nie, nie znowu!
20:25Jeszcze tu wrócę!
20:27I na tym, moi kochani, polega Kręta Ścieżka Sushi!
20:33Ale ty, być nadal wylany, Jonesy!
20:38Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej
20:42na zlecenie ZigZap
20:43Studio Sonica
20:43Reżyseria Miriam Aleksandrowicz
20:45Dialogi Maciej Michalski
20:46Dźwięk i montaż Zdzisław Zieliński
20:48Organizacja produkcji Elżbieta Kręciejewska
20:50Wystąpili
20:51Agata Wózek
20:51Anna Soka
20:52Katarzyna Godlewska
20:53Maciej Zakościelny
20:54Aleksander Czysz
20:54Modest Ruciński
20:55Wojciech Szymański
20:56Katarzyna Traczyńska
20:57Miriam Aleksandrowicz
20:58Jan Aleksandrowicz
20:59Paweł Iwanicki
21:00Agnieszka Fejlhauer
21:01Jacek Czysz
21:02Anna Apostolakis
21:02Adam Ruciński
Be the first to comment