- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Por acá no está?
00:27No, señor.
00:30Quizás no vino por Francis.
00:32Él tampoco la dejó venir el día que tuvimos el incendio en la choza.
00:36Es una verdadera lástima.
00:38No creo que sea así, cariño.
00:41Tal vez solo quiera descansar.
00:43Tuvo una noche muy larga ayer.
00:46Seguro la encerraron en su habitación.
00:50¿Por qué no la visitamos?
00:52Salgamos con ella.
00:54¿Sugieres que llevemos a pasear a Ángela?
00:57Sí.
00:58Tú dijiste que somos como una familia, ¿no?
01:01Puede ser.
01:03Bien, salgamos como una familia.
01:06¿Quién sabe?
01:07Tal vez tengamos nuestra propia familia pronto.
01:10Hagámoslo.
01:11¿Ángela?
01:29Pasa.
01:30¿Qué pasa?
01:30Calvin.
01:40Vine porque anoche no pude darte mi regalo.
01:49Ángela, aunque la fiesta no terminó bien,
01:52tú nos demostraste cuánto has mejorado.
01:58Felicitaciones.
02:05Bien, vamos, ábrelo.
02:13Un perro.
02:16Un perro.
02:17Estuve pensando en los buenos amigos que eran tú y Kobe.
02:22Y como mi papá no permite que tengas uno real,
02:25entonces yo te traje uno de mentira.
02:28¿Te gusta?
02:35Cariño.
02:37¿Qué, amor?
02:37¡Feliz aniversario!
02:39¡Oh!
02:40¿Qué es?
02:41¡Ábrelo!
02:43Un oso de peluche.
02:46¿No te gusta?
02:50Claro, cariño.
02:52Es que creo que soy un poco grande para un oso de peluche.
02:55Pero no importa.
02:56Gracias.
02:58Gracias, Calvin.
03:02Ey, Ángela.
03:06Esta vez no tartamudeaste.
03:11¿Eso es porque estás feliz?
03:13Es increíble
03:17que la cosa más simple te ponga tan contenta.
03:25Ya tengo a mi nuevo Kobe.
03:34¿Quieren salir con Ángela?
03:36Sí, si tú nos lo permites.
03:37Perdona, Larry, pero prefiero que no salga por un tiempo.
03:42Ya deben conocer el método de premio y castigo.
03:45Luego de lo que pasó anoche, tendré que ponerme firme.
03:49Lo que haré es disminuir sus privilegios para que Ángela aprenda de esto.
03:55Bueno, lo entiendo.
03:57Larry, ten paciencia, ¿sí?
03:59Sí, la próxima vez podría ser.
04:02Tendremos paciencia.
04:04Es que Larry a veces no puede evitar recordar a su hija desaparecida.
04:09Y él es muy feliz cuando está con Ángela.
04:13Cuando ella está con nosotros, todo es diferente.
04:18Disculpen por la molestia.
04:19No es molestia.
04:20Yo les voy a dar permiso para que salgan con ella.
04:24¿Estás seguro?
04:24Muchas gracias.
04:29Gracias, Francis.
04:30Está bien.
04:30Gracias, gracias, Glenda.
04:34¿Vamos?
04:49Señor Larry,
04:50¿Por qué estamos en este lugar?
04:56¿Por qué no vamos a trabajar como siempre?
05:01Ahora iremos al cine.
05:04¿Alguna vez has ido?
05:08¿No?
05:09¿En serio?
05:10Bueno, seguro te va a gustar.
05:12Señor Larry,
05:16en realidad yo
05:18no salgo mucho
05:20porque no me deja el doctor Francis,
05:24pero
05:24muchas gracias.
05:27Tú lo mereces.
05:28Nos ayudas mucho en el trabajo.
05:34¿Hola?
05:37¿Ah, de verdad?
05:39Está bien, allí estaré.
05:40Solo espérenme.
05:43Ok, adiós.
05:45Cariño,
05:46tengo que volver a la oficina
05:47a firmar unos papeles.
05:48¿Y qué vamos a hacer?
05:49¿Podríamos ir contigo?
05:50No, será rápido.
05:50Volveré enseguida,
05:51lo prometo.
05:52¿Eh?
05:53Ustedes disfruten.
05:54Bueno.
05:56Bien.
05:57Bien, disfruten la película.
05:59Ok.
06:01Vamos.
06:02Vuelve pronto, ¿sí?
06:03Sí, claro.
06:03¿Te sientes un poco más relajada ahora?
06:13Parece que mi pie está mucho mejor.
06:16Estaba...
06:17Estaba muy mal anoche.
06:20Luego
06:21de que me empujara Ángela a la piscina.
06:25¿Sabes qué?
06:26No puedo creer
06:27que Ángela fuera capaz
06:29de hacerte algo así a ti.
06:31¿Tú...
06:35¿Tú le crees a ella?
06:38No, eso no es lo que quise decir.
06:41Solo digo que es muy raro en ella.
06:44Seguro está estresada
06:46y no pudo controlarlo.
06:48No lo puedo creer.
06:49Anoche casi me ahogo por su culpa
06:51y tú te pones de su lado.
06:53No es justo, mamá.
06:54Claire.
06:56Claire.
06:57Claire, ¿a dónde vas?
06:59Claire.
06:59Claire.
07:00Señor, ya está.
07:01Gracias.
07:01Claire.
07:05¿Quieres decir
07:06que no le crees a Claire?
07:09Antes de conocer a Claire,
07:11ya conocí a Ángela
07:12y conozco la capacidad
07:14de lastimar
07:14de una chica salvaje.
07:17Ella solo lo hace
07:18si alguien la provoca.
07:21Entonces,
07:22¿tú en realidad
07:23defiendes a Ángela
07:24y no a Claire,
07:25aunque ella sea tu novia?
07:27ex-novia.
07:31Oye, Calvin,
07:32¿estás seguro
07:33de que ustedes dos
07:35no volverán?
07:36O tal vez
07:37tomaste una decisión
07:38apresurada.
07:39Ángela,
07:55iré a ver algo
07:56un momento.
07:57Quédate aquí, ¿sí?
07:58No te muevas.
08:00¿Puedes sentarte aquí
08:00bien?
08:03Oye,
08:03no te vayas.
08:04Espérame acá.
08:04¿Qué le pasa
08:19a esta chica?
08:19¿Acaso no me escuchó?
08:21No quiero que Larry
08:22se enoje conmigo.
08:25Hermano,
08:26cada vez es más obvio
08:27que a ti te encanta Ángela.
08:31¿Por qué dices eso?
08:33¿Cuántas veces
08:34tengo que decirte
08:35que no me gusta Ángela,
08:36solo soy su amigo?
08:38Creo que así se empieza
08:39y el hecho
08:40de que lo niegues
08:41significa que sería raro
08:43que tuvieras
08:44una relación
08:45con Ángela.
08:47Yo solo quiero
08:48protegerla.
08:49Aunque todos veamos
08:50lo mucho que mejoró
08:51Ángela,
08:53de alguna forma
08:53ella sigue siendo
08:54inocente.
08:56Aún no sabe
08:57defenderse
08:57de los que quieren
08:58lastimarla.
08:58¿Qué haces?
09:06Ven aquí.
09:08¿Claire?
09:10¿Claire?
09:11¿Qué haces tú aquí?
09:13Será mejor
09:13que dejes
09:14de perseguirme,
09:14Ángela.
09:15No dejas
09:16de estorbarme.
09:17Lo siento.
09:19¡No me toques,
09:20niña!
09:21Vamos,
09:22mátense
09:22de una vez
09:23por todas.
09:24Eres muy molesto,
09:25no lo puedo creer.
09:26¿Cuándo dejarás
09:27de meterte en mi vida?
09:28Eres una bestia.
09:29Suficiente.
09:30Déjala en paz,
09:31¿sí?
09:31Hola, Margaret.
09:32¿Con qué eras tú,
09:33no?
09:33Fuiste demasiado lejos.
09:35Defiéndete, Ángela.
09:35Pégale así.
09:38¿Te dolió?
09:40No vuelvas
09:41a hacerle daño.
09:41¡Claire!
09:42Mamá.
09:42¿Qué es lo que pasó?
09:44Ángela,
09:44¿qué es lo que pasa contigo?
09:47¿Qué haces, Margaret?
09:48¿En lugar de calmarlas
09:49las incitas
09:50a que ellas sigan peleando?
09:52Tú no tienes derecho
09:53a lastimar a mi hija.
09:54Solo déjala en paz.
09:56Deja de darme lecciones,
09:57y mejor dile a tu hija
09:58que deje en paz a Ángela.
10:00¿Sabías que tiene la culpa
10:01por haberse caído
10:02en la piscina anoche?
10:03¿Cuándo dejará
10:04de mentirnos a todos?
10:06Margaret,
10:07ten cuidado.
10:08Ten mucho cuidado
10:09con lo que dices.
10:10Yo hablo como quiero.
10:11Ahora dime una cosa.
10:13¿Es verdad que tu hija
10:14está completamente desesperada?
10:16Aunque no me sorprende,
10:17en realidad.
10:18No me sorprende para nada.
10:20Ella está tan desesperada
10:21como tú.
10:22Ya sé cuál es tu problema,
10:23pero no perderé el tiempo contigo
10:25porque no vales la pena.
10:27Claire, ya vamos.
10:29Nos vamos de este lugar.
10:30¡Aún no te...
10:31¡Claire!
10:31¡Déjala!
10:31¡Claire!
10:32¡Claire!
10:32¡Claire!
10:33¡Claire!
10:33¡Claire!
10:34¡Claire!
10:34¡Claire!
10:34¡Suéltala!
10:35¡Déjala!
10:36¡Ya pasa!
10:37¡Ángela!
10:37¡Por favor, Claire!
10:39¡Fájala!
10:40¿Cuál es tu problema?
10:41¿Ah?
10:41¿Tienes un problema conmigo?
10:43¿Qué es lo que estás diciendo?
10:44¡Ni siquiera te conozco!
10:44¡Ya deja de negarlo!
10:45¡Deja de negarlo!
10:47Hola.
10:48Ya estoy en camino.
10:51¿Entonces no me necesitan?
10:53¿Seguro que no?
10:56Ah, de acuerdo.
10:57Adiós.
11:03¿Pensaste que podías deshacerte de mí?
11:06¿Te quieres quedar con Calvin, no?
11:08Él es mío, ¿entendiste?
11:09Calvin es mío.
11:12¿No vas a defenderte?
11:14¿Te crees muy inocente, o?
11:15¿Creíste que podrías robarle a Calvin?
11:17Por favor.
11:18Te juro que con Calvin solo somos amigos.
11:22Parece que no entiendes, ¿no?
11:24¿No estás escuchando lo que digo?
11:26¿Cuántas veces tengo que decirte que te alejes de Calvin?
11:30¿Y entonces vas a quedarte ahí?
11:33¡Mereces sufrir, Ángela!
11:34¡Eres como un animal!
11:36¡Eres una vergüenza, Ángela!
11:41¡No sirves para nada!
11:45¿Cuál es tu problema?
11:52¿Te volviste loca, Margaret?
11:54¿Crees que no me doy cuenta de que pareces estar preocupada por Ángela?
11:57¡Eres suficiente!
11:58¡Ya!
11:59¡Admítelo!
11:59¿Cuál es tu problema?
12:00¡Deja de hacerte la víctima!
12:02Oigan, ¿qué pasa?
12:03¿Por qué están peleando?
12:04¡No me importa cuál sea su problema contigo!
12:09¡No quiero ser parte de esto!
12:11Larry, te juro que no tenía intención de pelear.
12:14Pero esta mujer apareció y armó un escándalo.
12:17¡Claire es mi única preocupación en este momento!
12:20Yo no armé ningún escándalo.
12:21¡Basta, Margarita!
12:23Sí, vámonos.
12:26Claire le estaba pegando a Ángela.
12:28Yo solo quise defender a Ángela.
12:29Tranquila, tranquila.
12:31¿Dónde está Ángela?
12:33¡Ángela!
12:35¡Ángela!
12:38¿Ángela?
12:40Ángela, sal de ahí abajo.
12:42No tengas miedo, ¿sí?
12:47Tranquila, tranquila.
12:49Estamos aquí.
12:51Tranquilízate, sí, estamos aquí.
12:53Tranquila.
12:55Tranquila, ella está.
12:59¿Sabes qué hubiera pasado si no llegabas?
13:12Me habrían pegado sin parar esas dos.
13:15No puedo creer que armarán semejante escándalo.
13:18Hija, olvídate de lo que pasó.
13:20¿Sabes?
13:21Creo que Ángela puede ser manipulada con facilidad por su condición.
13:25Margaret es quien debería hacerse responsable por las cosas que hace.
13:29No es así, mamá.
13:31Ángela ya no necesita que la defiendan.
13:33Ella intentó lastimarme muchas veces y el motivo fue siempre, Calvin.
13:37No la soporto.
13:39¿Sabes?
13:40Parece que quiere robarme a mi novio.
13:41Te diré algo.
13:43Desde que tú rompiste con Calvin, de pronto todo se descontroló por completo.
13:48Y no debería ser así.
13:50Tenemos una amistad con la familia de Calvin.
13:52No hay necesidad.
13:53¿Sabes qué?
13:55Hasta tengo problemas con Glenda por lo que está pasando entre ustedes dos.
13:59Y como si fuera poco, Ángela ahora trabaja con Larry.
14:03¿Y tú conoces mi historia con Larry, o no?
14:06Y también tengo que lidiar con Margaret.
14:10Este es un mundo pequeño.
14:12Y nos seguiremos cruzando todos, nos guste o no.
14:16Ya lo sé, mamá.
14:17Entiendo lo que dices.
14:18Pero no podemos quedarnos sin hacer nada al respecto.
14:20Ma, tenemos que hacernos valer.
14:23No.
14:24Confía en mí.
14:26La única forma de terminarlo es ignorando a todos.
14:32Hija, si no puedes recuperar tu relación con Calvin, deja de pelear.
14:39Déjalo ir.
14:40¡Pero, ma!
14:41Claire, por una vez podrías escucharme.
14:44Hija, creo que debes olvidar a Calvin.
14:52Tú no tienes por qué luchar por él.
14:55Te juro que no tiene sentido.
14:57Si te ama, volverá.
14:59No hay nada que podamos hacer, salvo respetar las decisiones de aquellos a los que queremos.
15:03Pasen por aquí.
15:20¿Estás bien?
15:21Sí.
15:26Mi mamá Evelyn está...
15:30Está enojada conmigo.
15:34Siéntate, Ángela.
15:36No, por supuesto que no.
15:37Ella te entenderá.
15:40Padrino, Margaret, buenas noches.
15:42Hola, ¿y tu padre?
15:44Salió con mamá no sé a dónde.
15:46Ah, de acuerdo.
15:48Oye, siento haber traído tarde a Ángela.
15:53Ah.
15:55Ángela.
15:57¿Por qué estás tan callada?
15:58Sabes, Calvin, ella se peleó con Claire.
16:01Y tu madrina, Evelyn, se metió a defenderla.
16:04Margaret, ya es suficiente.
16:06Vamos, Larry, ¿qué problema hay, cariño?
16:09Le estoy diciendo la verdad.
16:11No quiero que después digan mentiras sobre lo que pasó hoy.
16:14Si el doctor Francis se enojará conmigo.
16:24Margaret, padrino, les pediré algo.
16:28Por favor, no le digamos nada a mi padre.
16:33Bien, no volveré a pasar.
16:37Gracias, padrino.
16:39Yo cuidaré de Ángela.
16:41Entonces, mejor nos vamos.
16:43Adiós, Ángela.
16:44¿Por qué peleaste con Evelyn?
17:06Cariño, solo estaba defendiendo a Ángela.
17:09No tenía otra opción.
17:11No quiero que salga lastimada por culpa de Claire.
17:14No, vamos, podrías haberle hablado y te habría entendido.
17:18No me digas que te preocupa tu exesposa, Larry.
17:22¿Esto se trata de ella?
17:23¿Acaso le darás la razón?
17:24No es eso, no quiero que te pelees con Evelyn.
17:27En especial por Ángela.
17:29Esto es mucho para ella.
17:31Primero la fiesta y ahora esto.
17:33¿No deberíamos estar unidos como una familia, en lugar de pelearnos todo el tiempo?
17:50Ángela, te escucho.
17:51Dime cómo te sientes.
17:55¿Quieres hablar de lo que pasó anoche en la fiesta?
17:58¿Entonces?
18:04¿Acaso te gusta?
18:07¿Quieres robarme a mi novio?
18:09¡Eres detestable!
18:11¡Te odio!
18:12¡Te odio!
18:12Nunca nadie se enamorará de ti porque eres una salvaje, ¿lo entiendes?
18:18Más te vale que no se te ocurra robarme a Calvin, ¿de acuerdo?
18:21Porque juro que te arrepentirás, Ángela.
18:24¡Basta!
18:26¡Basta!
18:26Calvin, es que...
18:31Oye, no me digas nada.
18:33No quiero que estés triste.
18:36¿Sabes qué, Claire?
18:40Me dijo que yo solo puedo traer mala suerte.
18:49Me dijo peligrosa.
18:52Ángela, eso es algo imposible.
18:55No le hagas caso.
18:57Seguro que Claire estaba enojada cuando lo dijo.
19:00¿Por qué ella está enojada?
19:05¿Qué es lo que hice para que se enoje tanto y me odie?
19:16Lo siento, Ángela.
19:17Yo tengo algunos problemas con Claire y tú de alguna forma te perjudicas por eso.
19:24Calvin, yo no puedo alejarme.
19:32Tú eres mi mejor amigo.
19:36No, Ángela, no te preocupes.
19:40Yo puedo tener todos los amigos que quiera.
19:42Además, se terminó todo con Claire.
19:46Así que ahora puedo enamorarme de quien yo quiera.
19:49y tengo derecho a tener una nueva...
19:52una nueva novia.
19:54Me alegra mucho que hayas vuelto, Ángela.
20:13Ángela, este lugar no es lo mismo sin ti.
20:16El doctor Francis me dijo que puedo volver a trabajar.
20:22Me parece bien.
20:23Tú perteneces a este lugar.
20:25En especial, ahora que Claire no vendrá.
20:28¿Sabes algo?
20:29Aunque esa bruja de Claire haya arruinado tu fiesta,
20:33si la comparo contigo, Ángela, ella no es nada.
20:36Estabas hermosa de verdad.
20:38Tú y Calvin se veían tan dulces mientras bailaban anoche.
20:41Lo más dulce que he visto en mucho tiempo.
20:44Qué curioso, ¿no?
20:48¿Dulce?
20:49Dulce.
20:51Parecían una pareja.
20:53Ustedes dos se ven muy bien juntos.
20:55Y si no te conociera, pensaría que eres su novia de verdad.
21:00¿Yo?
21:03¿Novia?
21:04Claro.
21:05Calvin ya se separó de Claire, ¿no es cierto?
21:07Ya no debe pensar en ella todo el tiempo como lo hacía antes.
21:12¿Sabes qué?
21:13Calvin me dijo que...
21:17puede enamorarse
21:20y tener una novia nueva.
21:26Parece que te dice esas cosas porque le gustas en serio.
21:30Es que...
21:31él en realidad no quiere admitirlo.
21:34Ustedes podrían ser novio y novia.
21:36Imagina que haría cosas contigo que antes hacía con Claire.
21:40¿Qué te parece?
21:41¿Te gustaría que Calvin sea tu novio?
21:44¿Qué te parece?
21:46Claro.
21:47¿Sí?
21:48Me gustaría que sea mi novio.
21:51¿En serio?
21:56¿Qué dijiste, Ángela?
21:57¿Qué estabas diciendo, Ángela?
22:21Solo decía que yo, que...
22:27Que ella quería...
22:29Ángela decía que tenía hambre y que ella quería almorzar ahora.
22:34Ah, no lo sé.
22:35Escuché que mencionaron la palabra novio.
22:38Ah, claro.
22:39Yo le estaba contando sobre mi novio.
22:42Yo hace poco conocí a mi novio.
22:43Ok, igual en realidad vine porque llegaron los pedidos y quiero que los veas, Patricia.
22:51Sí, señor.
22:51De acuerdo.
22:52Sí.
22:52Ok.
22:53Recuerda hacerlo, ¿sí?
22:55Nos vemos.
22:55Sí, señor.
22:59Una cosa, Ángela.
23:01Disfruta de tu almuerzo.
23:02¿Y por qué no le dijimos que yo estaba diciendo que quiero que él sea mi novio?
23:22Ángela, eso no se hace.
23:23Debes dejar que él lo descubra y haga algo al respecto.
23:26¿Quieres que te diga una cosa?
23:28Una chica, en realidad, nunca le declara su amor a un chico.
23:31En cambio, el chico lo hace.
23:33¿Entiendes?
23:34Así que tú solo debes esperar que el ingeniero Calvin haga algo.
23:38Así es como funciona siempre.
23:39Ellos son los que deben esforzarse para tenernos.
23:42Así que asegúrate de que no se entere y luego veremos qué hace para llamar tu atención y para conquistarte.
23:48Calvin, a este cargo, por favor.
23:50Tengo que reunirme con el proveedor por los girasoles.
23:53Tuve que cancelar otras reuniones para poder hablar con este proveedor.
23:57¿Ah?
23:58Ah, padrino, no hace falta.
24:00Solo dame la dirección del proveedor y yo me reuniré con él.
24:04No tengo otras reuniones hoy, así que...
24:06Es una buena idea, aunque es lejos.
24:09El lugar es increíble.
24:11Tú podrías ir con Claire.
24:13Lo pasarán bien, te lo aseguro.
24:14¿Por qué mejor no dejas que Ángela acompañe a Calvin?
24:23Creo que necesita descansar luego de lo que pasó ayer y en la fiesta.
24:28Creo que sería bueno para ella.
24:30Estoy preocupada por Ángela y pienso que si conoce un lugar nuevo le haría muy bien en realidad.
24:37A ella le encanta la naturaleza, ¿no?
24:39Yo creo que Margaret tiene razón.
24:44¿No piensas que Ángela necesita un descanso de tanto trabajo?
24:46¿Qué es conquistar a alguien?
25:07Es lo que un chico hace cuando le gusta a una chica.
25:11Suele hacerlo el hombre.
25:12Se esfuerza para lograr que la chica salga con él.
25:16Pero, pero, ¿cómo te das cuenta de que un chico te quiere conquistar?
25:24En realidad, los hombres no te dicen que quieren conquistarte.
25:30Ellos solo lo hacen y ya.
25:33En especial si tienen competencia y no quieren perder.
25:37¿Tú conoces ese dicho que dice, una acción vale más que mil palabras?
25:41Sabes, debes ver las señales que te indican que un chico te quiere conquistar.
25:46¿Y cuáles son?
25:50Bueno, a ver, que te invite a una cita.
25:53Que te lleve a comer a un restaurante.
25:56Y que vayan a ver una película.
25:59Eso no es todo.
26:01También puede darte algún regalo, como flores o chocolates.
26:05Y él también podría cantarte una serenata.
26:10Aunque eso es algo anticuado y ya nadie lo hace.
26:14Él intentará ser romántico contigo para conquistarte.
26:18Y, además, como la confianza es muy importante,
26:21él te contará sobre él.
26:24Y tú también le podrás contar a él sobre ti.
26:27¿Me entiendes?
26:28Ah, empezar a conocerse.
26:31Así lo llaman.
26:32Y luego podrás saber si de verdad te ama cuando te dé un beso muy romántico.
26:35Un beso del amor verdadero.
26:39Y cuando se besen por primera vez, es como empezar a escuchar música.
26:47De repente, todo se detiene como si solo estuvieran ustedes dos.
26:53Tu corazón latirá muy fuerte cada vez que él te bese y te diga que te ama.
26:58Y eso es lo que llamamos magia.
27:05¿Magia?
27:06Sí, magia.
27:07Son como chispas.
27:09Y tú las sentirás como si de verdad estuvieran alrededor tuyo.
27:13Si a ti te pasa esto,
27:15eso significa que estás enamorada de él y que él te ama a ti también.
27:21¿Cita?
27:31¿Nosotros?
27:33No creo que quiera conquistarme, Calvin.
27:40Hola, Ángela.
27:45Tengo que preguntarte una cosa.
27:47¿Y qué es?
27:49Yo quería saber si podemos ir a un lugar.
27:54Si tú quieres, claro.
27:56Debes ver las señales que te indican que un chico te quiere conquistar.
28:00¿Y cuáles son?
28:01Bueno, ¿puede invitarte a una cita?
28:06¿Calvin será una cita?
28:08¿Calvin será una cita?
28:08Claro, si tú quieres, puede ser como una cita, ¿por qué no?
28:21¿Es en serio?
28:23¿Si tú aceptas?
28:25Claro, quiero una cita contigo.
28:30Bueno, parece que estás ansiosa.
28:32Ya puedes expresarte muy bien, por cierto.
28:34Claire, hola.
28:47Hola.
28:47Iré a ver a Glenda, ¿de acuerdo?
28:50Ok, mamá.
28:54¿Te pasa algo?
28:55¿Qué estás haciendo?
28:56Ah, veía fotos de Calvin.
28:59Claire, solo lograrás sentirte peor si sigues mirando fotos de Calvin.
29:10Ya no lo hagas más, ¿sí?
29:12Deja de perseguirlo.
29:15Mamá, lo extraño mucho y por eso no puedo dejar de mirar sus fotos.
29:19Lo sé, lo entiendo.
29:21Pero debes prometer que dejarás de pensar en él y de mirar sus fotos.
29:26Es importante que me hagas caso, Claire.
29:30Ok, mamá.
29:31Ok, ya me voy.
29:33Cuídate, ma.
29:34Claro.
29:34Hola, Charm.
29:54¿Dónde estás?
29:56Ok, espérame ahí. Estoy en camino, ¿de acuerdo?
29:59Ya lo sé. Tenemos que ir a un lugar.
30:02Oh, sí, te veo enseguida.
30:03Ok.
30:06No me digas que Calvin te invitó a una cita.
30:09No puedo creerlo, Ángela.
30:11Parece que de tanto que lo deseaste, al final se cumplirá tu historia de amor, ¿no?
30:16Estoy muy contenta.
30:18Estoy muy feliz por ti, Ángela.
30:20Solo no olvides las señales de las que estuvimos hablando, ¿eh?
30:24¿Ok?
30:24Eh, pero...
30:26¿Qué pasa?
30:27Pero, ¿qué pasa si no era la intención de Calvin invitarme a salir?
30:34¿Qué pasa si sigue amando a Claire?
30:37Ah, no, no pienses eso.
30:39Espera, hagamos algo.
30:51Mira, harás esto.
30:54¿Me ama?
30:56¿Me ama?
30:57¿No me ama?
30:59Y la última respuesta será la correcta.
31:02Toma, hazlo tú.
31:06¿Me ama?
31:07¿Me ama?
31:09Y ahora no me ama.
31:11No me ama.
31:14Vamos.
31:15¿Me ama?
31:16¿Te ama?
31:17Te ama.
31:18Lo beso, Ángela.
31:19Él de verdad te ama.
31:20Es la respuesta.
31:22Me ama.
31:23Significa que él te ama.
31:24Entonces Calvin me ama.
31:26Sí.
31:27Claro.
31:28Él te debe amar.
31:29Pero, para estar segura de eso, no te olvides de buscar las demás señales que te mencioné,
31:34¿ok?
31:34Eh, pero yo creo que este truco funciona y tiene la verdad.
31:40Entonces hoy podrás salir con Calvin.
31:53Hola, amor.
31:54Hola.
31:56No puedo creer que sigas trabajando, amor.
31:59Descansa.
32:00Te traje un café.
32:01Gracias.
32:04Cariño.
32:07¿Mm?
32:11Siento mucho haberme peleado con Evelyn, ¿sabes?
32:16Si lo hice fue porque estaba preocupada por Ángela.
32:19Bueno, me gusta mucho que ahora te lleves tan bien con Ángela.
32:24Por alguna razón siempre sentí que mi relación con ella era especial.
32:28Y con respecto a Evelyn, amor...
32:31No tenemos que hablar de ella.
32:32Siento mucho haber sacado el tema.
32:36Lo único que me interesa es poder demostrarle a Ángela que de verdad puedo ser mucho mejor
32:42con ella que Evelyn.
32:44Con Ángela siento que...
32:47podría llegar a ser una muy buena mamá algún día.
32:53Y de verdad espero que pueda ser feliz conmigo.
32:57Con nosotros.
32:58¿En qué estás pensando?
33:13Yo solo quería mirarte porque me gusta hacerlo.
33:22¿En serio?
33:23No estarás bromeando, ¿verdad?
33:24Espero que no estés jugando conmigo, Ángela.
33:36Lo siento.
33:38Es que sin querer pisé muy fuerte el freno.
33:41Ajusta tu cinturón de seguridad.
33:50Yo te ayudaré.
33:51Pero aquí vamos de nuevo.
34:11Otra vez perseguir a Calvi.
34:14¿No deberías tener cuidado?
34:16¿Debería cuidarme de qué?
34:18Hace poco te peleaste en el centro comercial.
34:20Con Ángela y con Margaret.
34:22¿Qué piensas hacer ahora?
34:24No lo sé.
34:26No me importa eso.
34:27Solo me interesa recuperar a Calvi y que vuelva a ser mi novio Charm.
34:32¿No te parece que estás algo desesperada por recuperarlo?
34:36Deberías dejar que él vuelva solo cuando quiera.
34:38Ángela, ¿te lastimaste?
34:49Lo siento.
34:50Lo siento, Ángela.
34:52¿Por qué dices lo siento?
34:57Porque casi chocamos.
34:59Charm, ¿cuándo vas a entender que tengo que volver con Calvi?
35:09Y además de eso, tengo que asegurarme de deshacerme para siempre de Ángela.
35:18¿Nos vamos?
35:20¡Claire, Claire!
35:22¿Calvin es la razón por la que vino hoy?
35:25¿Qué piensas?
35:25¿A quién más estaría buscando?
35:27El problema es que el señor no está hoy.
35:30Tenía una cita.
35:31¿Qué estás diciendo?
35:32Sí, tenía una cita con Ángela.
35:34¿Qué?
35:35¿Qué es lo que pasa?
36:01Ángela, lo siento.
36:23¿Por qué otra vez dices lo siento?
36:28Porque la camioneta se atascó ahí.
36:29¿Se atascó?
36:31Sí, mira.
36:34¿Lo ves?
36:36Se atascó en el lodo.
36:38Y mi batería se agota.
36:40Maldición.
36:41Tenemos que pedir ayuda.
36:43Antes de que se haga de noche.
36:45Parece que no hay nadie.
37:04¿Qué estás haciendo ahí atrás, Ángela?
37:09Ángela, no hagas eso.
37:10Detente.
37:11No hagas fuerza.
37:12Pero tú dijiste que había que empujarla.
37:18Ah, sí, pero es muy pesada para ti.
37:22Pero seguiré intentando para poder seguir con la cita.
37:28Ángela, ya deja de hacer eso.
37:35Ven aquí, Ángela.
37:36Vamos, anda.
37:37¿Y nuestra cita?
37:41Mejor entremos a la camioneta para estar seguros, ¿sí?
37:54¿En serio tenemos que esperarlo?
37:57Me pica todo.
37:58¿Por qué tenemos que esperarlo acá afuera bajo el sol?
38:00Es una tortura, Claire.
38:02No tiene sentido que estemos afuera.
38:03Podemos esperar en la oficina de Calvin.
38:06¿Quieres calmarte un poco, por favor?
38:07Quiero ver a Calvin cuando vuelva.
38:10Recuerda lo que dijo la empleada.
38:12Él se fue a una cita en la montaña.
38:14Así que no volverá hasta muy tarde, Claire.
38:17¿Por qué no volvemos mañana?
38:19Qué molesta.
38:20¿Qué?
38:20¿Qué?
38:24Calvin y Ángela deben estar disfrutando su cita, ¿no?
38:27Estoy segura de que Ángela está feliz.
38:30Puede que tengas razón en eso,
38:32pero él tendrá que lidiar con el enojo de la señora Claire
38:34cuando vuelva hoy.
38:36¿Qué es lo que dices?
38:37Están separados.
38:39No arruines la oportunidad de Ángela.
38:41Deja de molestarla de una vez, Mila.
38:42Son ellas.
38:44Claire, déjame.
38:48Ah, disculpen.
38:50¿Qué estupideces estaban diciendo mientras venían hacia acá?
38:54No tienen nada mejor que hacer que hablar de los demás.
38:59Para que vayan sabiendo,
39:09no existen los cuentos de hadas.
39:11Y lamento decepcionarlas,
39:13pero un príncipe azul no se enamora de un sapo.
39:17¿Lo entendieron?
39:18Es imposible que Calvin se enamore de Ángela.
39:23¿No tienen trabajo que hacer?
39:26Ah.
39:26Entonces trabajen de una vez.
39:28¡Vamos!
39:29¡Andando!
39:30Nos vemos.
39:33¡Qué mujeres increíbles!
39:36¡Tranquila!
39:37¿Le puedes decir al señor Larry
39:47que no se preocupe porque estamos en un lugar maravilloso,
39:55que estamos muy tranquilos
39:58y que hay música?
40:03¿Música?
40:05Pero yo no escucho ninguna música.
40:08Más temprano escuché música.
40:12¡Ángela!
40:30¿Pero a dónde se fue la música?
40:34¿Estás segura de que te sientes bien?
40:36Si hay algún problema, solo dime.
40:39Aunque tienes razón.
40:41Eres muy perceptiva.
40:43Estamos tranquilos.
40:46Estamos solos.
40:48No nos molesta nadie.
40:51Tienes mucha razón.
40:53La tienes.
40:56Vamos.
40:57Aprovechemos el tiempo que tenemos aquí
40:59porque no durará demasiado.
41:02Parece que por una vez
41:03podremos estar lejos de los problemas.
41:04Te lo aseguro.
41:07Esto es único.
41:09¿Y ahora qué vamos a hacer?
41:13Lo que quieras.
41:14No lo sé.
41:17Querías música, ¿no?
41:19Me gusta la música.
41:21Espera.
41:23A ver.
41:34¿Te volviste loca?
41:37¿En serio seguiremos a Calvin a la montaña?
41:40¿Y qué es lo que debería hacer, eh?
41:43¿Dejar que Ángela me robe a mi novio como si nada?
41:46No puedo imaginarla cerca de él.
41:48No me digas que te sientes amenazada por Ángela.
41:52Charm, solo quiero estar segura.
41:53Yo no iré contigo.
41:57No iré a la montaña.
41:59Eso no me importa nada.
42:01Ya conseguí un acompañante.
42:03¿Elmo?
42:05Claire, el auto está listo.
42:08Oye, ¿seguro que quieres ir a buscar a Calvin?
42:10Él se podría enojar.
42:13Claro, estoy segura de esto.
42:14Tranquilo.
42:15No te preocupes.
42:17No puedo quedarme de brazos cruzados
42:19mientras están allá.
42:21Vámonos.
42:22Y siempre escucharé a tu corazón
42:30Dame un día más, una noche más de amor
42:36Dime que estaré en los minutos
42:38Y él también podría cantarte una serenata de amor
42:41aunque eso es algo anticuado y ya nadie lo hace
42:44pero es lindo.
42:52¿Te gustó?
43:11¿Te gustó?
43:11¿Entonces me dices que Margaret actúa como la madre de Ángela
43:18y eso le da derecho a discutir contigo?
43:22¿No te parece demasiado?
43:25Te juro que no entiendo qué hace esa mujer.
43:28Yo no tengo ningún problema con ella.
43:30Sé que se preocupa por Ángela y que quiere lo mejor para ella
43:32pero podría haber hablado con Claire y hacer que dejen de pelear de una vez por todas.
43:38Sabes, creo que me parece que hay algo raro
43:42pero...
43:44¿Cómo decirlo?
43:47Ella no es confiable.
43:51Bueno, ya no hablemos de ella.
43:53Seguro que tiene buenas intenciones.
43:56Al menos espero que sea así.
43:59Ella debe estar muy preocupada
44:00como tú te preocupas por Calvin
44:03o como yo me suelo preocupar por Claire.
44:05Tienes razón.
44:07Ahora ella es como una madre.
44:10Y las madres hacen lo que sea por cuidar a sus hijos.
44:14Es verdad.
44:16¿Sabes?
44:16Me gustaría que en algún momento Claire deje de perseguir a Calvin
44:20porque ella es la única que sufrirá al final.
44:24Además, me gustaría que Claire pudiera amigarse con Ángela algún día
44:28y también con Calvin.
44:30Que ella salga adelante.
44:33Ojalá escuchara lo que le digo.
44:41Es Claire.
44:43¿Claire?
44:44Hola, mamá.
44:44Lo siento, pero esta vez no te haré caso.
44:47Voy a seguir a Calvin hasta la montaña.
44:49Hola, Claire.
44:51Mamá, tú no te preocupes porque estoy aquí con Elmo.
44:54Te llamaré luego, ¿sí?
44:55Adiós, mamá.
44:59Te dije que no me escucharía.
45:01Lo sabía.
45:02Ella está siguiendo a Calvin.
45:04Glenda, me harías un favor.
45:06¿Los podemos seguir?
45:07Ajá.
45:08Ok.
45:18No tenía idea de dónde estaba Ángela.
45:21Y menos que se iría a la montaña con Calvin.
45:24Lo siento, Francis.
45:25Yo fui quien sugirió que Ángela fuera con Calvin
45:27para que pudiera conocer otro lugar.
45:30Yo pensé que sería bueno que ella pudiera explorar un poco.
45:34Aunque aún no recibí mensajes de Calvin.
45:38Lo siento, Francis.
45:40¿Qué tal si le pasa algo a Ángela?
45:42¿Qué tal si ella no vuelve nunca más?
45:45Aunque ahora que recuerdo, Calvin encontró a Ángela mientras acampaba.
45:48Tal vez esto sea bueno para su memoria.
45:52Tal vez estar en un lugar y en un ambiente como ese
45:57nos traiga algunas pistas importantes sobre lo que pudo pasar con ella.
46:02Calvin, eres bueno cantando y tocando la gui...
46:20Guitarra.
46:22Guitarra.
46:24¿Puedes tocar más música?
46:26¿Puedes, por favor?
46:29Me asombra que no te canses de mi voz después de tanto.
46:33No.
46:34No me canso de escuchar tu voz porque, aunque no lo creas,
46:42tu voz es linda y muy dulce de verdad.
46:46Me hace muy feliz.
46:48Te diré algo, Ángela.
46:50Tú también me haces feliz.
46:52Simplemente como eres, sin hacer nada en especial.
46:55Yo también quiero aprender a tocar la gui...
47:03Guitarra.
47:06Ok, yo te enseñaré.
47:08Ten, sosténla de esta forma.
47:15Bien, y ahora pon tus dedos.
47:18Así y rasgueas con la otra mano.
47:22Tuna de la mano.
47:26Aquí.
47:27Tuna de la mano.
47:31Muy bien.
47:35Tuna de la mano.
47:35No, no, no, no.
48:05No, no, no, no.
48:35No, no, no.
Comentarios