- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Mucho miedo.
00:32No quiero volver a ese lugar.
00:35No quiero que se burlen de mí, por favor.
00:39Ah, Ángela, eso fue solo un accidente.
00:42Vamos, no tienes que tener miedo.
00:44Así es. Además, esta es tu fiesta.
00:47Eres la estrella de la noche.
00:49Tienes que estar allí.
00:51Tranquila, Ángela. Vamos a estar bien, ¿sí?
00:54Si quieres irte luego de unos quince o veinte minutos,
00:58nos podemos ir.
01:00Yo me encargaré de hablar con Francis
01:01y le diré que te llevaremos a casa.
01:05Pero por ahora vamos a volver
01:07y yo seré tu escolta.
01:09Si te da miedo, entonces significa que te da vergüenza
01:11estar a mi lado.
01:13No, no, para nada.
01:15Entonces vamos.
01:17¿Sí?
01:22Damas y caballeros, démosle la bienvenida a Ángela.
01:28¿Lo ves, Ángela?
01:29Nadie se está riendo de ti.
01:30Ellos están acopiéndome.
01:31¿Lo ves, Ángela?
01:32Nadie se está riendo de ti.
01:33Ellos están acopiéndome.
01:34Hola a todos.
01:35Vamos.
01:36Sentémonos.
01:37¿Se ha de acuerdo?
01:38¿Se ha de acuerdo?
01:39Nadie se está riendo de ti.
01:41Nadie se está riendo de ti.
01:42Nadie se está riendo de ti.
01:44Nadie se está riendo de ti.
01:46Ellos están acopiéndome.
01:47Hola a todos.
01:51Hola a todos.
01:55Vamos.
01:56Sentémonos.
02:06Ángela.
02:09Calvin.
02:12¿Por qué no quieres sonreír?
02:17Ángela, ya pasó todo.
02:21Mira, todos disfrutan de la fiesta.
02:23Tengo miedo.
02:27Hice el ridículo ante muchas personas.
02:33Ángela, basta.
02:35Vamos, todo está bien.
02:37No hiciste nada malo.
02:39No pienses en eso.
02:41Sonríe.
02:46Eso es.
02:51Hola, Dr. Jones. Siéntese.
03:14Gracias.
03:15Gracias por venir hasta aquí para estudiar mi caso.
03:19Realmente quería ver a la niña salvaje en persona.
03:23De hecho, he lidiado con algunos casos ocurridos en mi país.
03:30Y utilicé una droga especial.
03:34Puede interesarle.
03:36¿Droga especial?
03:38Lo siento, Dr. Jones, pero estoy utilizando algo en específico para Ángela.
03:42Y parece estar funcionando bastante bien.
03:46Ah, bien.
03:48Que tenga buenas noches y disfrute la fiesta.
03:49Igualmente, un placer.
03:50Hola, Francis.
03:57Mmm.
03:58Larry.
04:00La autoestima de Ángela disminuyó mucho.
04:04Si se sentía incómoda, le dije que podía llevarla a casa si prefería irse.
04:10Lo siento, Larry.
04:11Pero solo yo puedo darle permiso a Ángela de marcharse.
04:15Gracias por preocuparte por ella de todos modos.
04:17He notado que Margaret es muy cercana a ella.
04:21Parece que le gusta cuidar de Ángela siempre.
04:24Tal vez hasta quiera tener hijos contigo.
04:28Francis.
04:30Vamos, Glenda.
04:32Todos somos adultos aquí.
04:34Seguro que tanto Larry como Evelyn ya superaron su relación.
04:37Está bien.
04:38Pueden seguir con su conversación.
04:42Y bien, Larry, dime, ¿para cuándo la marcha nupcial?
04:45Como ya te he dicho antes, el matrimonio es solamente un papel.
04:51Eso no significa que la relación pueda durar.
04:59Y con permiso.
05:04El matrimonio es solamente un papel.
05:07Eso no significa que la relación pueda durar.
05:10Con permiso.
05:11Sí, claro.
05:11¿Everlyn?
05:22Larry.
05:25Perdón si lo que dije fue algo fuera de lugar.
05:29Está bien.
05:31Tienes razón.
05:32Tienes razón en decir que el matrimonio no asegura nada.
05:36No tienes por qué disculparte.
05:37Es que no quiero que haya, haya rencor entre nosotros.
05:42Estoy bien, gracias.
05:44Te creeré, entonces.
05:46Estoy feliz de que estés aquí.
05:49Y, y también lo está, Ángela.
05:52Sobre todo por el regalo que le diste.
05:54Pero más que nada, le alegra que estés aquí y eso quiero que lo sepas.
05:58A mí también.
06:00Estoy contenta de poder compartir este momento con Ángela y toda esta gente.
06:04No la conozco bien, pero hace que quiera protegerla.
06:10De hecho, se lo dije a Margaret.
06:13Es gracioso, ¿no?
06:15Incluso aunque estemos separados, todavía tenemos algo en común.
06:21Cuidar de una niña.
06:24Me alegra mucho verte.
06:26Damas y caballeros, la música de esta noche será de la mano del Grupo de Cuerdas.
06:35Démosle un fuerte aplauso.
06:44Ángela.
06:46Ya sé.
06:46Tengo una idea para que olvides lo que te pasó.
06:52Esto lo borrará de tu memoria.
06:56¿Quieres bailar conmigo?
07:02¿Bailar?
07:03Sí.
07:05Vamos a bailar.
07:06No sé cómo hacer eso.
07:11Ángela.
07:12No te preocupes.
07:15Todo estará bien.
07:17Estarás conmigo.
07:20¿No confías en mí?
07:21No.
07:21Estarás conmigo.
07:22Estarás conmigo.
07:23Estarás conmigo.
07:24Amén.
07:54Ángela y tú han pasado por muchas cosas.
08:21Su relación ha mejorado mucho.
08:24Lo importante es que somos amigos. Estoy aquí para ti. Puedes decirme lo que quieras.
08:46¿Puedo decirle a Galvin lo que quiera?
08:52¡Wow! ¡Qué bien! Todavía recuerdas mi nombre.
08:57Ángela...
09:09Elmo tiene razón.
09:15Hemos pasado por mucho.
09:18También compartimos muchas cosas juntos.
09:20Eres especial para mí. Ángela, siento que eres mucho más que una amiga.
09:32No entiendo qué quieres decir, Galvin.
09:38No lo sé. No lo sé. Es difícil de explicar, pero...
09:44Si de algo estoy seguro, Ángela. Eres una persona muy importante.
09:52En serio. Agradezco mucho... haberte encontrado en mi camino.
10:06Gracias, Galvin. Ángela...
10:12Dime... Increíble. Ya no estás tartamudeando.
10:18Recuerdo la primera vez que bailamos. Siempre me terminabas pisando.
10:34Eveline.
10:36Eveline.
10:38Lo siento. Me preocupa un poco Claire.
10:44Ella todavía siente algo por Calvin. No creo que esté cómoda con esto.
11:02Quiero ir a buscarla.
11:04Ok. Está bien.
11:06Con permiso.
11:08Claire, ¿no quieres ir a casa?
11:36No, mamá. Me quiero quedar un rato más.
11:41Pero no estás bien. Tal vez no quieras decírmelo,
11:45pero sé que te sientes mal por todo esto.
11:51Sí, mamá. Me siento mal.
11:56Pero no quiero irme todavía. Me quedaré aquí.
12:03Puedo soportar todo el dolor por Calvin.
12:09Yo le hice una promesa.
12:14Y voy a demostrarle...
12:18que sí, merezco todo su amor.
12:22Lo siento mucho.
12:25No quiero que tu relación con Calvin salga afectada.
12:29Ni tampoco mi relación con Ángela.
12:31Pero la verdad es que tú y yo no debimos haber venido.
12:35No te eches la culpa.
12:37No te eches la culpa.
12:42Yo también quería venir.
12:45No importaba si sufría.
12:51Solo quería ver a Calvin.
12:56Sin importar nada.
13:02Quería estar con él esta noche.
13:12Por favor, no llores más.
13:14Má.
13:21Está bien.
13:22Calma.
13:23Y ve al baño arreglarte, ¿sí?
13:28Suficiente.
13:29Deja de irme.
13:31No puedo verte así.
13:33Ya basta.
13:35Hola, hermano.
13:36¿Llegué tarde?
13:39Pensé que tu vuelo era mañana.
13:41No tenían asientos disponibles.
13:42¿En serio?
13:43Bien.
13:44¿Y se reconciliaron con Evelyn?
13:47No.
13:48Pero nuestras prioridades ahora están mucho más claras.
13:52Y sabemos que nuestras vidas solo están separadas.
13:55Ahora ella tiene que enfocarse en Claire.
13:58Y tú tienes tu negocio.
14:02Y también a Margaret, ¿cierto?
14:05Sin contar a Ángela, claro.
14:12¿Puedo llevármelo?
14:13Oh, sí, claro.
14:14Bailamos.
14:15Con permiso.
14:16Sí, adelante.
14:17¿Puedo llevármelo?
14:18Oh, sí, claro.
14:19Bailamos.
14:20Con permiso.
14:21Sí, adelante.
14:22Mira a Ángela, cariño.
14:23Se ve tan confiada.
14:24Brillante.
14:25Además, se ve muy contenta con la fiesta.
14:26Todo eso gracias a Calvin y gracias a ti.
14:27que la han cuidado tanto.
14:28Honesto.
14:29Pero no, no, no.
14:30No, no.
14:31No, no.
14:32No, no, no.
14:33No, no, no.
14:34No, no, no.
14:35No, no, no.
14:36No, no.
14:37No, no, no, no.
14:39Mira a Ángela, cariño.
14:40Se ve tan confiada.
14:42Brillante.
14:44Además, se ve muy contenta con la fiesta.
14:49Todo eso gracias a Calvin y gracias a ti,
14:53que la han cuidado tanto.
14:55Honestamente, me siento bien.
15:00Me llena de un sentimiento muy distinto al verla feliz.
15:07¿Y esto significa que no habrá más tensión en el jardín?
15:13¿Podemos llevarnos todos bien?
15:14No más tensión, lo prometo.
15:16Ahora deberíamos ser todos una familia en el jardín, ¿no?
15:21Creo que eso es lo que Ángela necesita.
15:24Un sentido de la familia.
15:27Con nosotros a su lado, podemos hacerlo.
15:30No.
15:41No.
15:42Gracias por ver el video.
16:12Gracias por ver el video.
16:42Dime, ¿cómo te sientes? ¿Te sientes feliz?
16:48Sí, señor Larry.
16:50¿Quieres seguir trabajando en el jardín?
16:56Sí, quiero trabajar con ustedes.
17:02Me encanta arreglar las flores y las rocas.
17:08Entonces, me alegra que te guste.
17:13¿Y no importa si me equivoco o cometo algún error?
17:24Eh, todas las personas nos equivocamos.
17:28Es algo normal para todos nosotros.
17:31Pero lo más importante es que seamos capaces de levantarnos otra vez.
17:38Y también quiero agradecerte ahora la oportunidad de...
17:41haber sido un padre para ti.
17:43¿Qué?
17:48Antes te había dicho que...
17:50tengo una hija que debería tener tu edad.
17:55Todas las cosas que no puedo hacer con ella las puedo hacer contigo.
17:59Pasamos mucho tiempo juntos.
18:00Incluso si esta es tu fiesta...
18:05Siento que soy yo el que tiene el mejor regalo.
18:10Gracias a ti.
18:11Y usted es un regalo también, señor Larry.
18:22No llores.
18:24Vamos.
18:27Solo quiero que disfrutemos esto.
18:41Hola, guapo.
18:52Te ves bien hoy.
19:00Ya me estoy arrepintiendo de haberte dejado ir.
19:04No, Claire, basta.
19:06Estás bebiendo mucho de nuevo.
19:09Estoy bien.
19:10¿Puedo con esto?
19:15Calvin.
19:19Me estoy aburriendo aquí.
19:22¿Qué tal si...
19:24vamos a otra parte?
19:29Claire, basta.
19:30Calvin.
19:32Tienes que ir al baño a lavarte.
19:33Vamos.
19:33Estoy bien.
19:36Claire, por favor.
19:38Vamos.
19:40Vamos, Calvin.
19:44Claire, basta.
19:45Calvin, tomémonos una foto.
19:47Vamos, ¿sí?
19:48Charm, lleva a Claire hasta el baño.
19:50Deja que se lave un poco la cara.
19:51Ya está ebria.
19:52Vamos, Claire.
19:53Ve con Charm.
19:53Ven conmigo.
19:54Acompáñame.
19:57¿Qué?
19:59Camina.
19:59¿Qué le pasó?
20:04Ya no parece, Claire.
20:08Ya estuvo bebiendo demasiado.
20:11No ha cambiado nada.
20:13Esa es su verdadera personalidad.
20:15Ella te lo confesó.
20:16Claire, volvamos a entrar.
20:27Tenemos...
20:27No quiero volver a entrar.
20:29Odio estar aquí.
20:30Odio a Ángela y tú lo sabes.
20:33Ya se vengó de mí.
20:34Ella fue quien bailó con Calvin y yo no pude, además de que me rechazó.
20:37No pienso soportar esto.
20:38Me voy a vengar de ella.
20:40Me vengaré sin duda.
20:42Claire, por favor.
20:43¿No crees que la humillaste lo suficiente?
20:46Ten un poco de compasión.
20:48Dime, ¿por qué siempre apoyas a Ángela?
20:51Pensé que yo era tu amiga.
20:52¿O no?
20:53Claro que eres mi amiga.
20:55Y por eso quiero que pienses bien las cosas.
20:57Todo puede salir peor si te dejas llevar por esos pensamientos.
21:01No me importa.
21:03Basta.
21:05No.
21:06No ganará esta vez.
21:08Es la última vez que me hace algo así.
21:10Ya verá a esa salvaje.
21:11La pondré en su lugar de una vez por todas.
21:15Y así aprenderá.
21:24Te voy a atrapar.
21:28Ven acá.
21:33Vamos, vamos, ven.
21:37Calvin, si actúa como un perro, como la domesticas.
21:42Sabes, una vez salvé a Ángela cuando casi se ahoga en el río.
21:46Así me gané su confianza.
21:50¿Y no sabe cómo nadar?
21:52No.
21:52No.
21:52Cl...
22:05¿Claire?
22:05¿Claire?
22:13¿Claire?
22:15¿Claire?
22:21Estaba esperando a que salieras, Ángela.
22:24Me gustaría hablar contigo.
22:26¿Me vas a volver a encerrar o me vas a volver a lastimar?
22:34Ángela, no te preocupes.
22:38No hablaremos aquí.
22:40Vamos, ¿por qué no vienes conmigo?
22:45Vamos.
22:54¿A dónde creen que pudo haberse ido?
22:58¿Por qué estás buscando a Claire?
23:02Es que desapareció durante la fiesta, justo después de haber visto a Calvin bailando en la pista con Ángela.
23:09Eso la debe haber lastimado.
23:11¿Qué? No.
23:12No. Escuchen, mi hijo no está haciendo nada malo.
23:16Eso no es lo que digo, Glenda.
23:18Lo que trato de explicar es que todos conocemos a Claire.
23:22Todos sabemos lo que siente por Calvin.
23:25Estoy segura de que se puso mal al ver a Calvin con Ángela.
23:31Pero Calvin está siendo un buen amigo con Ángela.
23:34Y además, él y Claire ya terminaron.
23:39Todo esto empezó por culpa de Claire.
23:43Esperen un momento.
23:45No puedo creer que estén teniendo esta discusión por sus hijos.
23:49Dejen que ellos solos lo resuelvan.
23:52No se involucren en sus problemas.
23:55Se los pido, por favor.
23:55Claire, ¿por qué me traes a este lugar?
24:07¿De qué vamos a hablar?
24:09No te victimices.
24:11¿De qué crees?
24:12De tu coqueteo con Calvin.
24:14Ya te lo había advertido, pero no escuchaste.
24:18Dime.
24:19¿Me vas a quitar a Calvin, no?
24:22Dime.
24:22Claire, yo no quiero discutir contigo.
24:29Eres una grosera.
24:31Dime.
24:33Te crees muy hermosa solo porque tienes un vestido elegante.
24:36¿No?
24:37Tú eres muy poca cosa.
24:40Despierta, Ángela.
24:42Calvin no me reemplazará por alguien como tú.
24:45¿Lo entiendes?
24:46¿Ah?
24:47¿Lo entiendes?
24:48Claire, por favor, no me hables así.
24:51Por favor, dime.
24:54¿Qué pasa, Ángela?
24:57Te lastimé.
24:59Bueno, entiende que todo eso es verdad, Ángela.
25:03Eres fea, no sabes hablar bien y no eres normal.
25:08Nadie en este mundo podría amarte.
25:10Así que nunca piensas en robar a Calvin de mi vida, porque voy a pelear por él, Ángela.
25:19¿No entiendes?
25:20¿Ah?
25:23Ya, ya, basta.
25:25Tal vez quieres que te enseñe una lección.
25:29¿No?
25:30¿Quieres?
25:32Charm, ¿dónde está Claire?
25:35Recién estábamos hablando por la piscina, pero ella dijo que me adelantara.
25:40¿Y dónde está la piscina?
25:42Está por allá.
25:43Bien, vamos.
25:48Calvin, Evelyn y yo discutimos por lo que está pasando contigo y Claire.
25:56¿Qué?
25:57¿Por qué?
25:59Es lógico, soy tu madre.
26:02Por Dios.
26:03Los padres protegemos a nuestros hijos.
26:05Tenemos que defenderlos.
26:07Le dije a Evelyn que solo eres amigo de Ángela.
26:13¿Está bien?
26:14O quizá estoy equivocada.
26:18¿Qué?
26:19¿Ah?
26:20Claire, ¿qué?
26:20¿Quieres que te enseñe una lección?
26:22Por favor.
26:22¿Quieres?
26:23Claire, ¿qué?
26:24¡Qué, basta!
26:24¡Te mereces esto!
26:26Claire, basta.
26:27¡Tú eres un animal!
26:32¡Ayuda!
26:34¡Ayuda!
26:35¡Ayuda!
26:36¡Ayuda!
26:38¡Clip!
26:39¡Clip!
26:39¡Ayuda!
26:40¡Clip!
26:41¿Pero qué locura estás diciendo?
26:43¿Que Calvin se va a enamorar de Ángela?
26:46Pero es una estupidez.
26:50Una locura, Calvin.
26:52Mi paciente, eso es Ángela.
26:54Así que aléjate de ella.
26:58Sí, está bien, papá.
27:06¡Clar, espera!
27:10¡Yo corro!
27:11¡Me ayuda!
27:12¡No, iban a pedir ayuda!
27:15¡Clark!
27:15¡Espera!
27:16¡Alguien!
27:17¡Ayuda!
27:17¡Ayuda!
27:18¡Ayuda!
27:19¡Alguien!
27:20¡Ayuda!
27:20¡Ayuda!
27:21¡Ayuda!
27:23¡Ayuda!
27:23¡Ayuda!
27:23¡Ayuda!
27:27¿Quieres saber lo que pienso?
27:42¡Ayuda!
27:43¡Ayuda!
27:46¡Ayuda!
27:47¡Oigan todos!
27:48¡Claire se cayó en la piscina!
27:51¡Ella se cayó!
27:54¡Vayamos a ayudar!
27:54¡Vamos!
27:56¡Rápido!
27:58Escuchó los gritos afuera.
28:03¡Claire!
28:05¡Claire!
28:08¿Claire?
28:13¿Qué te pasó?
28:15La vi ahogándose en la piscina y fui a ayudarla.
28:18Muchas gracias por salvar a mi hija.
28:20¿Claire, cómo fue que te caíste en la piscina?
28:23¡Todos!
28:24¡Culpa de alguien!
28:24¡Claire!
28:25¡Claire!
28:25¡Claire, ya basta!
28:27¡Claire, por favor!
28:28¡Claire!
28:28¡Claire!
28:29¡Claire, detente!
28:31¡Ya basta!
28:32¿Qué te pasa?
28:39¡Mamá!
28:40¡Mamá!
28:41¡No es verdad!
28:42¡Yo nunca, nunca haría!
28:45¿Cómo que no lo hiciste?
28:46¡Tú me empujaste!
28:47¡Claire!
28:47¡Tú me empujaste!
28:49¡Claire, ya basta!
28:49¡Claire, ya basta!
28:50¡Hiciste ahogarme!
28:50¡Eres una prensa!
28:51¡Es tu culpa, Ángela!
28:53¿Cuál es tu problema?
28:54¡Ya te había pedido disculpas!
28:55¿Por qué te tomas todo personal?
28:57¡Tú querías ahogarme!
28:58¡Eres una mala persona!
28:59¡Claire!
29:00¡Claire, por favor!
29:00¡Cálmate!
29:01¡Claire, ya!
29:03Pero, pero...
29:06¡No es cierto!
29:07¡No es cierto!
29:08¡Deja de mentir!
29:09¿Cómo puedes decir eso?
29:10Está bien.
29:11Ángela, por favor, hablemos de eso.
29:12¡Cálmate!
29:12¡Cálmate!
29:13Ángela, déjame hablar con Claire.
29:15Por favor, Ángela, por favor.
29:16¡Tiene que creerme!
29:18Vamos, Ángela.
29:19Bernardo, lleva a Ángela adentro, rápido.
29:21Yo no hice nada.
29:23Por favor.
29:25¡Cállate, mamá!
29:27Ángela, Ángela, no te preocupes.
29:30¡Shh!
29:30¡Mamá, mamá!
29:34No te metas en esto.
29:35Quédate aquí.
29:52Ángela, escúchame.
29:54El Dr. Francis quiere que te quedes aquí.
29:57¿Sí?
29:57No salgas del cuarto.
29:58¿El Dr. está enfadado?
30:04Ángela, no te preocupes.
30:07Bien, sigamos las instrucciones del Dr. Francis, ¿sí?
30:11Seguramente pronto dejará de estar enfadado.
30:14¿De acuerdo?
30:14Bernardo, queríamos ver cómo está Ángela.
30:35Lo siento mucho, pero el Dr. Francis me dijo que nadie podía hablar o acercarse a Ángela.
30:40¿Y nosotros?
30:42El Dr. me dio precisas instrucciones de dejarla sola.
30:48Mejor sigamos las órdenes de Francis.
30:50Él es el Dr. de Ángela, ¿no es cierto?
30:53Pido perdón.
30:55No fue mi intención.
30:59Disculpen.
31:00Lo siento.
31:01Glenda, ¿qué pasó?
31:28¿Y todos los invitados?
31:29Francis les pidió que se fueran.
31:31Les dijo que la fiesta había terminado.
31:35Bueno, en ese caso, nosotros nos vamos.
31:39Helen, vamos.
31:41Adiós.
31:42Adiós, Glenda.
31:45Ma.
31:46Me voy a despedir de Calvin.
32:00Calvin.
32:01Solo quería que supieras que hice todo esto porque quiero, porque quiero estar a tu lado y no pienso rendirme.
32:19Calvin, nunca lo haré.
32:23Ángela no será la razón por la que me detendré.
32:25¿Culpas a Ángela de nuevo?
32:30Calvin, ¿no escuchaste lo que sucedió?
32:33Me empujó a la piscina.
32:36Claire, conozco a Ángela.
32:38Ella nunca haría eso.
32:41Y si lo hubiera hecho, seguramente ella tendría alguna razón.
32:45Ah, entonces, ¿dices que estoy diciendo mentiras, Calvin?
32:52Eso es injusto.
32:55Dime, Claire.
32:57¿Cómo te voy a creer?
32:59¿Cómo te voy a creer después de lo que nos pasó?
33:02Después de todo lo que hiciste.
33:03Y de todas las cosas que fingiste.
33:05¿Cómo esperas que te crea?
33:07Siento pena por ella.
33:33Y yo pena por Ángela.
33:37Mi papá está desilusionado.
33:39Doctor.
33:41¿No nos vamos a casa?
34:10Y Ángela podría salir del cuarto.
34:16Preparamos todo esto por tanto tiempo, Bernard.
34:19¿Pero qué ocurrió?
34:22Hubo muchos problemas con Ángela.
34:26Me humillaron.
34:29Yo no creo que piensen que fue su culpa.
34:32Eso no es verdad.
34:37Mi nombre está en todo esto.
34:39Me han humillado frente a mis colegas.
34:46Ah, aquí estás.
34:49Francis, veo que Ángela tiene aún mucho por aprender.
34:53Por favor, por favor, llévala conmigo.
34:57Juntos podemos hacer que sea una persona nueva.
35:00Doctor John.
35:03Si lo necesito, lo llamaré.
35:08Pero por ahora...
35:11Lárguese.
35:13Mamá, mi única intención era hablar con ella en la piscina.
35:26Yo solamente quería pedirle disculpas.
35:29Pero de pronto me empujó sin pensarlo.
35:31No sé qué le pasó.
35:32De seguro pensó que la provocaba.
35:34Ella sabe que estamos peleadas por Calvin.
35:37¿Crees que Ángela piensa así?
35:40No es demasiado básica para pensar eso.
35:42Helen.
35:43Solo estoy diciendo la verdad, Evelyn.
35:46Sabemos que Ángela no podría pensar algo tan complicado.
35:49Pero eso es porque no hemos pasado mucho tiempo con Ángela.
35:53Ella ya no es la misma.
35:55Es por eso que me empujó a la piscina.
35:58¿Acaso le dijiste algo que pudiera ofenderla?
36:03Créeme, mamá.
36:06Solamente quería arreglar las cosas.
36:09Pero luego me atacó y empezó a empujarme hasta que...
36:12Finalmente logró que me cayera a la piscina.
36:16Mamá.
36:17Mamá.
36:19Quizás se enfadó contigo.
36:23Quizás pudiste provocarla.
36:27Pero es cierto, no importa lo que le hayas dicho.
36:31No está bien lo que hizo.
36:33No debió empujarte.
36:34Creo que es mejor que Claire se mantenga alejada de Ángela por un tiempo.
36:42¿Sí?
36:42Quiero que te alejes todo lo que puedas de Ángela.
36:45Y tienes razón.
36:47Hace ya mucho tiempo que no estamos con ella.
36:49Así que...
36:50No sabemos de qué cosas sería capaz de hacer si se siente amenazada.
36:54Oye, visítenos a la oficina.
37:13Claro, hermano.
37:13Nos vemos.
37:15Bien.
37:16Bien, nos vemos.
37:17Adiós.
37:18Bueno, adiós.
37:19Cuídate.
37:19Adiós.
37:20Me voy.
37:21Adiós.
37:22Chicas.
37:23Cuídense.
37:24Cuídate.
37:24Adiós.
37:25Cariño, no iré a casa aún.
37:27Voy a salir con ella.
37:29¿Ah, de veras?
37:30¿Está bien?
37:32Cuídate, ¿sí?
37:33Cuídate, cariño.
37:48Adiós.
37:53¿A dónde quieres que vayamos?
37:56¿No estás cansada?
37:57Fue una noche larga.
37:59No me importa.
38:00Debemos ir a celebrar porque hoy estoy más feliz que nunca, ¿sabes?
38:04¿Acaso no te diste cuenta?
38:06Ahora Ángela confía más en mí que en Evelyn.
38:10Sí, me di cuenta.
38:12Es increíble que te hayas ganado su confianza.
38:14Quizá Ana haya podido volver con su familia, pero la voy a hacer sufrir.
38:24A ella y a Evelyn las haré sufrir como nunca.
38:36Calvin, lleva ahora a Ángela a su cuarto, ¿sí?
38:40Ángela, descansa un poco.
38:42No, espera un momento.
38:45No irás a dormir.
38:48Tenemos que hablar.
38:49Francis.
38:50¿Qué te pasa, Ángela?
38:51Puedes hacerlo mañana.
38:52Cometiste muchos errores, ¿no?
38:54Te dije que te comportaras bien.
38:58Mi nombre estaba detrás de esto.
39:00Lo siento mucho.
39:03Lo siento, doctor.
39:05¿Lo sientes?
39:07¿Eh?
39:07¿Papá?
39:08Francis.
39:09¿Qué vas a hacer?
39:09Francis.
39:11Hablemos de esto mañana.
39:12Por favor.
39:13Solo pides disculpas.
39:15Debería golpearte para que aprendas la lección.
39:17¡Papá, no!
39:17Francis.
39:23Francis, te lo pido, por favor.
39:25Habla con ella mañana.
39:27Estás ebrio.
39:28Tranquila, tranquila.
39:28Por favor.
39:29Ustedes dos son solo un par de entrometidos.
39:34El doctor soy yo.
39:43Mamá.
39:45Estoy bien.
39:46¿Y tú?
39:50Ángela, no te asustes.
39:53¿Sí?
39:53No quiso decir eso el doctor Francis.
39:59Calvin, llévala a su cuarto.
40:02Vamos, Ángela.
40:20¿Vas a usar el baño?
40:22No.
40:23Quería hablar contigo, Claire.
40:26¿De qué?
40:28Quería que supieras que yo no creo para nada en tu historia.
40:32Quizá eres capaz de engañar a Evelyn llorando.
40:36Pero no a mí.
40:38¿Quieres saber lo que pienso?
40:40Yo pienso que tú inventaste toda esa historia.
40:44Y que Ángela tiene razón.
40:46Así que sé que estás mintiendo, Claire.
40:49La verdad es que no me importa nada lo que sea que tú pienses.
40:57Lo más importante ahora es que la que me cree es mi mamá.
41:03Maldita mocosa.
41:04Soy una mocosa con quien debo.
41:06¿Cómo te atreves a responderme así?
41:17Evelyn te ha consentido demasiado.
41:21Pero nunca te olvides de que...
41:24tú no eres la verdadera hija de Evelyn.
41:28Así que no te sientas tan cómoda.
41:31Porque yo podría sacarte de aquí.
41:35Y a pesar de que inventes todas las historias sobre Ángela...
41:39y sobre otras personas...
41:42sé que muy pronto...
41:44sabremos toda la verdad sobre ti.
41:46Y sobre lo que has hecho.
41:48Maldita.
41:49Ángela, descansa un poco.
42:11Me imagino que debes estar cansada.
42:13Calvín.
42:19Lo siento.
42:22Siento mucho que el Dr. Francis se enfadará así.
42:29Tranquila, Ángela.
42:31Yo ya estoy acostumbrado a eso.
42:33Yo no lo hice.
42:35Yo, yo nunca sería capaz de empujar.
42:39Claire...
42:41Ella me iba a empujar a la piscina,
42:45pero yo me resistía que hiciera eso.
42:54Es increíble.
42:58Pero nunca fue mi intención.
43:01Nunca pensé en empujarla.
43:04¿Por qué hiciste que aunque quería hacerlo...
43:10¿Por qué nadie puede creerme?
43:14Ángela, te creo.
43:16No hiciste nada malo.
43:17Pero por favor, deja de llorar.
43:21No te culpes más.
43:24No eres un fracaso.
43:28Quiero que dejes de llorar, Ángela.
43:30No eres un fracaso.
Comentarios