00:00Вона просто сміялася з мене.
00:04Знущалась, як могла.
00:10І це вже не вперше.
00:14То ти їй брехала.
00:18Казати правду боляче, так?
00:20Звичайно, коли тобі добре, коли ти смієшся, то, звісно, про все забуваєш.
00:35Ти й ото й багатій.
00:38Хіба це схоже на правду?
00:42Але це правда.
00:47Якщо ти хочеш, щоб Джан Су з тебе не сміялася,
00:50то розкажи про все Еміру
00:55і прийди до неї в гості разом з ним.
01:03Але ж ти цього не зробиш, правда, Феріха?
01:12Не зможеш цього зробити.
01:20Зачекай.
01:32Зачекай.
01:48Ей, Міре.
01:50Що, Ханде?
01:51У Корея скоро день народження.
01:54Ти й сам це знаєш.
01:58Звісно, ти мені досі не пробачив.
02:02Але я прошу тебе.
02:08Відсвяткуємо його у трьох, як раніше.
02:13У трьох?
02:14Будь ласка.
02:16Так, я знаю, що ти мені зараз кажеш.
02:21Та, може, варто усе забути хоч на день?
02:26Прошу тебе, Еміра, тільки на один день.
02:31Забути все, що сталося на один день?
02:36Ти справді в це віриш, Ханде?
02:38То ти їй брехала?
03:00Казати правду боляче, так?
03:04Звичайно, коли тобі добре,
03:06Коли ти смієшся, то забуваєш про все.
03:13Ти і о той багатій.
03:16Хіба це схоже на правду?
03:25Феріха.
03:28Я шукав тебе.
03:30Ходімо прогуляємося.
03:32Добре.
03:36Зехра, я влаштувалась у клінінгову фірму.
03:45Це так зручно, мені страшенно подобається.
03:48Як тебе туди взяли?
03:50Тепер же так складно влаштуватися на роботу.
03:53Нікого не беруть.
03:55Як тобі це вдалося, Гюльфедан?
03:56Ні-ні, зрозумій, це ж не така постійна робота.
04:00Ти просто записуйся туди, а коли з'являється щось, вони самі тобі дзвонять.
04:05Прибираєш у різних людей, але ж ми і зараз те саме робимо.
04:09А тут нікого шукати не треба.
04:11Це набагато зручніше, ніж самі бігати шукати собі якусь роботу.
04:14Правда ж?
04:15А, зручно.
04:17Так.
04:17Треба буде і собі так зробити.
04:21Звісно, зроби.
04:23Так, піду, запишуся.
04:25Так.
04:27Гюльфедан, скуштуй, пригощайся.
04:30Дякую.
04:31Смачного. Вибач, що нічого більше нема.
04:33Не переживай, мені досить.
04:35Їш, Люба.
04:40Феріха, як ти?
04:41Добре, а ти?
04:43Теж.
04:47Еміре.
04:50Востаннє питаю.
04:53Ти будеш з нами?
04:58Не буду.
05:01Ясно.
05:02Як хочеш.
05:17А що таке?
05:19У Корайо скоро день народження.
05:22Ми з маличку святкували його в трьох.
05:26Така була традиція.
05:29Та це в минулому.
05:31Той, що хоче Ханде?
05:33Щоб ми з нею, як і раніше,
05:37зробили Корайо сюрприз.
05:38Хочеш, щоб ми знову зібралися разом.
05:46А ти що думаєш?
05:49Думаю, що так, як раніше, вже не буде.
05:56Я ніколи не пробачу їй те,
05:59що вона зробила тобі.
06:00Все, тему закрита.
06:10Я думав, приїду, привітаю вас.
06:12Ось приїхав, аж тут дізнаюся,
06:15що ви розірвали заручене.
06:17Що вдієш?
06:19Доля.
06:21Не переймайся.
06:22Знайде ще ту,
06:24яка схоче бути з тобою.
06:25Повір, це не ти втратив,
06:27а та дівчина.
06:30Ну, Годі.
06:37Правильно, забагато честі.
06:39Я запросив би тебе сходити випити десь разом,
06:42але ж відмовишся.
06:43Так, відмовлюсь.
06:46Я в порядку.
06:48Ти молодець Халілі,
06:49справжній чоловік.
06:50А їх Аллах ще покарає,
06:52він усе бачить.
06:57А як поживає твоя дружина?
07:00Добре, добре.
07:02Привіт від неї.
07:05Все, я пішов, а ти тут, не переживай.
07:08Усе, що стається,
07:09завжди веде до кращого.
07:11Ясно?
07:13Спасибі.
07:19Ти не звертає уваги.
07:22Йому, аби побалакати.
07:23Друже, я ж казав, що скоро звільнювся.
07:30Не треба.
07:32Махмеде,
07:35хочу щось спитати.
07:38Чи хтось хотів
07:39у вашій родині
07:41цих заручень, крім батька Рези?
07:43Прошу тебе,
07:45не питай мене про це.
07:47Ти ж розмовляв з моєю мамою.
07:51Я про це нічовісінько не знаю.
07:55Все ясно.
07:57Я зрозумів.
08:02Добрий день, пані.
08:05Вітаю.
08:05Мені треба рушники.
08:06У нас є.
08:07Зараз покажу.
08:11Ну все, їдьмо.
08:13Ти їдь сам,
08:14а я ще трохи тут посиджу.
08:16Добре.
08:17Тоді до зустрічі.
08:18До зустрічі.
08:36То як ти хочеш привітати Корайя?
08:39Яка різниця?
08:47Просто хотіла,
08:48щоб ми зібралися разом,
08:49як раніше.
08:54Але тепер це вже неважливо.
09:03Важко бути і ворогом, і другом.
09:06Я можу втратити друзів,
09:12але ворогів ніколи.
09:21Мама виховувала мене сама.
09:25І з маличкою я знала тільки цих двох хлопчиків.
09:29Один імір,
09:31другий Корай.
09:36Тому я все про них знаю.
09:40Імір мені не пробачить.
09:42Але
09:43мені дуже хочеться,
09:45щоб він привітав Корайя.
09:47Що сталося?
10:10Значить, ти таки повернулася до Іміра.
10:12І знову подружилася з Ханде, так?
10:14Ні, ми з Ханде не дружимо.
10:17Чого ти так думаєш?
10:18Я все чула.
10:20Ви збираєтеся разом вітати Корайя?
10:22Усі в чотирьох.
10:24Як же це мило.
10:25То річ у Корайі, так?
10:28Коли ти вже нарешті вирішиш,
10:29любиш його чи ненавидиш?
10:31Сама себе мучиш, хіба не розумієш?
10:33Принаймні, я знаю, що мене мучить.
10:36Ти про що?
10:38Ти вирішила на мені відірватися?
10:39Годів, Вірхе, ну все, не заводься.
10:41Добре?
10:42Що ти хотіла цим сказати?
10:44Ну, кажи прямо, не натякай.
10:46Я чекаю.
10:48Мені нічого тобі сказати.
10:51Ясно?
10:51Усе буває, я краще піду.
10:53Відірвуся де-інде.
10:54Мені нічого тобі.
11:24А Лілі, що з тобою?
11:29Давай, давай.
11:31Треба викликати лікаря.
11:34Мехмета, я піду.
11:36Зачиниш кремницю.
11:46Зовсім збожеволів.
11:49То ти таки приїдеш?
11:51Приїдемо.
11:52Феріха теж буде.
11:53Я сам усе організую, добре?
11:55Є одна ідея.
11:57Кора, йде тихо.
11:58Що таке?
12:14Знову якісь секрети?
12:15Ні, нема секретів.
12:26Просто розмовляли.
12:26Ну, не підвезеш мене?
12:47Підвезу.
12:50Зараз заберу машину.
12:52Стій біля виходу.
12:54Бувай.
12:54А ти не переграєш?
13:00Це, щоб він не здогадався.
13:15Дякую.
13:16Нова служниця?
13:22Це мама її знайшла.
13:25Найняла служницею дівчину з Молдови.
13:27Ясно.
13:28Та є важливіша тема.
13:30Ти можеш повірити?
13:32Вона дивилася мені в очі
13:34і казала, що Емір цілував її.
13:37Все можливо.
13:38Ти що?
13:40Емір Сарофоглу
13:41міг цілуватися із дочкою вахтерів?
13:43Вахтерів?
13:44Ну, яка ж ти наївна.
13:46Вона просто хотіла мене розізлити.
13:48А ти кажеш, що це може бути правдою.
13:51Але якщо ти не повірила,
13:52тоді чому ти зараз так бісишся?
13:54Я не розумію.
13:55Бо вона чудово знає,
13:57що для мене значить Емір.
13:59Але знаючи це,
14:00вона сміється з мене.
14:01Як же я можу не біситися?
14:03О, Джан Су,
14:04та набридло уже про Еміра і Феріху.
14:06Ясно?
14:07Ти права.
14:08Феріха тобі точно збрехала.
14:09Нащо Еміру така, як вона?
14:10Усе, тепер ти спокійно.
14:13Проїхали.
14:15Мені пора підготуватися до іспиту.
14:17О, рада, що ти думаєш
14:19не тільки про Еміра та Феріху.
14:22Лара, між Еміром і Феріхою
14:23нічого нема.
14:24Ні.
14:29Феріху.
14:29Дякую за перегляд!
14:59Дякую за перегляд!
15:29Ходімо, покажу тобі, хто має лякатися.
15:32Вперед!
15:33Ти хто такий? Чого хочеш?
15:46Я хто такий? Я?
15:47Я?
15:52Ну?
15:56Той, хто тебе покарає, ясно? Не підходь до Феріхи!
16:01Пішов ти!
16:03Еміре! Ти чого?
16:06Еміре, що ти робиш?
16:08Феріхастій!
16:10Ти в порядку?
16:10Феріха, відійди!
16:23Хто він, Феріха?
16:25Не мовчи, скажи мені, хто він такий?
16:27Я хочу дізнатися правду!
16:30Ти лише створив мені проблеми.
16:33Як ти міг так вчинити, а?
16:35На що зразу поліз битись?
16:37Він сказав мені не підходити до тебе.
16:40Я завівся!
16:40Твій колишній водій сміє мені погрожувати, а ти його захищаєш.
16:47Але він же не бив тебе!
16:49Ну то й що? Я мав йому вклонитися?
16:52Ні, просто не бити його.
17:09Ти ж мені обіцяв.
17:10І я тобі повірила.
17:12Влаштувала все так, що моя тітка поїхала.
17:15Я не можу лишатися там одна.
17:17Ти знаєш, що мені страшно.
17:19Та що ж я міг зробити?
17:20Якраз було повно роботи, тому я й не зміг прийти.
17:24Але, кицю, я обов'язково виправлюся.
17:27Обіцяю тобі.
17:34Халі?
17:35Як би тебе там не було, я йому точно показав би, де раки зимують.
17:44Але ти пішла разом з ним.
17:46Як ти могла так зробити?
17:48А як ти міг прийти в універ?
17:52Він спитав, хто я.
17:53Хотів дізнатися.
17:57Не міг же я йому сказати, що я твій наречений.
18:01Халілю, ми ж розійшлися.
18:03Досить мене переслідувати.
18:05Ні, це той нахаба тебе переслідує.
18:08Хіба я міг не заступитись?
18:09Та ніхто мене не переслідує, крім тебе, Халілю.
18:12Зрозумійте це нарешті.
18:19Що ж між нами сталося?
18:22Та між нами ніколи нічого й не було.
18:26Аллах, Аллах.
18:28Відчипися ти вже від мене.
18:29Та ніхто мене.
18:59Чого ти подзвонив?
19:12Що хочеш?
19:14Що ти знаєш?
19:18Ти в них так нічого й не спитав.
19:23Міжеміромеханде, щось є, скажи мені.
19:29Та ти ж не вірив.
19:35Що сталося?
19:38Розказуй.
19:39Усе.
19:42Що це за то?
19:46Не розкажу.
19:49Гюнже.
19:50Прошу.
19:55Слухаю.
20:08Я застукала їх кураю.
20:12На Ханде була лише імірова сорочка.
20:17А сам він...
20:18Щойно вийшов з душу.
20:23Я бачила це сама.
20:25Я бачила це сама.
20:55Я...
20:57Хотіла розказати все тобі та Ферісі, але просто не наважилася.
21:04Я не знаю, чого хотіла Ханде, щоб я мовчала, чи навпаки, щоб розказала.
21:13Не хочу бути іграшкою в її руках.
21:24Але не можу спокійно дивитися, як вона тебе дурить.
21:28Ханде спала за міром, і вона цього навіть не приймає.
21:40Досить.
21:43Ясно.
21:44Досить.
21:45Дякую тобі.
21:48Хочу почути це від ними.
21:50Будь ласка, Джансо, опануй себе.
22:05Ти зараз думаєш лише про одне.
22:07Емір та Феріха?
22:09Невже це важливіше за твої шкільні іспити?
22:11Та він просто звабив біднячку.
22:14Очевидно, що вона йому не пара.
22:16Зате ця біднячка вчиться в університеті, на відміну від тебе.
22:27Китю, литимеш воду мені вслід?
22:30Звісно, литиму.
22:32Щоб ти до мене швидше повернувся.
22:37Сойме.
22:39Коханий, нам уже час їхати.
22:46Пані Сойме, добрий день.
22:49Куди збираєтесь їхати?
22:50Ми з чоловіком їдемо у наше рідне село.
22:56У рідне село?
23:00Як мило.
23:03Ходімо, Сойме, бо ще спізнимося.
23:05Бувайте, пані Сахер.
23:06Що ти зробила?
23:23Він же весь мокрий, дивися.
23:25Боже, який кошмар.
23:26Не можна так їхати.
23:26Можна, Сейме.
23:27Ходімо, одяг швидко висохне.
23:32Ай, Аллах.
23:33Сахер, що з тобою?
23:55Та нічого.
23:57Як це нічого?
23:58Ти ж плачеш.
23:59Уже ні.
24:01Зараз.
24:02Просто сумну пісню послухала.
24:06Зі мною таке іноді буває.
24:08Ти не хвилюйся.
24:09Тобі ця пісня щось нагадала?
24:13Та ні, нічого такого.
24:16Просто в цій пісні дуже сумний текст.
24:23Ти смієшся?
24:26Невже я зараз така смішна?
24:29Ні, Сонце.
24:30Ти дуже мила.
24:32Мехмете.
24:39Мехмете, а до котрої ти сьогодні працюєш?
24:43Слухаю.
24:57Корайо, приїдь завтра в аеропорт.
25:00А що сталося?
25:02Потім скажу.
25:04При зустрічі.
25:05Все, не забудь.
25:06Корай.
25:17Біра.
25:18Через.
25:20Ти.
25:20Ти.
25:20Так.
25:20Ти.
25:20Ти.
25:21Ти.
25:21Ти.
25:23Дякую за перегляд!
Comments