00:00Дякую за перегляд!
00:30Я вчинив двері машини, тож я мушу скоритися і сісти.
00:36Не хочу знову сваритись.
00:40Тоді сідай.
00:42Тому я й не сідаю.
00:47Обіцяю, що я ні слова не скажу про твого лицаря-водія.
00:52Ну, сідай.
00:55А куди їдемо?
00:57Вітати Корая.
01:00Субтитрувальниця Оля Шор
01:29Сехер?
01:36Як ти?
01:40Я?
01:41Ти хочеш знати, як я?
01:44Крещене питай.
01:45Я усі сльози виплакала, Мехмете.
01:49Але чому ти плакала, Сехер?
01:52Ти пішов, навіть не попрощавшись.
01:55Пішов, наче між нами нічого не було.
01:58А?
01:58А тепер приходиш і питаєш, як я.
02:01Не кажи так.
02:03Я пішов тому, що думав про тебе.
02:05Не хотів, щоб хтось мене бачив.
02:06Ні, ти пішов не тому.
02:12Мехмете.
02:14До тебе в мене був тільки один чоловік.
02:16Він зробив мені дуже боляче.
02:21А тепер ти робиш те саме.
02:24Не кажи мені про того, хто був у тебе до мене.
02:28І повір, зі мною справді це вперше.
02:33Ти знову мені брешеш, так?
02:35Тобі це звично.
02:37Ти завжди так робиш?
02:38Ні, це хер.
02:41Ну, все, Мехмете.
02:44Мені і так дуже соромно.
02:48Соромно, бо я віддала тобі своєй тіло і душу.
02:55Вітаю, пані.
02:56Добрий день.
02:57Що шукаєте?
02:58Скажіть, у вас є покривало?
03:00Так, проходьте.
03:08То, де це буде?
03:18Побачиш.
03:23А чому ти погодилася?
03:25Тому що ти хотів його привітати.
03:29Та через мене сам не поїхав би з ними.
03:38Не я і ти.
03:42А ми, Феріха.
04:01Джансу стало погано.
04:04Вона зараз у лікарні.
04:08Термінал 1
04:16Знаєш, що ми сюди приїхали?
04:34Сюрприз.
04:35Я думала, сюрприз буде для Корая.
04:38Йому він теж сподобається.
04:52А вітаю вас.
04:55Добрий день.
04:56Ви можете починати,
04:58але в мене є одне прохання.
05:00Коли будете тут прибирати,
05:02то не шуміть.
05:03у домі хвора людина.
05:06Їй потрібна тиша.
05:09Так, я зрозуміла.
05:11З нею народження, чувак.
05:25З днем народження тебе, Кораю.
05:50Я зайшла тільки, щоб тебе привітати.
05:52Гарного вам свята.
05:54А-а.
05:55То ти не летиш?
05:57Не летиш.
06:02Бувайте.
06:04Еміри, що ти робиш?
06:08Все, тепер ми тебе викрали.
06:09Кораю.
06:37Подивись на неї.
06:44Ти бачиш, як це стерво прикидається.
06:50Еміри, ну навіщо ти це зробив?
06:52Що ж я вдома скажу?
06:54Це лише на одну ніч.
06:56Придумай щось, відбрешися.
06:58Побудемо разом.
06:59Можеш сваритися на мене.
07:03Бо я на це заслужив.
07:06Але тільки не зараз.
07:08Уже після повернення.
07:11Що я скажу?
07:14Хіба ти цього не хочеш?
07:23Хочу.
07:24Пане Йонал, я вас розумію.
07:39Але я не можу надати вам інформацію про свою пацієнтку.
07:42Лікарю.
07:43Айсун про це не дізнається.
07:45Усе лишиться між нами.
07:47Я нічого вам не скажу без дозволу пані Айсун.
07:49Що ж мені робити, га?
07:52Вона теж нічого не каже.
07:54Я дуже переживаю, зрозумійте мене.
07:56Просто дах їде.
07:58А як мені ще дізнатися?
08:00Вона мовчить.
08:01От я і вирішив спитати у вас потайки.
08:04Лікарю.
08:05Це для мене дуже важливо.
08:07Я повинен усе знати.
08:09Вона хоч почала лікуватись.
08:11Пане, наша лікарня одна з найкращих.
08:14І ми готові зробити все можливе.
08:16Та остаточно вирішить тільки сама пані Айсун.
08:18Їй зараз потрібна моральна підтримка.
08:21Це надзвичайно важливо.
08:23Добре.
08:25Я зроблю все, що їй буде треба.
08:27Але підкажіть, як?
08:29Лікарю.
08:30На вас там чекає пацієнтка.
08:32Треба її оглянути.
08:34Вона вже дуже давно на вас чекає.
08:35Добре, я зараз прийду.
08:38Пане Юнай.
08:39Пані Айсон, найбільше потрібна ваша моральна підтримка.
08:42Чекайте, чекайте.
08:43Я спитав у вас поради.
08:45І це все, що ви мені скажете?
08:47Вибачте, але мене чекає пацієнтка.
08:49Це мала дівчинка, яка відважно бореться за своє життя.
08:52Пані Айсон теж мусить боротись.
08:54Допомжіть їй зрозуміти це.
08:56На все добре.
08:57На все добре.
08:59Дитина і підтримка.
09:00Лікарю.
09:07Ах, і куди подівся цей господар?
09:12Де мені його шукати?
09:14І як звати, не знаю.
09:23Господи, спаси мене і помилуй.
09:30Гей, скажіть мені, будь ласка, де саме тут у вас прибрати?
09:42Що це ви робите?
09:45Я хотіла тут прибрати, але чомусь зачинено.
09:49Цю кімнату не прибирайте.
09:51І більше не стукайте в двері.
09:53Там хвора.
09:56Вибачте мені.
09:58Хай швидше одужує.
09:59Ходімо зі мною.
10:03Спершу промийте у цій кімнаті.
10:10Добре.
10:11А вже ж тоді я почну прибирати звідси.
10:28Юнале, що таке?
10:29Не хвилюйся.
10:30Де Емір?
10:31Емір?
10:32В університеті.
10:34Як це в університеті?
10:36Ти ж сказав, ми в лікарні, ти нам потрібна.
10:38Потрібна?
10:39Ходімо зі мною.
10:41Куди саме?
10:42Хочу з деким познайомити.
10:44Ходімо.
10:44Здрасте.
10:54Проходь.
10:54Хочу тебе познайомити з Севаль.
10:56Хочу.
11:08Дякую за перегляд!
11:38Дякую!
12:08Дякую!
12:10Дякую!
12:12Дякую!
12:14Дякую!
12:16Дякую!
12:18Звісно, принцеса, ти дуже гарна, а волосся скоро відросте.
12:27Дякую!
12:29У вас красиві коси, як у справжньої королеви.
12:35Розкажіть мені казку про принцесу, але таку, як я.
12:39Під ласочка.
12:41Дякую!
12:43Дякую!
12:45Дякую!
12:47Дякую!
12:49Дякую!
12:51Дякую!
12:53Дякую!
12:55Дякую!
12:57Дякую!
12:59Дякую!
13:01Дякую!
13:03Дякую!
13:05Дякую!
13:19Ой, а ти хіба в село не поїхав?
13:29Поїду ввечері.
13:31Я хочу з тобою поговорити.
13:34Ходімо.
13:35Краще буде сісти всередині.
13:49Підзвонив вже своїй мамі.
14:19Ой, Міра, прошу, не нагадуй мені про це.
14:22Подзвоню потім.
14:33Ходімо.
14:49Дякую.
14:51Дякую.
14:53Дякую.
14:55Дякую.
14:57Дякую.
14:59Дякую.
15:01Дякую.
15:03Дякую.
15:11Дякую.
15:13Халілію, тагоді вже тримати паузу.
15:33Кажи, що ти хотів.
15:38Мехмеде.
15:43Прошу, стеж з аферіхою.
15:47А що таке?
15:49Вона стала на хибний шлях.
15:51Що ти верзеш?
15:54У неї друг в університеті.
15:58Близький.
16:13Що значить, не приїду, доню?
16:16Хочеш, щоб я збожеволіла?
16:17Вибач, мамо, я все тобі поясню, коли вже повернуся.
16:20Приїжджай додому негайно.
16:23Та я не можу.
16:25Як це ти не можеш?
16:26Ану, поясни мені, бо мені вже тут всяке в голову ліже.
16:31Мамо, я зараз не в Стамбулі.
16:35Що?
16:37Як це?
16:38Як це не в Стамбулі?
16:39А де ж ти зараз?
16:41Відповідає матері.
16:43Ах, Феріха, зуб.
16:47Відповідає матері.
16:48Чим ти думала?
16:51Мамо, я потім усе поясню.
16:53Усе, бувай.
16:55Феріха, алло.
16:57Алло.
16:58Алло.
17:00Ай, Аллах.
17:05Алло.
17:07А з ким це ти розмовляєш?
17:13Мама розсердилася?
17:21Вона не любить, коли я щось роблю без попередження.
17:25Ти мене так дивуєш.
17:27Я тебе не розумію.
17:28Кажеш, вона не ночуватиме вдома, правильно?
17:39Так, але просто...
17:41Пані Румейсі не можна лишатися самій, тому я відправила туди феріху.
17:47Бо пані Румейса вже старенька, а зараз вона хворіє.
17:50Ти розумієш?
17:51У неї дуже скаче тиск.
17:55Я не розумію, що це ти таке придумала, Захра.
18:01Чому феріха ночуватиме казна де?
18:05Чому ти там не лишилась?
18:07Та я б лишилась, але ж мені зранку треба йти на роботу.
18:14І, Риза, ці люди стільки для нас зробили.
18:18Поїдемо туди вранці та заберемо її.
18:21Так, добре, добре.
18:26Добре.
18:40Спершу приватний літак, а тепер ти на кухні.
18:44Я сама готувати не вмію.
18:46А ти, бачу, вправна.
18:49Люблю готувати.
18:51Я думала, в клуб поїдемо.
18:55Але Емір привіз нас усіх сюди.
18:58А тут ні танців, ні розваг.
19:00А мені подобається.
19:01Кохана, саме готуєш обід?
19:12Дякую, Захра.
19:26Обід сьогодні страшенно смачний.
19:29На здоров'я.
19:30А тепер не зле було б випити чаю.
19:32Зараз зроблю.
19:37Феріха.
19:40Мехмете, що сталося?
19:41Дякую, Сонце.
20:10Дуже смачно.
20:12На здоров'я.
20:12Ще вечір не не става, а він напився.
20:29Мий торт не встигли розрізати.
20:31Чувак, здається, пора вже зупинятися.
20:47Вже нема.
21:14Піду, ще принесу.
21:34Війни не пам'ятатиме свого дня народження.
21:37Фігня.
21:40Піду його пильнувати, бо ще гепнеться десь.
21:42А я залишилася б тут.
22:01Не хочу повертатись у Стамбул.
22:03Тут так гарно і спокійно.
22:04Місце неважливе.
22:14Головне, що ми з тобою разом, як і мріяли.
22:18В тіле ти мрію.
22:25Я тебе кохаю.
22:26А я тебе.
22:28Місце неважливе.
22:58Кораєв.
23:17Кораєв.
23:18Досить пити.
23:19Дай сюди.
23:20У тебе за міром щось було?
23:23Дякую.
23:25Дякую.
23:26Дякую.
23:27Дякую.
23:51Я на секунду.
23:52Ханде, відповідає негайно.
24:08У тебе щось було за міром?
24:11Прошу, скажи.
24:15Скажи правду.
24:23Кореєв, я не хочу про це говорити.
24:27Я тебе останнє питаю.
24:31У тебе щось було за міром.
24:35щось було за міжній.
24:53Я тебе щось було за міжній.
24:54горяком!
25:00Минь.
25:03Харай.
25:06У тебе щось було за міжній.
25:08А бриє française吧?
25:09В нижній.
25:11У тебя щось є.
25:12Що 새.
25:12Виці по�ст January.
25:14У бриє.
25:15У bidding.
25:16Виці ворвання.
25:17Дякую за перегляд!
Comments