00:00Як це мило. Пане Халіль, не варто було. Стільки клопоту через нас.
00:05Та що ви, пані? Нічого.
00:09Феріха, ти сама підеш в університет?
00:11Не хвилюйся.
00:14Феріха, поцілуй тітці руку на...
00:17Хай береже тебе, господівчинко моя. Амінь, амінь, амінь.
00:22Ми будемо чекати на добрі новини влітко.
00:25Омер, іди сюди, поцілуй тітці.
00:27Ах ти мій хороший.
00:28Усе буде так, як має бути, чуєш? Не засмучуйся, добре?
00:35Ой, дівчатка. Вони одна родина, рід на крох, рід на крох.
00:40Ну, бувай.
00:42Бувай, Люба. Хай ще стати.
00:43Переказуйте від нас усім вітання.
00:45Добре вам доїхати.
00:46Ах, дякую тобі, Зехара. Дбає про мого брата і племінників.
00:50Дбатиму, дбатиму.
00:53Добрий день.
00:54Доброго дня.
00:54Феріха, моє вітання.
01:08Зехара, а чого це вони всі в чорному, наче ворони?
01:12Та сьогодні роковини смерті його першої дружини.
01:15Брате, як же швидко час минуло.
01:20То приїжджайте до нас знову.
01:22Так, хатіччя, приїжджайте ще.
01:23Щасливої дороги. Хай береже вас Аллах.
01:25Не забудьте переказати всім від нас привіт.
01:28Перекажу, брате.
01:30Пережив вас Аллах. Пережив вас Аллах.
01:33На все добре.
01:35Бувайте. Хай вам щастить.
01:37Щасливої дороги.
01:38Бувайте, лідненькі, бувайте.
01:42Хай дорога буде вам безпечною.
01:45Усе, діти, ідіть, учіться добре.
01:47Бувайте.
01:49Та ви ще побачитеся, Риза.
01:51Дякую, дякую.
01:53Знаєш, Захра, я щойно зрозумів, як скучив за нею.
01:58Я розумію. Вона ж твоя сестра, звісно.
02:03Риза, я зараз поприбираю тут, а потім сходжу до пані Румейси.
02:07Це щодо мого варення. Ти не проти?
02:09Так, так. У мене теж є робота, яку треба закінчити.
02:13Я повернусь, доки ти підеш.
02:14Добре, любий, добре. Іди.
02:21Дякую, дякую.
02:51Мамо.
03:15Мамо.
03:21Що, Гюнже, чого тобі?
03:44А ти не здогадуєшся?
03:47Чого ти хочеш? Обласків? Медалі? Кажи вже.
03:51Просто спасибі вистачить.
03:53Ти навіть не уявляєш, що накоїла.
03:56Я зробила те, що ти хотів.
03:59Емір побачив запис Гюнже.
04:02Тепер він дізнався правду.
04:05Ханде розбита.
04:06Хочеш сказати, я в цьому винна.
04:09Я підкинула диск, бо ти цього хотів.
04:12Я не знала про Еміра.
04:14А тепер ти звинувачуєш мене.
04:17Гюнже, попустися, бо я не в гуморі.
04:19Зачекай.
04:20Найважливіша для тебе людина – це Ханде, так?
04:24Навіть важливіше, ніж ти сам.
04:28Якщо тобі так цікаво, Гюнже,
04:30то Ханде більше нема в моєму житті.
04:33А якщо тобі так цікаво,
04:35мені начхати і на тебе, і на неї.
04:38Ханде вперше платить за свої вчинки.
04:41І ти теж заплатиш.
04:42А ти не заплатиш, Гюнже?
04:45А?
04:47Ти переспала тоді зі мною.
04:50Щоб украсти диск і зрадити подругу.
04:52Хіба ні?
04:55Ми втрьох однаково винні.
04:58Не забувай.
05:20Доня моя.
05:23Їй досі боляче.
05:28Мамо.
05:32Ти ж нічого не робиш, щоб їй стало легше.
05:35Санем, це неможливо полегшити.
05:40Померла її рідна мати.
05:41Добре, я мовчу.
05:48Нічого більше не кажу.
05:51А ти розберешся з дочкою сам.
05:53Годі, не треба.
05:55Тут не місце для суперечок.
05:56Звичайно.
06:00Тут справді не місце для суперечок.
06:03І я взагалі не маю тут бути.
06:08Та я буваю тут щороку разом з вами.
06:11Матусю.
06:19Ти думаєш, їй подобається, що я їжджу сюди?
06:22Ні.
06:24І через це
06:25вона сердиться ще більше.
06:29Але я знову сюди приїхала.
06:32І Джан Су неодмінно мені за це помститься колись.
06:37Хіба ні?
06:41Вона йди сюди.
06:43Мовчай.
06:44Хіба ні?
07:11Ай-яй-яй.
07:15Ніяк не надивишся на свою обручку.
07:19Справді, Сехер.
07:20Я так натанцювалася на ваших заручинах.
07:23Було дуже весело.
07:24Я радий, що тобі так сподобалося.
07:27Ой, я чого прийшла.
07:29У мене один гудзик загубився.
07:31Може, ти глянеш, чи є у вас щось схоже?
07:33Я покличу Мехмета, він знайде.
07:39Бо мені вже час йти.
07:41Мехмета?
07:42Я йду.
07:46Тут у пані Сехер загубився гудзик.
07:49Допоможи їй.
07:50А мені вже треба йти.
07:51Добре.
07:52Гарного дня.
07:53Тобі теж.
07:54Подивімося тут.
07:55Скажи, а ви з Феріхою справді близнята?
08:02Ага.
08:04Ви зовсім не схожі.
08:06Ну ми ж не одноїйцеві.
08:07Я вперше в житті таке бачу.
08:10Близняки, а зовсім не схожі.
08:12Я не лише про зовнішність.
08:15У вас характери різні.
08:16Ти хлопець відкритий, приємний співрозмовник.
08:20Ти щирий і приязний.
08:22А твоя сестра така холодна.
08:26Так, трохи є.
08:28Але я не такий хороший, як ти кажеш.
08:31Ні-ні.
08:31Ти насправді хороший.
08:33І дуже веселий.
08:34Моя права б заказала так.
08:36Той, хто сміється, нікого не скривдить.
08:40Це і підійде.
08:42Ай, Мехмета, ти зовсім на цьому не розумієшся.
08:45Дивись, він геть не такий, як на моїй ковтинці.
08:50Сподіваюсь, ти на мене не образився.
08:51Я не мала на увазі, що твоя сестра всіх ображає.
08:55Я казала лише про тебе.
08:58Про те, що ти не кривдиш, бо ти милий.
09:02Мехмета, присядь, ну присядь.
09:05Щось тобі скажу.
09:08Знаєш, твоя сестра, вона не любить Халіля.
09:12Серйозно.
09:12Я зразу це помітила.
09:16Ще тоді, коли побачила їх разом уперше.
09:19Бідний Халіль.
09:20Ой, бідний.
09:22Нелегко йому буде.
09:23Ти сам побачиш.
09:25Нічого хорошого з цього не вийде.
09:27Ну, мене трохи часу...
09:31Повір мені, Любий.
09:33Я впевнена в тому, про що кажу.
09:36Вважається, що в закоханого усі почуття на обличчі написані.
09:40А от у людини, яка не кохає, це можна прочитати в її очах.
09:44Так, звісно, на все воля Всевишнього, але...
09:48Це навряд чи добре скінчиться.
09:51Ай.
09:53І хто мене смикнув усе це тобі сказати.
09:56Ой, бачу, я тебе засмутила.
09:59Ти був веселий, а тепер похнюпився.
10:02Та ні, я в нормі.
10:05Що, досі не знайшов гудзик для моєї кофти?
10:11О, знайшов.
10:14Так, цей просто ідеальний.
10:18Дякую тобі.
10:19Але у мене зараз немає з собою грошей.
10:23Занесу ввечері, добре?
10:24Та не переживай, я тобі його дарую.
10:27Він і не схожий нарешту.
10:30Ну, добре, дякую.
10:32Я пішла.
10:33Па-па.
10:44Як ти?
10:59В нормі?
11:00Так.
11:02А я ні, фаріха.
11:03Мені мулює почуття провини.
11:16Повір, я не хотів нікому зашкодити.
11:19Так, я все знав.
11:23Але мовчав, як риба.
11:28Ти, мабуть, тепер думаєш, що я справжній козел.
11:33Ні, я так не думаю.
11:37Чого це?
11:40Ти не сердеся на мене?
11:42Скажи чесно.
11:44Якось це так дивно.
11:50Ніхто наче не винен.
11:55Але всі одне одного звинувачують.
11:57До зустрічі.
12:05Ти, мабуть, тепер думати.
12:35Ти, мабуть, тепер думати.
13:05Хан де?
13:10Як ти, дорогенька?
13:12Я вже думала їхати до тебе.
13:14Є бомбезна новина.
13:16Та що це з тобою?
13:17Чого ти в окулярах?
13:18Знімай, сонця нема.
13:22Китю, що таке?
13:23Що за новина?
13:26А?
13:28Така бомбезна?
13:30Ти зараз упадеш.
13:31Емір вийшов на сцену і при всіх
13:33заявив, що кохає феріху.
13:36Вибачився перед нею.
13:37Невже тебе це не вражає?
13:42Ага.
13:44І що вона пробачила?
13:46От цього вже я не знаю.
13:47Та про них можна кіно знімати.
13:51Чому ти така спокійна?
13:53А якою мені бути?
13:57А раніше ти зразу почала б щось робити.
14:17Добрий ранок, мама.
14:19Привіт, синку.
14:20Хотіла почути твій голос.
14:23Як ти там?
14:25Та живий.
14:26А ти?
14:29Теж жива.
14:31А як, Джан?
14:33Все добре.
14:35Приїхав його тато.
14:36Він радіє.
14:38Я тоді побуду з ним на вихідних.
14:46Мамо?
14:47Добре, Емірчику.
14:52Ну, звичайно, побудеш.
14:53Мамо, все добре?
14:59Так, синку.
15:02Еміри,
15:04може,
15:06завтра поснідаємо разом?
15:08Поснідаємо?
15:11Ну, добре.
15:14Чудово.
15:15Тоді до зустрічі.
15:19Баразі сапе.
15:21До зустрічі, мама.
15:22Пані Айсун,
15:41лікар вас чекає.
15:43Дякую.
15:48Заходьте.
15:49Доброго дня.
16:03Пані Айсун,
16:05я казатиму, як є.
16:06Ваша ситуація
16:10доволі складна.
16:12Звісно,
16:13протягом останніх років
16:15лікування раку
16:17молочних залоз
16:18помітно прогресувало.
16:21Тобто,
16:22ще не пізно починати.
16:25Ви хочете сказати,
16:28ще не пізно.
16:31Але часу обмаль, так?
16:33На жаль, так.
16:35Діагностували пізно.
16:40Я думала, що просто забилися.
16:47Але ж зазвичай вилікуваються.
16:54Пані Айсун,
16:55зараз головне
16:56не впадати у віччя
16:57і бути сильною.
16:59Не втрачайте надії.
17:00Ах, Доня,
17:24ах, Доня,
17:25твоя брехня,
17:30твої помилки,
17:32твої сльози.
17:38Усе лишиться в минулому,
17:41але не моя материнська любов.
17:46Якщо треба буде,
17:49я життя віддам,
17:51щоб ти була щаслива.
17:52і я все зроблю
17:58заради тебе.
18:04Все, що буде треба.
18:11Що завгодно.
18:12Мої вітання.
18:37Дякую, друже.
18:40Слава Богу,
18:41слава Богу.
18:43Аллах нам у поміч, Роза.
18:45Амінь, Вейселю, амінь.
18:48Е-е,
18:49то що далі?
18:52Ех,
18:53я попрошу зятя
18:54пофарбувати тут стіни,
18:55а завтра підшукаю
18:56для нас вантажівки.
18:58Ех,
18:59потім наймемо робітників
19:00і нас не спинити.
19:03Але, Вейселю,
19:05це все дуже серйозно.
19:06нам потрібні люди,
19:09які працюють сумлінно.
19:11За це, дружимі,
19:12і не хвилюйся.
19:13Вейселю все зробить, як слід.
19:15Ось і чудово.
19:20Усе, з Богом.
19:32Феріха!
19:34Привіт.
19:35Хіба ти на мене не зла?
19:38Ти не злися?
19:41Може,
19:42просто не хочеш скандалу на людях?
19:45Мерщий.
19:46Крикна або вдар.
19:48Ти така жалюгідна, Хенде.
19:50Навіть гидко торкнутися.
19:53Ти мене просто боїшся.
19:54Ти ж не вмієш грати чесно.
19:59Твої методи – це інтриги і удари в спину.
20:04Але не хвилюйся.
20:06Ти так хотіла здобути Еміра.
20:10Що ж він твій?
20:11Насолоджуйся.
20:13Який там рахунок?
20:30Не знаю, я не стежу.
20:32Чув, я думав, ти в курсі.
20:33Дякую.
21:03Може, зіграємо?
21:15Звісно, чом би і ні.
21:30Ось такий.
21:31Ти здивований?
21:35Ні, з тобою я звик не дивуватися.
21:49Пограємо?
21:51Можна.
22:01Ого, як ти добре граєш.
22:08Ти теж.
22:09Дівчата зазвичай таке не люблять.
22:12А я люблю.
22:14Ти не звичайна дівчина.
22:18Просто люблю цю гру.
22:19Граємо.
22:35Амиро.
22:39Феріха, зіграємо.
22:43Давай.
22:45Ти виграв.
23:10Не думаю.
23:15Ти виграв.
23:28Дякую за перегляд!
23:58Дякую за перегляд!
24:28Дякую за перегляд!
24:30Дякую за перегляд!
25:00Мені просто не подобається ця ситуація.
25:06Ти багато працюєш і дуже втомлюєшся.
25:09Ти навіть не можеш глянути мені в очі та сказати, що тебе насправді турбує.
25:18Прошу, посидь зі мною трохи.
25:24Що я можу сказати?
25:26Слава Богу, нам вдалося оплатити заручене.
25:32А тепер ще залишилося сплатити борг за машину.
25:41Але мені соромно, що ти, моя дружина, мусиш працювати.
25:47В день і вночі, щоб заробляти.
25:53Хіба ж я можу не почуватися винним перед тобою?
25:58Риза та нічого, я ж не скаржуся.
26:05Слухай, сезон уже майже скінчився.
26:10Для мене це не робота, а відпочинок.
26:13Та й вдома завжди смачно пахне.
26:16Скорізь, де ти, там пахне трояндами зі хра.
26:28Трояндами.
26:33Риза.
26:34Йди на кухню, щоб твоє варення не згоріло.
26:55Йди, йди. А ти лягай спати.
27:04Дякую.
Comments