00:00Дванадцята серія
00:01А це, мабуть, треба викинути.
00:30Таємна любовка рая Оната
01:00Бувай, Мехмеде, щасти тобі у справах.
01:27Дякую, Халілю, дякую.
01:29Щасти нам обом у справах.
01:30Дякую.
01:31Тату, я...
01:43Тату!
01:47Мамо, я хочу смаженої картоплі.
01:56А вже ж, зайчику, я насмажу.
01:57Тільки закінчую з цим, добре?
02:00Господи, що таке?
02:01Іду.
02:05Захра, яка жаньба!
02:07Яка жаньба!
02:08Ну, бувайте.
02:26Вам треба поговорити.
02:28Я зачиню двері.
02:39Не заважатиму.
02:47Сідай.
02:49Як хочеш, можеш постояти.
02:51Ні, не треба.
02:59Я навіть не знаю, навіщо я тут.
03:10Захра, ти про це знала?
03:12Ти!
03:13Ти знала про це неподобство?
03:15Скажи мені, знала?
03:16Риза, даю тобі слово, це все брехня.
03:18Брехня, вигадка.
03:20Ти знала про цю ганьбу?
03:22Знала і нічого мені не сказала, так?
03:24Кажи правду.
03:25Не смій навіть думати, що я дурила тебе.
03:27Я тобі клянуся, тут кожне слово брехня, Риза.
03:30Ганьба!
03:31Ганьба тобі, Захра!
03:33Ганьба нашій доньці!
03:35Тато.
03:36Тато.
03:39Дзвони їй.
03:40Риза, я питала її, звідки ці фотографії.
03:43Їй Богу, я її питала.
03:44Я сам спитаю!
03:46Я змушую її каятися.
03:49Я це зроблю.
03:50Бо так не можна.
03:52Подзвони їй.
03:54Зараз.
04:01Ти не прийшов.
04:03Ти усе дізнався.
04:04Говорив з кораєм, а не зі мною.
04:08Я ледь не збожеволіла, чекаючи, що ти скажеш.
04:12Ти не сказав.
04:16Еміри.
04:22Скажи щось.
04:26Я чекаю.
04:30Або я не шкодувала, що прийшла.
04:32Феріха.
04:37Феріха, я тобі...
04:42Телефон.
04:44Слухаю, мамо.
04:54Феріха, їдь додому.
04:56Чому?
04:57Негайно!
05:00Мамо!
05:01Я мушу йти.
05:13Що сталося?
05:15Нічого, усе добре.
05:16Феріха!
05:17Феріха, їдь додому.
05:47Чан Су?
05:55Що там таке?
05:56А?
05:58Що ти там видивляєшся?
06:01То нічого?
06:03Що, вже не можна глянути донизу?
06:05Добре, Люба.
06:07Добре, не зважай.
06:08Я нічого такого не сказала.
06:10Ну, пані Санем.
06:17Ти знову виграла ще один гол.
06:20Чан Су, це просто маленьке оновлення.
06:23Я не звикаю, до речей, так, як ти.
06:26Прошу, не треба.
06:27Відколи ти прийшла у цей дім, ти хочеш усе змінити.
06:32Часом ми звикаємо, до речей.
06:35Вони бережуть наші спогади.
06:37Але вони не потрібні тобі, щоб не забувати свою маму.
06:41Ти ж знаєш, це правда?
06:45Тому я запросила до нас дуже відомого дизайнера.
06:49Мамо!
07:15Нечіпай її! Нечіпай, не смій!
07:17Нечіпай, дожди!
07:19Нечіпай, не чіпай!
07:20Ти геть сором втратила!
07:22Іди в кімнату, іди до себе!
07:23Що ти? Що ти нахоєла?
07:25Що ти? Що ти нахоєла?
07:28Скажи, де він живе?
07:30Де живе?
07:32Скажи мені!
07:33Ти скажеш мені, я піду до нього.
07:35Я кажу, що піду і зламаю йому шию.
07:39Я його навчу бути порядним.
07:41Той хлопець мене надовго запам'ятає.
07:44Пусти мене!
07:45Пусти мене, я мушу знайти його!
07:47Не чіпай!
07:49Пусти! Я його знайду!
07:51Я її зараз похожу!
07:53Відчинить мені!
07:54Пусти мене!
07:55Мой виродок мусить мені пояснити цю гальбу!
07:58Рыза, я плакаю!
07:59Рыза, припини!
08:00Ти смій!
08:01Що ти нахоєла?
08:02Що нахоєла?
08:04Це він тобі дав телефон, га?
08:06Тату!
08:07Тату!
08:08Хіба!
08:09Хіба!
08:10Кажи вже!
08:12Тобі не досить того, що я живу заради тебе!
08:16Не досить!
08:17Скажи мені!
08:19Тобі не досить моїх молиток!
08:22Скажи мені, що це не так!
08:23Соромітниця!
08:28Чого я вас не навчив, що ви такі?
08:31Скажи мені!
08:33Відповідай!
08:34Чого мовчиш?
08:35Відповідай!
08:36Скажи мені!
08:42Ганьба вам!
08:53Дякую за переги!
09:23Дякую за перегляд!
09:53Дякую за перегляд!
10:23Дякую за перегляд!
10:53Дякую за перегляд!
11:23Дякую за перегляд!
11:53Дякую за перегляд!
12:23Дякую за перегляд!
12:53Дякую за перегляд!
12:55Дякую!
12:57Тато...
12:59Дякую за перегляд!
13:31Бувайте!
13:33Дякую за перегляд!
13:35Дякую за перегляд!
13:37Дякую за перегляд!
13:39...
13:41...
13:43...
13:45...
13:47...
13:49...
13:51...
13:53...
13:55...
13:57...
13:59...
14:01...
14:05...
14:07...
14:09...
14:31...
14:33...
14:35...
14:37...
14:39...
14:41...
14:43...
14:45...
14:47...
14:49...
14:51...
14:53...
14:55...
14:57...
14:59...
15:01...
15:03...
15:05...
15:07...
15:09...
15:11...
15:13...
15:15...
15:17...
15:19...
15:21...
15:23...
15:25...
15:27...
15:37...
15:39...
15:41...
15:43...
15:45...
15:47...
15:51...
15:53...
15:57...
15:59...
16:01...
16:03...
16:05...
16:07...
16:09...
16:11Дякую за перегляд!
16:41Дякую за перегляд!
17:11Це просто її приятель з університету.
17:19Приятель?
17:20Дякую за перегляд!
17:50Якщо з одного боку ти, а з другого наша донька. Що я маю робити? Що мені робити, якщо з одного боку донька, а з другого ти? Риза, як мені бути? Що я мала робити?
17:59Це гра ти так хотіла її захистити? У такий спосіб? Твоя донька зараз у журналі, як... як... як ті жінки.
18:10Коли ти завагітніла, то наполягла, щоб ми залишилися в Стамбулі. Ми переїхали в цей твій Стамбул і геть забули свої звичаї.
18:24Риза, прошу тебе, не кажи так. Заради Бога не кажи.
18:28Твоя донька бреше, як дише. Її безсоромність не має меж. А ти все знала і не намагалася завадити.
18:38Риза, ні, присягаюся. Вона нічого такого не зробила. Повір мені, прошу.
18:44Це все ти. Навчання, мрії. Коли ти дозволила їй вдягти той сороміцький одяг, ти зробила її схожою на всіх тих дівчат на горі.
19:00Тато більше не любить феріху. Чому це так?
19:03Не кажи дурниць. Він розсердився. Сердиться на мене, на тебе. Просто сердиться.
19:11А він мене не битиме?
19:20Добрий день.
19:21Привіт.
19:22Омери, ти теж допомагаєш татові?
19:26Лише сьогодні.
19:31Пан Риза захворів?
19:32Тата побив феріху.
19:40Гарного дня.
19:42І тобі.
19:56Ще чогось?
19:59А феріха...
20:00Привіт.
20:06Ти знаєш, що ви спізнилися?
20:09Знаю. Пробачте.
20:12Мехмете, перекажи батькові, що нам це не подобається.
20:16Все має бути вчасно.
20:17Ходімо, Омер.
20:29Я не вірю.
20:31Як це побив?
20:35Добре.
20:36Бувай.
20:36Гарного дня.
20:37Джан Су.
20:59Що сталося?
21:03Та нічого.
21:04Та нічого.
21:22Коли це неподобство надрукували?
21:25І як давно ти це приховуєш?
21:27Риза, заради Бога, прошу тебе, не говори зі мною так.
21:33Заграй, як довго це вже триває.
21:36Я можу знати, зрозумій.
21:38Якщо це ганьба, то не наша, а ти, хто це надрукував.
21:41Риза, послухай.
21:42Я тобі все розповім.
21:43Той хлопець із Феріхою, той, ну, що обіймає її.
21:54Розумієш, він дуже погано вчиться.
21:58Він не склав екзаменів, а Феріха, хвалити Бога, вчиться добре.
22:06Тому він попросив її, щоб вона підготувала його до сесії.
22:12Так, Феріха з іншими дівчатами допомогли йому.
22:15Потім він обняв Феріху і інших дівчат.
22:18Це він так подякував за допомогу.
22:21Але фотографії зробили лише з Феріхою.
22:24А хіба ж вона винна, що її сфотографували?
22:30Риза, тепер зовсім інші часи.
22:34Вони лише друзі. Вони не зустрічаються. Вони не пара.
22:39Тепер це нормально.
22:41Ти хоч трохи розумієш, що ти отутвердеш.
22:44Наша донька обіймає незнайомця, а ти кажеш, що це нормально.
22:49Для тебе це нормально.
22:52Ти забула наші звичаї.
22:55На брехню про телефон, ти просто закрила очі.
23:00Ти захищала її, бо вона налякана і нерозумна.
23:03Як ти можеш захищати її зараз?
23:08Як ти можеш вірити тому, що вона тобі каже?
23:12Ні.
23:13Ні, це не може тривати далі.
23:15Слухаю.
23:37Слухаю.
23:39Феріха, поговоримо.
23:43Я не можу.
23:44Будь ласка.
23:45Ми поговоримо.
23:53Це тому, що ми мовчали.
23:55Ми мовчали, а інші говорили.
23:57Ми не повинні мовчати.
23:58Поговорімо.
23:59Нема про що говорити.
24:01Це кінець.
24:03Як це кінець?
24:05Не зараз.
24:07Я не можу говорити.
24:09Коли зможеш?
24:11Коли ти мене вислухаєш?
24:13Не знаю.
24:17Феріха не треба.
24:19Феріха!
24:20Ханде, де ти?
24:50Феріха не треба.
25:20Звук.
25:43Привіт!
25:45Не думала, що запросиш мене на ранкову зарядку.
25:50Що сказала Гюн-Дже?
25:53Ось що тебе хвилює зранку.
25:56Ханде!
25:57Я хочу знати, що вона сказала і що це значить.
25:59А ти не зрозумів?
26:09Чи вона сказала щось ферісі?
26:14Ха, ви посварилися?
26:18Ні.
26:19Тобто не знаю.
26:20Ханде, про що тоді йшлося?
26:24Що вона сказала?
26:26Хіба між нами може щось статися?
26:28Хіба між нами може.
26:40Ні.
26:40Звісно, нічого
26:47Я не знаю
26:56Ти якийсь знервований
26:59А дівчата завжди щось вигадують
27:04Я це добре знаю
27:05Я спокійний
27:07І ти будь спокійна
27:09Ти не зможеш стати між мною та Феріхою
27:14Вже ніхто не зможе
27:20Еміре
27:21Я приїхала сюди заради тебе
27:24Може, поснідаємо десь?
27:26Іншим разом
27:27Приміром тоді, коли ти викинеш із голови
27:30Оці свої плани
27:39Реза, не йди нікуди
27:45Побудь у дому
27:46Якщо я зараз не піду, ти мене дійматимеш
27:51А піду, одразу побіжиш до доньки
27:54Реза, послухай себе
27:56Що ти кажеш?
27:58То вона тобі ворог
27:59Вона ж наша дитина
28:00Я можу говорити з нею
28:02І при тобі?
28:03Іди
28:04Іди
28:05Іди заспокій
28:06О, Господи, Господи
28:17Дай мені сили
28:18Дай мені сили
28:19Дай мені сили
28:20Феріха
28:30Феріха
28:32Вставай уже
28:34Вставай, поїж супу
28:38Їй Богу, ви хочете моєї смерті
28:42Вам усім до мене байдуже
28:43От чому я мушу залагоджувати ваші неприємності?
28:47Чому завжди я?
28:48Феріха
28:49От скажи
28:49А кому я поскаржуся?
28:51Ага
28:51Хто подбає про мене?
28:53Ага
28:53Мамо, пробач
28:55Не вибачайся, доню
28:59Не вибачайся
29:00Це ти нашкодила собі
29:03Глянь, що ти накоїла
29:06Що ти наробила?
29:08Я ж не раз казала, що можу тобі допомогти
29:11Але ти відмовлялася
29:13А що я тепер можу вдіяти?
29:17М?
29:18Що тепер буде?
29:27Що мені робити?
29:31Що зробить тату?
29:32Люба моя
29:38Дівчинка моя
29:40Люба
29:51Донечко
29:54Халілю
30:04Добрий день
30:09Ви чогось хотіли?
30:10Дякую за перегляд!
30:22Дякую за перегляд!
Comments