- il y a 2 mois
DB - 16-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:19Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:23les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:26En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3263 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:56Je fais une dernière tentative pour atteindre la zone ouest.
02:02Si les choses n'allaient pas, informez ma famille à Grüttenhaus, Vienne.
02:10Ernst Kaltmann.
02:11Le financier autrichien.
02:13Ça se peut pas.
02:15Ernst Kaltmann est mort depuis 1947.
02:18Oui, assassiné par son associé, Schröder.
02:23Soudain, Kaltmann surgissait d'entre les morts, alors que son associé, Schröder, avait été condamné à perpétuité, pour meurtre.
02:39Il fallait libérer Schröder immédiatement.
02:42Les dossiers d'Interpol montraient que la situation était plus que délicate.
02:45Je m'envolais aussitôt pour l'Autriche.
02:47Schröder a lieu de se plaindre.
02:54Oui, il est là depuis dix ans pour avoir tué un homme qui est toujours vivant, et qui tout à coup arrive de la zone russe.
03:00Une affaire close ? On ne se doutait pas que nous ouvririons ce dossier de nouveau.
03:04D'ailleurs, certains gouvernements, ça leur a donné un choc.
03:07Monsieur Schröder, il ne me reste plus maintenant qu'à vous remettre votre passeport, ainsi que les autres papiers,
03:15et à vous transmettre au nom de l'État l'expression de nos profonds regrets.
03:19Vous regretterez encore plus bientôt.
03:22J'ai quelques petites choses à dire aux journalistes à propos de cette prison.
03:25Oh, ce genre d'attitude dénavrande, Schröder.
03:30Que pouvez-vous y comprendre ? J'ai toujours dit que j'étais innocent.
03:33Vos juges ont été corrects, mais les données étaient faussées.
03:37Le tribunal avait reçu l'ordre de me condamner.
03:39Oh, sottise. Tout autre cours, vous aurez condamné aussi.
03:41Vous avez dit avoir projeté de tuer Kaltman.
03:44Au cours d'une dispute, vous l'aviez menacé de mort. Il disparaît.
03:47Et un beau jour, on pêche un corps dans le Danube.
03:49Et on l'identifie de travers.
03:51Mais comment pouvait-on deviner que Kaltman avait été enlevé et transporté dans d'autres zones ?
03:55Eh bien, on le sait maintenant.
03:58Enfin, vous serez dédommagé.
03:59Je me dédommagerai tout seul.
04:01Que voulez-vous dire, Schröder ?
04:03Rappelez-vous bien le code pénal.
04:05On ne juge pas quelqu'un deux fois pour un même crime que diable.
04:09Exact ?
04:10Exact.
04:13Pensez-y bien.
04:21Dangereux de la part d'un ex-nazi.
04:24Va-t-on le faire surveiller ?
04:25Bien sûr, tout a été arrangé.
04:27Mais s'il veut quitter la région viennoise, dites-le moi.
04:29Ah, je pars pour Berlin.
04:32Vous allez voir Kaltman ?
04:33Oui.
04:36Il est peut-être menacé des deux côtés.
04:37Mlle Parkes est attendue à la radiologie par le médecin de service.
04:58Comment va Kaltman, docteur ?
05:08Remarquablement bien, j'en conviens.
05:10Comment est-il parvenu à s'évader avec le cœur qu'il a ? Je n'en sais rien.
05:13Dix ans de l'autre côté ont fait de lui un vrai squelette.
05:16Mais il a du cran.
05:17Heureusement.
05:19Sa fille est arrivée.
05:20Depuis dix minutes, elle étudie déjà comment le ramener aux Etats-Unis.
05:23Non, mais il est beaucoup trop tôt pour songer à ce voyage.
05:24Tous les jours, nos téléphones, docteur. Que dois-je leur répondre ?
05:28Eh bien, dites-leur que le patient est aussi bien que l'on peut espérer.
05:32Pour une personne qui revient de l'au-delà.
05:41Docteur, je voudrais poster un homme devant cette porte.
05:42Pourquoi ? Y a-t-il du danger pour mon malade ?
05:44Oui, peut-être bien.
05:45Schroeder s'est adressé à la presse dès sa sortie de prison.
05:47Il a proféré des menaces.
05:49Mais personne ne peut atteindre Kaltman dans cet hôpital.
05:51J'espère que c'est vrai.
05:52Sa fille, Eva, vient d'arriver des Etats-Unis.
05:56Nous allons le surveiller tout de même.
05:58Croyez-vous réellement que Schroeder veut lui faire du mal ?
06:00Schroeder croit qu'il a le droit de tuer Kaltman
06:02parce qu'il a déjà payé pour ce privilège.
06:08Gardez cette porte.
06:22Un message.
06:28Devienne, urgent.
06:31Schroeder a pris la route.
06:34Donnez-moi l'inspecteur Duval.
06:35Berlin.
06:36Priorité.
06:41Il est si faible et je ne peux rien pour lui.
06:44Vous pouvez beaucoup, rien que par votre présence.
06:46Vous pouvez coucher à l'hôpital et il y a une chambre pour vous chez les infirmiers.
06:49Dans combien de temps pourra-t-il voyager ?
06:51Pas avant plusieurs semaines.
06:53Il faut que nous partions d'ici, aussi loin que possible de Schroeder.
06:57Ne vous souciez pas de Schroeder, mademoiselle.
06:58Il est surveillé.
06:59Vous voulez me rassurer, mais vous ne le connaissez pas.
07:03Et vous ?
07:04Vous n'étiez qu'une petite fille à l'époque.
07:06Nous ne le sous-estimons pas.
07:07Nous connaissons tous son passé à Interpol.
07:09Mais nous ne devons pas le surestimer non plus.
07:13Il n'enculera devant rien, non, rien pour prendre sa revanche sur mon père.
07:15Voyons, tout s'arrangera.
07:17Bientôt, vous vous en irez d'ici avec votre père et vous aurez une nouvelle vie tous les deux.
07:21Partout, nous irons, Schroeder nous poursuivra.
07:23Non, certainement non.
07:24Il a été nazi.
07:25Il n'obtiendra pas son visa américain.
07:29Bien sûr, je n'avais pas pensé à ça.
07:31Pendant ce temps, un policier va monter la gare d'ici
07:33et ce n'est que sur autorisation que les personnes auront le droit d'entrer dans sa chambre.
07:36Est-ce que cela peut vous rassurer ?
07:38Oui.
07:39Bien.
07:42Vous allez rester à Berlin ?
07:44Je vais rester tout prêt.
07:46Merci.
07:50L'inspecteur Duval est prié de se rendre au téléphone le plus proche.
07:56Ici Duval.
07:58Allo, Paul ?
07:59Oui, Jean.
08:00Schroeder vient de prendre la route.
08:03Oui.
08:05Oui, c'est ça.
08:07Merci, Jean.
08:08Schroeder a passé la frontière.
08:11Il est maintenant en Allemagne.
08:12Il n'y a pas eu moyen de l'en empêcher ?
08:14En tant que citoyen allemand, son casier judiciaire est vierge maintenant.
08:17Et son passeport est en règle.
08:19Non, c'est seulement un homme qui retourne chez lui.
08:21Pourquoi ne pas sortir Kaltmann de ce pays ?
08:23Dans son état actuel, c'est impossible.
08:25Voici des détails.
08:27Décapotable 1959 a passé la frontière à Darchbrou à 4h10 du matin, direction nord.
08:32Tout droit sur Berlin.
08:34Rentrons dans votre quartier général et suivons ces faits et gestes.
08:47Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
08:50Ce sont des fleurs qu'on a livrées à la réception.
08:54Merci.
08:54Il y a une carte.
08:59Je me demande de qui elles peuvent venir.
09:03Délices.
09:05Ce n'est pas le genre de fleurs qu'on envoie aux malades.
09:07Elles ont dû être envoyées par erreur.
09:09Non, ce n'est pas par erreur.
09:12Juste pour que vous sachiez que ce fleur me précède.
09:14Schroeder.
09:15L'inspecteur Duval.
09:21Je voudrais le voir.
09:26Pourquoi ces fleurs ?
09:28Il n'y a pas de raison de vous faire du souci, M. Kaltmann.
09:32Les lisses sont funestes.
09:34Il ne faut pas dire des choses comme ça.
09:36Si Schroeder les envoie, c'est qu'il veut me supprimer.
09:45C'était des lisses.
09:48Oui, des lisses.
09:52Commandé de Munich.
09:55Il s'est inscrit dans un hôtel il y a trois heures de ça.
09:58Nous savons qu'il a traversé la Bavière.
10:01Nos hommes l'ont pris en filature.
10:02Mais vous m'aviez dit qu'il était encore à Vienne.
10:04Il en est parti aujourd'hui.
10:06Mais pourquoi ne l'ai-je pas su avant ?
10:08Il n'était guère nécessaire de vous inquiéter.
10:10Il a encore du chemin à faire.
10:11On ne peut pas l'empêcher d'arriver à Berlin ?
10:13Non, mais Berlin est un îlot.
10:14Il ne peut entrer que par les zones soviétiques.
10:17Et l'inspecteur a disposé des postes à chaque coin de route.
10:19Nous ne laissons rien au hasard.
10:21Nous avons un plan de sécurité tout près dès qu'il bougera.
10:24Nous placerons des hommes armés à toutes les portes de l'hôpital.
10:28Maintenant, mon chauffeur va vous ramener.
10:30Vous êtes sûrement fatigué.
10:32Je ne me reposerai que lorsque nous serons en Amérique.
10:34Eh bien, tous les gardes sont alertés.
10:46Nous les enverrons dès le moment où il bougera.
10:48Les heures de visite vont être une véritable épreuve.
10:51Avec toutes ces familles qui envahissent l'hôpital.
10:54Tous les gardes ont vu sa photographie.
10:57Elle est vieille de 12 ans.
10:58Oui, oui, je les ai prévenus de ça.
11:01Mais pourquoi t'il pris une voiture et non pas l'avion ?
11:05Plus de liberté d'action.
11:06Il va tenter de nous échapper.
11:08Oui.
11:13Quoi ?
11:15Quand avez-vous su ça ?
11:17Bon, alertez tous les postes de police.
11:20Il est loin.
11:21Il a quitté sa chambre à Munich.
11:22Son auto est toujours devant l'hôtel.
11:23Beau travail, mes compliments.
11:27Il peut arriver par avion de nuit.
11:30Combien de départs y a-t-il ?
11:31Deux.
11:32Préparez vos gardes tout de suite.
11:35Sergent, amenez vos hommes à l'hôpital immédiatement.
11:42Est-ce que c'est le standard de l'hôpital ?
11:44Donnez-moi le secours d'urgence, je vous prie.
11:48Secours d'urgence ?
11:50Mon nom est Schmitt, le docteur Schmitt.
11:53On parle de la cabine 539.
11:55Où est-ce ?
11:56Au coin de Cowlbrichstrasse.
11:59Cowlbrichstrasse.
12:00J'ai découvert un homme évanoui sur le trottoir.
12:03Sans doute un diabétique dans le coma.
12:05Il faut le soigner de toute urgence.
12:07Nous envoyons une ambulance immédiatement, docteur.
12:15Il continue à faire bonne garde.
12:16Schroeder a l'huissé entre les mailles.
12:17Il peut essayer d'entrer dans l'hôpital.
12:19Il aura du mal, monsieur.
12:20Non.
12:23Voilà l'ambulance qui arrive.
12:53Soyez tranquilles, nous arriverons à l'hôpital dans quelques minutes.
12:57On va vous soigner.
13:27Soyez tranquilles.
13:28Je vais voir si l'interne de service est prêt à vous recevoir.
13:57Merci.
13:58Merci.
13:59Merci.
14:00Merci.
14:01Merci.
14:02Merci.
14:03Merci.
14:04Merci.
14:05Merci.
14:06Merci.
14:07Merci.
14:08Merci.
14:09Merci.
14:10Merci.
14:11Merci.
14:12Merci.
14:13Merci.
14:14Merci.
14:15Merci.
14:16Merci.
14:17Merci.
14:18Merci.
14:19Merci.
14:20Merci.
14:21Merci.
14:22Merci.
14:23Merci.
14:24Merci.
14:25Merci.
14:26Merci.
14:27Merci.
14:28Merci.
14:31Merci.
14:32Merci.
14:33Merci.
14:34Merci.
14:35Merci.
14:36Merci.
14:37Merci.
14:38Merci.
14:39Merci.
14:40Merci.
14:41Merci.
14:42Merci.
14:43Merci.
14:44Merci.
14:45Merci.
14:46Merci.
14:47Merci.
14:53Merci.
14:54Schröder avait pris l'avion. Votre père a été blessé. Je suis navré.
14:58Je savais que vous ne l'empêcheriez pas. C'était fatal. Schröder ne renonce jamais.
15:04Vous ne renoncez pas non plus. Vous devez être courageuse.
15:08Ont-il l'intention d'opérer ?
15:09Oui, immédiatement. Retournez dans votre chambre.
15:12Non, je veux être avec lui.
15:13Non, non.
15:14Mais vous ne le quitterez pas, monsieur.
15:15Non, je ne le quitterai pas.
15:19Allez faire soigner cette plaie immédiatement.
15:20Non, ça va être un travail effroyable. Il y a plus de 2000 personnes dans cet hôpital.
15:25Et là-dedans, nous ne cherchons qu'une.
15:26En tout cas, nous avons fermé toutes les issues.
15:28Je suis resté tout le temps, Fred Kaltman.
15:31Nous prions tout le monde d'écouter cette annonce.
15:33La police recherche un homme qui se trouve quelque part dans cet hôpital.
15:37Il se nomme Schröder. Il est armé et dangereux.
15:40Jusqu'à nouvel ordre, des policiers gardent toutes les issues.
15:42Et personne n'a le droit d'entrer ni de sortir des bâtiments.
15:45Le personnel hospitalier doit fermer à clé toutes les portes
15:47et signaler immédiatement tout indice suspect.
15:49Schröder est grand, il a les yeux bleus et une moustache.
15:53Il portait en dernier lieu un complet gris.
15:57L'assistante chirurgicale est priée de rejoindre le docteur Berger
16:01à la salle 3 pour une opération urgente.
16:03Ça doit être Kaltman. À tout à l'heure.
16:05Et si vous restez dans la salle d'opération, essayez de ne pas me gêner.
16:19Ça durera longtemps ?
16:20Ça dépend.
16:22Dix minutes, peut-être plus.
16:24Le plus vite sera le mieux avec le Kerkilin.
16:27Sa fille voudrait y assister aussi.
16:28C'est ridicule, il s'agit d'une opération très sérieuse.
16:32Soyez tranquille.
16:33Elle restera dans sa chambre.
16:35Dites-moi, vous n'êtes pas du genre sensible, j'espère ?
16:38Dans ma profession, le sang coule à flot aussi.
16:42Oui, je suppose que oui.
16:51Oh, excusez-moi.
16:55Vous m'avez fait peur, mademoiselle.
16:57Excusez-moi.
16:58Où est la salle d'opération, s'il vous plaît ?
17:00Par ici.
17:01C'est là que je vais aussi.
17:12Tout est prêt ?
17:18Tout est prêt, monsieur.
17:19Bien.
17:31Qui sont ces gens-là ?
17:33Ce sont des étudiants.
17:36Je vais opérer aussi vite que possible.
17:38Cet homme ne supporterait pas une longue anesthésie.
17:40Messieurs, cet homme a reçu une balle dans la poitrine.
17:44Cette balle s'est logée dans le péricarde
17:46et elle a dû en passant endommager l'artère pulmonaire.
17:49Je vais pratiquer une thoracotomie,
17:51essayer de réparer le dommage après avoir extrait la balle.
18:07On est en train de l'opérer.
18:08Est-ce que l'inspecteur Duval est là ?
18:11Oui, il est juste à côté de la table d'opération.
18:14Puis-je m'asseoir ici ?
18:15Certainement.
18:16Prenez cette place.
18:17Oh, mon frère, c'est un peu plus.
18:18M'as aidé ?
18:19Oui, il est n'est pas très en train de l'artère.
18:19Non, je m'asseoir ici.
18:20Non, je m'asseoir ici.
18:21Non, je m'asseoir ici.
18:22Oui, je m'asseoir ici.
18:23Je m'asseoir ici.
18:24C'est parti.
18:54C'est parti.
19:24Pince.
19:39La voilà.
19:44Clamp.
19:45Il s'affaiblit.
19:56Il s'affaiblit.
20:08Il est mort.
20:09Passage du coeur.
20:25Regardez l'heure, nous avons deux minutes.
20:26– Inutile de se rater, Duval. Je vous aurais attendu, voyons.
20:40– Garde.
20:44Arrêtez cet homme.
20:45– En vertu de quoi ?
20:46– Du meurtre d'Ernest Kaltmann.
20:48– J'ai l'impression que ça soulèvera une intéressante controverse.
20:51On n'est pas jugé deux fois pour un même meurtre.
20:53– Non. En droit, Schröder, toute violence est punissable.
20:57– Si vous voulez.
20:59À propos, j'imagine que vous voulez cette pièce à conviction.
21:02La pièce à conviction numéro un.
21:04Je ne songe pas un instant à nier quoi que ce soit.
21:06– Ce serait bien superflu.
21:08Vous l'avez assez souvent menacé de mort.
21:10Cherchez le capitaine Fischer.
21:11– Et j'ai payé. J'avais le droit.
21:13Payé à l'avance. J'avais le droit de le faire.
21:16– Ne vous faites pas d'illusions, Schröder.
21:18Vous n'êtes pas en Autriche maintenant.
21:20Et vous n'avez pas été jugé en Allemagne auparavant.
21:22– Le pays n'a pas d'importance.
21:24Il s'agit du même crime.
21:26– Vous croyez ?
21:28Vos avocats vont le discuter.
21:30– Mais aucun juge, aucun jury n'acceptera ça.
21:32– Une minute quarante.
21:59– Une minute quarante-cinq.
22:19Le pouls reprend.
22:29Le pouls reprennent.
22:31Le pil YOUTUBE
22:33Une minute de délai sur le Ply.
22:34Un match d'aller sur le Ply.
22:36Un match de vue.
22:37Le pouls reprend le Ply.
22:39Un match d'aide.
22:40Un match d'une soirée.
22:44Un match d'inglglés.
22:45Un match avec un man.
22:46Un match d'infrance.
22:48Autriche d'un match.
22:49Les deux marchés.
22:50Le pouls reprennent,
22:51une notable chaîne,
22:53une des vernis de laissance.
22:54Un match d'infrance.
22:56Le pouls reprend.
22:56Ah non, soyez donc, capitaine.
22:59Excusez-moi si je vous ai échappé.
23:01Mais même si vous m'aviez attrapé, j'aurais toujours eu Kaltman en fin de compte.
23:05Quand je commence quelque chose, je ne l'abandonne jamais.
23:09Kaltman n'est pas mort.
23:14Le massage du cœur a réussi.
23:22Il s'en tira certainement.
23:24Vous ne serez peut-être accusé que de tentative de meurtre.
23:29En tout cas, comme vous dites, le procès sera intéressant, je crois.
23:46Mon père, comment est-il ?
23:47Il est tout à fait hors de danger.
23:49Vous allez bientôt le ramener en Amérique.
23:52Merci.
23:54Son cœur s'est arrêté longtemps.
24:01Une minute et 45 secondes exactement.
24:05C'est bien le seul être à ma connaissance qui est vraiment ressuscité deux fois.
24:10C'est bien le même temps, mais après moi.
24:13C'est bien le même temps.
24:13C'est bien le même temps.
24:15Oui.
24:16C'est parti.
24:46C'est parti.
Commentaires