- il y a 1 semaine
DB - 16-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:30Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant, les polices du monde
00:35entier se donnent aujourd'hui la main.
00:36En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:4263 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la
00:47police criminelle, l'Interpol.
01:00Bonsoir, patron.
01:13C'est vous, Benson, à cette heure-ci.
01:15Quel bon vent vous amène ?
01:16Excusez-moi de venir si tard, mais Lucien Lucas devrait arriver s'il a réussi sa traversée
01:19de la Manche.
01:20A-t-on de ces nouvelles ?
01:21Nous ne tendrons pas à en avoir.
01:23Entrez-nous.
01:24Merci.
01:29Je ne tiens pas à rester debout toute la nuit s'il n'arrive ici que demain matin.
01:32On doit le trouver facilement.
01:42Il arrive.
01:43Voilà notre homme.
01:44Vous en êtes sûr, patron ?
01:45Il y a bien toujours un bateau, n'est-ce pas, qui le suit avec son entraîneur ?
01:48Oui, naturellement.
01:49Alors c'est bien lui.
01:51Il en a encore pour combien de temps ?
01:53Voyez-vous même.
01:54On peut presque dire qu'il est arrivé.
01:55Il aurait sûrement repris pied dans une demi-heure, sinon moins.
01:58Vous demandez un grand service, patron.
02:00En si peu de temps, c'est un record mondial.
02:02Je vais y aller pour prendre des photos.
02:07Courage, Lucas.
02:08Tu te défends très bien.
02:09Encore un petit effort et tu bats tous les records.
02:15Voilà le signal du bateau.
02:16Lucas réussit.
02:17Pour lui, c'est la gloire.
02:19Et là-bas, bonsoir.
02:21Nous allons aborder tout de suite.
02:23Allumez vos feux.
02:24Il s'agit bien d'un record mondial.
02:26Les voilà cette fois.
02:27Lucas continue à nager.
02:28Il est juste devant le bateau.
02:37Tu as réussi.
02:38Cette fois, ça y est.
02:3978 minutes de moins que le dernier record.
02:41Bravo, Lucas.
02:42C'est très bon.
02:43Vous vouliez-vous faire une déclaration à la presse ?
02:45J'en ai une importante, les gars.
02:47Je ne sais pas.
02:48Ecoutez-moi.
02:49C'est sensationnel.
02:50J'ai fait une découverte.
02:51Oh !
02:52C'est là que ça s'est passé.
02:53Depuis le drame, la mère est revenue jusqu'ici, puis il s'est retiré.
02:57De quel côté se tenait-il ?
02:58Comme ceci.
02:59Il est tombé sur le côté.
03:00Il y a eu plus d'une douzaine de témoins.
03:01Il y a eu plus d'une douzaine de témoins.
03:02Oui.
03:03Et on les a questionnés un par un.
03:04Et personne n'a vu le meurtrier.
03:05Ils étaient trop occupés à applaudir et à fêter la victoire du champion.
03:07On ne peut pas se cacher facilement ici, même la nuit.
03:08Ce doit être un bon tireur.
03:09D'où est parti le coup de fée ?
03:10Enfin, ça, ils ne sont pas d'accord.
03:11Il y a eu plus d'une douzaine de témoins.
03:12C'est là que ça s'est passé.
03:13Depuis le drame, la mère est revenue jusqu'ici, puis il s'est retiré.
03:18De quel côté se tenait-il ?
03:20Comme ceci.
03:21Il est tombé sur le côté.
03:23Il y a eu plus d'une douzaine de témoins.
03:25Oui.
03:26Et on les a questionnés un par un.
03:27Et personne n'a vu le meurtrier.
03:28Ils étaient trop occupés à applaudir et à fêter la victoire du champion.
03:31On ne peut pas se cacher facilement ici, même la nuit.
03:33Ce doit être un bon tireur.
03:35D'où est parti le coup de fée ?
03:37Enfin, ça, ils ne sont pas d'accord de ces rochers, sans doute.
03:40C'est le fait d'un fou, cet assassinat du Val.
03:43Qui peut vouloir la mort d'un nageur au moment même où il devient champion ?
03:47Ça peut créer un incident international.
03:49Oui, c'est le cas, en effet.
03:50Parti de France, il est assassiné en Angleterre et il venait de la Finlande.
03:54On se renseigne à Nsinki sur ces relations ?
03:56Ça nous aidera peut-être.
03:57Même un héros national peut parfois avoir des ennemis.
04:00Ce sont les journalistes.
04:02Vous pouvez le deviner.
04:07Vous êtes journaliste et quand un homme est tué, vous ne remarquez aucun détail extraordinaire ?
04:11Tout s'est passé si vite, nous n'avons pu nous rendre compte de rien.
04:14Avez-vous entendu une voiture ?
04:15Non.
04:16Quel rôle de journaliste vous faites ?
04:17Un fou assassine un champion international et vous ne pouvez même pas nous dire un mot là-dessus.
04:21Oui, on le sait, c'est vrai.
04:22Le seul grand journaliste a été Johnny.
04:24Oui, Johnny Benson, le photographe de la ville.
04:26Je voudrais voir toutes ces photos, montrez-les-moi.
04:28Bien sûr.
04:31Le voilà prenant pied sur la plage.
04:34Celle-ci est prise juste avant sa mort.
04:36Et elle n'ajoute rien, il n'y en a pas d'autre ?
04:38Celle-ci après qu'il soit tombé.
04:40Et d'où croyez-vous qu'on est tiré ?
04:43Le coup est venu de la droite.
04:44On a d'abord dit du centre, ensuite de la gauche et maintenant c'est de la droite.
04:48Enfin, on est certain qu'il n'a pas été tué par derrière.
04:53Bien, merci.
04:55Rapport du laboratoire. Il a été tué d'un coup de fusil.
04:57Oui, tout se tient bien.
04:59Le meurtre a été certainement prémédité.
05:01Ce n'est pas le fait d'un fou.
05:03Vous croyez ?
05:04Il fallait qu'il soit tué.
05:05Et il ne fallait tirer qu'un seul coup pour l'atteindre.
05:07C'est un bon tireur.
05:09Les nageurs descendent-ils toujours à cet hôtel ?
05:11Oui, presque toujours.
05:13Laissons-là les journalistes.
05:14Je vais aller voir le directeur de l'établissement.
05:19Deux chambres étaient réservées.
05:20Celle-ci pour M. Montel, l'entraîneur, et une autre pour le nageur.
05:23Qu'est-il arrivé après le coup de feu ?
05:25M. Montel est arrivé seul et est monté dans sa chambre.
05:27Comment était-il ?
05:28Il semblait très agité.
05:29J'ai appelé le docteur qui lui a donné un calme.
05:31Il a reçu des visites ?
05:32Oh, seulement un ou deux journalistes sportifs.
05:34Mais après la visite du docteur, j'ai condamné sa porte.
05:37Où est Montel ?
05:38Il est reparti pour la France.
05:39Il nous a demandé sa note ce matin.
05:44Vous prenez un verre ?
05:45Merci.
05:46Comme d'habitude ?
05:47Oui, s'il vous plaît.
05:49Trouver un meurtrier sans le moindre indice, ça commence bien.
05:55Comment allez-vous ? Vous êtes content ?
05:58Est-ce que l'enquête avance ou ne faut-il rien demander ?
06:00Jusqu'à présent, nous pataugons.
06:02Écoutez, je m'occupe des actualités de cinéma.
06:05Et je me demande si Interpol ne pourrait pas donner quelques renseignements.
06:08Il aurait mieux valu les demander à Lucas.
06:10Mais je l'ai fait.
06:11J'ai enregistré ces derniers mots, le monde les entendra ce soir.
06:14Je vais les écouter.
06:18Les voici, je les avais apportés. Écoutez.
06:21Faites une déclaration à la presse.
06:23J'en ai une importante, les gars.
06:25Écoutez-moi. C'est sensationnel.
06:27J'ai fait une découverte.
06:29C'est tout.
06:30J'ai dû être tellement ému que j'ai fermé l'appareil.
06:33Voilà enfin un peu de chance.
06:34Allez interroger l'inspecteur Walsh, parce que moi, je pars de l'autre côté de l'eau.
06:39Mais qu'est-ce qui vous prend, Duval ?
06:41Je veux dire quelques mots à l'entraîneur Montel.
06:43Pourquoi faire ?
06:44Je voudrais savoir ce que Lucas avait découvert était sur le point d'annoncer.
06:47Les journalistes estiment qu'il voulait plaisanter
06:49et qu'il avait découvert la façon le meilleur marché d'aller en Angleterre.
06:52Non, moi, je crois qu'il avait découvert quelque chose, je ne sais trop quoi.
06:55Mais en l'apprenant, on trouvera peut-être le mot de l'énigme.
06:57On l'a tué pour qu'il ne parle pas. Oui, c'est possible.
07:00Dans ce cas, on ne trouvera pas la solution en Angleterre.
07:02Le drame a débuté en France, d'où il est parti.
07:11Vous êtes Montel ?
07:24Oui.
07:25C'est vous qui entraînez les nageurs ?
07:27Oui, c'est exact.
07:29Je voudrais vous parler au sujet de Lucia, Lucas.
07:31Bien volontiers, inspecteur. Quel drame terrible.
07:36Quand enfin je réussis à faire d'un gars un champion du monde, on me le tue.
07:39Je comprends votre amertume. Avez-vous quelques soupçons ?
07:43La tombe nassée avait-il des ennemis, le savez-vous ?
07:46Ce n'était qu'un enfant. Pourquoi aurait-il eu des ennemis ?
07:48Depuis quand le connaissiez-vous ?
07:49Depuis quatre ans. Il passait tous les étés en France.
07:52Il n'était jamais allé en Angleterre ?
07:54Une nuit seulement, après un entraînement.
07:56Je l'y avais emmené se reposer avant de repartir.
07:58A-t-il rencontré quelqu'un là-bas ?
08:00Non.
08:01Quand on a nagé longtemps, tout ce qu'on demande, c'est de dormir, inspecteur.
08:04Pauvre Lucas.
08:05Vous vous souvenez-vous de ce qu'il disait quand il a été tué ?
08:09Qu'il avait trouvé le mode de transport le meilleur marché, je crois.
08:12Il ne faisait peut-être pas allusion à la traversée de la Manche.
08:14Il avait peut-être découvert autre chose.
08:16Découvert quoi ?
08:17Ça, je n'en sais rien.
08:18Mais j'ai bien l'attention de finir par le savoir.
08:20On a pu le tuer pour qu'il ne divulgue pas un secret.
08:23Oh, ça sûrement pas, inspecteur.
08:25Où descendait-il quand il était ici ?
08:26Lui, au Café du Nord. C'est le rendez-vous des nageurs.
08:29Voilà une autre de mes élèves. Elle promet.
08:35Nous y voilà.
08:38L'été a beau et trop chaud en Europe cette année.
08:40L'eau est restée joliment froide.
08:41Inspecteur Duval, d'Interpol.
08:44Est-ce qu'il s'agit de l'assassinat de Lucas ?
08:46En effet.
08:47Vous le connaissiez ?
08:48J'ai nagé avec lui.
08:49Vous avez traversé la Manche ?
08:50Non, pas encore.
08:51J'ai essayé une fois et je m'en vais recommencer.
08:53Je tente ma chance demain matin.
08:54Tiens, tiens.
08:55Et à quelle heure ?
08:56À 4 heures.
08:57L'eau est glaciale à l'eau.
08:58Allez, vous habillez, Monty.
08:59Alors, à bientôt en Angleterre.
09:02Retournez-y aussi à la nage.
09:05Je ferai l'impossible pour vous aider, inspecteur.
09:07Merci.
09:23Bonjour.
09:24Bonjour.
09:25Vous voulez boire quelque chose ?
09:26Oui, j'aimerais bien un jus d'orange.
09:27Ensuite, j'irai me reposer.
09:28Un jus d'orange, garçon.
09:33Bonne chance.
09:35Jusqu'où êtes-vous allée la dernière fois ?
09:37Pas bien loin, parce que j'ai eu une crampe.
09:39Vous avez fait demi-tour alors ?
09:40J'ai dû m'arrêter, mais nous sommes allées en Angleterre.
09:43Vous n'étiez même pas à mi-chemin.
09:45C'est pas une question de distance, mais de marée.
09:47Trois autres qui n'ont pu traverser ont fini le voyage en bateau.
09:50Et c'était Montel leur entraîneur ?
09:51Oui, bien sûr.
09:53Il a donc fait la traversée cinq fois cette année,
09:55en dépit du fait qu'un seul nageur ait réussi.
09:58Oui, en effet.
09:59Voyons, mademoiselle, vous voudriez vous m'aider.
10:29Attendez-moi.
10:30Bonsoir.
10:31Avez-vous vu, monsieur Montel ?
10:32Il vient d'entrer au café, monsieur.
10:33Il en a pour longtemps ?
10:34Ah, ça oui, je le crois. Il reste généralement ici toute la nuit,
10:37chaque fois qu'il doit faire la traversée.
10:38Merci.
10:39Je reviendrai le voir plus tard.
10:40Merci.
10:41Je reviendrai le voir plus tard.
10:42Merci.
10:43Je reviendrai le voir plus tard.
10:44Merci.
10:45Merci.
10:46Je reviendrai le voir plus tard.
10:47Merci.
11:17Merci.
11:47Merci.
12:17Merci.
12:47Merci.
13:17Merci.
13:47Merci.
14:17Merci.
14:23Ne quittez pas, monsieur, on va vous parler d'Angleterre.
14:24N'oubliez pas, monsieur, on va vous parler d'Angleterre.
14:36Bien.
14:38Montel?
14:40Oui.
14:42À quelle heure partirez-vous demain matin?
14:44Quatre heures.
14:45D'accord, nous sommes prêts.
14:46Et n'oubliez pas qu'en cas de convocation, cette fois, le nageur ne sera pas le seul à être tué.
14:50C'est compris?
14:52C'est compris, oui.
14:54M. Montel est encore ici?
15:18Ah non, il vient de partir avec ses amis.
15:21La jeune Américaine, Mademoiselle Rayburn, est là?
15:23Oui, elle est là-haut, elle se repose.
15:25Dites-lui que c'est très urgent et que je vais revenir dans deux ou trois minutes.
15:28Attendez, monsieur.
15:33Tenez, portez ça au laboratoire immédiatement. Il me faut un rapport aussi vite que possible.
15:37Bien.
15:37Tentez de la traverser demain?
15:46Oui, bien sûr.
15:48Alors, dans ce cas, il faut que vous le sachiez.
15:50Je crois bien que Montel fait partie d'une bande de trafiquants de drogue.
15:53Oh non!
15:54Oui, et c'est parce que Lucas l'a découvert qu'il a été tué.
15:58Ça ne peut pas être Montel, ça serait contre son intérêt. Vous vous trompez sûrement.
16:01Il n'est qu'un maillon de cette chaîne. La bande est très puissante, bien organisée.
16:05Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
16:08Écoutez, c'est très dangereux.
16:10Ces gens-là sont des tueurs.
16:12Lucas était un de mes amis. Comptez sur moi.
16:15Merci. Je vous attendrai en Angleterre.
16:20Regardez bien ce qui se passe, vous me tiendrez au courant.
16:22Oui, d'accord.
16:24Soyez prudente.
16:43C'est bien, continuez!
16:45Gardez le même rythme, surtout.
16:49Courage, ça marche très bien.
16:52Gardez la même cadence.
16:54Combien de temps encore?
16:55On va arriver.
17:15Ce petit point, c'est le bateau de l'entraîneur.
17:32Les journalistes avaient raison. Vous avez toute une collection d'appareils ici.
17:34Inspecteur, j'ai la folie de ces appareils et je ne suis jamais aussi heureux que quand je peux aider la police.
17:38Ils vont sûrement plus tarder à arriver maintenant.
17:40Oui, je te rapproche. Il faut que j'aille téléphoner aux journaux sportifs.
17:44Ils comptent toujours sur moi pour que je les prévienne.
17:46Personne n'a communiqué avec Montel pendant la traversée, donc c'est en arrivant qu'il doit passer la drogue.
17:53Il faut épier chacun de ces mouvements.
17:55Avec l'aide de la fille, on va sûrement savoir à qui il livre la marchandise.
18:00Très bien, allons-y.
18:01Merci de votre collaboration.
18:04C'est un plaisir pour moi.
18:15Ayez pitié d'elle. Voyons, je vous en prie, laissez-la maintenant. Je vais la raccompagner à l'hôtel.
18:19Eh bien, il n'a passé aucune marchandise en arrivant.
18:23Allons, allons, messieurs.
18:25Nous allons rentrer à l'hôtel.
18:26Et ce sera un repos bien gagné, hein?
18:46Nous y voilà.
18:48Vous avez bien travaillé.
18:51Dormez maintenant.
18:52Merci.
18:54Bonne nuit.
18:55Bonne nuit.
18:56Je ne l'ai vu passer aucune marchandise.
19:12Nous vous avons suivi jusqu'à la côte.
19:14Il n'a rencontré personne depuis?
19:16Non.
19:17Il n'a rien mis au garçon d'ascenseur?
19:18Je ne l'ai pas quitté des yeux un instant.
19:20Et il ne se méfie de rien, j'espère?
19:21Oh non, de rien.
19:22Merci.
19:24Allez vous reposer.
19:25Oui, je crois que je vais bien dormir.
19:26Bonne nuit.
19:27Bonne nuit.
19:37C'est Montel.
19:39Branchez ici.
19:45Ici la réception.
19:47Je viens de rentrer.
19:48Réveillez-moi à cette heure.
19:48Entendez, monsieur Montel.
19:51Bonne nuit.
19:58S'il sort une seule minute hors de sa chambre cette nuit,
20:01appelez la police.
20:02Un homme est dehors et surveille les abords de l'hôtel.
20:04Bien.
20:04Il ne pourra pas nous échapper.
20:05Montel prend son petit déjeuner.
20:35Et Johnson le surveille.
20:36Il doit lever l'encre dans 45 minutes.
20:38Vous êtes certain qu'il n'a pas quitté sa chambre avant ce matin?
20:40Certain, il n'a reçu aucune visite.
20:42Bon, je vous remercie.
20:43On va fouiller sa chambre.
20:44Il n'y a plus rien.
21:09Il a pu cacher sa drogue autre part.
21:13Peut-être, oui.
21:15Mais j'ai le pressentiment qu'il l'a déjà livrée.
21:17Bon, continuons quand même.
21:18Qu'est-ce que vous faites ici?
21:37On range la chambre.
21:40Vous vous croyez spirituel?
21:41Qu'est-ce que vous avez fait de la drogue, Montel?
21:44Quelle drogue?
21:44Je ne sais pas de quoi vous parlez.
21:45Le paquet que vous avez apporté de France.
21:46Comme chaque fois que vous faites le voyage pour accompagner un nageur.
21:49Vous croyez que je fais de la contre-mande?
21:50Vous en sommes même certains.
21:51Lucas le savait aussi, pas vrai?
21:55C'est scandaleux, je vais le dire au directeur.
21:57Je me plaindrai au consul.
21:58C'est une bonne idée.
21:58Faites-lui mes amitiés.
21:59Restez-leur des policiers.
22:01Au lieu de jouer au douanier, ça vaudra mieux.
22:02Vous jouez à un jeu dangereux, Montel.
22:04J'ai assez perdu de temps comme ça avec vous.
22:05Il faut que j'aille rentrer mon bateau dans le port.
22:14On ne peut rien contre lui, Duval.
22:16Nous ne possédons pas la moindre preuve.
22:18Il faut à tout prix retrouver ce paquet pour pouvoir agir.
22:20On le retrouvera.
22:21Ça y est, je sais comment il s'en est débarrassé.
22:23Comment ça?
22:24Il n'a pas quitté sa chambre et personne n'y était entré.
22:27Il a eu cependant un contact.
22:29Ses chaussures ont été cirées.
22:31Cireur de chaussures?
22:32Voilà qui est le complice.
22:34Interrogeons-le.
22:48Je regrette, messieurs.
22:50Cet homme a fini son service.
22:51Et vous ne savez pas où il est?
22:52Ma foi, non.
22:53Je vais le faire rechercher.
22:54On le retrouvera facilement.
22:55Non, je ne crois pas que ce soit nécessaire.
22:58La marchandise doit être déjà livrée à l'heure actuelle.
23:01On va passer à l'attaque.
23:04Qu'est-ce que vous faites avec cette arme?
23:17Je veux une explication.
23:20Tu sais ce que c'est?
23:21C'est du sucre.
23:33Ça, c'est sûrement une russe de la police.
23:34Elle a dû trouver la marchandise en France.
23:36Tu es un menteur.
23:36Moi, un menteur?
23:37Vous croyez que j'aurais pris tous ces risques en sachant que le paquet n'avait aucune valeur?
23:40Vous ne voulez plus recommencer et tu croyais que tu serais de retour en France avant d'être
23:44découvert?
23:44Non, ce n'est pas moi.
23:45Je vous le jure.
23:46Mon tel, tu es devenu trop empoisonnant.
23:49Ta négligence a permis à Lucas de voir clair.
23:51Et c'est ta faute si je l'ai tué.
23:52Non, non, non.
24:22Pourquoi il a été tué dès sa sortie de l'eau?
24:25Ils avaient trouvé un moyen parfait pour importer la drogue, n'est-ce pas?
24:29Qu'est-ce qui paraît plus innocent qu'une traversée à la nage?
24:52La Sous-titrage Société Radio-Canada
24:59Sous-titrage FR ?
25:29...
Écris le tout premier commentaire