- il y a 6 jours
DB - 17-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime de la guerre
00:29ne connaît pas de frontières.
00:32Pour combattre le crime international,
00:34ce danger toujours croissant,
00:36les polices du monde entier
00:37se donnent aujourd'hui la main.
00:39En leur quartier général de Paris,
00:41scientifiquement équipé
00:42ainsi qu'il convient à notre époque,
00:4463 nations ont uni leurs efforts
00:46et créé la grande organisation internationale
00:48de la police criminelle, l'Interpol.
00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:29Aller, vite!
01:40Bien, fichons le camp.
01:59On est sortis à temps.
02:05Un peu plus, je l'ai achevé.
02:06Heureux que tu ne l'aies pas fait.
02:06Alors viens.
02:16Ah, vous voilà.
02:17Je vous croyais perdu dans Paris.
02:19Nous sommes juste à l'air, comme promis.
02:21Toujours prêt, souriant, service impeccable.
02:24Et nous sommes tous là.
02:25Bon, alors nous partons.
02:29En somme, une vraie famille, n'est-ce pas?
02:31Oui, oui.
02:32Et le meilleur alibi de toute l'Europe.
02:42Où en est-il?
02:43Le docteur dit qu'il a une balle dans le poumon.
02:46Il faudra opérer immédiatement.
02:47Et c'est là qu'Interpol intervient.
02:48Est-ce que vous vous rappelez ce jeune couple de cambrioleurs?
02:51Ah oui, cinq cambriolages dans quatre pays différents.
02:54Ces amoureux ont circulé.
02:55Et ils circulent toujours.
02:57C'est peut-être leur nouvel exploit.
02:58Qu'est-ce qui vous le fait croire?
02:59Eh bien, avant de s'évanouir,
03:00il a dit que c'était un homme et une femme
03:02portant des bérets et des lunettes noires
03:03et qu'ils avaient l'air d'un couple d'amoureux.
03:06Ce sont certainement les mêmes.
03:08Le joël y a dit autre chose?
03:09Non, mais s'il revient à lui,
03:10il donnera sans doute un meilleur signalement.
03:13Dans les minutes qui suivirent,
03:14Interpol avait alerté tous les pays voisins de la France
03:17afin que le contrôle des voyageurs venant de Paris
03:18fût établi.
03:20Mais nous n'avions pas un signalement bien précis
03:22du jeune couple.
03:23Et la seule personne qui aurait pu nous aider
03:25était à l'hôpital en train de lutter contre la mort.
03:37Tu crois qu'on nous a identifiés à Paris?
03:39C'est impossible.
03:40Personne ne nous a vus.
03:42Et l'air naturel est tâche de sourire.
03:43Restez tous assis pour le contrôle des passeports.
03:47Ah, monsieur Gilles et mademoiselle Chenet.
03:51Lieutenant.
03:51Je suis content de vous revoir.
03:52Vous gardez toujours ma frontière préférée?
03:54Je suis toujours chien de garde.
03:56Aujourd'hui, c'est compliqué.
03:57Beaucoup de trafic?
03:58Beaucoup, oui.
03:59Mais nous avons reçu l'ordre d'Interpol
04:00de contrôler de très près.
04:01Bien, pourquoi?
04:02Voilà ma armée à Paris.
04:04Un homme et une femme qu'on recherche.
04:05Ils peuvent essayer de sortir de France.
04:08Eh bien, lieutenant,
04:09voilà notre bande de brigands.
04:10Faites votre choix.
04:12Ça va, lieutenant.
04:13Tout est en règle, lieutenant?
04:14J'en ai l'impression, oui.
04:15Ah, un petit moment.
04:20J'allais oublier.
04:23On n'a pas tamponné votre passeport?
04:26Ah oui, c'est vrai.
04:30Merci.
04:34On contrôle donc ses vieux amis, lieutenant?
04:36Oh non, jamais vous, mademoiselle Chenet.
04:39Merci.
04:40Oui, tout est en règle.
04:41Allez, bonne promenade.
04:43Sûrement, lieutenant.
04:44Au revoir.
04:44Et M. Harris lui-même est décidé à maintenir ce point de vue.
05:08À Paris, Georges Vidot, le joaillier attaqué par un jeune couple de malfaiteurs,
05:13est toujours dans un état très grave.
05:15La police est à son chevet, dans l'espoir qu'il pourra parler.
05:20Les pays voisins de la France ont été alertés par Interpol.
05:23Ah, dans quel état le blessé?
05:36Très critique.
05:37Ils ont six heures d'avance, ils peuvent être n'importe où.
05:40Je vous parie qu'ils sont déjà sortis de France à l'heure qu'il est.
05:43C'est ce qu'ils font d'habitude.
05:44Hein?
05:45Enfin, toutes ces routes mènent à la frontière.
05:48Peut-être qu'ils s'y feront prendre.
05:49Non. Et pourquoi ça?
05:51Ce ne sont pas des amateurs.
06:12N'aime pas ça.
06:14Il suppose que quelque chose arrive à cet homme.
06:16Il suppose qu'il meure.
06:17Quelle idée.
06:19Il n'y a aucune raison.
06:21Si quelque chose de ce genre lui arrive, ils vont s'acharner jusqu'au bout.
06:25Écoute, ne risquons pas un autre coup pour l'instant.
06:27C'est trop dangereux.
06:28Léna, on a passé l'hiver à la Jamaïque et on s'est bien amusé.
06:33C'est vrai ou non?
06:35Oui, on s'est bien amusé.
06:37Eh bien, ce nouveau coup va encore nous offrir au moins six mois de vie facile et agréable.
06:41Alors cesse de te plaindre que la mariée est trop belle
06:43et faisons ce coup avant que nos voyageurs ne reviennent.
06:46D'accord?
06:46Combien de temps avant nous?
06:49Exactement 35 minutes avant le départ pour le quartier.
06:52Allons-y.
06:55Ah, alors?
06:59Nous avons reçu le rapport de la balistique.
07:02Et que dit ce rapport?
07:03Modèle anglais de revolver sans caractéristiques.
07:06Nous tenons l'essentiel, le revolver est anglais.
07:08C'est déjà un point de départ.
07:10Et quand le joël y est parlera, leur signalement sera complet.
07:27Maintenant, ce que nous recherchons, ce sont des assassins.
07:28Bonjour, madame.
07:39Bonjour, monsieur.
07:39Monsieur.
07:40Que désirez-vous?
07:42Cette demoiselle et moi, nous voudrions voir des bacs de fiançailles.
07:45Mais certainement, monsieur.
07:46Nous voudrions quelque chose de très beau.
07:48Je comprends, monsieur.
07:49Allez, donnez-les-moi.
08:16Restez où vous êtes.
08:17Il y en a toujours qui veulent jouer, les héros.
08:25C'est grave.
08:27Non, je ne crois pas.
08:28Je me soignerai plus tard.
08:29Ramasse tout ça et allons-nous en.
08:30Oui.
08:31Vite.
08:36Vite, dépêche-toi.
08:47Vite.
09:03Pareil?
09:03Oui, ça y est.
09:08Mesdames et messieurs, nous allons partir pour une des plus jolies randonnées d'Europe.
09:12La Sûreté annonce que le joaillier parisien, grièvement blessé lors de l'agression dont il avait été victime,
09:41est mort au cours de l'extraction de la balle.
09:49Alors, qu'est-ce qu'on fait?
09:50Rien du tout.
09:51On se tient tranquille.
09:52Nous avons toutes les chances d'échapper sans histoire.
09:58Les tourtereaux sinistres avaient encore frappé.
10:00À présent, ils étaient recherchés pour meurtre.
10:04Je décidais de prendre l'avion pour Genève.
10:06C'était à une heure de Paris.
10:07Il fallait qu'Interpol mette un point final à cette liste de vols à main armée.
10:15Avez-vous une idée de leur nationalité?
10:17Peut-être anglais, mais ils n'ont pas d'accent.
10:19On pense qu'ils sont anglais.
10:21Et vous avez tiré sur l'homme?
10:22Oui, je crois que je l'ai atteint.
10:25Probablement au bras, et c'est alors qu'il m'a frappé.
10:28Oui, je vois.
10:28C'est à vous?
10:32Non, c'est la première fois que je vois ça.
10:34Une minute.
10:36Mais oui, il portait des gants.
10:37Je me souviens de les avoir remarqués.
10:39Et vous l'avez atteint à la main gauche,
10:40entre le pouce et l'index.
10:43Regardez la trace de la balle.
10:46Regardez la tâche de sang.
10:48Ce gant est de marque anglaise.
10:51Il y a une légère trace d'usure sur la paume.
10:54Ça, ça doit être de l'huile.
10:56C'est curieux.
10:56Un drôle de gant pour un cambrioleur.
10:58Et surtout pour un tireur.
11:00C'est ce qui me fait penser que ce n'est pas un quelconque volaire.
11:03Interpol montrera ce gant au fabricant.
11:05Je crois que ça peut nous aider.
11:06Quant à moi, je vais avertir tous les docteurs de Suisse
11:07afin qu'ils nous signalent toutes blessures de ce genre.
11:14Je ne sais pas comment j'ai fait pour conduire jusqu'ici.
11:17À quel endroit est-ce que ça te fait mal?
11:18Assez haut, là.
11:19Juste sous le bras.
11:24Tu as probablement un peu de fièvre.
11:26Comme si je ne le savais pas.
11:27Mon cœur cogne là-dedans comme une vraie turbine.
11:30Ta plaie, c'est infectée.
11:31Il faut que tu vois un docteur.
11:33Je ne sais pas comment on en trouvera un dans la mélasse où on est.
11:36Si j'en vois un, on me passe la corde au cou.
11:38Écoute, il te faut des soins et des antibiotiques.
11:41Ce qu'il me faut surtout, c'est moins souffrir.
11:43Et plus que n'importe quoi, un retour en Angleterre sans complications.
11:46Des questions indiscrètes.
11:47Tu ne conduira pas jusqu'au bout dans cet état.
11:50Il le faut.
11:51Dépêche-toi de faire ce pansement.
11:53Que je puisse ramener cette charrette jusqu'au dépôt.
11:54Désolée de vous déranger, Mlle Chenet, mais j'ai perdu mon bâton de rouge.
12:03Oh.
12:07Est-ce que c'est lui ?
12:08Oui, merci.
12:09Est-ce que vous venez danser ce soir à l'hôtel ?
12:10Non, pas ce soir, mais le soir de notre étape de Stresa, en Italie.
12:14Vous avez mal à votre main, M. Ford ?
12:16Non, non, c'est une simple foulure, c'est tout.
12:19Eh bien, j'espère que vous irez mieux demain.
12:21Bonsoir.
12:24Qu'est-ce qu'elle a bien pu vouloir dire par là ?
12:26Oh, rien.
12:27C'était qu'une gamine et qui se croit maligne.
12:32Oui, tu as peut-être raison.
12:34Tu peux avoir confiance en moi.
12:35N'oublie pas que j'ai été infirmière.
12:38Oui, c'est vrai.
12:40D'accord, je suivrai tes conseils.
12:56Voilà la maison.
12:58On va entrer par la fenêtre.
13:10C'est puissant.
13:14Cachons-nous.
13:40Dépêche-toi, je ne pourrai pas supporter ce truc-là plus longtemps.
14:02Tu as trouvé ce que tu voulais ?
14:05Oui, je l'ai là.
14:09Qu'est-ce que c'est ?
14:25Partons d'ici, vite.
14:26Vous gardiez ces produits dans cette petite armoire ?
14:45Oui.
14:46Sauriez-vous nous dire ce qui vous manque, docteur ?
14:47Pénicilline et phénomarbital.
14:50Ils ont aussi volé une seringue.
14:51C'est sûrement quelqu'un qui a des connaissances médicales.
14:55Un pharmacien.
14:57Ou une infirmière.
14:58Ce qui serait précieux pour un homme qui a une blessure à la main.
15:00Un jugé par les traces des talons dans le massif,
15:02il y avait une femme avec lui.
15:03Et là, je n'ai pas eu le temps de les apercevoir.
15:06S'il est très malade,
15:07il n'a pas dû quitter le carnot.
15:09J'ai l'impression que nous les rattraperons.
15:10Oui ?
15:17Pour vous.
15:18Merci.
15:20Oui ?
15:22Allô, Jean ?
15:23Un rapport nous parvient de la police britannique.
15:26Il s'agit de ce gant.
15:28Le fabricant dit qu'il a changé les coutures.
15:30Il peut donc prouver que ce gant faisait partie d'une grosse commande
15:32vendue à Liverpool et alentour.
15:34J'enquêterai dans les hôtels.
15:35Nous interrogerons tout sujet britannique venant de Liverpool ou alentour.
15:38Au revoir.
15:40Eh bien, ils savent d'où vient le gant.
15:43Il a été vendu à Liverpool.
15:44Bien.
15:45Merci, docteur.
15:46Bonne chance, inspecteur.
16:05Maintenant, mon laïus habituel.
16:07Nous prendrons le café ici, mesdames et messieurs.
16:09Vos bagages ont déjà été portés à la voiture.
16:13Si tu ne trouves pas le moyen de mieux soigner mon bras,
16:15nous ne partirons jamais.
16:17Je t'ai déjà donné une bonne dose.
16:19Tu vas bientôt souffrir moins.
16:20Je m'en fiche de souffrir.
16:21Je peux à peine lever mon bras.
16:24Je ne pourrai jamais conduire comme ça.
16:25Alors, je vais te faire une seconde piqûre.
16:27C'est exact, nous avons des voyageurs venant de Liverpool.
16:34Bon.
16:35Un monsieur et une dame ?
16:36Non, plus que ça.
16:37Il y a trois douzaines de personnes venant de Liverpool.
16:39Trois douzaines ?
16:39Oui.
16:39C'est ce qui se passe assez souvent.
16:41Ce sont des autocars et pas généralement la nuit à chaque étape.
16:44Un quart de touriste.
16:46Mais oui.
16:47Et où sont-ils maintenant ?
16:48Sur la terrasse.
16:59Vous savez ce que nous recherchons, n'est-ce pas ?
17:01C'est un homme blessé à la main gauche.
17:05Ils ne sont peut-être pas tous là.
17:07Est-ce que la compagnie a une agence ici à Locarno ?
17:09Oui.
17:10Elle est près du dépôt, au bord du lac.
17:12Je vais m'enseigner.
17:13Bien.
17:18La police.
17:25Et après, ce n'est peut-être pas pour nous.
17:27Il faut que nous partions d'ici.
17:28Maintenant, tout seul.
17:30Non, nous ne passerons jamais la frontière.
17:32Un quart plein de voyageurs et notre meilleure assurance.
17:34Rassemble-les et reprenons la route.
17:36Entendu.
17:48Mesdames et messieurs, nous devons nous préparer au départ.
17:52On a à peine commencé notre café.
17:54Enfin, qu'est-ce qui nous presse ?
17:55Nous sommes en vacances, après tout.
17:56Je vous prie de m'excuser.
17:57C'est un peu ma faute.
17:58J'ai mal calculé notre horaire.
17:59À présent, nous sommes en retard et nous devons partir tout de suite.
18:04Allez, viens.
18:05Allons-y.
18:06Attendez.
18:28Oui.
18:28Oui, c'est ça.
18:31C'est un voyage organisé.
18:34Oui, très organisé.
18:34Quelles en sont les principales étapes ?
18:36Paris, Genève, le Carnot et ensuite l'Italie.
18:41Paris, Genève, le Carnot.
18:44C'est bien ça.
18:45Eh bien, nous sommes sur la voie.
18:46On va les avoir.
18:47Merci.
18:56Une chambre à deux lits avec salle de bain.
18:58Ah oui, monsieur.
18:58Nous en avons une au deuxième étage.
19:00Très bien situé, oui.
19:02Ah non, plus rien au premier étage, monsieur.
19:04C'est parti pour Stresa il y a environ dix minutes.
19:14Ils étaient pressés ?
19:14Oui, monsieur.
19:15Ils étaient certainement un peu en retard.
19:17Eh bien, il faut qu'on les rattrape.
19:18Je connais un raccourci.
19:19Nous les rattraperons.
19:19Tu y arriveras ?
19:31Eh oui, ne t'inquiète pas.
19:33Tu ne me conduis pas très bien.
19:35Aucune trace de la police ?
19:37Non.
19:39Je te l'ai dit, ils ne s'intéressaient pas à nous.
19:42J'espère que tu as raison.
19:43En tout cas, j'appuie sur le champignon jusqu'à la frontière à tout hasard.
19:52Nous ne sommes jamais allés aussi vite jusqu'à présent.
19:55Dites donc, chauffeur, vous donnez l'impression de vouloir battre un record ?
19:58Il faut nous conformer à l'horaire, monsieur Cooper.
20:08Dans quelques instants, nous allons rejoindre notre route.
20:11Nous devons être en avance sur eux, maintenant.
20:18Cette caisse devient fatigante à conduire d'une seule main.
20:20Fais attention.
20:21Qu'est-ce que c'est ?
20:38Quelques touristes qui ont dû crever.
20:40Ce n'est pas un touriste.
20:42C'est une auto de la police.
20:44Il y a un barrage.
20:45Laisse-moi faire.
20:51Je vais contrôler les passeports.
20:55Mais, qu'est-ce qui se passe ?
20:56C'est un contrôle policier.
20:57Puis-je voir la liste des passagers, je vous prie ?
20:59Je croyais que vous nous arrêtiez pour excès de vitesse.
21:01Nous avons été beaucoup trop vite.
21:02Et vos passeports, s'il vous plaît, madame.
21:21Attention, capitaine.
21:45Vite ! Essayons de le rattraper.
21:46Il reprend de l'avance.
22:16Pas un geste ou je tire.
22:46Est-ce que ça va ?
22:49Oui, oui, ça va bien.
23:16Il reprend de l'avance.
23:46Il reprend de l'avance.
23:48Attention.
23:50Allez-y.
23:57Arrêtez.
23:58Arrêtez.
24:00Arrêtez !
24:13Suivez-nous.
24:14Vous allez avoir des droits élevés à payer, les droits de la mort.
24:44Sous-titrage MFP.
25:14Sous-titrage MFP.
Écris le tout premier commentaire