- il y a 2 mois
DB - 16-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:21Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:25les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:27En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3363 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:57« Est-ce qu'elle coûte cher, cette machine? »
01:14« Ça ne te regarde pas. »
01:17« Maintenant, Ouste, dehors, je veux parler à monsieur. »
01:20Je m'en vais.
01:25Elle est gentille.
01:27C'est ma fille.
01:29200 $, c'est bien ce que vous avez dit.
01:31Oui, c'est ça.
01:33Vous êtes sûr qu'elle marche bien ?
01:35Bien sûr qu'elle marche bien.
01:37Tenez.
01:39Et voilà.
01:41Je ne vous mens pas, vous avez fait une très bonne affaire.
01:43Merci.
01:45Merci beaucoup.
01:50Qu'est-ce qu'un clown de cirque peut vouloir faire d'une presse ?
01:53Oh, il imprime des affiches.
01:55Tenez, voilà votre pourboire.
01:57200 $.
01:58200 $ ?
01:59Fiche, je te remercie.
02:00Vous avez un prix ?
02:02Ça vient de gagner un million.
02:20Le vrai billet est celui du dessus.
02:27Le faux est en bas.
02:29C'est bien, Paul.
02:30C'est très bien.
02:31Il pourrait même passer aux Etats-Unis.
02:33C'est le cas.
02:34Et il y en a des quantités.
02:36Ici, en Europe, il passerait sans hésitation.
02:38Il y a juste un petit défaut.
02:40L'entaille sur l'oreille de Lincoln.
02:43Et c'est l'ouvrage d'un monsieur nommé Keflek.
02:46Eddie Keflek, faussaire.
02:51Recherché par le trésor américain.
02:53Avec priorité.
02:54Avec priorité ?
02:55Alors, c'est qu'on le recherche pour meurtre.
02:57L'assassinat des finances américaines, peut-être.
02:59Les agents du trésor ont pincé toute la bande à New York.
03:02Seul Eddie Keflek a pu s'envoler vers l'Europe avec les planches.
03:06S'il fabrique des faux billets ici, ce sera une catastrophe.
03:08Il le fera, c'est certain.
03:10Faites diffuser sa photo dans tous les pays, voulez-vous.
03:12D'accord.
03:13Nous avons une chance, Paul.
03:15Pour imprimer des billets aussi parfaits,
03:17Keflek a besoin d'un équipement moderne, perfectionné.
03:20Autrement dit, d'une vraie fabrique.
03:21Il y en a dans tous les pays du monde.
03:23Peut-être, mais c'est un point de départ.
03:25Il est certain que si ces machines fonctionnent assez longtemps à la même place,
03:29nous aurons tout le loisir de les repérer.
03:32Merci, Hélène.
03:34Laisse-moi t'aider, papa.
03:52Non, je ne veux pas. Tu pourrais te salir. Regarde-moi.
03:55Ça m'est égal.
03:56Tu te feras des taches d'encre sur tes dix doigts bien assez tôt.
04:00À l'école.
04:02Je ne veux pas aller à l'école.
04:04Lisa, je l'ai promis à ta maman.
04:07Que tu entres ou non au cirque, je lui ai dit, notre Lisa aura une bonne éducation.
04:11De toute façon, tu ne pourras pas me l'offrir, papa.
04:14Mais si, Lisa, maintenant que je possède ça, j'imprimerai plus et je recevrai plus de commandes.
04:18Je veux rester avec toi, papa.
04:21Je sais ce qui est bon pour toi. Tu iras à l'école quand nous serons à Rome.
04:26Dans combien de temps ?
04:28Dans cinq semaines.
04:29Dans cinq semaines.
04:31Papa !
04:34Salut, Willy.
04:36Monsieur Kefleck, qu'est-ce que vous faites ici à Hambourg ?
04:39Oh, un voyage de la crème en Europe.
04:41Mais vous arrivez tout droit de New York ?
04:43Oui. C'était pas tant ici.
04:45Tiens, la petite.
04:47Dis, si t'allais un peu dehors pour t'acheter des gratos de la crème ?
04:50Hein ? J'ai des choses à dire à ton père.
04:52Va faire un tour, Lisa.
04:54D'accord ? Allez, va.
04:56Bon, c'est parfait.
04:58Alors, ça fonctionne bien ?
05:00Ah oui. C'est une bonne machine.
05:02Eh ben, tant mieux.
05:04Tenez, regardez-moi ça.
05:21C'est pas joli ?
05:23Qu'est-ce que c'est ?
05:25Une jolie petite image. Un véritable chef-d'oeuvre.
05:39Des faux billets ?
05:40Bien sûr, Willy. Ce qui se fait de mieux dans le genre.
05:44Et dorénavant, vous les imprimerez.
05:48Qu'est-ce que vous dites ?
05:50Je vous ai dit que vous les imprimerez.
05:53Alors, c'est d'accord, Willy. Nous fondons une association.
05:59Oui, c'est une idée admirable.
06:00L'imprimerie ambulante.
06:02Une tournée européenne.
06:04Je vais le dire à la police.
06:06Bien sûr.
06:07Dites-lui que vous avez acheté cette presse à Idé Keffleck, le faussaire.
06:10Et que vous avez introduit des planches à billets en Europe.
06:13Mais j'ignorais tout de ces planches à billets.
06:15Vous saviez très bien que cette presse avait été volée quand vous l'avez acheté.
06:17Non, pas du tout.
06:18Vous avez payé 200 dollars pour une machine qui vaut 2000 dollars au bas mot.
06:23J'ai votre signature, là, sur le papier, Willy.
06:26Mais... c'était une occasion.
06:29Eh bien, j'ai l'impression que la police dira que cela s'appelle un recel.
06:33Je n'imprimerai pas de faux billets.
06:36Vous les imprimerez, Willy. Et avec plaisir.
06:39Fichez-moi le camp d'ici.
06:40Voyons, Willy, c'est pas raisonnable.
06:42Vous n'allez pas laisser passer la fortune comme ça à côté de vous.
06:45Songez que vous avez une petite fille.
06:46Ne mêlez pas Lisa à cette histoire.
06:48Enfin, vous étiez en train de parler de ses études.
06:50Les bonnes écoles, ça coûte cher.
06:51Vous aurez besoin d'argent.
06:53Je peux payer.
06:54Ce serait vraiment malheureux si quelque chose l'empêchait de faire ses études.
06:58Que voulez-vous dire ?
06:59Oh, rien.
07:00Cette pauvre enfant.
07:03Vous devriez faire attention à elle, Willy.
07:05Les accidents, enfin...
07:07C'est très vite arrivé sur une piste de cirque.
07:10Une enfance est fragile.
07:16Réfléchissez.
07:17Kefleck est en pleine activité, Hélène.
07:27Il a semé des faux billets dans cinq villes différentes en cinq semaines.
07:30Et dans quatre pays différents.
07:32Il a bien organisé ses distributions.
07:34C'est la source qu'il faut découvrir.
07:36L'endroit où sa presse fonctionne.
07:38Avez-vous obtenu quelque chose au laboratoire ?
07:41Ah oui.
07:42Une migraine.
07:43Il a analysé cinq exemplaires de billets et dans chaque paquet, le papier et l'encre sont différents.
07:47Différents ?
07:48Ceux trouvés en Suisse sont imprimés sur papier allemand.
07:51Ceux de Berlin avec de l'encre autrichienne.
07:53Alors il faut renoncer à chercher cette imprimerie clandestine.
07:56Mais il utilise des numérateurs rotatifs, ce qui implique une bonne machine.
08:00Il doit y avoir une base quelque part.
08:02Voyons, votre calepin dit tout le contraire.
08:04Il se déplace tout le temps.
08:05Il est possible aussi qu'il n'emmène que ses planches avec lui.
08:08Je serais étonné qu'il s'en sépare.
08:10Voilà du nouveau.
08:11D'autres billets de la Sainte Farce ?
08:12Un gros paquet à Rome.
08:13La police italienne a placé des informateurs au marché noir.
08:16Et quand il a pris ?
08:17Eh bien l'un d'entre eux croit avoir vu Eddie Kefleck.
08:19Oh !
08:20Demandez à Rome tout de suite et dites-leur que j'arrive par le premier rapide.
08:24Trouver Kefleck, c'est trouver les planches.
08:27En même temps dans le premier rapide.
08:29Vous allez voir les planches ?
08:35J'ai des questions générales.
08:37Vous avez vu Kefleck ?
08:38Hier, il est venu à By-Jans en touriste.
08:42En égard et à Montagnan.
08:44Il avait envie de te voir.
08:45Il a été étrange.
08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
09:16Suivez-le.
09:20Je m'en vais vous dire. Il y a moyen de rencontrer Kefleck.
09:23Ah oui ?
09:23Tentons-le. Les escrocs détestent échanger leur fausse monnaie par petites sommes. Cela double leur risque.
09:29Supposons qu'il entende dire qu'il y a un acheteur prêt à lui acheter les dollars par gros paquet.
09:33Oui, il vient d'avoir rendez-vous.
09:34On peut essayer.
09:34Des dollars, ce n'est pas facile à trouver, monsieur.
09:48J'en veux une bonne pincée.
09:51Une bonne pincée, c'est combien ?
09:54Je commencerai par 5000 dollars.
09:56Ça y est, monsieur. Vos souliers sont prêts à marcher.
10:11Tenez, là-bas.
10:13Son nom, c'est Pepe.
10:22Pepe ?
10:23Je ne vous connais pas.
10:26Bien entendu. Je viens d'arriver de Paris.
10:30Qu'est-ce que vous voulez ?
10:32Des dollars.
10:35Il n'y a pas de dollars à Paris ?
10:37Bien sûr.
10:38Mais ici, c'est Rome.
10:41Combien ?
10:435000 dollars et même plus.
10:45Je connais quelqu'un, mais ça prendra du temps.
10:53Bon.
10:54Et une jolie commission.
10:57Pour moi.
10:59Eh bien, je suis à l'hôtel Mandara.
11:02Mon nom est François.
11:04Voyons, Lisa.
11:12Où es-tu allée en classe avant de venir à Rome ?
11:16Eh bien, ses études ont été interrompues, je vous préviens.
11:19Oh, mais c'est très ennuyeux à son âge.
11:22Et c'est que nous voyageons continuellement, vous savez.
11:26Oui ?
11:27Oui.
11:28À cause de mon métier.
11:30C'était très difficile de l'envoyer en classe.
11:32Je vois.
11:34Et quel est votre métier ?
11:36Eh bien, je travaille dans un cirque.
11:39Je suis... je suis clown.
11:41Oh !
11:42Et mon papa est le meilleur clown du monde entier.
11:46Mais je suis sûre que c'est vrai.
11:49Quel merveilleux métier !
11:51Faire rire les enfants.
11:53Je crois que Lisa se plaira dans notre école.
11:56Alors, vous la prenez ?
11:58Mais avec grand plaisir.
11:59Voici un prospectus contenant notre règlement.
12:01Je suppose que vous voudrez en prendre connaissance
12:03avant de vous décider à l'inscrire.
12:05Mais quand pourra-t-elle entrer ?
12:06Eh bien, nous sommes au milieu du trimestre.
12:09Je voudrais l'éloigner de l'atmosphère du cirque
12:11aussi vite que possible.
12:12C'est une mauvaise influence pour un enfant.
12:15Alors, nous pourrons faire une exception.
12:18Peut-être dans quelques jours.
12:19Oh, merci.
12:21Merci beaucoup, ma mère.
12:22Alors, viens, Lisa.
12:23Eh bien, vous en avez mis un temps, Willie.
12:35Nous jouions aux touristes.
12:36Mais comment ?
12:38Vous négligez nos affaires ?
12:40Lisa, tu vas aller te changer
12:41et mettre une autre robe.
12:43Attends une minute.
12:44Qu'est-ce que tu tiens là ?
12:45Qu'est-ce que tu tiens là, Don ?
12:47Ça va, Lisa ?
12:51Fiche le camp.
12:54C'était donc ça, hein ?
12:56Mais...
12:57Mais il est temps qu'il aille à l'école.
12:58Eh, il y serait à l'abri, hein ?
13:00Écoutez ça, le dégonfler !
13:03Cet enfant est ma police d'assurance.
13:05Et tant que vous marcherez droit,
13:06elle ne craint rien.
13:08Elle restera ici avec le cirque.
13:10Veuillez !
13:12Maintenant, allez travailler.
13:14Il faut que j'en ai 500 dans les heures qui viennent.
13:16Vous en lancez trop, Kefleck.
13:18C'est la seconde série de 500 dollars en deux jours.
13:20Mais qu'est-ce qu'il y a parlé de 500 dollars, hein ?
13:23Ce que je veux, c'est 500 billets.
13:25Ce qui fait 2500 dollars dans les heures qui viennent.
13:27Allez au travail !
13:29J'ai trouvé un acheteur.
13:39Allô ?
13:41Oui, ici François.
13:46C'est ça ? Combien ?
13:492500 dollars.
13:51Oui, je peux les écouler et encore bien plus.
13:53Où ?
13:56Entendu.
14:00Au Colisée, à 4h30.
14:02Eh bien, je n'aime pas ça, Paul.
14:04Pépé est dans le coup et...
14:05Pépé est dangereux.
14:06Comme la chasse aux requins.
14:08Mais on prend en fin de compte plus de requins que les pêcheurs.
14:10Je vais demander qu'on poste nos hommes au Colisée.
14:13D'accord.
14:15Mais qu'on ne les voit pas.
14:17Je ne veux pas que Kefleck prenne peur.
14:19Il vient d'arriver.
14:30Il vient d'arriver.
14:49C'est moi que vous cherchez.
15:17Peut-être.
15:28Je suis M. François.
15:37Vous avez l'argent ?
15:38Oui.
15:40Et vous ?
15:40Attendez, Eddie.
15:48C'est un policier.
15:50Lève les mains.
15:51T'as compris ?
15:53Ça n'arrangera rien, Kefleck.
15:56Non ?
15:57Il y en a d'autres dehors.
15:58Peut-être.
15:59Pourquoi ne pas faire un tour pour le savoir ?
16:01Oui, c'est ça.
16:02On va faire un tour.
16:03Mais pas par là.
16:04Allez, rentrez là-dedans.
16:05Viens.
16:05On va faire un tour.
16:35Un de mes hommes l'a vu sortir.
16:38Il a cru que c'était vous.
16:39Et a laissé Kefleck aller droit vers lui avant de réaliser qu'il portait votre feutre et votre manteau.
16:44Kefleck a réagi vite.
16:46Mon policier, non.
16:47Et il l'a eu.
16:49Oui.
16:50Et tout ce qui nous reste, c'est son par-dessus.
16:54Un petit prospectus.
16:55Sainte-Thérèse des Oliviers.
16:57C'est une école religieuse.
16:58Quel rapport entre un voyou comme Kefleck et cette école ?
17:03Il veut s'instruire ?
17:04Pas dans un couvent.
17:07Ce que j'aimerais savoir, c'est comment ce prospectus est venu dans sa poche.
17:11Et quel est l'intérêt ?
17:12Eh bien, il a dû avoir ça par quelqu'un.
17:14C'était pas venu dans sa poche par accident.
17:16Vous feriez bien de quitter Rome.
17:17Et vite.
17:18Je vais me cacher, peut-être.
17:19Mais je ne sors pas de Rome.
17:20Je vais m'installer ici.
17:24Ici ?
17:25Exactement.
17:26Vous ne pouvez pas vous cacher dans le cirque.
17:28La police vous retrouverait.
17:29Mais c'est le seul endroit, justement.
17:31On ne me cherchera pas.
17:33Et quand le cirque déménagera, je déménagerai avec.
17:37La police vous trouvera à Kefleck.
17:40Oui, si vous avez le malheur de parler.
17:47Vous êtes le seul lien entre votre cirque et moi.
17:49Rappelez-vous ça.
17:50Et songez à votre fille.
18:00Non, je n'ai jamais vu ce monsieur.
18:03Vous en êtes sûre, ma mère ?
18:04Tout à fait sûre.
18:06Il a l'air méchant, inspecteur.
18:08Il l'est.
18:10Est-ce que vous reconnaissez ceci ?
18:11Oui, c'est un exemplaire de notre règlement.
18:14Qui vous l'a donné ?
18:16Nous l'avons eu par hasard.
18:18En avez-vous distribué beaucoup, cet ancien ?
18:20C'est curieux que vous disiez ça.
18:23Voyez-vous, nous sommes au milieu du trimestre.
18:25Et on ne nous demande pas souvent de renseignements à cette époque.
18:28Et on vous en a demandé ?
18:30Aujourd'hui.
18:31Un petit monsieur très sympathique.
18:34Il voudrait mettre sa fille chez nous.
18:36Et il semblait y tenir beaucoup.
18:37Et vous lui avez remis ce règlement ?
18:39Oui, je voulais lui donner le temps de réfléchir au cas où nos prix seraient trop élevés pour lui.
18:45C'est que ce monsieur est clown dans un cirque.
18:49Dans un cirque ?
18:51Oui.
18:52L'enfant n'a pas reçu beaucoup d'instructions jusqu'ici.
18:55Ils sont tout le temps sur les routes, vous savez.
18:57Le voyage, les caravanes.
19:00Pourriez-vous reconnaître cet homme ?
19:02Je le crois.
19:04Puis-je me servir du téléphone ?
19:06Je vous en prie.
19:09Vous avez raison, Paul.
19:11Partout où ce cirque est allé, les faux dollars ont paru aussitôt.
19:14Une parfaite manière de voyager.
19:16Et peut-être aussi une parfaite manière de se cacher.
19:18Je suis sûre que jamais je ne reconnaîtrai ce monsieur au milieu de toutes ces personnes.
19:48Les clowns sont tous peinturlurés, vous voyez ?
19:52Comment savoir ?
19:54Lisa, c'est elle, c'est la petite fille.
19:58Alors c'est Willy que vous recherchez, c'est la petite fille de Willy.
20:00Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai fait quelque chose de mal ?
20:02Non, non, ne t'inquiète pas, ma chérie.
20:03Nous voulons poser quelques questions à ton papa.
20:05Est-ce que tu sais où il est ?
20:07Mais vous êtes un policier.
20:09Ne crains rien, petite. Ils m'ont interrogée aussi.
20:11Est-ce que tu sais où on peut trouver Willy ?
20:13Non.
20:15Non, je vais aller le chercher moi-même.
20:16Il est peut-être dans sa roulotte.
20:19Où est-elle ?
20:19La troisième, tout là-bas.
20:26Papa, la police est ici. Ils demandent après toi.
20:30Willy, si jamais vous avez parlé...
20:31Je n'ai rien dit, je le jure, je n'ai rien dit.
20:33Très bien, taisez-vous, voyons. Attendez une minute.
20:36Ils ne savent pas que je suis ici.
20:38Où est-ce que je peux me cacher ?
20:39Il y a des tas de cachettes ici.
20:40D'accord, trouvez-moi une.
20:41Et prenez les planches, vite.
20:44Je vais leur parler, hein.
20:45Je vais les renvoyer.
20:46Et comment ?
20:48Ne touchez pas à ma fille.
20:50Vous, taisez-vous !
20:53Un petit moment.
20:54Écoute, je te promets que tu ne risques rien
20:56à condition que ton papa ne me trahisse pas, hein.
20:59Allez, allons-y.
21:06Ah, la roulotte de Willy.
21:08Un matériel d'imprimerie.
21:19Voilà l'explication.
21:20L'explication de quoi ?
21:22D'une escroquerie internationale.
21:25Allez, asseyez-vous.
21:27Toi aussi.
21:29Bon, ça va commencer à vous grimer.
21:31Mais je suis déjà tout maquillé.
21:32Effacez tout et remaquillez-vous, espèce d'idiot.
21:36Très bien.
21:37Si quelqu'un entre ici, tâchez d'être naturel.
21:42Et songez, Willy,
21:44que je vais rester derrière votre petite fille.
21:51C'est à moi.
21:54Donc, Keplek est ici.
21:56Faites cerner le cirque immédiatement.
21:57Vous voulez rester ici ?
22:00Si la petite Lisa entre, regardez-la.
22:01Je vais à la recherche de Willy.
22:02Il doit être dans la tente de maquillage.
22:10Ah, Lisa.
22:12Est-ce que ce monsieur est ton père ?
22:13Oui.
22:14Que voulez-vous ?
22:16Je cherche Keplek.
22:17Qui ?
22:18Eddie Keplek.
22:20N'essayez pas de gagner du temps, Willy.
22:22Ce n'est pas ça.
22:23Je réfléchissais.
22:24Il n'y a personne de ce nom dans notre cirque.
22:28Ce prospectus vous a été donné,
22:30or on l'a retrouvé dans la poche du manteau de Keplek.
22:36Je regrette.
22:39Je ne sais pas de qui vous voulez parler.
22:41Oui, c'est ma faute, papa.
22:43Je le tenais.
22:44Et je l'ai fait tomber en chemin quand je suis revenue de l'école.
22:48C'est donc ça.
22:50Vous voyez, il s'agit d'un simple malentendu.
22:52Oui, si elle l'a perdu, bien sûr, n'importe qui peut l'avoir amassée.
23:01Tiens, Lisa.
23:02Je te le rends, mais ne le perds plus.
23:03Bien.
23:16Je te le rends, mais assez rare.
23:25Je veux être choucée.
23:27Je vais chercher la police, s'il te plaît.
23:57Oui, obéis, Lisa.
23:59Les planches à fous billets.
24:01N'oubliez pas de les prendre.
24:03Merci, Willy.
24:06Et merci pour ça aussi.
24:12Ton papa nous a sauvé la vie.
24:19Allons, Lisa, dépêche-toi.
24:21Va.
24:27Sous-titrage MFP.
24:57Sous-titrage MFP.
Commentaires