- il y a 2 mois
DB - 16-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant, les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:37En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque, 63 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
01:00Merci. Et maintenant, faisons la lumière sur ce sujet.
01:14Voilà. Au cas où vous croiriez que c'est de la blague et que je suis reliée au courant, je demande à l'un de vous de venir sur scène.
01:32Vas-y, Charles.
01:32Passez-moi une ampoule, je vous prie.
01:44Merci. Et encore une autre.
01:47Merci.
01:49Un coup de baguette magique.
01:50Et maintenant, remettez les ampoules à l'intérieur du sac.
02:04Et celle-là.
02:09Veuillez me passer le sac.
02:10Merci.
02:11Et prendre la baguette magique.
02:15Juste une petite tape.
02:16Voici l'empreinte du voleur de diamants d'Amsterdam.
02:41Et voici l'empreinte tirée de nos fiches.
02:43Identique.
02:44Et toutes deux sont celles de Charles Moran.
02:46L'un des perceurs de coffres les plus adroits d'Europe.
02:53L'empreinte d'Amsterdam peut-elle être imitée ?
02:55Un faux ?
02:56Oui. Une copie de l'empreinte de Moran appliquée par une personne quelconque.
02:59Oh non, il n'y a qu'une seule manière de la reproduire, c'est d'appliquer le doigt de la personne.
03:03Regardez les petites tâches faites par les glandes sudoripares.
03:05Elle est authentique, cette empreinte. C'est Moran.
03:07Dois-je envoyer un mandat d'arrestation ?
03:09Inutile. Je vais aller à Londres.
03:12Quand ce vol a eu lieu, Charles Moran était dans une prison anglaise.
03:16Il y est depuis trois ans.
03:22Interpol.
03:23Et de quoi avez-vous envie que je vous parle ?
03:25De la vie dans ce trou ?
03:27Il y a deux jours, à Amsterdam, un coffre a été forcé.
03:29Et on y a volé pour 20 000 dollars de diamants.
03:32Ah.
03:33Moi, je ne reçois jamais les journaux ici.
03:35Vos empreintes étaient dessus, Moran.
03:37Les miennes ?
03:40Les vôtres.
03:51Dites, c'est une plaisanterie, hein ?
03:53Les empreintes sont identiques.
03:55Très bien.
03:56Alors, je suis sorti d'ici, j'ai pris les diamants, je suis revenu et ni vu ni connu.
04:00Quand devez-vous sortir ?
04:01Ça aurait dû être la semaine dernière.
04:03Mais il a perdu sa remise parce qu'il a causé du désordre dans la prison.
04:06D'accord, j'en ai eu plus qu'assez des prêches et des sermons et je les ai envoyés promener.
04:09Mais est-ce que ça valait une autre semaine ?
04:11Une semaine de chance pour vous.
04:13Attendez une minute.
04:15Vous voulez dire que si j'étais sorti, j'aurais été...
04:16Ça aurait été bon pour pas mal de rabiaux.
04:19Connaissez-vous quelqu'un qui vaille vous faire du tort ?
04:21On a imité mes empreintes.
04:23Les empreintes sont authentiques.
04:25Comment cela se fait-il ?
04:26Ah, ça, j'en sais rien.
04:29Accordez-moi une faveur, voulez-vous ?
04:31Trouvez-moi le gars qui les a placés là.
04:33Trouvez-moi ce type.
04:38Un drôle de cas.
04:39La seule chose valable qu'il ait faite de sa vie, c'était pendant la guerre, dans les services spéciaux.
04:42Qu'est-ce qu'il a fait ?
04:43Ce qu'il n'a cessé de faire depuis, ouvrir des coffres.
04:46S'il y a un coffre qu'il n'a pas ouvert, c'est celui d'Amsterdam.
04:48Dépin, est-ce qu'il est possible que quelqu'un d'autre ait exactement les mêmes empreintes ?
04:52C'est absolument impossible.
04:54C'est pourquoi cette question sera intéressante à résoudre.
04:59Amsterdam, la ville des Diamants.
05:02Je pris l'avion à Londres et je fis part à la police holandaise de mon entrevue avec Moran.
05:06Je me fis montrer l'endroit où le vol avait eu lieu.
05:08Le bureau d'un diamantaire nommé Jacob Maltz.
05:12Toute proportion gardée, ce vol serait peu grave.
05:14Mais je ne suis qu'un petit diamantaire, inspecteur, et cela me fait du tort.
05:18Nous ferons de notre mieux.
05:19Est-ce que la présence d'Interpol veut dire que le voleur est sorti de Hollande, monsieur ?
05:24Il n'y a pas mis les pieds, si nous en croyons les apparences.
05:29Que voulez-vous dire ?
05:31Nous avons des empreintes sur l'ampoule de cette lampe où l'outil a été branché.
05:34Ce sont les empreintes d'un cambrioleur actuellement détenu en Angleterre.
05:38Un homme enfermé a pris mes diamants ?
05:43Vous plaisantez sans doute.
05:44Hélas, non.
05:45Mais c'est impossible.
05:47À moins qu'il n'existe à Amsterdam quelqu'un qui ait ses empreintes.
05:51Et c'est impossible aussi.
05:52Autrement dit, vous croyez que ses empreintes ont été posées là pour égarer les soupçons ?
05:56Seulement l'effraction n'a pas l'air de porter sa marque.
05:59Regardez ça.
06:00C'est maladroit et notre homme est un artiste.
06:02Mais pourquoi aurait-on voulu le mettre dans le bain ?
06:05On ne sait pas encore.
06:06Pourquoi ni comment, d'ailleurs.
06:08Oui ?
06:14Euh, inspecteur.
06:19Oui, Jean.
06:20Paul, un message qui vient de Londres.
06:24Merci, Jean.
06:27Déplacement mondain.
06:28Moran a été officiellement lâché ce matin et il vient d'arriver.
06:31Nous tâchons de voir où il est.
06:33Merci, M. Walts.
06:38Auriez-vous un monsieur Moran inscrit ici ?
06:43Il a téléphoné il y a à peu près une demi-heure.
06:45Quand est-ce que vous l'attendez ?
06:46Ce bagage est arrivé de l'aéroport, mais il a dit qu'il voulait faire un tour d'Amsterdam avant de s'installer.
06:51Je vais le faire arrêter.
06:52Sous quel prétexte ?
06:54Dès le moment où il sera là, téléphoner au quartier général.
06:56Pour éviter les impairs, voici sa photographie.
07:03Je sens que je suis venu à la bonne adresse.
07:05Chéri, tu es encore plus jolie aux lumières.
07:13Tu sais, tu as fait un travail remarquable avec ces ampoules.
07:16Merci.
07:18Le message qu'on m'a fait passer en prison disait que je l'ai recevoir un magicien.
07:23Mais je ne m'attendais pas à ce que ce soit une dame.
07:26J'ai eu une surprise.
07:27À Amsterdam, la police a eu une plus grande surprise encore.
07:30Tu parles.
07:32Ils continuent à tourner en rond.
07:33Ils vont tourner en rond comme des chevaux de cirque jusqu'à ce que le patron ait fini.
07:37C'est un organisateur étonnant.
07:39Mais comment a-t-il songé à t'employer ?
07:41Il m'a vue sur scène.
07:42Les copains de la prison t'ont vue aussi.
07:45Et ils t'ont trouvé un peu plus joli à regarder qu'une vieille chanteuse d'opéra.
07:49Moi aussi, d'ailleurs.
07:50Alors, il faut faire en sorte que vous ne retourniez pas en prison tout de suite.
07:53Eh bien, mes deux employés en train d'exhiber leur petit talent.
07:58Je croyais que mon rôle était fini.
08:00Il l'est.
08:00Mais comme vous êtes dans le coup, vous suivez votre destin.
08:03Jusqu'où nous mènera-t-il ?
08:04Jusqu'en Amérique du Sud.
08:06Ça doit être assez loin pour Interpol.
08:07Qu'est-ce que vous en dites ?
08:09Moi, je trouve ça très bien.
08:10Et quand partons-nous ?
08:11Disons immédiatement après l'opération.
08:14Vous êtes un bon organisateur, n'est-ce pas, Maud ?
08:16Je prépare ce coup depuis des années.
08:17J'ai même cambriolé mon propre coffre pour le mettre au point.
08:20Et aussi toucher l'assurance.
08:21Naturellement.
08:23Eh bien, je bois à Rio.
08:25On va bien s'amuser, toi et moi, hein, bébé ?
08:28Je vous ai mis dans le coup, Moran.
08:30Mais pas complètement.
08:34J'ai compris.
08:37Elle n'est pas plus votre employée que je ne le suis, c'est bien ça ?
08:39Ce n'est pas le moment de discuter.
08:40Nous avons du travail à faire.
08:41Nous ?
08:41C'est ce que j'ai dit.
08:42Cette nuit.
08:43Mais je croyais que c'était demain que l'opération avait lieu.
08:45C'est juste.
08:46Mais une légère diversion pour la police
08:48fera de vous le plus innocent cambrioleur d'Amsterdam.
08:50Comment se fait-il qu'on ait la clé ?
09:09La personne est un ami intime.
09:11Assez pour lui chipper sa clé ?
09:13Assez pour que j'ai pu la faire copier.
09:20Ça ne sera pas aussi difficile
09:32que de sortir vos empreintes digitales de la prison.
09:34Où faut-il en mettre ?
09:35Sur les abasures, le comptoir et sur le coffre.
09:39Pas trop, tout de même.
09:40Juste assez.
09:44Qu'est-ce que vous dites de ça ?
09:46Charles Moran célèbre cambrioleur
09:47flanquant ses empreintes partout comme des signatures.
09:50Pas Charles Moran,
09:52mais un amateur qui a des empreintes identiques
09:54et qui fait retomber le vol sur vous.
09:56Oui, c'est vrai.
09:57Bon, ça doit aller.
09:58Maintenant, je m'en vais.
09:59Ah, attendez un peu.
10:01Encore une petite signature.
10:04Ah non, Malt.
10:05Vous n'aurez pas mes empreintes sur une arme.
10:07Vous me croyez donc idiot ?
10:09Un coup de revolver et votre alibi est parfait.
10:11Oui, et si quelque chose cloche, c'est moi qui écoperai.
10:13Non, non, non, tout ira bien.
10:15Tenez.
10:16Je ne l'ai pas encore chargé.
10:23Maintenant, rentrez à votre hôtel.
10:25Il est à côté.
10:26Tout à fait pratique.
10:27Laissez la clé sur la porte que je puisse sortir.
10:29Est-ce que vous avez besoin de quelque chose, M. Moran ?
10:53Oui.
10:54Appelez les bureaux de la sûreté
10:55et dites à l'inspecteur Duval que je suis là.
10:56Oui, rentrez.
11:12Eh bien, M. Moran.
11:15J'ai pensé que vous voudriez me voir, alors je suis là.
11:20Hum, joli pyjama.
11:22Et pourquoi pas ?
11:23C'est plus agréable que l'étrier de prisonnier, non ?
11:26Pourquoi êtes-vous ici ?
11:29Vous pouvez le deviner.
11:31Vous m'avez dit qu'un gars à Amsterdam m'avait compromis.
11:34Est-ce que vous croyez que j'avais l'intention
11:35de le laisser s'en tirer comme ça ?
11:37Je ne sais pas.
11:50J'ai pas encore.
11:51J'ai hâte de vous dire.
11:52J'ai écouté-vous.
11:53J'ai pensé-vous qu'on est heureux.
11:54Je vais chercher un thé.
11:55On est maths.
11:55Je termine j' illuminated.
11:56C'est milieuu.
11:58Je suis sûr qu'a dénotés.
11:58Titulême.
11:59Je m'a pluie.
11:59Ah, j'еровсь.
11:59Je m'arri.
12:00Je sais que les謝 vous devriez vous le le Seraire
12:01dans un théâtre.
12:02C'est parti.
12:32C'est la boutique du Diamantaire à côté, venez.
12:46Il travaille ce soir, hein?
12:58Il est touché à la jambe, monsieur.
12:59Oui.
13:02Les empreintes étaient celles de Charles Moran.
13:16Et bien qu'il fût sorti de prison, il avait encore un alibi increvable.
13:20Nous étions avec lui au moment du cambriolage.
13:23D'accord, les empreintes digitales concordent.
13:25Alors, qu'est-ce que vous faites, Adler?
13:26Nous n'avons pas encore pris de décision.
13:28Vous feriez bien de vous dépêcher.
13:29C'est plus qu'évident, n'est-ce pas?
13:31La première tentative a échoué parce que j'étais détenu, donc ils en essaient une seconde.
13:34Et voilà que vous tenez le parfait alibi.
13:36Ah oui, ça, vous pouvez le dire.
13:38Écoutez, ça m'est égal que quelqu'un d'autre ait mes empreintes ou qu'on ait trouvé le moyen d'imiter les miennes.
13:41Mais vous feriez pas mal de l'attraper.
13:43Car sinon, je le ferai.
13:44Il est venu, il a déposé ses empreintes.
13:49Ensuite, quelqu'un d'autre a opéré.
13:50Ils sont bien organisés.
13:52Oui.
13:53Mais pourquoi?
13:54Quelque chose me trouble.
13:56Ils n'ont presque rien pris chez Maltz.
13:58Ils n'ont même pas fini ici.
14:00Mais c'est l'heure le temps.
14:02Je vais m'occuper de Moran, il m'intéresse.
14:10Amsterdam est l'une des villes les plus gaies d'Europe.
14:13Le samedi soir, tout spécialement.
14:15Charles Moran se conduisit en touriste classique.
14:18Je le suivis dans six bars différents et dans trois cabarets.
14:21Le dernier de la tournée s'appelait le Rembrandt.
14:24Il y resta longtemps.
14:25Je décidais d'y entrer pour voir.
14:28On peut vous tenir compagnie, monsieur?
14:31Peut-être.
14:32Nous avons des tas de jolies filles ici.
14:35Elle vous plaît, celle-là?
14:36La poupée électrique.
14:38Amusez-vous bien, monsieur.
14:44Tiens, quelle heureuse rencontre.
15:01Alors quoi, la police s'amuse aussi, Hannibal?
15:03Prenez un verre.
15:05Non, merci, je suis en service.
15:06Oh, mais moi aussi, ça va être mon tour.
15:09A tout à l'heure, Charles.
15:13Elle est jolie.
15:14On ne s'embête pas, Moran.
15:17Vous savez, moi, les femmes...
15:19Et puis nous vous occuperons pas tant de ma vie privée.
15:21Que devient le gars aux empruntes, vous l'avez trouvé?
15:23Pas encore, mais ça viendra.
15:24On s'en va déjà, monsieur?
15:40Oui, mademoiselle.
15:42Vous n'avez pas mis un lapin blanc dedans, non?
15:43Fingers.
15:45Frankie.
15:54C'est parti.
16:24C'est parti.
16:54Frankie Silver était une artiste de cabaret travaillant à Amsterdam.
17:12Les journaux disaient qu'elle avait donné une représentation dans une prison anglaise.
17:16Je comprenais maintenant comment les empreintes de Moran avaient été obtenues.
17:18Comment ça faisait-il qu'elle possédait un gros bracelet de diamants provenant de chez Jacob Maltz?
17:38Comment Duval savait-il que vous étiez ici?
18:04Mais je n'en sais rien, moi, il a dû me filer.
18:06Qu'est-ce que ça fait, puisqu'il est parti?
18:08Mon bracelet, je ne l'ai plus.
18:09Ne vous en faites pas pour votre bracelet.
18:11Est-ce que Duval est sorti directement du bar?
18:13Bien sûr, je l'ai vu sortir.
18:16Regardez-donc ça.
18:16La cave au diamant est à côté de la crypte de l'église.
18:22Nous entrons dans l'église, nous descendons cet escalier et nous y sommes.
18:26Il faut quelques heures pour mettre les charges d'explosifs en place avant l'arrivée des fidèles.
18:30Au matin, nous nous serons frayés un chemin à travers la murague et le coffre sera devant vous.
18:34Sachez que ce coffre n'est pas un jouet de bébé, il sera difficile à ouvrir.
18:37Vous n'aurez qu'à penser à ce qu'il y a dedans.
18:40Ça vous aidera.
18:40Il habite dans cette maison.
18:44Si Malt s'identifie ceci comme étant l'un des bijoux volés,
18:47nous en serons assez pour apprendre à la fille.
18:51Que voulez-vous?
18:52Monsieur Malt s'est-il chez lui?
18:54Il n'est pas là.
18:55Il est en voyage.
19:04Quand est-il parti?
19:05Il n'est pas parti.
19:06C'est demain qu'il part.
19:08Alors pourquoi n'est-il pas là?
19:09Il a dit qu'il passerait sa dernière soirée avec des amis dans un cabaret.
19:13Le Rembrandt.
19:23Une crypte, c'est vraiment trop froid pour y passer la nuit.
19:26Pas trop froid quand elle est à côté d'une mine de diamants.
19:29Allons.
19:39Très bien, surveillez la porte.
20:01Bon, allons dans sa loge.
20:03Oui, Frankie Silver.
20:16Mais elle est partie, monsieur.
20:17C'était sa dernière soirée.
20:20Aucune idée de l'endroit où elle est?
20:21Non, elle est partie avec un Américain et son ami, monsieur Maltz.
20:24Son ami?
20:25Bien sûr.
20:26Enfin, celui qui lui fait des petits cadeaux.
20:28Il venait souvent la chercher ici, après le spectacle.
20:30En mission spéciale pendant la guerre,
20:34Moran pouvait avoir pillé un coffre à Amsterdam.
20:37J'avais l'intuition que Jacob Maltz l'avait engagé spécialement
20:40pour ouvrir un certain coffre.
20:43Quelques minutes plus tard,
20:44les services d'Interpol avaient télégraphié à Washington
20:46pour savoir si les archives savaient quelque chose là-dessus.
20:49Pendant ce temps, à Amsterdam,
20:51les recherches s'intensifiaient.
20:52Mettez deux escouades de pluie à leur trousse.
20:59On ne les a pas repérées.
21:02Washington peut nous aider.
21:03Si leur message arrive à temps.
21:20Allô, vite, dépêchez-vous.
21:21C'est bien ça.
21:27Continuez.
21:28Vous aviez raison, Paul.
21:29En 1943, Moran a été lancé en parachute
21:32dans les faubourgs d'Amsterdam.
21:36Allez, vite, chez De Groutte, le Diamantaire.
21:38Leur plan est d'envergure.
21:39De Groutte possède l'un des plus gros stocks du monde.
21:41Pendant la guerre, Moran a été spécialement entraîné
21:43à ouvrir le coffre et à voler les Allemands.
21:45Nous avons inspecté le bâtiment, capitaine,
21:57mais rien n'a été touché.
21:57Vous avez vu le coffre ?
21:58Tout a l'air en ordre, monsieur.
21:59Bon, alors, regardez ça.
22:00Tchut !
22:15avançons pas ils peuvent tout faire sauter placer un cordon autour de l'église
22:45ça y est
23:15et
23:45Vous y mettez votre touche personnelle, Moran ?
24:05Je crois que ce sont réellement vos empreintes, cette fois-là.
24:10Allons, venez, vous deux.
24:15Et vous aussi, Moran.
24:45Moran.
Commentaires