- il y a 6 jours
DB - 17-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:21Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:25les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:27En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3363 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:40Et nous vous emmenons à présent jusqu'à Padoue en compagnie de nos journalistes sportifs
01:00qui vous font assister à la course italienne des mille et milliers,
01:02l'épreuve de vitesse en automobile la plus impressionnante du monde,
01:05de Brescia à la région côtière de Rome, puis de nouveau vers Brescia avec la traversée des montagnes.
01:09Cette année, plus de 400 voitures sont entrées en compétition.
01:12Le départ a eu lieu à Brescia hier soir à 9h,
01:14et depuis les polices se succèdent à deux minutes d'intervalle,
01:17ponctuant la nuit de leur vrondissement.
01:19On attend fièvreusement la voiture numéro 22,
01:21une coldie spéciale conduite par les frères Cliff et Mike McGrath.
01:26Les voici, en ce moment, c'est Cliff qui est au volant.
01:27Cliff est facilement reconnaissable, il porte son insigne porte-bonheur.
01:30C'est un talisman dont il ne se sépare jamais et qui jusqu'ici ne l'a jamais trahi.
01:33mais je vous laisse regarder ces images qui parlent d'elles-mêmes.
01:50Cliff.
01:52Bonjour, Zita.
01:55Non ! Non !
02:03Pas d'empreinte là-dessus ?
02:13Non, rien que celle de Mme Cliff McGrath.
02:15Tout est calculé pour avoir l'air d'un suicide.
02:18Tenez, faites le photographier et relevez le numéro.
02:24Qu'est-ce qui vous gêne ?
02:26Comment ?
02:27Une femme a été tuée.
02:28Vous êtes sur les lieux en moins d'une demi-heure,
02:30vous tenez le revolver et vous avez un suspect.
02:32Tout ça est très simple.
02:34Alors pourquoi appeler Interpol ?
02:35C'est à cause du suspect.
02:38Ah, l'immunité diplomatique.
02:40Eh oui, c'est ce qui va le léguer.
02:41L'immunité diplomatique.
02:43Paul, je ne sais pas si c'est lui qui a tué ou non,
02:46mais tant qu'il n'aura pas avoué, je ne puis rien faire.
02:50Faisons-le rentrer.
02:50Qu'est-ce qui vous a fait le suspecter ?
02:54Le gardien l'a vu sortir en courant de cet appartement
02:56et il l'a reconnu.
02:58Il était déjà venu ?
02:59Oui, c'est un vieil habitué de la maison.
03:08Asseyez-vous, cher monsieur.
03:15Je refuse de répondre à toute question.
03:17Une femme a été assassinée, monsieur.
03:22Vous ne pouvez refuser de prêter votre concours à la police.
03:24On vous a vu sortir de cet appartement en courant
03:26quelques minutes après sa mort.
03:28Combien de temps croyez-vous qu'une unité diplomatique
03:30soit accordée à un meurtrier ?
03:33Votre pays est un des membres d'Interpol.
03:35Si vous ne nous aidez pas, le chef de votre police le fera.
03:37Je ne suis pour rien dans cette affaire.
03:38Alors, vous n'avez rien à craindre.
03:41Connaissiez-vous bien, Madame McGrath.
03:44Alors, avouez-nous tout, nous pourrons vous aider
03:46à éviter un scandale.
03:47Eh bien, nous avions décidé de nous marier.
03:50Son mari, il savait.
03:51En tout cas, il devait le quitter.
03:53Et où est son mari ?
03:55Hors de cause, j'en suis sûr.
03:57En ce moment, M. McGrath est au volant
03:59d'une automobile de course
04:00dans la course des Mille Emilia.
04:08Merci, monsieur.
04:11Bonjour, j'ai fait une réservation
04:13sur l'avion de Milan.
04:14Oui, monsieur.
04:14Et je voudrais la changer.
04:16Je viens de découvrir
04:16qu'il y avait un autre départ
04:17dans 20 minutes seulement.
04:19Mais le trajet est plus long,
04:19il passe par Zurich.
04:20Oui, oui, je sais cela,
04:21mais il s'arrête d'abord à Milan.
04:23Il est un peu tard pour changer, monsieur.
04:25Écoutez, je suis très pressé.
04:26Rendez-moi ce service.
04:31Eh bien, quelqu'un a rendu sa place, monsieur.
04:32Ah, très bien, très bien.
04:33Vous l'avez tué,
04:34puis vous avez brisé la photo de son mari.
04:35Mais non.
04:36Vous êtes entré,
04:37vous l'avez trouvé morte.
04:38Mais j'ai vu son meurtrier,
04:39je vous le répète.
04:40Il courait en direction de la route.
04:41Si vous l'avez vu,
04:42vous pouvez en donner une description.
04:44Je venais de trouver Zita morte.
04:45J'étais sous l'effet de ce choc.
04:47Tout se brouillait dans ma tête.
04:48Il a sauté dans l'auto,
04:49il a démarré avant que j'y réagisse.
04:51L'auto ?
04:52Quelle auto ?
04:53Celle de Zita.
04:55Oui, c'est ça,
04:55il s'est sauvé dans l'auto de Zita.
04:57Quel genre de vraie tueur était-ce ?
04:58Une bleue décapotable.
05:00Trouvez le numéro
05:01et transmettez-le
05:01à toutes les gendarmeries.
05:02Grimaud à l'appareil, oui ?
05:10Vous me croyez, n'est-ce pas ?
05:14Oui, je vous crois.
05:16Merci.
05:19Je vous remercie beaucoup.
05:22On a identifié l'arme.
05:24Elle a été volée.
05:25Le voleur a été arrêté
05:26il y a 15 jours.
05:27Où est-il maintenant ?
05:28Il attend d'être jugé
05:29à la prison centrale.
05:30Il sait peut-être quelque chose.
05:31Bon, ça y est,
05:39juste à l'heure.
05:40Moi, je m'en moque
05:40d'être à l'heure.
05:46T'as tête prudente, Mike, veux-tu ?
05:48J'ai l'intention
05:48de sortir de cette auto au complet.
05:49T'es bien payé, je crois,
05:50alors tais-toi.
05:51Mais suppose que ça ne tourne pas rond,
05:52suppose que Cliff ne soit pas
05:53à l'heure à ce rendez-vous.
05:54Il y sera.
05:55Mais s'il n'y est pas,
05:56comment expliqueras-tu
05:57que je sois là, moi ?
05:58Laisse-nous le soin
05:59de penser pour toi
05:59et boucle-la.
06:00D'accord, Mike, d'accord.
06:01Vous dites que vous avez vendu
06:13l'arme dans un bar.
06:14Quel bar ?
06:15Un bar à Montparnasse.
06:18Qui était l'acquéreur ?
06:19On n'a pas échangé
06:20nos cartes de visite, figurez-vous.
06:21Enfin, voyons,
06:22comment était-il ?
06:23À peu près de votre taille.
06:25Dans les 30 ans, peut-être,
06:26avec des lunettes noires.
06:27Comment êtes-vous venu à lui ?
06:28Pour certaines raisons,
06:29j'avais besoin de sortir de France.
06:31J'ai pensé qu'il m'aiderait.
06:32Tiens, pourquoi ?
06:34Il était irlandais.
06:35Un irlandais ?
06:36Vous en êtes sûr ?
06:38Comment si j'en suis sûr ?
06:39Bien sûr que j'en suis sûr.
06:41Nous allons arriver à Zurich.
06:59Les passagers sont priés
07:00d'attacher leur ceinture de sécurité
07:01et d'éteindre leur cigarette.
07:03C'est parti.
07:33Alors, vous savez
07:40qui a acheté le revolver ?
07:42Oui, c'est un irlandais
07:43porteur de lunettes noires.
07:45Bon, excellent.
07:47Ça colle avec l'autre description.
07:49Quelle autre ?
07:49Celle de l'aéroport.
07:51L'auto de Mme McGrath
07:52a été retrouvée
07:53près de l'aéroport d'Orly.
07:54Oui ?
07:54J'ai demandé à la police
07:55de l'aéroport d'enquêter.
07:56Un irlandais porteur de lunettes noires
07:58et muni d'un billet pour Milan
07:59a demandé une place
08:00sur le premier avion.
08:01L'heure du départ ?
08:03L'appareil atterrit à Zurich
08:04dans un instant.
08:06La police suisse
08:06va interroger cet homme
08:07incessamment.
08:08Oh, la communication
08:09est à votre compte.
08:20Les passagers
08:21de l'avion numéro 142
08:23pour Milan
08:23sont priés
08:24de prendre leur bagage
08:26et d'éteindre
08:26et d'éteindre leurs cigarettes.
08:37Les passagers
08:38de l'avion numéro 142
08:39pour Milan,
08:41nous sommes prêts maintenant.
08:42Excusez-moi.
08:59Monsieur Donovan,
09:00s'il vous plaît.
09:01Monsieur Donovan
09:02est prié
09:02de se rendre au bureau.
09:03par où est-il passé ?
09:10Il est passé par là.
09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
09:42Voici où en est
09:46la course des milliers milliards.
09:48Les frères Cliff
09:48et Mike McGrath
09:49sont toujours en tête
09:50du classement général.
09:51Jamais depuis Nouveau-Laurier
09:52et Caracciola
09:52jamais on a vu
09:53une performance
09:53aussi prestigieuse.
09:55Il est probable
09:55que quand le corps de vitesse
09:56sera battu aujourd'hui,
09:57toutes les normes sont dépassées
09:58et qu'Aroni s'accroche toujours
09:59à McGrath.
10:00Il essaie de le dépasser
10:00mais il n'y parvient pas.
10:02Encore trois heures
10:03et demie à tenir
10:03où ces hommes
10:05puissent-ils leur énergie.
10:07Je viens d'appeler
10:08la police italienne.
10:09Ils ont manqué
10:09Cliff McGrath
10:10à son dernier contrôle.
10:11Il ignore donc toujours
10:12la mort de sa femme.
10:13C'est aussi bien.
10:14À la vitesse où il conduit,
10:16il lui faut toute
10:16sa présence d'esprit.
10:17Pourquoi ton intérêt?
10:20Je suis en train
10:21de chercher des mobiles
10:22et le mari
10:23en a un très puissant.
10:25Mais il est hors de cause.
10:26Je sais.
10:27Mais tout de même,
10:28ils étaient en train
10:28de se séparer
10:29et elle avait toute la fortune.
10:31La supprimer
10:31était une solution.
10:33Paul, il a couru
10:33toute la journée.
10:34Les mille, les mille,
10:35il y a...
10:35Vous venez de l'entendre
10:36vous-même.
10:38Allô?
10:40Oui?
10:40Quoi?
10:42Bien, bien.
10:45Maintenant, nous savons
10:46tout.
10:46C'est l'Irlandais
10:47qui est le coupable.
10:47Il a quitté Zurich
10:48dans une voiture volée.
10:49Des barrages?
10:50Sur toutes les grandes routes.
10:51Maintenant qu'on l'a découvert,
10:52ça va être facile.
10:53Il sera pris
10:53et vous n'aurez qu'à oublier
10:54Cliff McGrath.
10:56Peut-être bien.
10:58Cliff McGrath
10:59est un Irlandais?
11:00Oh non, Paul.
11:02C'est tout à fait impossible.
11:04Oui.
11:06Tout à fait impossible.
11:07Quartier général à 3-5.
11:283-5, parlez.
11:29Disposez un barrage
11:30sur la route numéro 7.
11:31Arrêtez une MG blanche.
11:32Compris, terminé.
13:03Il a passé le barrage.
13:04Il s'est sauvé.
13:05Maintenant, ça devient un moche
13:06sous-dirige-t-il?
13:06On ne sait pas encore.
13:08Merci.
13:09Faites en sorte que les messages
13:09me soient apportés immédiatement.
13:11De préférence par vous.
13:15Je n'aurais pas encore
13:16Cliff McGrath de ma liste.
13:18Mais Paul...
13:18Mais il a pu faire agir
13:21un complice.
13:22Il a pu charger quelqu'un
13:23de tuer sa femme
13:24tout en se fabriquant
13:25le plus bel alibi qui soit
13:26à conduire une voiture
13:27devant des millions de spectateurs.
13:29C'est possible.
13:30Regardez ça.
13:31Un rapport fait sur Cliff McGrath.
13:33Il était sans conteste à Paris le soir
13:34où l'arme a été vendue à l'irlandais.
13:36On ne saurait l'inculper pour ça.
13:38Avec son alibi, l'état touchable, un point c'est tout.
13:41Mobile, arme, signalement,
13:43tout désigne pourtant Cliff McGrath.
13:45Nous n'y pouvons rien, Paul.
13:46Il est impossible que McGrath et cet Irlandais soient le même homme.
13:49Impossible.
13:51Peut-être, mais je vais tout de même m'en assurer.
13:52Comment ?
13:53Je veux être posté à la ligne d'arrivée à Brescia
13:56quand Cliff McGrath la passera.
13:58Il y a un avion en partance dans une demi-heure.
13:59Retenez-moi une place.
14:01Et téléphonez au capitaine Pagano.
14:02Dites-lui de prévenir tous les postes frontières,
14:04sans exception.
14:05Et qu'il vienne aussi me chercher en voiture.
14:26Tu es cinglé.
14:43Tu ne tiendras jamais, il y a encore deux heures de course.
14:47Laisse-moi prendre ta place.
14:48Tu n'es pas de taille à tenir cet engin-là, tu le sais.
14:50Quand est-ce qu'on s'arrêtera ?
14:53Quand on apercevra Cliff, si on vit jusque-là.
14:56Tais-toi.
15:20Tu n'as pas de taille à tirer.
15:22C'est parti !
15:52La signora è là !
15:57Felicia ! Felicia ! La signora è là !
16:03La signora, chi è là ?
16:09Felicia ! Allora !
16:22La signora, chi è là !
16:39La signora, chi è là !
16:41La signora, chi è là !
16:45Capitaine Pagano !
16:47Ici Pagano, j'écoute !
16:48Un rapport sur cet Irlandais.
16:50Il nous a échappé à traverser la frontière près de Lugano sur le toit d'un camion aperçu par un paysan, mais trop tard.
16:54Merci.
16:55Et bien maintenant, il est sur mon territoire.
16:57Il a traversé la frontière près de Lugano.
17:00Capitaine, je veux que la voiture de McGrath soit exclue de la course.
17:03Exclue de la course ?
17:04Je crois que notre suspect est Cliff McGrath.
17:06Je crois aussi qu'il doit rencontrer la voiture numéro 22 avant qu'elle n'arrive à Brescia.
17:10Il n'a pas pu faire ça.
17:11Regardez son itinéraire.
17:12Paris, Zurich, la frontière passée près de Lugano.
17:15Maintenant, il va tout droit sur Brescia.
17:17Il faut arrêter la voiture numéro 22 et regarder tout de suite s'il s'y trouve.
17:20Si Cliff McGrath se trouve dans la voiture quand elle passera la ligne d'arrivée, il aura le meilleur alibi de tous les temps.
17:29Capitaine Pagano, quartier général.
17:31Urgent.
17:32Je voudrais que la voiture de McGrath soit arrêtée au prochain contrôle.
17:40Elle est morte.
17:50Alors ?
17:51Attendez, attendez.
17:52Oh, monsieur, monsieur, c'est magnifique.
17:53Depuis du Nouveau-Larry, je n'ai jamais vu un coureur pareil.
17:55C'est merveilleux.
17:56T'as porté.
17:57Oui, oui, voilà.
17:59Bonne chance, monsieur.
18:01J'ai du coup!
18:05Arrêtez le numéro 22, mais c'est impossible.
18:10Mais je ne peux pas l'arrêter, il est déjà parti.
18:13Bien sûr, c'était Cliff McGrath qui conduisait.
18:15Je l'ai vu moi-même, j'ai pointé sa carte.
18:20Une histoire de meurtre ?
18:22Mais voyons, arrêter cette voiture, ce serait bien pire qu'un meurtre.
18:26Arrêter le gagnant de la course, ce serait une tragédie.
18:29Non, on ne l'arrêtera pas avant l'arrivée à Brickham.
18:36McGrath s'est dépointé avant qu'on arrête, capitaine.
18:38Bon, ça va, terminé.
18:42Et bien, et maintenant ?
18:45Nous n'avons plus qu'à battre cette voiture de vitesse.
18:48A quoi cela servira-t-il ?
18:50Je ne sais pas, je ne sais pas, mais il faut vraiment tout essayer.
18:54Est-ce qu'il y a loin d'ici à Brescia ?
19:09Brescia ? Bien, c'est la prochaine station.
19:11Oui, je sais ça, mais est-ce que c'est loin ?
19:12Ah, cher monsieur, vous êtes joliment pressé.
19:14Oui, je suis joliment pressé.
19:16Alors, ce n'est pas la distance qui est importante.
19:18C'est le temps qu'on met pour la couvrir.
19:20Écoutez, juste à l'entrée de Brescia, il y a un pont, un viaduc.
19:23Est-ce que vous le connaissez ?
19:24Monsieur, je voyage sur ce train-là trois fois par semaine.
19:27Est-ce que vous le connaissez ?
19:28Oui, je le connais. Dans un petit moment, nous allons le traverser.
19:35Vous avez l'air de vous intéresser au pont, monsieur.
19:38Rien qu'à celui-là, Harry.
19:58La petite route est par là. Prépare-toi.
20:18Il est sûrement là. Il ne peut pas ne pas s'y être.
20:28Tiens, le voilà.
20:54Non ! Non !
20:56Il ne peut pas s'y être.
21:26Bien. Je vous remercie.
21:30C'est arrivé.
21:31Des patrouilles se dirigent dans cette direction.
21:33Il sera là trop tard.
21:35Allons dépêchons.
21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24Messieurs, voulez-vous venir avec moi, je vous prie ?
22:41Eh bien, monsieur, de quoi s'agit-il ?
22:43On vous a parlé de votre femme, monsieur Malgrat.
22:45Oui, il vient de me l'apprendre.
22:47Il ne semblait guère secouer.
22:49Tout ça est tellement soudain, je n'ai pas eu le temps de réaliser.
22:52Vous avez eu le temps. Vous avez eu le temps depuis Paris.
22:54Je ne comprends pas, monsieur.
22:57Vous avez tué votre femme, monsieur Malgrat.
23:01Mais vous perdez la tête, voyons.
23:02Plus de 20 millions de personnes m'ont vu carburé à plein tube derrière mon volant sans m'arrêter.
23:06Vous devez être éreinté.
23:08Malheureusement, il y a l'arme.
23:09Mais quelle arme ?
23:10L'arme qui a tué, celle que vous avez achetée à Paris.
23:14Mais enfin, vous n'arriveriez pas à le prouver, même si c'était vrai.
23:16Non ?
23:17C'est de la divagation.
23:18Mais j'ai un alibi, un alibi indiscutable.
23:21Si vous comptiez m'accuser de quelque chose, vous n'avez pas de chance, monsieur.
23:24Non, c'est vous qui n'avez pas de chance, Malgrat.
23:29Pour une fois, votre talisman a trahi votre confiance.
23:33Il m'a fait gagner la course, en tous les cas.
23:35Vous le portez toujours.
23:36Pour tout le monde, c'est une preuve d'identité.
23:39Mais vous ne conduisiez pas.
23:40Votre frère conduisait.
23:41Vous, vous vous êtes sali le visage.
23:42Vous auriez dû salir ce coin de tissu aussi, après avoir repris votre insigne.
23:45Que l'il fait, imbécile !
23:46Tais-toi, Mike, tais-toi !
23:47Appréhendez-les pour meurtre.
23:48Non, c'est lui qui l'a tué.
23:50Moi, je n'ai pas cessé de conduire la voiture.
23:51Mike !
23:52Oui, c'était son alibi.
23:53Il est devenu votre coéquipier.
23:54Mais !
23:56Peut-être allons nous trouver un autre cadavre sur la route.
23:58Nina ni l'autre n'étiez trop loin pour pouvoir l'assassiner.
24:01Emmenez-les.
24:01Je n'ai rien fait, moi.
24:09Il espérait s'en tirer grâce à cet insigne.
24:12Pas de chance.
24:13Eh oui, on ne s'étire pas si facilement d'un meurtre.
24:15Sous-titrage Société Radio-Canada
24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire