- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00Rodzina, odcinek dziesiąty
00:30Tak, mamy problem
00:34Co się znowu stało?
00:39Tata zamieścił ogłoszenie o sprzedaży
00:41Cholera, co z matką?
00:49Odleciała
00:50Już jadę
01:00Mamo, żartujesz sobie?
01:17Co próbujesz tym osiągnąć?
01:20Chcesz go usprawiedliwić?
01:22Za co się ścisz?
01:23I na kim?
01:24Daj spokój, nie mieszaj się
01:26Mamo
01:27Na górze jest tyle torebek i butów z metkami, że można by otworzyć sklep
01:35Gdzie twoja karta kredytowa?
01:42Siostro, użyłaś jego karty jak dziecko, które zwinęło portfel ojcu?
01:55Co pani robi?
01:57Pani Neshe
01:58Postanowiłaś zachowywać się jak nasz ojciec?
02:03Przyszłaś mnie rozliczać?
02:06Zamiast mnie wesprzeć?
02:09Staram się być szczęśliwa
02:11Te torby i buty mnie uszczęśliwiają
02:14Przynajmniej się staram
02:18A ty?
02:21Chowasz się za nieszczęściem
02:23Nikogo nie wpuszczasz do swojego życia
02:26Nie poruszaj tego tematu
02:32Co to ma wspólnego ze mną?
02:34Spójrz na siebie
02:36Jesteś tchórzem
02:40Nie doprowadzaj mnie do szału
02:43Od dziecka taka jesteś
02:46Zawsze wolałaś pogrzeby od wesel
02:48Twój zawód opiera się na ludzkim nieszczęściu
02:54Jamu?
02:56Powiedz jej
02:57Też tak myślisz?
03:00Jasne, że nie
03:01Mamu, co ty mówisz?
03:03Wściekasz się, bo nie zdołałam wyleczyć Ciebie?
03:09Nie ma na świecie psychologa, który potrafił by Ci pomóc
03:12Jesteś ślepa
03:14Dlatego nie potrafisz dostrzec szczęścia, które daje pomoc innym
03:19Wielka szkoda
03:21Cieszysz się, że leczysz ludzi
03:25Czy raczej sprawia Ci przyjemność poczucie, że są gorsi od Ciebie?
03:33Rób co chcesz, mamusiu
03:40Mamo, co ty wyprawiasz?
03:49Abla!
03:51Abla!
03:53Abla!
03:55Abla!
03:57Siostro
03:58Nie idź za mną
04:00Złamie Ci serce
04:02Rób co chcesz
04:06Niech to szlak
04:14Co miałem zrobić?
04:28Zadzwonić po mnie
04:30Mężczyźni weszli do obrodu z bronią
04:32I postrzeliłaś człowieka
04:37Gdybyśmy porozmawiali, na pewno by odeszli
04:39Mógłbyś to rozwiązać rozmową
04:44Ambasadorze dobrej woli
04:46Mamo
04:49Nie rozumiesz, co Ibo próbuje zrobić?
04:54Gdybym się nie postawiła w ciągu dwóch dni, przejąłby nasz dom
04:58Co tak właściwie tu robimy?
05:02Wczoraj się nie pojawiłeś
05:03Czekałem, aż rozmowa zejdzie na temat Devin
05:10Jak ona się czuje?
05:14Przyjdzie na kolację?
05:15Jestem Twoim synem
05:16Nie dam się nagrać
05:17Myślisz, że nie wiem, że czari pracuje dla Ciebie?
05:22Wiesz o intercyzie
05:23Myślisz, że się pokłóciliśmy
05:26Albo, że zerwaliśmy
05:28Ale jest coś, czego nie wiesz
05:31Albo nie chcesz wiedzieć
05:33Powiem Ci
05:35Jestem szaleńczo zakochany w Devin
05:39Nie mówiłem tak o żadnej kobiecie
05:48Z Devin jest inaczej
05:50Cokolwiek zrobisz
05:54Nie zdołasz nas rozdzielić
06:05Nawet czynsz za Rudere to 20 tysięcy
06:15Jak mam sama go opłacić?
06:20Jalon
06:20Do stołu
06:22Nie denerwuj mnie
06:35Nie zdołasz na
07:04To moja ostatnia wiadomość. Trzymaj się z dala od domu.
07:29Ezgi?
07:30Przepraszam, usypiałaś defnę?
07:37Po prostu byłam ciekawa, co u ciebie.
07:42Pogadamy później.
07:57Przepraszam.
08:00To twoja?
08:01Już myśmy.
08:02Spadła.
08:03Co?
08:04Dzięki.
08:12Andacz.
08:15Devin.
08:16Miło mi cię poznać.
08:26Skąd się tu wziąłeś?
08:27Gdzie małżonek?
08:28Odpoczywa babciu.
08:29W pokoju.
08:30Wezwij go.
08:31Wszyscy jedzą przy stole.
08:32To nie jest hotel.
08:33To nie jest hotel.
08:34To nie jest hotel.
08:35To nie jest hotel.
08:36Masz coś jeszcze do powiedzenia?
08:37Zawołaj męża.
08:38Lejlo.
08:39Nie przy dzieciach.
08:40Nie przy dzieciach.
08:41Nie przy dzieciach.
08:42Nie przy dzieciach.
08:43Nie przy dzieciach.
08:44Nie przy dzieciach.
08:45Niech zostanie u siebie.
08:46Teraz ci się przypominało, że mamy dzieci?
08:47Zawołaj.
08:48Zawołaj.
08:49Zawołaj.
08:50Zawołaj.
08:51Lailo.
08:56Zawołaj męża.
08:57Lailo.
08:58Nie przy dzieciach.
08:59Niech zostanie u siebie.
09:02Teraz ci się przypomniało, że mamy dzieci?
09:03Lailo.
09:04Zjedz.
09:06Nie myślałeś o dzieciach, kiedy skazałeś ich ojca na jedzenie przez słomkę?
09:13No nie.
09:16Nie krzycz, bo co?
09:21Śmiało, uciusz mnie.
09:23Nie krzycz przy stole. Będę.
09:46Jalen, zabierz Kaję i Zajnę do ich pokoi.
09:52Chodźcie.
10:03Dlaczego Kaja nie mówi?
10:06Myśleliście kiedyś o tym?
10:10Powiem wam.
10:13Bo urodził się z grzechem Sojkanów.
10:15Uważaj na słowa.
10:17To wy uważajcie.
10:19Zniszczyliście mi życie.
10:25Teraz kolej Kaj?
10:27Ktoś strzela do ojca na oczach syna.
10:30Ktoś sprawia, że twarz ojca staje się nie do poznania.
10:33Masz obsesję na punkcie zdrady, braciszku.
10:36A co cię to obchodzi?
10:39Gdzie byłeś, kiedy twoja kochana matka
10:41pospiesznie wydawała mnie za mąż, za tego mężczyznę?
10:45Łatwo palić książki na podwórku, Aslanie.
10:50Ale jeśli chcesz uporządkować swoje sprawy,
10:53najpierw posprzątaj tutaj.
10:56Nikt nie trzyma cię siłą w tym domu, Lejlo.
10:58No proszę.
11:06Syn swojej matki.
11:08Spójrz na Julię.
11:12Jesteś taki sam.
11:15Mam nadzieję, że do ślubu nie dojdzie
11:18i nie zamienicie życia Devin w piekło.
11:20Miłego wieczoru.
11:38Bracie, lepiej tu przyjedź.
11:40Mam do ciebie pytanie.
11:50Ważniejszy jest przyjaciel w szczęściu,
11:53czy w niedoli?
11:57Cóż, nie wiem.
11:58Chyba w niedoli.
12:00Zła odpowiedź.
12:03W niedoli obok ciebie znajdują się różni ludzie.
12:05Tacy jak ja.
12:11Kiedy mówię o sobie,
12:14ty stajesz się bardziej wdzięczny za swoje życie.
12:17W głębi duszy jesteś szczęśliwy.
12:19Ale czy przyjaciel w szczęściu jest taki sam?
12:21Serdacz?
12:22Andacz.
12:24Przyjaciel w szczęściu cieszy się powodzeniem drugiej osoby.
12:27Podwaja twoją radość.
12:31A przyjaciel w niedoli?
12:34On taki nie jest.
12:38Karmi się chaosem, cierpieniem i intrygami.
12:43Chcesz, żeby wszyscy byli źli.
12:45Wiesz, Jalwacz?
12:49Andacz.
12:50Jalwacz.
12:51Uważasz, że ktoś mógłby zostać psychologiem,
12:59żeby karmić się cierpieniem innych?
13:04Jestem złym człowiekiem?
13:10Jesteś psycholożką.
13:12Ja jestem przedstawicielem farmaceutycznym.
13:16Dostałem dzisiaj awans.
13:17Myślisz, że dlatego zakochałam się w Aslanie?
13:22Mianowali mnie menedżerem produktu.
13:28Zaproponował mi intercyzę.
13:31Umowę przedmału żeńską.
13:33Wstyd.
13:36Zaproponował mi umowę.
13:40Dostałem też nową furę.
13:42Czy on mnie w ogóle zna?
13:46Zaraz wrócę.
13:47Jesteś piękna.
14:06Dobrze zrobiłem.
14:10Gdybym mu nie powiedział, to bym nie zrugał.
14:13Stary, nigdy niczego nie ukrywaj przed Aslanem Sojkanem.
14:26Co ty tu robisz, ślicznotko?
14:31Straszny z ciebie słodziak.
14:32Przyjacielu, trzeba się zwijać.
14:55Ewakuacja.
14:56Wszyscy wychodzą.
14:56Dawin została w środku.
15:04Ten dupek się przy niej kręcił.
15:09Aslan Sojkan.
15:11Jestem Andacz.
15:21Dziś dostałem awans.
15:25Gratulacje.
15:26Gdzie pracujesz?
15:33W firmie farmaceutycznej.
15:38Przy jakich lekach?
15:42Różnych.
15:45Czyli?
15:47Przeróżnych.
15:48Świetnie.
15:49Świetnie.
15:52Przyjechałeś samochodem?
15:54Firmowym.
15:56Nie możesz prowadzić w tym stanie.
15:59Ekrem odwiezie cię do domu.
16:02Nie trzeba.
16:04Ekrem, zabierz przyjaciela do domu.
16:08Pobić go?
16:09Nie trzeba.
16:09Do zobaczenia.
16:19Idziemy.
16:25Dziewczyno, co ty tu robisz?
16:32Trzymaj ją.
16:33Co się gapisz?
16:34Bierz.
16:36Wsiadaj.
16:39Wsiadaj.
17:03Wsiadaj.
17:05KONIEC
17:35KONIEC
17:51KONIEC
17:53Nie, zróbmy to.
18:23Nie, zróbmy to.
18:53Nie, zróbmy to.
18:58Po co wszystko komplikujesz?
19:07Tak się nauczyłem.
19:13Albo się oducz, albo mnie zapomnij.
19:17Nie mógłbym zapomnieć.
19:23Jestem taka zmęczona.
19:33Nie mam już siły udawać, że jestem silna.
19:40Chcę po prostu być szczęśliwa.
19:43Słyszysz, jaka gra?
19:59Czy to może być nasza piosenka?
20:09Niech będzie.
20:15Pobiłeś hajtacza?
20:18Andacza?
20:19Nie, jest już w domu.
20:21Powiedz mi coś miłego.
20:33Szybko.
20:34Nie, jest już w domu.
20:43Nie, jest już w domu.
20:44Raj pokryjoglego.
20:44KONIEC
21:14Co to jest? Przeczytaj.
21:35W tej umowie jest zapisane.
21:44Co? Moje warunki.
22:03Poważnie? A jak myślisz?
22:14To możliwe? Tak, sprawdziłam. Kilka formalności.
22:21Po co to robić?
22:30Czy twoim jedynym celem nie było chronienie mnie przed klątwą nazwiska Sojka?
22:35Czy istnieje lepsza ochrona?
22:38Albo oboje będziemy szczęśliwi, albo oboje będziemy cierpieć.
22:45O zaman eşit bir şekilde mutsuz oluruz bizde.
23:00Nie diyorsun?
23:01Co ty na to?
23:20Zgoda? Serio?
23:22Tak. Naprawdę?
23:27Naprawdę.
23:31To co teraz?
23:38Pobierzemy się.
23:41Teraz? Niedługo.
23:44Gdzie będziemy mieszkać?
23:46Co myślisz o tym domu na farmie?
23:52Świetny żart.
23:59Zamieszkajmy tutaj.
24:01Może być.
24:02Tak szybko?
24:08Tak.
24:09Gdzie odbędzie się ślub?
24:12Tutaj.
24:14Z całą rodziną?
24:15Tak.
24:17A wieczór henny?
24:18Nie będzie.
24:19Zdążycie w tydzień?
24:22Ucieszysz się w końcu?
24:23Czy będziesz nas przesłuchiwać?
24:26Nie mogę o nim spytać?
24:29Pogratuluj jak człowiek.
24:32Jestem zwierzęciem?
24:34Gdzie będziecie mieszkać?
24:37W moim mieszkaniu.
24:53Wyprowadzisz się z domu?
24:56Osoba, która bierze ślub opuszcza dom rodzinny.
24:59Gratulacje.
25:01Zdjęcia
25:07Zdjęcia
25:08Zdjęcia
25:09Zdjęcia
25:10Zdjęcia
25:11Zdjęcia
25:12Zdjęcia
25:14Zdjęcia
25:15Zdjęcia
25:16Zdjęcia
25:17Zdjęcia
25:18Zdjęcia
25:19Zdjęcia
25:20Zdjęcia
25:21Zdjęcia
25:22Zdjęcia
25:23Zdjęcia
25:24Zdjęcia
25:25Zdjęcia
25:26Zdjęcia
25:27Zdjęcia
25:28Zdjęcia
25:29Zdjęcia
25:30Zdjęcia
25:31Zdjęcia
25:32Zdjęcia
25:33Zdjęcia
25:34Zdjęcia
25:35Zdjęcia
25:36Zdjęcia
25:37Zdjęcia
25:38Zdjęcia
25:39Zdjęcia
25:40Zdjęcia
25:41Zdjęcia
25:42Zdjęcia
25:43Zdjęcia
25:44Zdjęcia
25:45Zdjęcia
25:46Zdjęcia
25:47Zdjęcia
25:48Zdjęcia
25:49Zdjęcia
25:50Zdjęcia
25:51Zdjęcia
25:52Zdjęcia
25:53Zdjęcia
25:54Zdjęcia
25:55Zdjęcia
25:56Zdjęcia
25:57Zdjęcia
25:58Zdjęcia
25:59Zdjęcia
26:00Zdjęcia
26:01Zdjęcia
26:02Zdjęcia
26:03Zdjęcia
26:04Zdjęcia
26:05Zdjęcia
26:06Zdjęcia
26:07Zdjęcia
26:08Zdjęcia
26:09Zdjęcia
26:10Zdjęcia
26:11Zdjęcia
26:12Zdjęcia
26:13Zdjęcia
26:14Będzie ślub.
26:18Niewiarygodne.
26:20Będziecie szczęśliwi.
26:22Aslan jest jak lew.
26:23Skąd wiesz?
26:25Tak tylko mówię.
26:30A już zaczęłam tracić nadzieję.
26:33Mamo.
26:34Dzięki Bogu.
26:39W co ja się ubiorę?
26:41Najważniejsza kwestia.
26:47Ty plecił go.
26:50Od razu wpadła w szał.
26:52Już jej nie zatrzymamy.
26:54Devin?
26:56Tak, mamo.
26:57Gdzie będzie ślub?
27:01W wolnym czasie oglądasz zdjęcia Aslana?
27:06Nie brała leków.
27:08Inaczej by się opanowała.
27:11Co powiecie na te?
27:15Świetny wybór.
27:18Możesz włożyć nawet suknię ślubną.
27:21Nie żartujcie sobie ze mnie.
27:23Co ja mam włożyć?
27:26Musimy natychmiast iść na zakupy.
27:28Dobra, a Jamur?
27:30Devin?
27:32Nie zaprosisz ojca, prawda?
27:33Inaczej nie dam ci błogosławieństwa.
27:37Będzie się zastanawiał, dlaczego jego własna córka nie zaprosiła go na swój ślub.
27:42To naprawdę niewiarygodne.
27:45Devin wychodzi za mąż.
27:48Moja córka zostanie żoną.
27:52Sadyk Hidajet, piętnasta.
27:55Wychodzę.
27:55Zostań, porozmawiamy.
27:59Muszę iść, mam sesję.
28:00Kocham was.
28:04Będzie ślub.
28:06Że też w taki sposób dowiaduję się o ślubie brata.
28:23Gratulacja.
28:25Niech wam Bóg błogosławi.
28:29Gdybym wiedział, przyniósłbym prezent.
28:33Nie powinnam była cię przyjąć.
28:36Moja wina.
28:37Przepraszam.
28:39Nie ma za co przepraszać.
28:47Wiesz, co się stało po naszej wczorajszej rozmowie?
28:51Spokojnie zasnąłem.
28:53Po raz pierwszy od lat.
28:58Ktoś mnie wysłuchał i to mi pomogło.
29:05Wstałem rano.
29:06Powiedziałem sobie.
29:09To się chyba wreszcie dzieje.
29:12Jest szansa, że wyzdrowiejesz.
29:15Ale krzyk był się.
29:23Światełko w tunelu.
29:24Światł się.
29:26Nie ma.
29:27KONIEC
29:57Byłeś w terapatach, prawda?
30:04Co?
30:11Opowiadałeś mi o najszczęśliwszym momencie.
30:13O tym, że prawie umarłeś.
30:17No i co?
30:20Kontynuujemy wczorajszą sesję?
30:23A jeśli Aslan usłyszy?
30:27To moja sprawa.
30:30Nie mogę z nikim rozmawiać o sprawach moich pacjentów.
30:40Nie może być pewien,
30:42bo ta dziewczyna nie pochodzi z naszego świata.
30:45Skąd mamy wiedzieć?
30:48Czym ona się zajmuje?
30:52Jest psycholożką,
30:54ale ma dobre intencje.
30:57Nikczemnik.
31:06Nie rozumiem.
31:12Moja matka
31:14po tym, jak mnie spoliczkowała,
31:17nazwała mnie nikczemnikiem
31:19na środku placu.
31:20To wszystko?
31:28Pewnego dnia grałem w piłkę z dzieciakami na wzgórzu.
31:32Jak tak teraz o tym myślę,
31:34to nie grałem,
31:35a rozkładałem wszystkich na łopatki.
31:38Przejmowałem piłkę,
31:39nikomu jej nie oddawałem.
31:41Biegłem.
31:42Strzelałem gola, wracałem.
31:44Byłem jak Messi.
31:45Nikt nie mógł mnie zatrzymać.
31:48Mówiłem, puść mnie, strzelę gola.
31:51Nagle ktoś zaszedł mnie od tyłu
31:53i mnie przewrócił.
31:54Upadłem twarzą na ziemię.
31:57Byłem wściekły.
31:59Stałem.
32:00Namierzyłem chłopaka,
32:01który mnie przewrócił.
32:03Ruszyłem w jego stronę ze złością.
32:05Miałem ochotę go zabić.
32:08Wybuchła wrzawa.
32:09Wszyscy bluzgali.
32:11Potem jeden z nich krzyknął
32:13nikczemnik.
32:15Zostawiłem poprzedniego dzieciaka
32:17i podszedłem do tego drugiego.
32:20Miałem zamiar go przewrócić.
32:22Tymczasem ktoś inny znów krzyknął
32:24nikczemnik.
32:25Potem następny i kolejny.
32:26A potem wszyscy razem.
32:32Co zrobiłeś?
32:35Próbowałem pokonać ich wszystkich.
32:38Nie byłem najsilniejszy.
32:40Oni byli jak niedźwiedzie.
32:42Cztery, pięć lat starsi ode mnie.
32:46Zwalałem wszystko,
32:47co stawało mi na drodze.
32:49Wziąłem jednego pod siebie.
32:51Chciałem go zmiażdżyć.
32:52A potem tutaj.
32:53Patrz, jakby uderzył mnie piorun.
32:55Nadal jest ślad.
32:59Jeden z chłopaków wziął kamień
33:01i walnął mnie nim w głowę.
33:02Strasznie bolała.
33:08Upadłem.
33:13Zrobiło się ciemno.
33:17To był koniec.
33:20To twój najszczęśliwszy moment?
33:25Otworzyłem oczy.
33:26Moja matka patrzyła na mnie.
33:32Co za spojrzenie.
33:36Dżihann powiedziała,
33:39czy on nie żyje.
33:42Przytuliła mnie do piersi.
33:44Miała krew na szyi, na ramieniu.
33:46To była moja krew.
33:51Przytuliła mnie,
33:52tak jak wcześniej przytuliła Aslana.
34:02A potem?
34:07Zamknąłem oczy.
34:08Nie chciałem, żeby ta chwila się skończyła.
34:17Udawałem, że nie żyję
34:18i pragnąłem, żeby ta kochająca, piękna ciemność
34:21zchwała.
34:31To był najszczęśliwszy dzień mojego życia.
34:34Dżihann, tak naprawdę nie chcesz umrzeć.
34:48Nie rozumiem.
34:50Jesteś gotów umrzeć,
34:52żeby twoja matka cię kochała.
35:02To wszystko, mużo?
35:04Tak, załatwione.
35:05Jesteśmy kwita?
35:06Tak.
35:07Trzymaj się.
35:08Blachy nieznane.
35:15Blachy nieznane.
35:34Nie wiemy, który cię śledził.
35:35To nie mógł być Ati.
35:38Jest kompletnym tchórzem.
35:41Ale jeśli przesadzimy,
35:42może się odważyć.
35:51Nie za wcześnie na ślub, Kulio?
35:54Nie mów tak.
35:56Gdyby to od Aslana zależało,
35:58zwodziłby tę dziewczynę w nieskończoność.
35:59Ale kazałam mu wziąć się w garść.
36:04Zatem wesele.
36:05Wspaniale.
36:06Zaraz wrócę.
36:29Tak, mamo?
36:54Wesele odbędzie się w domu?
36:56Tak.
36:57Zajmiemy się wszystkim.
37:00Ceremonia ma odbyć się jak należy.
37:03Żadnych niedociągnięć.
37:06Co masz na myśli?
37:09Zaprosiłeś wujka?
37:11Nie postrzeliłaś ostatnio jego człowieka?
37:14Mam go teraz zaprosić na ślub?
37:17Oczywiście.
37:22To wesele w rodzinie Sojkanów.
37:25Nie chcę niekompletnego zdjęcia rodzinnego.
37:29Ale nie możemy zaprosić ciotki Nedret.
37:31Twoja babcia jej tu nie chce.
37:33Wujka zaproś.
37:34Będzie okazja porozmawiać.
37:37I pamiętaj, żeby zaprosić brata.
37:47Ty.
38:05Mówisz o Dżihanie?
38:09Jak najbardziej.
38:11Wujka zaproszę Dżihana.
38:13Nie będzie się kręcił przy Devin.
38:18Dlaczego nie?
38:19A co z Devin i Aysel?
38:22Rozwali mi ślub.
38:24Żebyś miała wszystkich na zdjęciu?
38:27Ustalisz jasne zasady.
38:29Przyjdzie, pogratuluję wam i sobie pójdzie.
38:34Wiesz, że nie pochwalam tego ślubu.
38:36Spełnij tę jedną prośbę.
38:38Dla swojej matki.
38:43To moje ostatnie słowo.
38:44To moje ostatnie słowo.
39:13Dla swojej matki.
39:16Tak.
39:17Proszę, proszę, braciszek, ominął cię dobry kebab.
39:47Biorę ślub.
39:54Jesteś zaproszony.
39:57Sobotę na naszej farmie.
40:17Po pierwsze, nie zrobisz sceny.
40:26Po drugie, nie zrobisz sceny.
40:30Po trzecie, nie wypijesz ani kropli alkoholu.
40:36Inaczej będą kłopoty.
40:39Zrozumiano?
40:44Dziękuję.
40:49Cóż mogę powiedzieć?
40:51Niech Bóg ci błogosławi.
40:56I dziękuję za to miłe zaproszenie.
41:02Nie brzmi jak pomysł mojej mamy, ale nie może być twój.
41:06Przestań.
41:07Zasada jest prosta.
41:09Jeśli pojawi się jakiś problem, będziesz miał kłopoty.
41:14Dzięki.
41:15Dobra robota.
41:21Dobra robota.
41:36Dobra robota.
41:37Dobra robota.
41:39Dobra robota.
41:40Dobra robota.
41:41Dobra robota.
41:42Wersja polska Kanal Plus.
41:45Tekst Eliza Sasin.
41:46Czytał Marcel Borowiec.
41:47Selborowiec.
42:17Sous-titrage MFP.
42:47Selborowiec.
43:17Sous-titrage MFP.