- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Drama de ficción, cualquier semejanza con personas, instituciones o lugares es coincidencia.
00:00:27Actores infantiles y animales filmados bajo protocolos COVID.
00:00:50¡Estás cortando mucho!
00:00:52¡Oye! ¿Hasta cuándo vas a seguir cortando? ¿Puedes dejar de cortar?
00:01:00¡Por favor, no me cortes las patillas! ¡Todo menos eso!
00:01:10El presidente de Defensa IME, No Tenam, quien fue acusado de agresión sexual contra un estudiante universitaria en un club de Gangnam, se alistará en el ejército a través de un campo de entrenamiento.
00:01:21Como irá el ejército, este caso pasó del tribunal civil al tribunal militar, por lo que su juicio será diferente.
00:01:27¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué esperas?
00:01:40Hace unos días.
00:01:41La llave está adentro.
00:01:57Hay una orden de arresto para No Tenam.
00:02:00Es gracias al video de cena que nos proporcionaste.
00:02:03Ya veo.
00:02:04Gracias por tu arduo trabajo.
00:02:06Gracias por ver el video.
00:02:37¿Qué haces aquí a estas horas?
00:02:39Hay una orden de arresto para No Tenam.
00:02:42¿Qué?
00:02:43La policía consiguió una evidencia en video.
00:03:06Oye.
00:03:17Oye.
00:03:23Detente.
00:03:24¿Puedes venir para acá un segundo?
00:03:26¡Desgraciado!
00:03:29¡Desgraciado!
00:03:29¡Desgraciado!
00:03:30¡Desgraciado!
00:03:31¡Desgraciado!
00:03:32¡Desgraciado!
00:03:36¡Gracias!
00:03:56¡Alto! ¡Persíganlo!
00:04:06¡Oh, vaya! La policía lo persigue ferozmente. ¿Qué pasa?
00:04:16Maldito Toff. Lo persiguen cuando están por darlo de baja.
00:04:21¿Qué tipo de personas conoció en el cártel?
00:04:24¿Crees que se involucró con esa soldado aterradora?
00:04:28¡Recuerda que él huyó solo, idiota!
00:04:31Esa perra militar.
00:04:31Nunca antes había conocido a alguien como ella.
00:04:39¿Qué diablos estás haciendo? ¡Persíguelos a toda velocidad, imbéciles!
00:04:47¿Pero qué es esto? ¿Qué pasa con esos irrespetuosos imbéciles?
00:04:54¡La perra militar!
00:04:58¡Pan!
00:05:01¡Regreso!
00:05:01¡Vámonos de aquí, idiota, quien quieras!
00:05:04¡Hémos de aquí, idioma.
00:05:04¡Por favor!
00:05:19¡A mejor!
00:05:32¡A Charity!
00:05:33Quédense del maldito camino
00:06:03Espera, ¿qué es esto?
00:06:27El olvido, una función del cerebro para no recordar algo
00:06:33Algunos dicen que el olvido es una bendición de Dios
00:07:03¡Suscríbete al canal!
00:07:33Por más dolor que sintamos, podemos vivir de nuevo gracias al olvido
00:07:37Sin el olvido, no hay presente
00:07:43Chao, Win
00:07:47No puede ser dado de baja
00:07:54Fiscal Tobeman
00:07:56Escuche bien, se quedará aquí para luchar a mi lado
00:08:01De ahora en adelante, este es su destino
00:08:05¿Destino?
00:08:09¿Estar contigo?
00:08:10Pero, cuando el dulce olvido termina y comienza la conciencia
00:08:22Es cuando debes enfrentar el dolor oculto tras de este
00:08:26Ahí comienza el infierno
00:08:32¡Suscríbete al canal!
00:09:02¿Comprende lo que ha olvidado?
00:09:04Por tanto tiempo
00:09:05¿Olvidado?
00:09:10¿Qué he estado olvidando?
00:09:13Chao, Win
00:09:13¿Por qué demonios me haces esto?
00:09:43Veo que ya despertó
00:10:08No debería levantarse
00:10:10Disculpe, ¿cómo llegué aquí?
00:10:13Una mujer lo trajo a la sala de emergencias
00:10:15Debería quedarse hospitalizado y descansar unos días
00:10:18Espere, no debería moverse
00:10:20No tengo mucho tiempo
00:10:22Espejo
00:10:35No quiero quedarme aquí
00:10:43Así que arregla esto como sea
00:10:45Que todo sea como antes, ¿entendiste?
00:10:50Descuide, me ocuparé de sacarlo cuanto antes de aquí
00:10:52¿De verdad ese maldito de Tobeman huyó solo?
00:10:57¿Cómo destruyo a ese desgraciado?
00:11:00Señor, debería calmarse y pensar por un momento
00:11:02Si me pregunta esto es mejor
00:11:05A que atrapen a Tobeman
00:11:06Y que exponga su proyecto de servicio militar
00:11:08Vaya, cierto
00:11:10Se huyó para salvarse solo entonces
00:11:14Habría hablado si lo atrapaban
00:11:16Habrá hecho eso porque
00:11:18Debe de tener algún plan, ¿verdad?
00:11:24Por cierto
00:11:25¿Y mi madre?
00:11:26¿No vino?
00:11:28Ella no vendrá a visitarlo
00:11:29¿Qué dijiste?
00:11:32Dijo que visitar a un sospechoso
00:11:33De un caso de delito sexual
00:11:35Solo sería darle a los periodistas
00:11:37Algo de qué hablar
00:11:38¿Qué clase de madre?
00:11:42¿Abandona a su hijo de esta manera?
00:11:47Señor Notena
00:11:48Vamos
00:11:49Aerosol
00:11:53Espejo
00:12:00El presidente Notena
00:12:08De Defensa I.M.
00:12:09Y el cantante Allen
00:12:10Fueron arrestados en un club de Gangnam
00:12:13Y entregados a los fiscales
00:12:14Ambos fueron acusados por cargos de agresión sexual
00:12:17En contra de una estudiante universitaria
00:12:20Ah, qué cegadores son estos flashes
00:12:23¿Por qué le hiciste eso a la víctima?
00:12:25¿Es verdad que la drogó?
00:12:26¿Algún mensaje para su madre?
00:12:27Señor Notena
00:12:28¿No le avergüenza ver a su madre
00:12:30En la primera comandante, mujer?
00:12:32Diga algo, por favor
00:12:32Aún no comienza la investigación
00:12:37Por favor, no hagan preguntas delicadas
00:12:39Más allá de este incidente
00:12:41Los periodistas conocen su mala conducta
00:12:44¿Cree que es injusto?
00:12:46¿Crees que puedes decir lo que quieras
00:12:48Por ser reportera?
00:12:49La llamada no puede realizarse
00:13:00¿Por qué no contestas, eh?
00:13:07Perdón
00:13:08¿Cómo te sientes?
00:13:16Desgraciada ridícula
00:13:17Casi me matas, pero me llevaste al hospital
00:13:20Te estás burlando de mí
00:13:22Estaba preocupada
00:13:24Me alegra ver que estás bien
00:13:26¿Te alegras?
00:13:29De verdad
00:13:30¿Y dónde dejaste tu peluca roja?
00:13:34Te queda mejor que el uniforme
00:13:36Sé que probablemente tienes muchas preguntas
00:13:42Cuando te calmes un poco
00:13:44Hablamos
00:13:45Dime
00:13:50¿Por qué intentaste matarme?
00:13:53No es eso
00:13:54Lo hice para que te dieras cuenta
00:13:56Ya no me digas tonterías
00:13:57Y dímelo ahora
00:13:58Podría encerrarte por intento de homicidio
00:14:02Te contaré todo
00:14:07Antes de que te den de baja
00:14:09Yo también he esperado esto
00:14:11¿Qué?
00:14:13¿Esperar qué?
00:14:14Estoy esperando
00:14:15Para que salgas de tu olvido
00:14:17Y lo espero con ansias
00:14:19Quiero ver
00:14:46Señor Toveman
00:14:52¿Qué está pasando?
00:14:55¿Qué hará si la fiscal Chauín se entera de esto?
00:14:58¿Chauín?
00:15:00No menciones ese nombre
00:15:01Supongo que no sirvió la investigación
00:15:08¿Qué dijiste?
00:15:11Dijiste que investigara a Kang Ha-yung para saber más de Chauín
00:15:14Mira esto
00:15:15Te sorprenderá
00:15:17¿Sí?
00:15:26El presidente será liberado mañana
00:15:28Qué alivio
00:15:32Buen trabajo
00:15:33Por eso necesito
00:15:35Que alguien sujete la correa del perro
00:15:37¿La correa?
00:15:40Toveman
00:15:40Nos debes por haber huido ese día
00:15:43Nos vemos mañana
00:15:46Era el abogado Young, ¿verdad?
00:15:51El presidente no
00:15:52Debe estar ansiando venganza
00:15:53Al menos es bueno que esté libre
00:15:56Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
00:15:59Debes lidiar con Mo y Chauín
00:16:01Los atacaré uno por uno
00:16:02Primero el asunto del presidente no
00:16:06Y luego será Chauín
00:16:12Por favor, tranquilízate, ¿quieres?
00:16:21Sea un buen chico
00:16:22¿Eh?
00:16:22No debes morder la mano del que te da de comer
00:16:29Te fuiste furioso sin querer verme la cara
00:16:33Pero nos volvimos a encontrar así
00:16:35¡Volt!
00:16:39¡Volt!
00:16:40¡Volt!
00:16:40¡Te extrañé tanto!
00:16:41¿Cómo estás, amigo?
00:16:42Juro que nunca te dejaré atrás
00:16:44Ni me alejaré de ti
00:16:45Presidente
00:16:47Ha pasado por mucho
00:16:50Estoy avergonzado
00:16:57¿Cómo fue que pudiste tomar esa decisión?
00:17:10Me quedé asombrado
00:17:10¿Perdón?
00:17:13No ibas a poder eximirme si te atrapaban, ¿verdad?
00:17:16¿Verdad?
00:17:18Eh, sí
00:17:19Claro
00:17:20Me alegra que lo entendiera
00:17:24Muchas gracias
00:17:25Le juro que haré que
00:17:26Su proyecto de reclutamiento sea todo un éxito
00:17:31Su madre no pudo venir debido a un compromiso
00:17:40¿Qué es más importante que la liberación de su hijo?
00:17:45Después de un juicio injusto
00:17:46Ver a sus excompañeros
00:17:48¿Con qué eso?
00:17:53Allen sigue bajo custodia
00:17:54A usted solo lo liberaron
00:17:56Porque su madre hizo todo lo que pudo
00:17:58Hizo todo por su hijo
00:18:00Más bien todo por ella misma
00:18:10¿Y la puerta?
00:18:15Oh, sí
00:18:15Espero pueda descansar
00:18:41Tuve una idea mientras estaba ahí
00:18:47Escucha
00:18:48Hay países sin tratados de extradición
00:18:51Como Uruguay o Cuba
00:18:53Pensé en irme a un país así
00:18:55Y perderme por unos años
00:18:56Su orden de arresto fue desestimada
00:18:59Pero
00:19:00No puede salir del país
00:19:02Entonces, ¿cuál es el plan?
00:19:04Se agota mi paciencia
00:19:05Según la ley del servicio militar
00:19:08Y el derecho de aplicación de la misma
00:19:10Tiene una razón inevitable para posponer su aislamiento
00:19:14¿Y?
00:19:18Posponga su aislamiento
00:19:19Y habiendo hecho eso
00:19:20Estableceré el curso durante su juicio
00:19:22Y obtendrá la extensión
00:19:24Su delito es grave
00:19:27Y también hay pruebas
00:19:29Será difícil evitar el castigo
00:19:30Señor
00:19:35¿Odia más el ejército que la prisión?
00:19:38La celda en la que estuvo unos días es diferente a la prisión
00:19:41Entonces
00:19:43¿Qué es lo que intentas decir?
00:19:46Únase al ejército
00:19:46Refugiarse en el ejército es la mejor opción
00:19:50¿Qué dijiste?
00:19:52¿A eso le llamas una solución?
00:19:54Es un completo error tomarse a la ligera un juicio militar
00:19:56Aunque llevemos este caso al tribunal militar
00:20:03No hay garantía de que evite el castigo
00:20:06¿Ves?
00:20:07El fiscal militar todo dice que el juicio será difícil
00:20:09Le preguntaré algo
00:20:14Desde el fiscal que lo procesa
00:20:17Hasta el juez que dicta la sentencia
00:20:19Y los soldados que protegen el tribunal
00:20:21Si en el tribunal solo hay subordinados de la general, no
00:20:25Igual será un juicio difícil
00:20:27Como fiscal militar debes saberlo
00:20:33Bueno, eso
00:20:34¿Qué pasa?
00:20:35Tobeman
00:20:36¿Por qué no respondes?
00:20:38Esto debería ser entre usted
00:20:40Su madre, la comandante general, no y yo
00:20:43Tobeman no debería involucrarse
00:20:45Así que
00:20:47El fiscal militar
00:20:49El abogado defensor e incluso el juez
00:20:51Harán lo que mi madre les ordene, ¿no?
00:20:55En el ejército se obedece a los superiores
00:20:57Así es
00:20:58Esa es la cuestión
00:21:00Parece que el presidente no está cerca de enlistarse
00:21:22Buen trabajo
00:21:24Brindemos por la comandante, no Guayun
00:21:27¡Salud!
00:21:28¡Salud!
00:21:37Gracias a todos
00:21:38Nosotros deberíamos agradecerlo
00:21:41Es la primera de nuestra división en llegar a comandante
00:21:44Esa es nuestra Guayun
00:21:45Tengo razón
00:21:47Comandar la cuarta división es un atajo para ser comandante en jefe
00:21:52O eso escuché
00:21:53Por supuesto
00:21:54Ella será la primera en la lista de candidatos
00:21:56Será increíble estar al lado de la jefa
00:21:59Esperen
00:22:01Todos quietos
00:22:02Deténganse
00:22:03Por la unidad
00:22:05Comandante, espero trabajar con usted
00:22:08Oye, ¿qué estás haciendo?
00:22:10Siéntate
00:22:10Lo estás haciendo otra vez
00:22:13Qué gusto me da verlos a todos
00:22:15¿Te sirvo un vaso más, Kangin?
00:22:20Ya tuve suficiente
00:22:22Puede servirle a alguien más
00:22:24Oye, quédate quieto y bebe con calma
00:22:29Oigan, muchachos
00:22:32No hay que perder la coherencia, ¿sí?
00:22:36Sé que hay que respetar el rango en el ejército
00:22:38Pero saludar
00:22:40A un excompañero
00:22:42Que encima es una mujer
00:22:44¿No les duele el orgullo?
00:22:47Porque seguro que a mí sí
00:22:48Oigan, ¿no sienten lo mismo?
00:22:52¿Eh?
00:22:52No, nadie
00:22:55Bueno, no importa
00:22:56Si me disculpan, necesito ir a orinar
00:23:01Ustedes no tienen vergüenza
00:23:04No lo escuchen
00:23:10Dice eso porque no lo han ascendido
00:23:12Guayón, tienes que entender
00:23:16La gente soporta el hambre
00:23:18Pero no el dolor de estómago por la envidia
00:23:20¡Qué perdedor!
00:23:28¿Cómo puede ser comandante
00:23:29Cuando no puede controlar a su propio hijo?
00:23:33Es simplemente ridículo
00:23:34A mí también me preocupa
00:23:37Su hijo podría obstaculizar su camino hacia el ascenso
00:23:40Ni siquiera sabe disparar
00:23:42Y viene a darnos lecciones sobre el espíritu militar
00:23:44Dios no soporta lo irritante que es
00:23:46Carajo
00:23:47Oye
00:23:48Deja de hablar así
00:23:50No conoces su habilidad
00:23:52Oye
00:23:54¿Cómo puede ser un soldado sin tuya, sabes qué?
00:24:00Ah, como me enfurece
00:24:02De verdad pienso
00:24:03¿Cómo puede ascender tan rápido?
00:24:05Seguro que
00:24:09Sobornó a alguien
00:24:10Sí, debe ser por eso
00:24:14Ella fue ascendida por ser mujer
00:24:17Seguro que sí
00:24:22¿Crees que me ascendieron por ser mujer?
00:24:25Comandante
00:24:28¿Cómo se atreve a entrar aquí?
00:24:29Este es un lugar solo para hombres
00:24:31Así como el ejército
00:24:33Déjeme ser clara con usted
00:24:34En el ejército no hay hombres ni mujeres
00:24:36Solo hay soldados
00:24:38Hombre patético y sin ningún tipo de valor
00:24:41No debí ser indulgente contigo solo por ser mujer
00:24:44¿Cómo te atreves?
00:24:49Deténgase por favor
00:24:50No te metas
00:24:51¿Quieres saber por qué estoy por encima de ti?
00:24:58Es simple
00:24:59Es porque soy una soldado más fuerte que tú
00:25:02Aquí es donde pertenece tu cabeza de porquería
00:25:13Si quieres ganarte la vida como soldado
00:25:15Me obedecerás
00:25:16Y te dirigirás a mí por mi rango y por mi nombre
00:25:19La próxima vez que te burles de mí
00:25:22Voy a hacer un agujero justo aquí
00:25:26Oye
00:25:33¿Estás bien?
00:25:34¿Cuál diría que fue el punto de inflexión en su vida, jefe Kang Ha-jun?
00:25:50Si es que alguna vez tuvo alguno
00:25:52Mientras estudiaba en los Estados Unidos
00:25:55Quería ganar dinero rápido para mi fondo comercial
00:25:59Así que hice algo malo
00:26:00Eso terminó devorándome
00:26:02Y pasó algo que fue como el destino
00:26:05Esta oportunidad terminó cambiando mi vida
00:26:08Por oportunidad, me imagino que se refiere a la industria militar, ¿no?
00:26:13Es conocido que Soluciones Kang pudo comenzar gracias a la inversión de Defensa y M
00:26:18Sí
00:26:19Todo lo que logré
00:26:21Fue gracias al director Chajochol
00:26:23Aunque ya no esté a mi lado
00:26:25Dedicaré toda mi vida a retribuirle
00:26:29Defensa y M
00:26:31Director Chajochol
00:26:33Artículos de noticias
00:26:37Notas sobre Soluciones Kang
00:26:41Defensa y M invierte miles de millones en Soluciones Kang
00:26:44Al presidente Chochol lo extraño más ahora
00:26:50Pienso mucho en él
00:26:52Seguro que vio ocuparnos de esas basuras
00:26:55Así que el padre de Chauín es
00:26:58El presidente Chajochol
00:27:01Tobeman
00:27:14Sí, fiscal To
00:27:21Penal cuarto de interrogación
00:27:23Entendido
00:27:31Cuéntame
00:27:33Gracias
00:27:34Enrique
00:27:34Cuéntame
00:27:35¿Puéntame
00:27:49Con el que te escuchas?
00:27:50Contar
00:27:51Con el que te escuchas?
00:27:53Enrique
00:27:58No está mal encontrarlo aquí, cara a cara.
00:28:08Hoy solo me gustaría saber la verdadera historia.
00:28:13Nada más que eso.
00:28:15Me parece bien.
00:28:21Al principio pensé que estabas vengando a Han Sena,
00:28:24que por eso secuestraste a Allen y publicaste el video.
00:28:28Pero eso era solo la superficie del caso.
00:28:31Esa no era la razón.
00:28:34A quien perseguías era a Notenam.
00:28:36Nunca fue Allen.
00:28:37¿Tienes alguna prueba?
00:28:44¿Crees que no lo sé?
00:28:46Tú eres la hija de...
00:28:49el expresidente de Yeme, el señor Chahochol.
00:28:58Director Chahochol.
00:29:02Querías vengarte de Notenam por incriminar a tu padre
00:29:05por infiltración de secretos militares y malversación.
00:29:11Después mató a tu padre y lo hizo pasar por un accidente.
00:29:15Si el veredicto cambia solo porque es rico,
00:29:19la ley que debe ser justa para todos será inútil.
00:29:22Nuestra fiscalía promete castigar severamente al acusado
00:29:26el señor Chahochol
00:29:27por profundizar la desconfianza de la ley.
00:29:30Supongo que también vas tras John.
00:29:33Por eso monitoreabas todos sus movimientos.
00:29:34Revisa si hay micrófonos.
00:29:46¿Perdón?
00:29:50Sí puse micrófonos, pero no los escuché.
00:29:53Aunque no me creerás.
00:29:55No es mi problema.
00:30:00Chauín, ¿por qué eres fiscal militar?
00:30:04Con que así se siente, ser interrogada.
00:30:08¿Por qué te uniste al ejército?
00:30:10Por lo que escucho, parece que aún no lo descubres.
00:30:16Solo un fiscal militar
00:30:17puede llevar a juicio a un delincuente con uniforme
00:30:20en ausencia de la comandante, no.
00:30:23Veo que busca provocarme porque
00:30:24le faltan pruebas para estar convencido.
00:30:28Respóndeme.
00:30:29Sí, así es.
00:30:30Por la general, no.
00:30:31Porque ella es la legítima dueña
00:30:35de I.M., señor.
00:30:45Chauín.
00:30:48No tengo interés en involucrarme
00:30:50en tu venganza personal.
00:30:52Porque trabajará
00:30:52para no Tenan cuando se vaya.
00:30:55Así es.
00:30:57Tendrás que luchar contra mí.
00:30:59Tenlo en cuenta.
00:30:59Ahora que lo sabes todo sobre mí,
00:31:07es hora de que encuentres respuestas sobre ti mismo.
00:31:11Sobre mí mismo.
00:31:15Si se lo digo,
00:31:17nunca me lo creería.
00:31:20Si descubrió todo esto,
00:31:22entonces descubrirá la razón
00:31:24por la que debemos
00:31:26luchar juntos.
00:31:28El hombre
00:31:30es maravilloso.
00:31:31El hombre
00:31:32es fuomperador.
00:31:34Es fanático.
00:31:41Es fanático,
00:31:42lo quebral el protetor,
00:31:43también lo que necesitan.
00:31:44Adelante del ritmo
00:31:45eshuso
00:31:46y hará
00:31:46su С- enobe
00:31:46que es
00:31:47tar.
00:31:48Un lubrón.
00:31:49Es cariño Tennessee 6
00:31:49y hará eso
00:31:54y la un表現 mismo.
00:31:56Prueba de conducción automatizada
00:32:16En la talla o al deshacerse de explosivos, es posible manejar los autos militares remotamente para proteger a los soldados
00:32:23Y todo gracias a este chip, le debo a mucha gente el haberlo terminado
00:32:29Señor, hagamos una prueba de detonación remota en una calle real
00:32:33Chao, In
00:32:34Para ver los resultados
00:32:35La verdad, ya la hicimos
00:32:36Perdón
00:32:37Le fue muy bien
00:32:38Sí
00:32:53Tobeman, lo descubrió todo
00:32:59¿Quién es mi padre y quién soy yo? Por su propia cuenta
00:33:03¿Incluso los que están detrás de la muerte de tu padre?
00:33:11¿Y qué hacemos con ese fiscal? ¿Saldrá como esperábamos?
00:33:16Ahora que lo ha escuchado todo, no hay forma de volver a como eran las cosas
00:33:21¿Quién es mi padre?
00:33:51Yo también estoy esperando que el fiscal To pueda recordar
00:33:57Aquí está
00:34:09Preferí la cantidad sobre el sabor
00:34:12Felicidades
00:34:15Trabajaste duro por cinco años
00:34:18Tú también
00:34:20¿No has parado?
00:34:21Eh, por culpa de ese idiota llamado Tenan
00:34:24Dios, solo pensar en esos malditos hombres me hace sentir
00:34:27Voy a encerrarlos a todos
00:34:30El mundo sería mejor si todos fueran como tú
00:34:34¡Come! ¡Vamos, come!
00:34:40De acuerdo
00:34:41En la conferencia de prensa del Servicio Militar Imperial
00:34:46Estuviste increíble
00:34:48Apenas creía que fueras mi sobrino
00:34:51Y me recordaste mucho a tus padres
00:34:53Ojalá continuarás como fiscal militar
00:34:57Pero ese es mi deseo
00:34:59De Man, tú eres
00:35:02Como el sol que brilla fuerte en mi vida
00:35:05¡Vamos a comer!
00:35:09Tía
00:35:15Sobre el accidente de mis padres
00:35:19¿Podrías conseguir los archivos de investigación?
00:35:24¿Es posible sin que estés a cargo de él?
00:35:26De hecho, ya lo había investigado antes
00:35:28La policía no tiene ningún archivo
00:35:31El caso lo tomó un equipo de investigación militar
00:35:33¿El ejército?
00:35:36Mmm
00:35:37El perpetrador fue un soldado
00:35:39¿Qué?
00:35:43¿Recuerdas qué unidad se encargó?
00:35:45No recuerdo la unidad
00:35:47Pero debo haber guardado la tarjeta
00:35:51Del investigador
00:36:03Fiscal Militar John Sanjin
00:36:30El presidente Chajochol
00:36:46Chajochol
00:36:50¿Qué hacemos?
00:36:52Es el presidente
00:36:52Apaga tu teléfono
00:37:00Chajochol
00:37:07Entonces
00:37:21La persona que los llamó ese día
00:37:23Fue Chajochol
00:37:25Cuadre el patro
00:37:53Hola.
00:38:14Hola.
00:38:21Gracias.
00:38:23Por fin pude dormir sin pastillas después de que Ino, Tena y mi Alan fueran capturados.
00:38:34¡Oh, In! ¿Cómo puede ser la ley así? ¿Cómo puede salir libre ese hombre?
00:38:41Sena, sé que es difícil, pero dame un poco de tiempo.
00:38:46Me ayudarás hasta el final, ¿verdad?
00:38:49Yo fui quien envió ese video. No solo voy a ayudarte.
00:38:53Este es mi asunto ahora.
00:38:55Muchas gracias.
00:39:01Hubo mucho ajetreo, así que no pude preguntarte.
00:39:05¿Es cierto que publicaste el video por culpa del abogado John Mungu?
00:39:10Sí. Ya no podía soportarlo más. Incluso estaba amenazando a mi madre.
00:39:17Tu mamá ahora depende de lo que haga, Sena.
00:39:23No fue una amenaza.
00:39:26¿Qué?
00:39:28John Mungu no amenaza a la gente de esa manera.
00:39:33Lo hizo para provocarte.
00:39:34Él estaba usando a Sena para que el video fuera filtrado y arrestaran a Notenam.
00:39:59¿Qué deberíamos hacer, señor fiscal?
00:40:22El expediente que solicitó no existe. Hubo una orden de incineración. Se destruyó todo.
00:40:27¿De verdad todo fue destruido?
00:40:29Sí, es correcto.
00:40:32Entonces, ¿cuándo llegará el director Jom Sangin?
00:40:34Eh...
00:40:35Justo está aquí.
00:40:40Director Jom, el fiscal militar lo ha estado esperando.
00:40:47Fiscal Tobeman, Cuarta División del Cuartel General.
00:40:51Oh, ya veo.
00:40:52Pero, ¿qué lo trae por aquí?
00:40:54Esta es mi vieja tarjeta.
00:41:03Lamento aparecer tan repentinamente.
00:41:05Me dijeron que usted investigó el caso de mis padres.
00:41:09¿Podría hacerle algunas preguntas?
00:41:13Por favor, sígueme.
00:41:16Sí.
00:41:16Oh, gracias.
00:41:25Me darán de baja en unos días. Puede hablarme con confianza.
00:41:29Pero aún así...
00:41:31No se preocupe.
00:41:38Ambos de tus padres eran buenos investigadores de la fiscalía.
00:41:41En la oficina.
00:41:44Era su subordinado.
00:41:47Oh, entiendo.
00:41:49Escuché que todos los archivos sobre su caso fueron incinerados.
00:41:53No es una práctica común, pero...
00:41:56Tampoco es inusual.
00:41:58Así es el ejército.
00:42:00¿Hubo algo inusual sobre el caso?
00:42:05Eh...
00:42:05¿Por qué me mira así?
00:42:07Me pregunto.
00:42:08¿Cuánto es lo que puedes recordar?
00:42:10¿Se refiere al accidente?
00:42:15Solamente recuerdo que hubo un accidente y el auto volcó.
00:42:18¿Recuerdas?
00:42:19¿Alguna otra cosa?
00:42:21Creo que recuperé la conciencia en el hospital.
00:42:24Entonces parece que...
00:42:26No recuerdas nada, ¿verdad?
00:42:28Un momento.
00:42:32¿Acaso no fue un accidente?
00:42:36A veces los recuerdos...
00:42:38Pueden ser veneno.
00:42:40Pero en este caso podría ser una bendición.
00:42:44Supongo que eso es todo.
00:42:45Lo que te puedo decir.
00:42:48Director John.
00:42:49Director John.
00:42:59Mencionó algo que no puedo recordar.
00:43:01¿Qué podría ser eso?
00:43:03¿Qué podría ser eso?
00:43:08Director Notenal.
00:43:11Se le asignará a la cuarta división donde se encuentra su madre.
00:43:15¿Y qué pasará con la empresa?
00:43:17Si estás tan preocupado por la empresa, deberías unirte al ejército.
00:43:22¿Qué?
00:43:24Las acciones se desplomaron por ese video, pero se recuperaron tras tu encierro.
00:43:29Cuando te enlistes, la empresa recuperará su estabilidad.
00:43:33Elimina un riesgo deshacerse del dueño.
00:43:35Pero madre, y M es mi todo.
00:43:37No te equivoques.
00:43:39Te puse como presidente simplemente porque eres mi hijo.
00:43:44Quien ponga en riesgo a la empresa, se eliminará, sea quien sea.
00:43:51Madre.
00:43:51La policía consiguió el video.
00:44:03¿Qué hacemos?
00:44:05Así lo dejaremos.
00:44:07¿Estará bien así, señora?
00:44:08Deja que el video se difunda y envíe a Atenam al ejército.
00:44:12Aunque luche por evadir el servicio militar, cuando lo enfrente, verá que el ejército es mejor que la prisión.
00:44:21Bien, me pondré en marcha.
00:44:26Abogado Young.
00:44:28Dígame.
00:44:30Cuando Tena me entré al ejército, hazte cargo de la empresa por el momento.
00:44:37Entendido.
00:44:51¿Pero qué?
00:45:08Se decidió que el presidente no se enlistará.
00:45:16Nunca tuvo opción, desde un principio.
00:45:19Y yo aposté todo.
00:45:22A su futuro proyecto de reclutamiento sin saberlo.
00:45:27Usted lo sabía, pero actuaba de otra forma.
00:45:30Tampoco esperaba la situación del video.
00:45:32Al final, creo que es karma.
00:45:35Me he vuelto un completo idiota, ¿no es así?
00:45:37Tú mismo revelaste tu verdadera cara, así que yo diría que gané algo.
00:45:41Es una lástima.
00:45:50Pero perdiste todo como precio por traicionarme.
00:45:53Así que he perdido todo lazo y vínculo con usted, ¿no?
00:45:57Pero debo decir que me siento aliviado.
00:46:00Tendré un nuevo comienzo desde abajo.
00:46:03Bueno, me despido de usted.
00:46:05Café, no me olvides.
00:46:27Abierto.
00:46:28Cerrado.
00:46:31Aquí estoy, señora.
00:46:32Bienvenida.
00:46:33Llegaste antes.
00:46:38Gracias.
00:46:41Señora.
00:46:42Gracias.
00:46:43Cuando quieras.
00:46:49¿Crees que John Mungu planeó la filtración del video?
00:46:53Al ver a Senna, me dio esa impresión.
00:46:57No Wayong dio la orden.
00:46:59Y John Mungu la ejecutó.
00:47:00No puedo creerlo.
00:47:03Ella nunca se altera ante una emergencia.
00:47:06Y termina convirtiendo la situación en una carta a su favor.
00:47:12John debe estar dando una rueda de prensa.
00:47:18Algunos dicen que es un enlistamiento para evitar el castigo.
00:47:21Pero eso no es cierto en absoluto.
00:47:24El presidente Noh ya fue notificado por la administración de personal militar de su enlistamiento y estaba organizando la fecha para su incorporación.
00:47:32El presidente Noh renuncia a todos los cargos relacionados con defensa y M.
00:47:39Sin embargo, renunciar al puesto no quiere decir que se declare como culpable de los cargos.
00:47:45Fue solo porque decidió que no era correcto ir en contra del deber de servir a la patria únicamente por el juicio.
00:47:52Por eso tomó esta decisión.
00:47:55Quiero informar que el presidente asistirá al juicio militar tras su enlistamiento y seguirá luchando por revelar la verdad.
00:48:02Con esa decisión rotunda del presidente Noh, nos queda preguntarnos qué pasará con defensa y M.
00:48:07La compañía hará un anuncio oficial sobre este tema a la brevedad.
00:48:18Así que ahora el abogado John ocupará el puesto de presidente.
00:48:22Tenías toda la razón.
00:48:25Confía más en su mano derecha que en su hijo.
00:48:27Es solo para exhibición.
00:48:31Ambos son simples títeres.
00:48:33La que está a cargo es la general Noh.
00:48:35Ella nunca se quitará el uniforme militar.
00:48:39Y todo el dinero de la compañía es solo un arma para vivir como soldado.
00:48:48Pero hay alguien más que intenta ayudarte.
00:48:51Además de mí.
00:48:56Jefe John Sanguin.
00:48:57Hola, director John.
00:49:11Tobeman vino a verme.
00:49:14Preguntó sobre sus padres.
00:49:17Aunque aún parece que no recuerda lo más importante.
00:49:22No Tenam se enlistará mañana.
00:49:24Y el fiscal Toh será dado de baja.
00:49:27¿Al mismo tiempo?
00:49:30No creo que eso sea coincidencia.
00:49:34Quiero contarle todo a Tobeman.
00:49:36¿Me darías el permiso de hacerlo?
00:49:38No.
00:49:40Aunque tome tiempo, el fiscal Toh debe recordarlo por sí mismo.
00:49:46Una vez que esté listo para aceptar la verdad, vendrá a buscarte.
00:49:50Ese es el comienzo.
00:49:53¿De verdad crees que él volverá a buscarme?
00:50:03Bloquea bien los rayos ultravioleta.
00:50:06Tengo que llevarla.
00:50:07¿Qué más debería empacar?
00:50:13Las cosas de Bolt.
00:50:19No creas que te dejaré solo.
00:50:25Adelante.
00:50:26Pasa.
00:50:26Presidente.
00:50:39No puede llevarse nada de esto.
00:50:42Al enlistarse, todas sus pertenencias serán devueltas a su casa.
00:50:47¿Qué fue lo que dijiste?
00:50:49Sabes bien que no puedo vivir sin estas cosas.
00:50:53Bolt ni siquiera puede hacer del baño sin esto.
00:50:57No puede llevarse a Bolt al campamento.
00:50:59Puedo mantenerlo en mi habitación, ¿verdad?
00:51:01Será enlistado en el ejército, no un viaje.
00:51:04No tendrá su propia habitación.
00:51:08¿No tendré habitación propia?
00:51:11¿Cómo me bañaré?
00:51:12Tendrá que compartir habitación con otros del campamento.
00:51:18Vivir con otros.
00:51:20¿Cómo se supone que voy a vivir con otras personas?
00:51:23No tiene sentido que coma y duerma estando en la misma habitación que toda esa gente común y corriente.
00:51:34Nunca pensé que algún día serviría en el ejército, ni una sola vez.
00:51:38No le ringe.
00:51:58No le ringe.
00:51:59¡Gracias!
00:52:29Fiscal Togeman
00:52:34Felicitaciones por su baja de servicio
00:52:59Por la unidad
00:53:00Capitán Togeman
00:53:03Se me ordenó presentar mi baja a partir del 20 de noviembre del 2021
00:53:08Presento mi informe
00:53:10Por la unidad
00:53:29Tobema
00:53:34¿Realmente consideras
00:53:38Que te has ganado mi respeto?
00:53:59Será difícil por un tiempo
00:54:05Puede abrazarlo antes de irse
00:54:07Deberías irte
00:54:08Ver a Bolt hará que me sea difícil entrar
00:54:11Supongo que mi madre no vino
00:54:16Escuche, estoy aquí para usted
00:54:21No se preocupe por nada
00:54:22Bolt
00:54:26Eres mi única familia
00:54:28Lo sabes, ¿verdad?
00:54:30Siempre has estado a mi lado
00:54:32Tú intentando ser gestor de negocios
00:54:47¿Crees que te llamaré soldado?
00:54:51¡Desgraciado!
00:54:51Eres una vergüenza para los soldados coreanos
00:54:58Cuide lo que dice, comandante
00:55:03¿Cómo te atreves, desgraciado?
00:55:08Una vez que salga de aquí
00:55:09Me convertiré en civil
00:55:11Y dejaré de ser su subordinado
00:55:14Lárgate de aquí
00:55:31Ni siquiera te acerques al ejército
00:55:34Señor
00:55:55Por la unidad
00:56:01Un mes después
00:56:10Un mes después
00:56:49Acusado
00:56:58Abogado
00:56:59¡Atención! ¡Todos de pie!
00:57:08¡La comandante está entrando!
00:57:19Atención, tomen asiento
00:57:49Damos inicio al juicio militar del recluta Notenam, el acusado
00:58:00Primero que nada, el recluta Notenam
00:58:03Los recuerdos son pangados
00:58:33Alguien tiene un fragmento de mi memoria
00:58:36El cual perdí con el paso del tiempo
00:58:39El recuerdo, si bien quedó fragmentado
00:58:44No desapareció
00:58:46¡Papá! ¡Papá! ¿Por qué no despiertas?
00:58:52¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despierta!
00:58:57¡Despierta, por favor!
00:59:03¡Kabá! ¡Mamá! ¡Despierta!
00:59:12El olvido, conocido como la bendición de Dios, fue para mí un castigo.
00:59:42El rostro oculto bajo la gorra militar, el nombre y esa sonrisa me tomaron 20 años para recordarlos.
01:00:12Ahora seré tu leal perro de casa.
01:00:36Chauín.
01:00:38Toveman enfrentará el mismo destino que yo.
01:01:00Lo necesito, fiscal Toveman.
01:01:01No quiero que me detengan. Un pasado incierto.
01:01:06Su primer cliente está aquí.
01:01:07Si no serás cliente del bufete, no tenemos nada que ver.
01:01:10Hubo un accidente. A ti también te arrastraron aquí. ¿Quién eres tú para darme órdenes?
01:01:14Tengo un horrible presentimiento sobre ese fiscal militar.
01:01:18Ahora seré tu perro de casa.
01:01:20Un Doberman.
01:01:21Que una vez que muerde, no suelta.
Sé la primera persona en añadir un comentario