- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Aunque el sueldo sea una miseria, de ahora en adelante, solo aceptaré dinero del país como un verdadero soldado.
00:00:37Por lo tanto, me niego a renovar el contrato.
00:00:40Por la unidad.
00:00:44¡Tobeman! ¿Te atreves a jugar conmigo? ¿Eh? ¿De verdad? ¿Jugar conmigo? ¿Pero cómo te atreves?
00:00:51Aquí está el informe que solicitó sobre la fiscal.
00:01:00¡Muy bien!
00:01:03¿Cuándo debo programar la ceremonia de inauguración del CEO de EM Defense?
00:01:08Te pido que lo canceles. No es momento para ceremonias debido al presidente, no. Iré directamente con él.
00:01:15Entendido.
00:01:17¿Qué debería hacer con esto?
00:01:21¡Qué malo todo!
00:01:32El salario de un soldado. Desaparecerá como arena entre tus manos. ¡Qué desperdicio de cinco años de tu trabajo!
00:01:38Sí, es una enorme lástima. Probablemente soñaré con el dinero al que renuncié.
00:01:44Oye, ¿cómo supiste dónde encontrarme?
00:01:47Antes de eso, primero contesta mi pregunta.
00:01:49Hace un mes dijiste que arrestarías a la fiscal Chawuín. Pero ahora...
00:01:55Yo arresté a Notenam.
00:01:57Claro. ¿Qué demonios fue lo que pasó?
00:01:59Bueno, estoy trabajando con la fiscal Chá. Somos como aliados con un objetivo común.
00:02:08Tú y la fiscal Chá trabajando juntos.
00:02:11Todavía no lo entiendo. Pero responde algunas de mis preguntas.
00:02:17Ahora que lo mencionas, ¿tú seguirás interesado en trabajar conmigo?
00:02:23Pero... Oh. Por supuesto.
00:02:26Estoy completamente quebrado. ¿Estás seguro?
00:02:28Tú sabes que el dinero no es lo único que me importa.
00:02:31Aunque podría usar el dinero.
00:02:34Por supuesto.
00:02:36Te creo.
00:02:38¿Hola?
00:02:40Atrapé a Notenam.
00:02:42Entonces, ¿quién va a preparar a la presa?
00:02:44El fiscal militar ya viene. Quédate quieto.
00:02:51¡Oye! ¡Diablos!
00:02:56Oye, abre la puerta. Abre esta puerta. Déjenme salir. ¿Acaso no me escuchan?
00:03:01Vaya, eres tú. Pero ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Tú estás a cargo de mi caso?
00:03:14Entonces es un caso sencillo.
00:03:16Qué lástima que nos encontramos así.
00:03:19Me conforta ver a alguien de mi lado. Ságame pronto de aquí, por favor.
00:03:23Mira, mi herida duele mucho. Necesito ir al hospital para hacerme una resonancia.
00:03:29Sí. Te dejaré salir después de tomar tu declaración.
00:03:35De acuerdo.
00:03:36¿Es realmente necesario?
00:03:38Solo es una formalidad. Recuerda que así es el ejército. Siéntate.
00:03:50Está interrogando a Notenam.
00:03:53Escucha con atención.
00:03:55Veamos si Tobeman ha abandonado por completo a Notenam.
00:03:57¿Aún sospechas del fiscal Do?
00:04:00Que afecte la confianza en los habitantes.
00:04:01Todavía no confío completamente en él.
00:04:02En otras noticias pasamos al tema que está siendo un revuelo en estos momentos.
00:04:07La ceremonia de inauguración del ministro Liyaesik.
00:04:10Donde la comandante de división No Wayong, madre del expresidente No, abandonó el lugar apresuradamente.
00:04:16Y la confianza del público.
00:04:17Realmente los jodiste en el día más importante del ejército.
00:04:21Muy bien.
00:04:21Causará fricciones entre No Wayong y Liyaesik.
00:04:28¡Ministro!
00:04:36¡Maldita!
00:04:38Lo siento. No era mi intención.
00:04:40¡Eres una mierda!
00:04:44Si acaso yo te hubiera considerado como mujer, no te habría golpeado.
00:04:48Sí, señor. Lo sé.
00:04:49Arruinaste el día más honorable en mis 40 años de servicio.
00:04:53De todas las personas.
00:04:54Fuiste tú.
00:04:55Tu hijo idiota me convirtió en el hazmerreír.
00:04:57Justo frente a todo el ejército.
00:04:59Fui una burla.
00:05:00Una burla frente a todo el público.
00:05:01Eres la madre y superior a directa.
00:05:04Y no pudiste detener a ese engreído.
00:05:07Ni siquiera sabías que había desertado.
00:05:10Quiero que lo arregles de una buena vez, aunque signifique deshacerte de él.
00:05:14Le aseguro que me encargaré de él.
00:05:16Nunca más volverá a ser un problema.
00:05:19Pondré mi uniforme en juego.
00:05:22Pero, ¿qué?
00:05:23Si mi hijo causa más problemas, le prometo que yo renunciaré a mi cargo.
00:05:32¡Vámonos!
00:05:39¿Dónde está Tenem ahora?
00:05:41Está siendo interrogado en la oficina del fiscal.
00:05:45Cielos, debí haberte escuchado.
00:05:47Si no hubiera entrado al ejército, estaría mejor.
00:05:51Volverme está volviendo más loco.
00:05:55Entonces, ¿cómo te fugaste del campamento de entrenamiento?
00:05:58Vaya, Tobeman, viéndote aquí, realmente eres un fiscal militar, ¿eh?
00:06:06Oye, así que este es el interrogatorio, ¿verdad?
00:06:09Oye, solo tienes que decirme qué pasó.
00:06:14¿Dijiste que esto es una formalidad?
00:06:17Me dirigí al baño y pude ver un camión refrigerado afuera.
00:06:21Así que entré para buscar comida.
00:06:23El camión frigorífico debía estar muy frío.
00:06:25¿Eh?
00:06:27Es verdad, hacía tanto frío que me desmayé.
00:06:30Y al despertar, el camión estaba afuera.
00:06:32Sí, claro.
00:06:35Entonces, no desertaste, ya que fue contra tu voluntad.
00:06:42Me encanta cómo lo expresas.
00:06:44Exactamente, la deserción fue contra de mi voluntad.
00:06:48Pero, me está dando claustrofobia.
00:06:51¿Sabes que tengo claustrofobia?
00:06:53Sácame pronto de aquí.
00:06:54Solo dime, si no tenías intención de desertar, ¿por qué querías salir del país en un jet privado?
00:07:02¿Salir del país?
00:07:06Entonces, lo explicaré.
00:07:08Yo ya me encontraba afuera.
00:07:10O sea, fue contra mi voluntad.
00:07:12Sí.
00:07:13Pero sería un desperdicio regresar de inmediato.
00:07:15Claro.
00:07:15Iba a tomar un poco de aire y luego regresar.
00:07:17Eso es un punto débil.
00:07:19Lo es.
00:07:20En realidad, esta parte es el punto débil.
00:07:23¿Podrías completar los detalles fácilmente?
00:07:26Ah, necesito un descanso.
00:07:28¿Te divierte?
00:07:42¿Es divertido verme jugar?
00:07:44Soldado.
00:08:03Soldado.
00:08:07Respóndeme.
00:08:18Respóndeme, idiota.
00:08:20¿Qué?
00:08:22¿Qué crees que haces?
00:08:24Soy capitán con tres diamantes.
00:08:28Tú eres un recluta sin una sola insignia.
00:08:30Te dirigirás a tus superiores con los títulos correctos.
00:08:34¿Estás loco?
00:08:35¿Qué es lo que te ocurre?
00:08:36Ya sabes cómo son los fiscales.
00:08:39Un fiscal puede hacer lo que quiera con un caso así.
00:08:42Y estoy con mi uniforme militar.
00:08:45¿Qué tanto podría ser?
00:08:46¿Cómo te atreves a golpearme?
00:08:50Oh.
00:08:52Recuerda respetar a tus superiores.
00:08:54¿Ah?
00:08:55Nombre y rango.
00:08:56Sabes que mi madre es tu superiora.
00:08:59¡Dije nombre y rango!
00:09:05Oye, esto es coacción.
00:09:07Recluta no tenamos.
00:09:12¿Número de recluta?
00:09:13Es treinta.
00:09:14Mentira, es el número trece.
00:09:16No tenan.
00:09:17Recluta trece.
00:09:19No tenan.
00:09:20Tú nunca saldrás de este lugar.
00:09:23Comerás en la cafetería militar para siempre.
00:09:43Bien, ahora está funcionando.
00:09:46Bien.
00:09:48¿Por qué sigues de pie?
00:09:50¿En qué estábamos?
00:09:51Parece el testimonio del guardia de turno,
00:09:55las imágenes de vigilancia de la cocina,
00:09:57el testimonio de un amigo que encontraste durante la deserción
00:10:01y las imágenes del aeropuerto.
00:10:04Todo prueba que te fugaste.
00:10:06Serás acusado de deserción bajo el artículo 30 del Código Penal Militar.
00:10:09De-ser-ción.
00:10:11De-ser-ción.
00:10:19Fírmalo.
00:10:19¿Qué demonios pasó?
00:10:36Estamos evaluando la situación.
00:10:38Una cosa es segura.
00:10:40Es claro que Tobeman
00:10:41nos ha dado la espalda.
00:10:44¿A quién le importa Tobeman ahora mismo?
00:10:46La situación de Tenham arruinó mi reputación
00:10:49y justo en la ceremonia de inauguración del ministro.
00:10:52General, por favor deme un poco más de tiempo.
00:11:09Por la unidad.
00:11:10Chaguin.
00:11:17Por la unidad.
00:11:22Capitana Cha,
00:11:24preguntaré sobre ese saludo que acabas de dudar.
00:11:27¿Sabes por qué lo hacemos?
00:11:29Es un gesto de obediencia
00:11:30según las regulaciones de ceremonia militar.
00:11:33Incorrecto.
00:11:34El saludo militar
00:11:35se originó en la Edad Media.
00:11:37Los caballeros levantaban la visera de su casco
00:11:40para mostrar sus rostros.
00:11:46Eso significa que no soy tu enemigo.
00:11:52Capitana Chaguin, descanso.
00:11:55Inténtalo de nuevo.
00:12:00Eso significa que luchamos juntos
00:12:03en el campo de batalla como camaradas.
00:12:05¿Entiendes ahora?
00:12:08Sí, comandante.
00:12:12Descanso.
00:12:13Trabajando hasta tarde, ¿eh?
00:12:16Estábamos interrogando al recluta
00:12:18Notenham por su caso de deserción, señora.
00:12:20¿Quién lo realizó?
00:12:21Lo hice yo, señora.
00:12:23¿Cuáles fueron los hallazgos?
00:12:25Está aquí como su madre
00:12:26o como la comandante de división.
00:12:28Necesito una respuesta para cualquier información.
00:12:30¿Acaso no ves este uniforme
00:12:32y las insignias de rango?
00:12:33Lo siento, comandante.
00:12:37Tomamos todas las declaraciones de la deserción.
00:12:42Asegúrate de que el recluta Notenham
00:12:43sea castigado según las reglas.
00:12:45Mientras esté en el cargo,
00:12:46no habrá excepciones.
00:12:48Bajo ninguna circunstancia.
00:12:51Eso es lo que vine a decir.
00:12:52Como tu superiora directa.
00:12:56¿Entendido?
00:12:58Sí, comandante.
00:13:16Bien.
00:13:18Incluso si no me dejan salir,
00:13:21pronto voy a estar fuera de aquí.
00:13:22Me las van a pagar, malditos.
00:13:29Notenham lo hizo porque no quería devolver el dinero
00:13:31que pidió al banco de tu padre.
00:13:34¿Qué?
00:13:36¿Esperas que te crea eso?
00:13:38Yo hice la apuñalada,
00:13:41pero Notenham fue quien me dio el cuchillo.
00:13:43¿Por qué me estás diciendo todo esto ahora?
00:13:46¿Eh?
00:13:46Para una tregua entre nosotros.
00:13:51Y...
00:13:52para darte un motivo fuerte
00:13:54por el resto de tu servicio.
00:13:56Notenham.
00:13:58Entrégalo como tu perro.
00:13:59Chá Goín.
00:14:19La hija de Chá Jochol.
00:14:22Hola, fiscal.
00:14:35Solo estoy aquí para revisar la escena.
00:14:37Por supuesto.
00:14:37Sí, estoy aquí.
00:14:53El presidente Chá murió en el acto.
00:14:55Y había un pasajero.
00:14:57¿Un pasajero?
00:14:59¿Quién era?
00:14:59Se trata de su hija.
00:15:01Regresó de Estados Unidos hace poco.
00:15:03Entonces,
00:15:04¿ambos murieron?
00:15:06Se encuentra inconsciente.
00:15:08Viendo el accidente.
00:15:10No creo que sobreviva.
00:15:14General.
00:15:18Qué gracioso.
00:15:21Hablas de justicia
00:15:22después de cómo usaste la espada sin piedad
00:15:24contra inocentes en tus días como fiscal.
00:15:27La hija de Chá Jochol,
00:15:29a quien creíamos muerta.
00:15:31Ahora es fiscal militar.
00:15:33¿Y está relacionada con el caso de Notenham?
00:15:37No creo que no me has hablado de nada.
00:15:48Noれ no me has hablado de nada.
00:15:52No, no...
00:15:53No.
00:15:54No.
00:15:54No.
00:15:56No.
00:15:57No.
00:15:57Cuando hay demasiadas coincidencias, ya no es una coincidencia
00:16:10Orden número 4, hamburguesa de New York ya está lista
00:16:18La hamburguesa de New York Steak está lista
00:16:21Tenga muy buen provecho
00:16:23Muchas gracias
00:16:24Bienvenida
00:16:27Tu trabajo, ¿cómo está?
00:16:35Está bastante bien, el jefe también es agradable
00:16:37Ir al caso de Nottenham fue extremadamente estresante
00:16:43Pero Allen fue castigado finalmente
00:16:45El hecho de que no tendré que volver a ver a esos dos
00:16:50Me ayuda a enfocarme y seguir adelante
00:16:52Escúchame
00:16:54Te dije que te contaría todo cuando llegara el momento
00:16:59¿Recuerdas?
00:17:05Es que yo...
00:17:06La chica de pelo rojo que atrapó a Nottenham y desapareció
00:17:08Ese es tu alter ego, ¿cierto?
00:17:17Era yo
00:17:18Siempre tuve esa corazónada
00:17:21Me preguntaba cómo habías conseguido el video en primer lugar
00:17:25Ahora todo tiene sentido
00:17:27Yo tengo tantas preguntas que quiero hacer
00:17:30Pero no lo haré
00:17:31Simplemente sé que no te rendirás
00:17:34De la lucha en la que te encuentras ahora
00:17:37Yo también he comenzado una lucha propia
00:17:44Nunca dejaré que el pasado me atormente más
00:17:48Bien
00:17:52Vamos a ganar esto
00:17:56Bueno
00:17:58Y
00:18:12¡Informe situación! ¡No podemos ubicar al comandante! ¡Creo que pisó una mina!
00:18:32¡Mantengan posiciones! ¡Junsok, pide refuerzos a la base!
00:18:42¡Contrólate! ¡Dos vidas dependen de ti! ¡Reacciona!
00:18:52¡Iré por el comandante! ¡Eso es un campo minado!
00:18:55¿Y qué? ¡Uno de mis hombres está ahí! ¡Conozco este terreno perfectamente!
00:19:01¡Ustedes quédense aquí! ¡Es una orden!
00:19:09¡Comandante de batallón! ¡Susuelos!
00:19:12¡No se han marcado! ¡Va por nuestra seguridad!
00:19:21¡Va por nuestra sewing! ¡Se no puede ser la misma!
00:19:27¡Comandante! ¡Eッmandante!
00:19:35¿M哈 Peró, Presidenta y Air Noticias whenever he estado?
00:19:38El héroe que arriesgó su vida por sus hombres en el campo minado
00:19:49Se trata del comandante Wong Kichun
00:19:52Se convirtió en héroe después de perder una pierna
00:19:57Usará muletas toda la vida
00:19:59¿Pero por qué él es nuestro primer objetivo?
00:20:03Hace seis años, había dos culpables de la caída de la empresa de mi padre
00:20:07Jong Mungu y también Wong Kichun
00:20:10Como recompensa, Jong Mungu fue reconocido
00:20:13Mientras que Wong Kichun se unió a la Sociedad de Patriotas
00:20:17¿Cuál fue el papel de Wong Kichun en relación con Defensa IEME?
00:20:24Acuso al presidente Chahochol de Defensa IEME por filtración de secretos militares
00:20:29A cambio de entregar los secretos de los tanques del ejército coreano
00:20:34Tengo evidencia de acuerdos bajo la mesa que suman miles de millones de wones
00:20:38Entre el presidente Chahochol de Defensa IEME y un contratista chino
00:20:43Todo fue orquestado por el presidente Chahochol
00:20:48Filtrar secretos militares es una traición enorme equivalente a vender al país
00:20:53El presidente merece el castigo más severo
00:20:56Sin duda
00:20:57¡Aquí tiene!
00:21:26¿Podemos tomarnos una foto juntos?
00:21:28No lo sé, tú dime
00:21:29Gracias
00:21:30Sí
00:21:31Quien quiera una foto, por favor acérquese aquí
00:21:37¡Yo quiero!
00:21:38¿Qué dijo?
00:21:38¡Me escuché!
00:21:39¡Yo quiero!
00:21:39Muy bien, mira a mamá por allá
00:21:41Hace seis años era un denunciante
00:21:47Y ahora es un héroe del campo minado
00:21:49Gracias a ti
00:21:50Muchas gracias
00:21:51Él no es un tipo que entraría al campo minado por sus subordinados
00:21:56Crea la evidencia falsa
00:21:58Para incriminar a mi padre en todo esto
00:22:01Parece que quieres disparar ahora mismo
00:22:05Solo estoy agradecido por el interés y apoyo de la nación
00:22:09Salgan todos, desvejen la sala
00:22:33Es peligroso permanecer aquí
00:22:35¿Planeaste esto también?
00:22:44Contéstame
00:22:44No, no lo hice
00:22:45Estoy aquí para informar sobre el incidente del comandante Wong Gichun
00:23:02Comandante
00:23:03¿El tirador era uno de mis soldados?
00:23:05Policía militar
00:23:06La investigación identificó al tirador como Li Hanjion
00:23:10Ay no
00:23:11Me refiero a Kim Hanjion
00:23:12De nuestra cuarta división, señora
00:23:14¿Cuál es su motivo?
00:23:16Aún no se ha confirmado el motivo
00:23:18Y el sospechoso está siendo llevado a nuestra oficina
00:23:20Pero aún hay un hecho realmente impactante en todo esto
00:23:24Es que
00:23:25No estoy muy seguro de qué pensar al respecto
00:23:28Durante la investigación de
00:23:32Antecedentes del cabo Kim Hanjion
00:23:34La identidad del sospechoso en el tiroteo de hoy contra el héroe de la mina ha conmocionado a todos
00:23:39El cabo Kim es el hermano menor del comandante
00:23:43Salvado por el héroe de la mina Wong Gichun
00:23:46Y como podemos ver
00:23:47Él está llegando a la escena
00:23:49¿Por qué atacaste al comandante?
00:23:52¿Tienes algún resentimiento?
00:23:55¡Responde!
00:23:55¡Adiós!
00:23:55¡Adiós!
00:23:56¡Adiós!
00:23:57¡Adiós!
00:23:57¡Adiós!
00:23:57¡Adiós!
00:23:58¡Adiós!
00:23:58¡Adiós!
00:23:58¡Adiós!
00:23:58¡Adiós!
00:23:59¡Adiós!
00:24:03El cabo Kim Hanjion es el oficial de municiones del batallón de ingeniería
00:24:07Después de completar la inspección de armas y municiones, falsificó documentos
00:24:30y robó una pistola automática K-5 y municiones utilizadas en el crimen
00:24:34Por la unidad
00:24:41Después de salir de la base fue directamente a la librería del crimen
00:24:47Parece que se preparó en el baño
00:24:49Kim Hanjion disparó con balas de salva
00:25:06¿Cómo lo supiste?
00:25:08Eso es exactamente lo que iba a decir
00:25:10Las balas de salva no tienen proyectil, así que hay menos retroceso
00:25:14El sonido es diferente
00:25:16Una bala es...
00:25:18¡Bang!
00:25:18Un disparo de salva es un golpe sordo
00:25:20Tung, ¿entiendes?
00:25:22¿Puedes ver todos esos detalles en el video de vigilancia?
00:25:26Lo describes tan bien como si hubieras estado en persona
00:25:28Sabes que tengo ojos de águila
00:25:32Vaya
00:25:33Si era una bala de salva, ¿entonces no tenía intención de matar?
00:25:37No necesariamente
00:25:38No puedes matar a alguien con una bala de salva
00:25:40¿Y si tenía la intención de cargar munición, pero cometía un error por estar nervioso?
00:25:48El cabo Kim Hanjion es oficial de municiones, sabe bien la diferencia
00:26:01En este caso robó un arma con la intención de matar
00:26:05Esto es en serio
00:26:06¿Se encontró munición real en sus pertenencias?
00:26:10Ah, sí
00:26:10Se encontraron ocho municiones reales en el bolsillo de Kim Hanjion
00:26:14Entonces es intento de homicidio
00:26:16Disparó una bala de salva, pero al tener munición real
00:26:20Debe considerarse como intento de asesinato
00:26:22Acúsalo de esa forma
00:26:24Incluso si tenía munición real, si disparó balas de salva no es un intento de homicidio
00:26:30Pensemos un poco más en esto
00:26:35De todas maneras, eso no es lo más importante
00:26:38Sí
00:26:39La clave de este caso es la causa o motivo
00:26:42¿Por qué apuntó con un arma al hombre que salvó a su hermano?
00:26:45Así que ese tipo no es parte de tu venganza
00:26:56Tomaré venganza por mi cuenta
00:26:58Kim Hanjion acaba de complicar las cosas
00:27:01Si fuera cosa mía, lo admitiría
00:27:07Disculpen, el abogado militar viene tarde, dijo que empecemos
00:27:13Diablos, no ha cambiado nada
00:27:15¿Lo conoce de algún lado?
00:27:17Fue mi superior cuando estaba en la oficina legal
00:27:20Seguro que está jugando golf otra vez
00:27:22De todos modos, hagamos hablar a ese bastardo primero
00:27:25Sí, señor
00:27:26Adelante, vamos
00:27:27Kim Hanjion
00:27:31Estás acusado de asesinato de un superior y conspiración
00:27:36Este no es momento para quedarse callado
00:27:38Es una situación muy grave ahora mismo
00:27:45Un soldado disparó al comandante del batallón
00:27:48La sentencia es mayor si es a un oficial superior
00:27:51¿Por qué disparaste?
00:27:56¿Cuál es la razón de dispararle si salvó la vida de tu hermano?
00:28:00Sabes que este tipo es un completo bastardo
00:28:02¿O qué?
00:28:05¿Te molesta algo?
00:28:07¿Qué parte?
00:28:08¿Bastardo?
00:28:09¿Tipo?
00:28:10¿O salvador?
00:28:13Lo único que lamento es no haberle volado
00:28:16La cabeza a ese bastardo
00:28:18Está bien
00:28:19Pero
00:28:21Pudiste haberlo matado si querías
00:28:23Tenías muchas municiones reales
00:28:25¿Qué?
00:28:28¿Sentiste miedo al llegar el momento?
00:28:30¿Lo ves?
00:28:34Este tipo es un completo cobarde
00:28:36Y un miserable inmundo
00:28:37¿Crees que no sé cuál es tu juego?
00:28:41Me provocarás para obtener la respuesta que quieres
00:28:43Y así crear otra historia
00:28:45Nunca confiaría
00:28:47En soldados como ustedes
00:28:50Tú también eres un soldado
00:28:54Y también lo es tu hermano en el hospital
00:28:56¡No te atrevas a meter a mi pobre hermano en esto!
00:29:01Una cosa es segura
00:29:02Tú jalaste el gatillo por tu hermano
00:29:06La gente cree que el héroe de la mina salvó a tu hermano
00:29:09Pero tú no crees nada de esa historia
00:29:11Pero
00:29:12Por alguna razón no nos puedes decir por qué
00:29:15No solamente desconfías
00:29:17En soldados como nosotros
00:29:19También nos desprecias
00:29:22Descubrimos algo importante
00:29:29Hay algo sospechoso sobre ese héroe
00:29:32Tú encárgate de este caso
00:29:34Y yo te apoyaré a mi manera
00:29:36Sí señor
00:29:37¡Qué tranquilo!
00:29:40¿Ya terminaste?
00:29:40No debería haberme molestado en venir
00:29:43¿Aún no te han dado de alta?
00:29:45No lo creo
00:29:46Todavía sigo aquí
00:29:47¡Ah!
00:29:49Estabas a cargo del caso
00:29:50¿No estás siendo muy perezoso?
00:29:53Por favor
00:29:54Puede que sea abogado militar
00:29:56Pero
00:29:56¿Quién defendería a un tipo que le disparó a un héroe de campo?
00:29:59Lo hago porque es mi trabajo
00:30:00Era solo una bala de salva
00:30:03Ni siquiera leíste el informe oficial
00:30:05¿Acaso sabes el nombre de tu acusado?
00:30:13Es ese pequeño bastardo
00:30:15¿Por qué sabría su nombre?
00:30:19Si su abogado no confía en él
00:30:20¿En quién debería confiar?
00:30:23Él ya dijo que no confía en los soldados
00:30:25Es decir
00:30:28Dime de qué lado estás ahora
00:30:31¿Por qué no dejas de acusar
00:30:33Y lo defiendes a él?
00:30:35Oye
00:30:35No tengo razón, amigo
00:30:37Si no haces bien tu trabajo en el tribunal
00:30:40Presentaré quejas oficiales
00:30:42Caramba, qué arrogante
00:30:50Soy su superior y ella me dice qué hacer
00:30:53¿Ella es tu subordinada?
00:30:55Sí
00:30:56Ella acaba de unirse
00:30:57Entiende si está fuera de lugar
00:30:59¿Y por qué te quedas ahí viendo que tu subordinada me hace pasar un mal rato?
00:31:03A veces un buen subordinado puede enseñarnos una cosa o dos
00:31:06¿Qué dijiste?
00:31:09¿Escuché bien?
00:31:10¿Estás hablando de mí?
00:31:10Quiero decir que estoy aprendiendo una cosa o dos
00:31:13Nos vemos en la corte
00:31:15Por la unidad
00:31:17¿Por qué crees que el cabo Kim Anjón te disparó?
00:31:35Probablemente porque
00:31:36Su familia resultó herida
00:31:40Después de ver a su hermano en coma
00:31:42Debe haber tenido mucha rabia
00:31:45Me convertí en el blanco de esa ira
00:31:49Todo es mi culpa
00:31:51Si hubiera rescatado
00:31:53Al comandante de la compañía
00:31:56¿Puedo hacerle una pregunta delicada?
00:32:01Está discapacitado por el resto de su vida
00:32:03¿Se arrepiente de haber entrado al campo minado?
00:32:07¿Arrepentido?
00:32:07Me arrepiento profundamente
00:32:10Lamento las cosas que podría haber hecho mejor
00:32:13Pero nunca me arrepentiré
00:32:15De haber entrado en
00:32:17Ese campo de minas
00:32:19Tomemos un breve descanso
00:32:23En verdad
00:32:30Muchas gracias por venir hoy
00:32:31Gracias por venir
00:32:32Muchas gracias
00:32:33Gracias
00:32:34Manténgase fuerte
00:32:35Por supuesto
00:32:36Sí, muy fuerte
00:32:37Todo estará bien
00:32:37Gracias por venir
00:32:38Lo agradezco, gracias
00:32:39Gracias
00:32:39Gracias
00:32:40Fiscal
00:32:50Como usted bien ya sabe
00:32:52Este caso
00:32:54Atrajo
00:32:56Una gran cantidad de interés
00:32:57Entre el público
00:32:58Dada la tensión mediática del público
00:33:01Investigaremos a fondo
00:33:03Sí
00:33:04Pero
00:33:06¿Sabe por qué demonios me disparó?
00:33:10¿Cuál era su motivo?
00:33:12Comandante, ¿cuál cree que podría ser su motivo?
00:33:15No es la línea para la prensa
00:33:16¿Y quién tendría idea de eso?
00:33:18Yo salvé a su hermano
00:33:20Y él vino a dispararme directamente
00:33:22Por casualidad
00:33:23¿Pediría clemencia al tribunal?
00:33:27¿Clemencia?
00:33:28Lo consideraré al solicitar la sentencia
00:33:30Si escribe una petición
00:33:32¿Habla de clemencia después de ver esta pierna?
00:33:35¿Y así es fiscal?
00:33:37No importa si fue una bala de salva
00:33:39Se atrevió a dispararle a su superior
00:33:41Esto es un grave acto de traición
00:33:44Kim Anjion
00:33:46Merece el castigo más severo
00:33:49¿Entendido?
00:33:50Filtrar secretos militares
00:33:51Es una traición enorme equivalente a vender al país
00:33:54El presidente
00:33:55Merece el castigo más severo
00:33:58Sin duda
00:33:58Pierda total preocupación
00:34:01Entiendo que tal como usted lo desea
00:34:05Este caso establecerá un claro ejemplo
00:34:07Personalmente
00:34:08Me aseguraré de ello
00:34:09Bien
00:34:11Nos vemos en la corte
00:34:14Bien
00:34:15Cuídese
00:34:28Doctor
00:34:38¿Cuál es su condición?
00:34:42La atención médica fue rápida
00:34:44Está fuera de peligro
00:34:46El escáner CT
00:34:47Mostró esquirlas alojadas en su cerebro
00:34:50No le fue retirada
00:34:51Ya que la cirugía podría ser demasiado peligrosa
00:34:55Es alguien con suerte
00:35:00Suerte no es la palabra correcta
00:35:09Debieron haber sido muy cercanos
00:35:16Sus padres fallecieron hace mucho
00:35:18Así que su hermano lo cuidó desde pequeño como un padre
00:35:21Mantener las cosas familiares cerca
00:35:24Es uno de los tratamientos para el delirio
00:35:27Tiene brazos y piernas atados
00:35:30Pero seguía intentando escapar
00:35:32Parece que el daño cerebral era inevitable
00:35:36Dijeron que no reconocía a nadie
00:35:37Y repetía que tenía que ir a algún lado
00:35:39Él ya no puede llevar una vida normal
00:35:42No es que quiera defender a Kim and Jong
00:35:59Pero si fuera yo
00:36:01Perdería la cabeza si algo así
00:36:03Le pasara a mi familia
00:36:05¿Por qué no me dijiste que la comandante no vino a la oficina?
00:36:14Porque sabía perfectamente que actuarías de esa manera
00:36:17Solo paso por aquí para ofrecer ánimo
00:36:19Tranquilo, nada de que preocuparse
00:36:21Bien, palabras de aliento
00:36:22¿Eh?
00:36:23¿Estás seguro de que no hiciste algo que la molestara?
00:36:26Nada
00:36:26Al menos no que yo sepa
00:36:28Entonces, ¿cuál habrá sido la causa para llamarnos?
00:36:31Ella ordenó que el recluta no Tenan fuera castigado severamente
00:36:34¿Dijo severamente?
00:36:36¿Cómo que severamente?
00:36:39Increíble, ella es realmente una persona
00:36:41Una mujer tan aterradora
00:36:43Una madre aterradora
00:36:44Tanto la comandante no como Chauín
00:36:46Son más duras que los hombres
00:36:48Despiadadas y sin misericordia
00:36:50¿Quién hubiera imaginado que serviría junto a mujeres tan rudas aquí?
00:36:58Encima de eso, incluso ese maldito que disparó contra el héroe del campo minado
00:37:01Ni un solo día puede transcurrir en paz en este lugar
00:37:04Vaya, estás divagando de nuevo
00:37:06Todo va a estar bien
00:37:07Vamos
00:37:08¡Por la unidad!
00:37:12Bien
00:37:12Esta es una lista de contratistas corruptos
00:37:17Que fueron encubiertos por mi predecesor
00:37:19Reporta a los civiles a las autoridades
00:37:23E investiga a los soldados a fondo para que sean dados de baja o arrestados
00:37:28Veré qué tan bueno eres en estas funciones
00:37:32Haré todo lo que esté en mis manos, señora
00:37:35Como usted ordene
00:37:36Y Capitán Tobemann
00:37:39Capitán Tobemann
00:37:41Tiene que venir conmigo a un lugar
00:37:43Sígame
00:37:44Puedo preguntar por qué estamos aquí
00:38:05¿En serio?
00:38:09¿De qué demonios estás hablando?
00:38:11No puedo creer que ella está aquí
00:38:13Estoy segura que ya les han informado sobre la postura de nuestro batallón
00:38:24¿Cómo puede hacernos todo esto?
00:38:25Ya reubicamos a todos los residentes
00:38:28Y estamos a punto de vender el terreno
00:38:30¡No pueden cancelar la construcción del hotel ahora!
00:38:33Actualmente
00:38:34Debo decirles que la ciudad ya aprobó el proyecto
00:38:37Verá, todos estos temas ya fueron acordados con su predecesor claramente
00:38:42¿Y ahora solo quiere anular todo de pronto?
00:38:45Lo curioso en todo esto
00:38:46Es que no hay contratos
00:38:48Tampoco hay registros de ese acuerdo
00:38:51Capitán Tobemann
00:38:55Capitán Tobemann
00:38:57Como fiscal militar
00:38:58Háblenos de los problemas legales
00:39:00Con la construcción de hoteles en las cercanías de la base
00:39:02Bajo el artículo 13 de la Ley de Protección de Instalaciones Militares
00:39:10La construcción de edificios nuevos no está permitida
00:39:13Sin el consentimiento del ministro de Defensa Nacional
00:39:16Además la defensa aérea de nuestra división está cerca
00:39:19Y es un puesto clave para la defensa aérea
00:39:21La construcción de cinco hoteles de 172 metros de altura
00:39:27Rodearía por completo las bases antiaéreas y de defensa
00:39:30Dejándolas inútiles
00:39:32Todos ustedes son expertos en construcción
00:39:36Y saben esto mejor que yo
00:39:37Hay dos cosas que no pueden evitar en los proyectos
00:39:40El patrimonio cultural
00:39:42Y las bases militares
00:39:43La ley no perdona la ignorancia
00:39:47Por supuesto
00:39:48Ustedes ya saben esto
00:39:49En lugar de completar la construcción
00:39:53Y derribarla después de las quejas civiles
00:39:54Deberían reconsiderar
00:39:56Todo este proyecto profundamente
00:39:58¿Escucharon lo que acaba de decir
00:40:00Nuestro fiscal militar?
00:40:04Mientras esté aquí
00:40:05La postura de la cuarta división no cambiará
00:40:08Espera un momento
00:40:12Sabe que puedo hacer su vida muy difícil
00:40:19¿Está segura de que puede con ello?
00:40:25¿Usted me está amenazando frente al fiscal militar?
00:40:34Lo siento comandante
00:40:35Esto es tan complicado
00:40:45Nunca voy a terminar con todos los nombres
00:40:48Por la unidad
00:40:57Por la unidad
00:41:02Chabuin
00:41:04Sí, señor
00:41:06Muéstrame tus uñas
00:41:08¿Qué?
00:41:10Estos días
00:41:11Hay mujeres soldados indisciplinadas
00:41:13Usando maquillaje
00:41:14Y arreglándose las uñas
00:41:16¡Vulgarmente como si fueran civiles!
00:41:18¡Las uñas!
00:41:23¡Mira nada más que es esto!
00:41:25¡Es esmalte de uñas color piel!
00:41:27No eres malte de uñas
00:41:31Sí que sabes esquivar las balas
00:41:34¡Qué suerte tienes!
00:41:35Bien
00:41:36¡Buen trabajo!
00:41:38Señor
00:41:39¿Todavía me ves solo como una mujer soldado?
00:41:43Sirvo con total dedicación como soldado
00:41:46Y entrego resultados diligentemente como fiscal
00:41:48Ser sometida a estas inspecciones inesperadas
00:41:50se siente muy injusto. ¿Por qué las mujeres siempre debemos probar que no somos diferentes?
00:41:57¡Justamente! ¡Es porque! Ahora, no es exactamente injusto ni repentino. Yo pienso que, ¿por qué
00:42:05discriminar a las mujeres soldados? Quizás los hombres deberían empezar a arreglárselas, eh.
00:42:14¡Vaya! Las mujeres soldados en verdad dan miedo. Por esto es que no me voy a casar.
00:42:20¿Por qué diablos hay tanto trabajo aquí? ¿Cuándo voy a terminar?
00:42:28Lo hizo bien sin ningún aviso previo. Buen trabajo, Capitán.
00:42:33¿Planea detener todos los proyectos que su predecesor tenía?
00:42:38¿Cree que solo estoy aquí para limpiar todo el desastre de mi predecesor?
00:42:43Bueno, no quise decir eso.
00:42:46Esos bastardos no saben lo que es una guerra. Por eso construyen un hotel frente a la base y levantan un edificio de 100 pisos, bloqueando directamente la pista.
00:42:55De todos modos, ¿cómo va el caso del comandante Wong Gichun?
00:43:02La Capitana Chauin está investigando por qué Kim An-jong disparó.
00:43:06¿Por qué apretó el gatillo?
00:43:08Para imponer una sanción, primero necesitamos entender la causa del incidente.
00:43:13¿Es el fiscal militar y se pone del lado del perpetrador para llegar a la verdad?
00:43:16El fiscal no está del lado de nadie. Sin importar el rango, señora.
00:43:21Un simple soldado hizo un disparo a un oficial superior.
00:43:24El crimen que desestabiliza un ejército desde sus cimientos es la insubordinación.
00:43:29No lo permitiré en mi división.
00:43:32Pero está buscando una razón, ¿verdad?
00:43:34Señora, usted me trajo aquí.
00:43:37¿Para dirigir plenamente una investigación en curso?
00:43:40Cuide muy bien su lenguaje, Capitán.
00:43:42Aunque las acciones de Kim An-jong son insubordinación,
00:43:46descubrir la verdad detrás del incidente es algo crucial.
00:43:50Estaré vigilando de cerca.
00:43:53¿Cómo maneja el caso?
00:43:54¿Pero quién te crees que eres para venir aquí?
00:44:15Perdone, ministro, por no notificarle con anticipación.
00:44:21¡Esto!
00:44:22¡Tú hiciste todo esto!
00:44:24Sé que mi predecesor fue el encargado de darle el dinero, ministro.
00:44:29Por eso, tuve que detenerlos.
00:44:32¿Cómo que detenerlos?
00:44:34¿A qué quieres llegar con esto?
00:44:36El dinero que lo puso en el asiento de ministro.
00:44:39Muy pronto, le puede atravesar el corazón sin piedad.
00:44:43Pero, ¿qué estás diciendo?
00:44:46¿Crees que puedes eliminarme y salirte con la tuya?
00:44:49Tomé esta decisión.
00:44:50Después de mucha reflexión para arreglar lo que causó mi hijo,
00:44:55dedicaré toda mi pasión y sinceridad para convertirme en su escudo.
00:45:00¿Me estás diciendo que te vas a ensuciar las manos para protegerme?
00:45:08¿Entiendes todo lo que significa?
00:45:10Pronto escuchará noticias sobre arrestos de contratistas militares en la Cuarta División.
00:45:20Y puede iniciar una reforma militar sin precedentes, que nadie ha logrado antes.
00:45:27Cuando era un joven soldado, nunca tuve miedo de nada.
00:45:34Pero en política es diferente.
00:45:37Debes estar bien preparado.
00:45:39Nunca sabes quién quiere apuñalarte por la espalda.
00:45:44Lo protegeré ante todo, ministro.
00:45:46Hasta ahora, he estado siguiendo el camino que trazó para mí.
00:45:54Desde ahora, permítame abrirle el camino, ministro.
00:45:58¿Sabes?
00:46:13Tengo honor y nunca abandono a mi gente.
00:46:17Tú lo sabes bien.
00:46:18Wong Gichun.
00:46:32Ese soldado de pacotilla podría ser reconocido con una medalla antes que yo.
00:46:38El círculo político solo está esperando a que se retire.
00:46:42Qué ridículo suena todo eso.
00:46:44¿No es así?
00:46:45Se lo haré saber al comandante Wong.
00:46:47Él estará muy feliz.
00:46:50Él es el clásico tipo de soldado que se esconderá detrás de sus hombres durante la guerra.
00:46:55¿Y se cree en eso de que entró en un campo minado para salvar a su hombre?
00:47:00Es lo más absurdo que he escuchado en mi vida.
00:47:03Sin duda.
00:47:04Es curioso cómo va pasando la vida.
00:47:06¿Sabes?
00:47:18Tengo honor y nunca abandono a mi gente.
00:47:22Tú lo sabes bien.
00:47:24Cuando los abandonas una vez, no puedes abandonarlos de nuevo.
00:47:28Por la unidad.
00:47:46Por la unidad.
00:47:48¿Qué es esto?
00:47:49La comandante de división lo busca.
00:47:50Debe haber descubierto algo.
00:48:06¿Qué?
00:48:07¿A quién se refiere?
00:48:10El soldado.
00:48:12El que te disparó.
00:48:13No sé cómo se enteró, pero...
00:48:18Definitivamente sabe algo.
00:48:20¿Sabe algo?
00:48:23¿Qué es lo que sabe?
00:48:25¿Olvidaste lo que pasó por hacerte el héroe?
00:48:39El hecho de que le disparaste a su hermano.
00:48:41¡Pedazo de mierda!
00:48:50El juicio está a punto de comenzar.
00:48:52El día que salga la verdad, tu historia de héroe se acabará.
00:48:57Por favor, perdóneme, comandante.
00:49:00Y yo misma te mataré.
00:49:01Solo deme la orden.
00:49:03Haré lo que sea.
00:49:04¡Lo que sea que quiera!
00:49:07Así es.
00:49:10Harás todo lo que yo diga.
00:49:22¡Gracias!
00:49:23¡Gracias!
00:49:24¡Gracias!
00:49:25¡Gracias!
00:49:26Los investigadores están a punto de irrumpir.
00:49:57Deberías irte.
00:49:59No dejes que los empleados te vean con esposas.
00:50:02Es lo menos que puedo hacer.
00:50:03Fiscal John Mungu.
00:50:08No cometí ninguno de los crímenes de los que me acusas.
00:50:12¿Por qué intentas incriminarme con cargos falsos?
00:50:18Destruiste mi empresa.
00:50:19¿Qué quieres ganar con todo esto?
00:50:22Esto.
00:50:24Todo esto.
00:50:24Es no Guayong, ¿verdad?
00:50:33Sáquenlo por atrás.
00:50:35Acompáñenme.
00:50:36Por aquí.
00:50:37No.
00:50:46Hay.
00:50:46No.
00:50:47No.
00:50:47No.
00:50:48No.
00:50:52No.
00:50:53Gracias por ver el video.
00:51:23Gracias por ver el video.
00:51:53¿Qué quieres ganar destruyendo toda mi empresa?
00:52:02Es... dímelo. Snow White Young, ¿verdad?
00:52:06Uno. Dos. Uno. Dos. Atenta. Arriba. Así. Abajo.
00:52:19¡Ay! ¡Papá!
00:52:24No deberías haber bajado la guardia. No sabes cuándo la vida te dará un golpe sorpresa.
00:52:29Vaya. En verdad eres tan diferente a otros papás.
00:52:32Muy bien. Otra vez. Uno. Dos. Uno.
00:52:39Me atrapaste esta vez.
00:52:45Creo que... podría ser profesional.
00:52:54Papá, quizás debería dejar la escuela. La pelea sigue siendo la misma.
00:52:59Dejarla. De ninguna manera no vas a renunciar a nada.
00:53:02Tengo algo que mostrarte.
00:53:28¿Pescaste uno grande?
00:53:30Lo suficiente para romper la caña de pescar.
00:53:35Sabes que no soporto quedarme con la duda. Por favor, tráelo ahora mismo.
00:53:39Sí.
00:53:39¿Qué te pasa? ¿Estás loca? Un fiscal militar no puede instalar cámaras.
00:53:49Me convertí en el blanco.
00:53:55Todo es mi culpa.
00:53:58No importa cuán cegada estés por la venganza.
00:54:00¿No sería bueno que debas verlo primero?
00:54:02¿Por qué me molesto en mirar una evidencia inadmisible? Solo me hiciste ilusionarme.
00:54:07Entonces no lo veas. Es mi juicio de todos modos.
00:54:15Será mejor que cuides esa actitud. Un día te morderá el trasero.
00:54:24Todo esto es...
00:54:26¡Ay, Dios!
00:54:26Esto fue tomado antes de ser dado de alta.
00:54:36¿Así que ha estado actuando todo este tiempo?
00:54:41Procesemos al comandante Wondichun inmediatamente.
00:54:43Y reinvestigar el incidente de la mina.
00:54:45No podemos.
00:54:47¿For?
00:54:47Si lo procesamos ahora, estará preparado.
00:54:51Debemos esperar y atacaremos cuando esté tan metido en su papel de héroe, que él mismo baje la guardia.
00:54:57Esa pierna perfectamente buena es una evidencia poderosa para destruir.
00:55:01El drama del héroe de las minas.
00:55:03Mostraremos la caída de un falso héroe, frente a prácticamente el mundo entero.
00:55:15Soy yo, tu bema.
00:55:36¿Dónde estás?
00:55:37¿Por qué no has llegado?
00:55:39Sabes que no eres competente para llevar este caso.
00:55:42¿No es así?
00:55:43¿Qué?
00:55:44¿Quieres que te mate?
00:55:46Entra aquí de inmediato.
00:55:47Antes de que me mates, te enviaré algunas fotos y hablamos después de que las veas.
00:56:05Llegaste tarde al interrogatorio por jugar golf.
00:56:09¿Cuántas veces has faltado al juicio para ir a jugar golf?
00:56:12Y has presentado tantas horas extras y gastos falsos.
00:56:15Recuerda que exponer el trato especial del hijo del presidente del Banco Gusán fue mi caso.
00:56:21Estoy pensando en una segunda exposición sobre abogados militares.
00:56:24Debería hacerlo o no.
00:56:26¿Qué diablos quieres de mí?
00:56:29Bien.
00:56:31Aprendes rápido.
00:56:33Escucha, ahora vas a repetir exactamente lo que dirás en tu defensa.
00:56:38¿Qué?
00:56:38Eres mi avatar en la sala del tribunal.
00:56:42Te convertiré en un abogado militar estrella.
00:56:44Hay un auricular inalámbico debajo del escritorio.
00:56:50Emparejalos.
00:56:50Abogado.
00:56:55Deje su teléfono ahora.
00:56:57Tiene un caso que juzgar.
00:56:59Sí.
00:57:00Testigo.
00:57:12Salvó al hermano de Kim and Jong, quien era el comandante de la compañía de búsqueda.
00:57:16Testigo.
00:57:18Salvó al hermano de Kim and Jong, quien era el comandante de la compañía de búsqueda.
00:57:22Hay acusaciones de que la historia heroica no es real.
00:57:24Objeción es irrelevante, su señoría.
00:57:28Esto es crucial para entender el motivo del acusado, Kim and Jong.
00:57:32¿Cómo te atreves a traer chismes?
00:57:35No es cierto, su señoría.
00:57:37Testigo, guarde silencio.
00:57:43Me gustaría saber cuál es su opinión fiscal.
00:57:46No responderé a una pregunta ficticia.
00:57:48Lamento el negarme, abogado.
00:57:49Oh, por extraño que parezca, encuentro esto cada vez más sospechoso.
00:57:55¿Qué quiere decir?
00:57:57Este es un juicio importante con la atención de toda la nación.
00:58:00Este es un juicio importante con la atención de toda la nación.
00:58:05Así como los hechos relacionados con el acusado.
00:58:09La verdad sobre el héroe de la mina también debe ser revelada, señoría.
00:58:14¿Está insultando a un testigo que acaba de sacrificarse desinteresadamente?
00:58:19Si la fiscalía encuentra pruebas favorables para el acusado durante la investigación o juicio.
00:58:28Si la fiscalía encuentra pruebas favorables para el acusado durante la investigación o juicio.
00:58:33Debe presentarla al tribunal para beneficio del acusado.
00:58:36Precedente de la Corte Suprema 2001-23447.
00:58:40¿Puedo decir una cosa más?
00:58:44Un fiscal militar ni castiga ni protege a alguien a través de su defensa.
00:58:50Reveló la verdad como guardián de la justicia.
00:58:53En este tribunal militar.
00:58:54La fiscalía investigó al comandante de búsqueda mientras preparaba este juicio.
00:59:09Es correcto.
00:59:11Soy alguien que cree que un ejército fuerte se construye sobre la honestidad.
00:59:15Fiscal, ¿qué opinión tiene usted?
00:59:19De acuerdo.
00:59:21Entonces, compartiré con todos ustedes nuestros hallazgos.
00:59:26Estaba nublado el día del accidente de la mina.
00:59:44Imposible para un reconocimiento.
00:59:46Pero el comandante Wang Gichun insistió en salir a la misión.
00:59:50Escuche, señora fiscal militar.
00:59:53Las guerras llegan sin previo aviso.
00:59:57Una pequeña lluvia no detendrá una guerra.
01:00:00Si no conoce la zona desmilitarizada, cierre la boca.
01:00:05Eso es lo que usted dice.
01:00:06Pero no existe registro de salida a una misión de reconocimiento con mal clima.
01:00:13Aquí está la evidencia.
01:00:15Ahí está.
01:00:16¿Lo ves?
01:00:17Te lo dije.
01:00:18Es imposible que haya salido.
01:00:19Este terreno se vuelve muy neblinoso con frecuencia.
01:00:26Es difícil distinguir entre aliado y enemigo.
01:00:29Es difícil saber si el soldado que camina adelante es un aliado, un enemigo o un venado.
01:00:35Para evitar el riesgo de fuego accidental, no se realizan misiones de reconocimiento en clima con niebla.
01:00:43Continúa con la excusa de la guerra.
01:00:46Entonces, díganos.
01:00:47¿Por qué razón salió ese día?
01:00:52Como dije, no hubo ninguna razón especial.
01:00:55La segunda pregunta es, ¿por qué entrar al campo minado realmente?
01:01:04Aquí el informe del equipo de investigación conjunta.
01:01:07Se estima que durante la guerra de Corea se usaron dos millones de minas en esa zona.
01:01:13La zona tiene la densidad de minas terrestres más alta del mundo.
01:01:16Así que es crucial mantenerse en el camino designado.
01:01:20El accidente fue en el campo minado.
01:01:22No en un camino seguro.
01:01:24Claramente se puede ver aquí.
01:01:25Testigo, ¿por qué se desvió de la ruta y entró al campo minado?
01:01:33Conozco esa área como la palma de mi mano.
01:01:38Si fuese un camino seguro, las minas no habrían explotado.
01:01:41A menos que las minas tuvieran piernas propias.
01:01:50Una última pregunta.
01:01:53Testigo, díganos.
01:01:56¿Cómo salió del campo minado?
01:02:02Ya dije que salí arrastrándome.
01:02:04¿Arrastrándose?
01:02:05Así que cargaba a un soldado de 80 kilos y salió arrastrándose haciendo presión sobre todas esas minas.
01:02:11Tomamos en cuenta que, a pesar de haber perdido una pierna, se arrastró fuera del campo minado superando todo ese dolor.
01:02:18¿Acaso dudan de lo que pasó?
01:02:26¡Todos ustedes están insultándome a mí!
01:02:28¡Fiscal!
01:02:29¡Le haré pagar por todo esto!
01:02:32¿Cómo se atreve a traer rumores sin fundamento?
01:02:35¡Demonios!
01:02:48¡Son unos traidores!
01:02:56¡No saben quién soy yo!
01:02:58¡No puedo creer esto!
01:03:04¿Qué demonios?
01:03:06¿Qué demonios haces?
01:03:10Reinvestigaremos por completo el incidente de la explosión de minas.
01:03:15Arréstenlo.
01:03:15Sí, señor.
01:03:18¿Cómo te atreves?
01:03:20¡Suéltame!
01:03:21¿Cómo te atreves a tocarme?
01:03:24El fiscal militar tiene evidencia decisiva.
01:03:27Vamos en silencio.
01:03:28No puedo tener más cortesías.
01:03:30Lo siento.
01:03:32¿Qué?
01:03:34¿Evidencia?
01:03:36¡Muéstrame!
01:03:37¡Muéstramelo ahora!
01:03:40¿Estás seguro de que lo haga frente a todos?
01:03:48Ahora, permítanme presentar la evidencia que prueba la farsa de este héroe.
01:03:53Maldito bastardo, ¿hasta qué punto planeas humillarme?
01:04:15¿Piensas que te saldrás con la tuya?
01:04:23¡Maldito! ¡Esto es lo que quería saber!
01:04:53¡No, guayón!
01:05:11¡Suscríbete al canal!
01:05:41¡Asumiré toda la responsabilidad por este incidente!
01:05:58El Tobeman que conozco no actuaría así sin evidencia concreta.
01:06:01¿Me conoces?
01:06:02Compartiré cualquier evidencia extra que encuentre.
01:06:05Investigaré sin placa, como cualquier civil.
01:06:08A partir de ahora sé mi sombra.
01:06:10La verdad sigue enterrada allá afuera.
01:06:12¡Hay alguien más buscando al médico militar!
01:06:14¿A él?
01:06:14¿Dónde está?
01:06:15Esta es la última oportunidad que te doy.
01:06:17Podríamos estar enfrentándonos a un monstruo enorme más allá de nuestra imaginación.
01:06:22¡Ah!
01:06:28¡No!
01:06:28¡No!
01:06:29¡No!
01:06:30¡No!
Sé la primera persona en añadir un comentario