- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30¿Alguna vez te han hecho una oferta imposible de rechazar?
00:00:38Una oferta imposible.
00:00:41No juegues con las palabras.
00:00:44Esto parece una amenaza.
00:00:47¡Lárgate de una vez!
00:00:48¿No es irónico?
00:00:51Debes considerar que sin Chao In, tu empresa no habría crecido tanto.
00:00:55Ahora, por culpa de ella, la empresa está en este estado.
00:01:01Ahora mi empresa se ha convertido en tu empresa.
00:01:04¿Lo dices por Chao In?
00:01:06Así como el presidente Cha Ho, Chol, te dio una oportunidad, esta vez yo te daré una.
00:01:12Si no aceptas, Soluciones Khan desaparecerá por completo.
00:01:19Piensa en todos los empleados que dedicaron su trabajo a la empresa y a ti.
00:01:22No hemos hecho suficiente por la familia Chao, ¿eh?
00:01:30Esperaré tu respuesta.
00:01:36Deja que los soldados luchen en la guerra.
00:01:40La gente como nosotros debe ganar dinero incluso en tiempos de guerra.
00:01:43¡Ja! ¡Ja!
00:01:52Comandante, iré inmediatamente a su ubicación.
00:02:00El juicio comenzará pronto.
00:02:03Es hora de la revisión final.
00:02:07Hoy trabajaste duro durante la investigación.
00:02:10Capitán.
00:02:14¿Alguien más quiere testificar?
00:02:16¿Algún otro?
00:02:17Aún no.
00:02:20Queda una persona, pero no podemos ubicarla.
00:02:23Entonces, ¿soy el único que testificará?
00:02:29¿Crees que podremos ganar este juicio?
00:02:32El oponente es el comandante John Mossop.
00:02:36Mientras no nos demos por vencidos, podremos ganar esto.
00:02:39Ahora que todo ha comenzado, estoy más asustado.
00:02:47No estoy seguro de poder enfrentar al comandante.
00:02:54¿De verdad?
00:02:56¿Tú sabes algo más sobre todo esto?
00:03:01Simplemente cuéntame todo.
00:03:02Tengo tanto miedo.
00:03:10No he dicho todo lo que sea.
00:03:20Fiscal Toh.
00:03:27Sí, fiscal Toh.
00:03:31Claro.
00:03:32Me iré ahora.
00:03:41Adelante.
00:03:42Toma asiento.
00:03:43Gracias, general.
00:03:51Como mencioné la última vez, las acusaciones de abuso de poder...
00:03:55No fue abuso.
00:03:57¿Podemos usar otro término en lugar de abuso?
00:03:59La verdad es que nunca hemos abusado de nadie.
00:04:02Y además, no queremos alterar a la gente.
00:04:05Exacto.
00:04:06¿Cómo puede usar ese término para referirse a mi querido hermano?
00:04:10Está bien.
00:04:14Si lo circunscribimos a lo laboral, no habrá problema.
00:04:18Pero hay acusaciones que afirman que...
00:04:20Solo debo demostrar que no es una situación forzada, ¿no?
00:04:22Finalmente, ¿hay algo más que debas saber para preparar el juicio?
00:04:31¿Saber?
00:04:32Quisiera saber si hay más cargos de los cuales no esté al tanto.
00:04:34¿Cargos?
00:04:36Abogado John.
00:04:39Elija con cuidado sus palabras.
00:04:43Claro que no.
00:04:44¿Estás seguro?
00:04:45Aunque haya más acusaciones, tu deber como abogado es probar mi inocencia, ¿no?
00:04:49Sí, por supuesto.
00:04:54No haré más preguntas difíciles.
00:04:56Un momento, antes de que te vayas.
00:04:59Con una defensa tan sólida combinada con una conexión militar, no podremos perder este juicio.
00:05:05Exacto.
00:05:07Dedicaré todo mi esfuerzo al juicio, señor.
00:05:09Pensaba que eras hombre del comandante de división.
00:05:12Pero tras pasar estos días contigo, ha cambiado mi perspectiva.
00:05:16Muchas gracias, señor.
00:05:18Me aseguraré de que no sufra ningún daño por este incidente.
00:05:22Solo prepárese para convertirse en el jefe de estado mayor.
00:05:26Adiós.
00:05:34Aquí.
00:05:37Soy Chao Win, la fiscal.
00:05:40Ella es la fiscal Cha, de quien hablamos antes.
00:05:44Cuéntale.
00:05:51Está bien, tómate tu tiempo y cuéntame.
00:06:04Necesitamos saber para poder ayudarte.
00:06:09Y para este juicio, confía en el fiscal To.
00:06:12Y para este juicio, confía en el fiscal.
00:06:42¡No, no, no!
00:06:43¡No, no, no!
00:06:44¡No, no, no!
00:07:01¡No, no, no!
00:07:02¡Ah!
00:07:04¡Maldito bastardo!
00:07:05¡Hijo de puta!
00:07:06Fuiste sometido
00:07:13¿A eso continuamente?
00:07:18¿Cuándo empezó todo esto?
00:07:21Alrededor de un mes
00:07:22He trabajado en la oficina
00:07:25Cada domingo por la noche
00:07:29Y entonces
00:07:36¡Quédate quieto, maldita sea!
00:07:50Le dieron una golpiza
00:07:52Es imperdonable
00:07:54Deben pagar por sus crímenes
00:07:57Lo prepararé ahora mismo
00:07:59Buscaré los registros
00:08:00Reuniré más evidencia
00:08:02¿Nos queda algún otro testigo?
00:08:06Exceptuando al ilocalizable
00:08:07¿Tenemos algún otro?
00:08:16Su nombre es Han Samsu
00:08:18Era conductor y fue dado de baja
00:08:20Hace nueve meses, ¿verdad?
00:08:22Era el conductor del comandante
00:08:23Pero lo mandaron al frente de la artillería
00:08:26¿El conductor del comandante
00:08:28Está cargando un arma?
00:08:29Es un poco raro, ¿no?
00:08:31Esto parece más bien un traslado disciplinario
00:08:33¿No crees?
00:08:35Disculpe
00:08:44Soy de legales del ejército
00:08:48¿Es usted Han Samsu?
00:08:51¿Oficina del ejército?
00:08:53¿Yo qué tengo que ver?
00:08:54Trabajaste en la residencia del general Hong
00:08:57¡Mierda!
00:09:00¿Qué carajos pasó?
00:09:01¿Eh?
00:09:02Estamos aquí porque necesitamos tu testimonio
00:09:05¿Testimonio?
00:09:06Ja
00:09:07¿Ustedes son soldados de la oficina legal?
00:09:09No pueden obligarme a hablar
00:09:11Ahora soy un civil
00:09:12Entiendan algo, soldados
00:09:14No les diré ni una palabra a ninguno de los dos
00:09:16¿Eh?
00:09:17Espera
00:09:17¿Podemos hablar?
00:09:21¡Ey!
00:09:22¡Han!
00:09:22¡Sam Su!
00:09:24El legendario tirador del mundo del hip hop
00:09:27¡Sam Su!
00:09:27Yo sé bien lo que te pasó en ese lugar
00:09:33¡Mierda!
00:09:34¿Qué carajos entienden ustedes de lo que tuve que pasar?
00:09:37Ni en sus sueños pueden ver
00:09:38Lo que me hicieron sangrar
00:09:39Pero ahora voy a soltar verdades que van a pesar
00:09:42¿Me entiendes?
00:09:43¡Au!
00:09:44Después de tu partida
00:09:45Otros también sufrieron
00:09:46Los suboficiales igual
00:09:48Maltrato que no entendieron
00:09:50Escúchame, Sam Su
00:09:51Ya es tiempo de mostrar el espíritu hip hop
00:09:53Cuéntanos tu dolor
00:09:55Busquemos justicia en bloc
00:09:57¡No!
00:09:57¡Deja ya ese espíritu del hip hop!
00:09:59Es una mierda, un gran flop
00:10:00Todo lo que pasé, no lo quiero
00:10:02Ya estoy harto de tanto cuento
00:10:04Ya no más lecciones
00:10:05Yo ya he vivido el fuego
00:10:06¡Ajá!
00:10:07El mundo cambia por todas partes
00:10:09Así que miremos nuestras dificultades
00:10:11Que la gente lo sepa
00:10:13Que nadie se escape
00:10:14Es tiempo de que tu alma la verdad destape
00:10:17El ejército nunca cambia
00:10:19No lo hace de veras
00:10:20Nosotros debemos intentar cambiarlo de cualquier manera
00:10:24Yo
00:10:25Señor, terminemos esto aquí
00:10:31Acompáñenos a la base, por favor
00:10:34¿Tú sabes si
00:11:00Al Sargento Ma
00:11:02Le gustan los hombres?
00:11:04No
00:11:04Escuché que tiene novia
00:11:06¿Por qué?
00:11:09Hace unos días
00:11:09Los vi acostados
00:11:11En la misma cama
00:11:19No deberías hacer esas preguntas
00:11:26Sí
00:11:29Él está en su último año
00:11:32Lo soportaré hasta que se vaya
00:11:34Ese es mi plan, ¿sabes?
00:11:37Pero
00:11:38¿Por qué lo estás soportando?
00:11:40No más preguntas sobre esto
00:11:41En el ejército
00:11:45Hay una solución para casi todo
00:11:47Vas a la enfermería si estás enfermo
00:11:50Y a la cocina si tienes hambre
00:11:51Pero hay solo una cosa
00:11:54Que no tiene solución
00:11:56¡Lánzala!
00:11:59¿Qué es?
00:12:01¡Eso es!
00:12:02Después
00:12:02Te lo diré después
00:12:04¿Qué haces?
00:12:06¡Pasa la pelota!
00:12:07¡Muy bien!
00:12:09¡Vamos!
00:12:09¡Corre!
00:12:10¡Ven!
00:12:12¡Vamos!
00:12:13El sargento Ante trata bien
00:12:17¡No hay falta!
00:12:18Sí
00:12:18Pero tú eres quien mejor me trata
00:12:21Bueno, para alguien que hizo servicio imperial
00:12:25No espera ningún trato especial
00:12:27¡Vamos, muchachos!
00:12:29¡Cansa!
00:12:29¡Vamos!
00:12:30¡Muy bien, equipo!
00:12:31¿Servicio imperial?
00:12:33¿No sabías?
00:12:35Es tan famoso como tú
00:12:36Es el hijo del dueño del banco gusán
00:12:38El hijo del presidente del banco
00:12:45Debe sentirse agraviado
00:12:46Es un niño inocente en una prisión militar
00:12:49¡Vamos!
00:12:51¡Vamos!
00:12:52¡Vamos!
00:12:52¡Vamos!
00:12:52¡Vamos!
00:12:53¡Vamos!
00:12:55¡Vamos!
00:12:57¡Vamos!
00:12:57¡Vamos!
00:12:57¡Vamos!
00:12:57¡Vamos!
00:13:00¡Vamos!
00:13:00¡Vamos!
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:15¿Tienes algo que ocultarme?
00:13:17Eh...
00:13:17No
00:13:19¿Qué raza es esta?
00:13:21Doberman
00:13:22¿Doberman?
00:13:25Eh...
00:13:26El nombre es...
00:13:27Doberman Pinscher
00:13:28¿Y su nombre?
00:13:31Bolt
00:13:32¿Qué gran nombre?
00:13:33¡Vamos!
00:13:38¿Conoces esto?
00:13:43Úsalo en secreto, ¿eh?
00:13:45No, está bien
00:13:46Se lo agradezco
00:13:47En serio
00:13:48Gracias
00:13:49Gracias
00:13:53El juicio del comandante Hong Mussov
00:14:05Acusado de abuso de poder
00:14:06Se llevará a cabo esta tarde
00:14:08En el Tribunal Militar Ordinario
00:14:10Se ha formado un equipo de investigación
00:14:12Conjunto entre militares y policías
00:14:14La hermana de la víctima
00:14:15Hong Kyung Mo
00:14:16También está siendo investigada
00:14:17¿Es cierto?
00:14:18¿No puede ser?
00:14:19¿No puede ser?
00:14:19¿No puede ser?
00:14:20¿No puede ser?
00:14:20¿No puede ser?
00:14:20¿No puede ser?
00:14:21¿No puede ser?
00:14:21¿No puede ser?
00:14:22Señor Hong Kyung Mo
00:14:23¿Podría compartir sus pensamientos
00:14:24Sobre el juicio que se avecina?
00:14:27El tribunal es un lugar
00:14:28Donde alguien podría enfrentar un castigo
00:14:30Pero también es un lugar
00:14:31Para exponer falsas provocaciones
00:14:33¿Comprenden?
00:14:35Espero que el sargento
00:14:36Que sirvió en mi residencia
00:14:37No sea perjudicado por este juicio
00:14:39Tengo la intención
00:14:40De aclarar los malentendidos
00:14:42Y restaurar mi honor manchado
00:14:43Gracias
00:14:45Es todo
00:14:45¿Tiene algo que decir
00:14:48En nombre de las víctimas?
00:14:53Es mi esposa
00:15:04Diola
00:15:06Hola, fiscales
00:15:08Mucho gusto
00:15:08Bienvenida
00:15:10Por favor, cuídalo bien, ¿sí?
00:15:13Sí
00:15:13Adelante
00:15:15Sí
00:15:16Vamos
00:15:17Un rito de iniciación
00:15:32Usted, comandante
00:15:33Debería pensarlo
00:15:34Antes de asumir
00:15:34Como secretario de defensa
00:15:36Y pronto estará caminando
00:15:37Por un camino de flores
00:15:38En el medio del pueblo
00:15:39¿No lo cree?
00:15:40Ja, ja, ja
00:15:41Y además usted tiene
00:15:42Un excelente abogado
00:15:43Ja, ja, ja, ja
00:15:45Prefiero los tribunales militares
00:15:47A los civiles
00:15:47El proceso del juicio
00:15:49Requiere menos pruebas
00:15:50Y es más breve
00:15:51Estaba pensando
00:15:54Si me he convertido
00:15:55En soldado
00:15:56Solo para ver
00:15:56Este maldito desastre
00:15:58Pero al verte
00:15:59Me siento lleno de energía
00:16:00Creo que podremos ganar
00:16:02Ja, ja, ja
00:16:03Adelante
00:16:05Bienvenidos, fiscales
00:16:13Como saben
00:16:15Es parte del protocolo
00:16:17Juntar a la fiscalía
00:16:18Y la defensa
00:16:19Justo antes del juicio
00:16:20Ahora bien
00:16:21Les recordaré
00:16:22Que todos deben cuidar
00:16:23Su lenguaje
00:16:24Ya que este caso
00:16:25Ha alcanzado
00:16:25Un gran interés público
00:16:27Estoy seguro
00:16:28De que todos
00:16:29En esta sala
00:16:30Comprenden la seriedad
00:16:31De este asunto
00:16:32¿Verdad?
00:16:33Sí
00:16:33Procedamos con el juicio
00:16:36Lo veré en la corte
00:16:40Comandante Hong
00:16:41Terminemos con esto
00:16:50Fiscal To
00:16:51Un momento
00:16:54Te veo allí
00:16:57Sí
00:16:58¿Haras lo tuyo?
00:17:09¿Qué cosa?
00:17:10Eh, me refiero
00:17:11A la conducta
00:17:12Que tuviste
00:17:12En el juicio anterior
00:17:13¿Recuerdas?
00:17:14Harás lo mismo
00:17:14¿Verdad?
00:17:15Cálmese
00:17:17Fiscal Militar
00:17:18Lo verá en la corte
00:17:29Parece que el tablero
00:17:47Ya está inclinado
00:17:48De su lado
00:17:49¿De qué hablas?
00:17:52Te desalentarás
00:17:53Y te cuento
00:17:53¿Entiendes?
00:17:55Vamos, dímelo
00:17:57No Wai-Yung
00:18:03Y Ho Gang-Gin
00:18:04Fueron instruidos
00:18:06Por el comandante
00:18:07Para asistirlo
00:18:08Es igual a los soldados
00:18:10Contrato especial
00:18:10Por eso
00:18:14El juez militar
00:18:15Ya tomó la decisión
00:18:16Antes de empezar
00:18:17¿Qué?
00:18:20El juez militar
00:18:21Me lo dijo
00:18:22Quiere que conduzca
00:18:23Mal el juicio
00:18:24Solicitaré su remoción
00:18:27Ahora
00:18:27Es inútil
00:18:28Aún no cumple
00:18:29Los requisitos
00:18:30Y
00:18:31Mientras Hong Musob
00:18:34Esté ahí
00:18:35Nada cambiará
00:18:35Debemos lograr
00:18:38Que el juez
00:18:38Se vea obligado
00:18:39A fallar
00:18:40Con
00:18:40Justicia
00:18:41Espero que la capacitación
00:18:47Que les brindé
00:18:49Rinda sus frutos
00:18:51Estar juntos
00:19:08En la misma sala
00:19:09Del tribunal
00:19:09Se siente
00:19:10Nostálgico
00:19:11¿No?
00:19:12Es cierto
00:19:13En ese momento
00:19:15Te dejé ganar
00:19:16¿No?
00:19:16Aún así
00:19:18El resultado
00:19:18Había sido el mismo
00:19:19Te contaré algo
00:19:21De ese juicio
00:19:22En ese momento
00:19:23Me surgió una duda
00:19:24¿Qué duda?
00:19:26Me preguntaba
00:19:27¿Cómo se sentiría
00:19:29Aplastarte
00:19:29En esta corte?
00:19:36¿Terminaste?
00:19:37Puedes usar la ley
00:19:38A tu favor
00:19:38Pero yo
00:19:40Lucharé con la verdad
00:19:43Hola
00:19:57Comenzamos ahora
00:19:59Y allí
00:20:00También aquí
00:20:01Estamos empezando
00:20:02Por favor
00:20:04Haga lo mejor
00:20:05Que pueda
00:20:06Sabes que yo soy
00:20:08Absolutamente implacable
00:20:09Como Beeman
00:20:09¿Verdad?
00:20:10Es un encanto
00:20:11Que corre en la familia
00:20:12Adiós
00:20:15Jonghyun Ok
00:20:21Aún no ha llegado
00:20:22Ya es hora
00:20:24Oh
00:20:26Ella ha llegado
00:20:27Pero
00:20:28Fue a la oficina
00:20:30De legales
00:20:31¿De verdad?
00:20:33Pero
00:20:33¿Por qué?
00:20:34La sala de investigación
00:20:35Es esta
00:20:36Dijo que esta sala
00:20:37Le resulta sofocante
00:20:39Y pidió que vayas allí
00:20:40Ella está intentando intimidarme
00:20:49Increíble
00:20:50Tome un poco de café
00:20:56Bienvenida
00:21:00Comencemos la conversación
00:21:01Tome asiento para comenzar
00:21:04Conversación
00:21:06¿Cree que estoy aquí para charlar con una sospechosa?
00:21:14¿Qué?
00:21:15¿Sospechosa?
00:21:16¿Yo?
00:21:17¿Qué dices?
00:21:19Está subestimándome
00:21:21De acuerdo
00:21:23Realmente no importa donde estemos
00:21:25Comencemos el interrogatorio, ¿sí?
00:21:28Espera
00:21:34Espera
00:21:35¿Qué estás haciendo ahora?
00:21:41Quiero hablarte un segundo
00:21:43Solo por un momento, ¿sí?
00:21:46Tía de Beeman
00:21:56Aunque esta es una investigación conjunta
00:21:58Esta es mi jurisdicción
00:22:00Cuide sus palabras y actos, por favor
00:22:03¿Qué?
00:22:04¿Por qué me llama la tía Beeman?
00:22:06Soy la detective
00:22:07La llamé así a propósito
00:22:10Y el motivo es que principalmente
00:22:12Me gustaría apelar a su buen corazón
00:22:14En este asunto
00:22:14Por favor, mantengamos la paz
00:22:18Meterse con el comandante del cuerpo
00:22:20Podría terminar mal para cualquiera de los dos
00:22:22Usted es muy delicado con sus amenazas
00:22:29No me interesa lo que suceda con mi sobrino
00:22:32Tengo una pregunta para hacerte sobre todo esto
00:22:36Increíble
00:22:38¿Ahora me tuteas?
00:22:42¿Tú quién crees que eres aquí?
00:22:44Dime
00:22:45¿Soldado o fiscal?
00:22:49¿Eres un fiscal o un soldado?
00:22:54Responde
00:22:54¿Cómo te atreves a preguntarme semejante cosa?
00:22:57No te responderé
00:22:59Todos los que están aquí son soldados
00:23:01Pero
00:23:01Recuerda que eres el fiscal
00:23:04Un fiscal busca la verdad
00:23:06Y responsabiliza al culpable
00:23:07Eso es un fiscal, ¿entiendes?
00:23:11Si estás pensando en dejarla ir
00:23:13Por ser la hermana del comandante
00:23:15También pagarás
00:23:16El adivino tenía razón con lo de las mujeres
00:23:27Chau
00:23:28Y ahora este
00:23:30Estoy perdiendo la cabeza
00:23:34Primer juicio por los cargos de abuso del comandante general
00:23:40Presentaré la evidencia
00:23:41Es un reloj inteligente que te monitorea mientras trabajas
00:23:45Frecuentemente el comandante Hong convocaba al soldado Shin
00:23:53Con uno de estos relojes inteligentes
00:23:55¿Eso implica una violación?
00:23:56Su señoría, eso es evidencia no verificada
00:23:59Al lugar
00:24:00Fiscal, por favor limítese a los hechos verificables
00:24:03¿Por qué le dio un reloj inteligente al soldado Shin?
00:24:08¿Para dar instrucciones?
00:24:10Justamente para eso
00:24:11Fueron tan solo tres llamadas en total
00:24:14¿Tres llamadas al día?
00:24:19Usted le dio ese reloj
00:24:20Su señoría
00:24:22¿Puedo responder a esta pregunta yo mismo?
00:24:25Por supuesto
00:24:26Al fiscal militar
00:24:30Le interesa saber por qué le asignamos un reloj inteligente al soldado Shin
00:24:35Se lo dimos porque lo apreciábamos mucho
00:24:41Y nos preocupábamos mucho por él
00:24:43Apreciábamos mucho a nuestro querido Shin
00:24:47¿Entiendes detective?
00:24:50¿Se preocupaban?
00:24:52¿De verdad así es como trata a alguien que le importa mucho?
00:24:55¿Levantando su mano como si fuera a golpearlo frente a todos en el supermercado?
00:24:59¿En serio?
00:25:05¿Eres soltera?
00:25:08Aquellos que eligen no casarse son muy egoístas
00:25:11Solo piensan en sí mismos
00:25:13Mi actitud surge del altruismo
00:25:16¿Sabes lo que es?
00:25:17Lo regañé por un error
00:25:18Y le enseñé la distinción entre el bien y el mal
00:25:21Eso no es delito
00:25:22¿Qué argumento tan absurdo?
00:25:25Explíqueme por qué le hizo limpiar la habitación
00:25:27Lavar su ropa interior
00:25:29E incluso cocinar para su hijo
00:25:31Eh, yo le explicaré lo que pasó, detective
00:25:33Yo me encargo
00:25:34Tú no te metas en esto, ¿me oíste?
00:25:36Sí, señora
00:25:37A ver
00:25:39¿Lo insulté?
00:25:40¿O lo golpeé?
00:25:42No
00:25:42Siempre quise lo mejor para él
00:25:44Lo único que hice fue preocuparme por él
00:25:46Lo cuidé como una madre
00:25:47Fue altruista
00:25:49¿Sí?
00:25:50Tenía lástima
00:25:51¿Entiendes?
00:25:57El reloj inteligente fue un regalo para el teniente Shin
00:26:00Estos relojes inteligentes
00:26:02Tienen la particularidad de controlar la salud
00:26:05¿La salud?
00:26:06¿En serio?
00:26:07Shin sufría una arritmia debido a antecedentes familiares
00:26:10Con el reloj se podía monitorear su ritmo cardíaco
00:26:14Así controlaban su salud
00:26:17¿Quién regalaría un reloj inteligente tan costoso
00:26:21Con la intención de violar los derechos humanos?
00:26:24Además, debemos considerar que el reloj incluye una función GPS
00:26:31Y eso se usa para evitar salidas no autorizadas
00:26:35¿Salidas no autorizadas?
00:26:38En el ejército, ausentarse sin permiso es un delito grave
00:26:41Debido a su condición, Shin debía abandonar las instalaciones
00:26:45Muchos antiguos soldados y suboficiales fueron disciplinados por no respetar las normas
00:26:51¿Entonces el reloj inteligente se usó como medida preventiva para evitar que el sargento sea castigado por abandonar su puesto?
00:26:59Sí
00:27:00El reloj no fue una herramienta de explotación, señoría
00:27:03Era un regalo que demuestra la preocupación del comandante por Shin
00:27:08Este juicio se terminará pronto
00:27:14¿No es un alivio?
00:27:15Guarda silencio y presta atención
00:27:17Fiscales, no tienen más preguntas en relación al reloj inteligente, ¿verdad?
00:27:24Sí
00:27:24Una pregunta más
00:27:29El reloj era para prevenir que abandonara su puesto
00:27:33Ok, aceptaré eso
00:27:36Le preguntaré al sargento Shin
00:27:39¿A qué unidad pertenece, sargento Shin?
00:27:43Estoy en cuartel general en la cuarta división de infantería
00:27:46¿Unidad de cuartel general?
00:27:48¿Esa es la residencia del comandante?
00:27:51No
00:27:51Entonces, ¿lo enviaron como asistente a su residencia?
00:27:55Claro que no
00:27:56Claro que no lo hicieron
00:27:57La residencia del comandante no permite ni un destacamento
00:28:01Hace tiempo, ese sistema fue abolido
00:28:03Una normativa impuso retirar a todo el personal militar y reemplazarlo con personal civil
00:28:09Incluso si alguien lo ordenara
00:28:11Las viejas costumbres son difíciles de romper
00:28:15Es una práctica común entre comandantes convertir a los soldados en sirvientes
00:28:20Registrándolos como operarios o conductores
00:28:23Y en algunos casos pusieron a trabajar a los suboficiales
00:28:27En el caso del sargento Shin, él fue elegido personalmente por el comandante
00:28:32Eso significa que el sargento Shin ya abandonó su puesto
00:28:36Me pregunto, ¿cómo se supone que un reloj previene eso?
00:28:40¿Usted ignoró todos los protocolos solo porque es el comandante?
00:28:44¿Convirtió al sargento Shin en su sirviente?
00:28:46Fiscal
00:28:47Cuide sus palabras
00:28:48¿El reloj es por su salud?
00:28:50¿Conoce los resultados del análisis de salud del sargento?
00:28:53Objeción
00:28:54Un oficial no debe conocer eso de su personal
00:28:56Al lugar
00:28:57Fiscal
00:28:58El análisis de salud con esta causa en concreto
00:29:02Es sumamente relevante
00:29:05Fue golpeado con tal brutalidad por el acusado que su tímpano quedó dañado
00:29:09¿Golpeado?
00:29:10La fiscalía está hablando sin ninguna prueba
00:29:12Permíteme mostrarte la evidencia
00:29:27Para probar todas las heridas severas generadas al sargento Shin por el acusado
00:29:32Escucharemos su testimonio ante la corte
00:29:35Bien hecho
00:29:45Usted
00:29:51Se preocupa
00:29:53Pero
00:29:54¿Por qué ha insultado a Shin?
00:29:56¿Qué?
00:29:57No
00:29:58Jamás he insultado a Shin
00:30:01Mi hermano es un general
00:30:03Y yo soy la hermana del general
00:30:05¿Crees que caería tan bajo?
00:30:07¿En serio no lo hizo?
00:30:08No está en el video
00:30:09¿Cómo puedes acusarme sin fundamento?
00:30:13¿Eh?
00:30:14Por como mueve los labios
00:30:15Parece que lo insultó
00:30:19¡Basta!
00:30:21Te dije que yo no lo hice
00:30:23¿De acuerdo?
00:30:23Entonces no habrá problema con subir el volumen
00:30:26Esta tienda ha instalado unas cámaras muy costosas
00:30:29Oye
00:30:30¿Has perdido la cabeza imbécil?
00:30:33¿Tienes los oídos tapados?
00:30:34¿Eh?
00:30:35¿Me oyes cuando hablo?
00:30:38Señora
00:30:39¿Por qué no me dijo esto?
00:30:40¡Ah!
00:30:40Bueno
00:30:43Él no me estaba prestando atención
00:30:46Así que le grité un par de cosas
00:30:48¿Es eso tan grave?
00:30:51¿Acaso ninguno de ustedes maldice o insulta mientras conduce?
00:30:55Sí
00:30:55Lo hago a veces mientras conduzco
00:30:57Pero
00:30:59Lo hago cuando nadie está escuchando
00:31:01¡Basta!
00:31:01No escucharé más mentiras
00:31:02No tengo tiempo para seguir escuchando todas estas tonterías
00:31:07Muéstrame pruebas reales de mi supuesto abuso de poder
00:31:10La gente inocente
00:31:12No solicita que le traigan evidencia
00:31:15No lo hace
00:31:16Después de 17 años en la fuerza policial
00:31:19Eso lo tengo muy claro
00:31:20No me interesa en absoluto tu conclusión sobre esto
00:31:22¿Quiere evidencia?
00:31:24Le presentaré a un testigo con su evidencia
00:31:26¡Investigador!
00:31:30Traigan al exconductor del comandante del cuerpo
00:31:32Han Sam Su
00:31:33Ha pasado tiempo
00:31:40Soy Sam Su
00:31:41El conductor al que casi deja ciego luego de lanzarle un cenicero
00:31:46Usaba el reloj las 24 horas del día
00:31:53La alarma sonaba cada 5 minutos
00:31:57Me estaba volviendo loco
00:31:59Ella quería que la asista todo el día
00:32:03Mis 24 horas
00:32:04Estaban a disposición de ella
00:32:06¡Basta!
00:32:07¿Qué estás diciendo?
00:32:09Estás mintiendo y acusándome falsamente como una criminal
00:32:12Te demandaré por calumnias e injurias
00:32:14¿Qué esperas?
00:32:16Redacta una denuncia contra esta persona
00:32:18Por favor cálmese señora
00:32:20Me pedía toallas femeninas con alas
00:32:23Y si a ella no le gustaban
00:32:25Debía volver a comprar otras
00:32:27Nunca era suficiente
00:32:30Esta
00:32:34Es la declaración del sargento Sheen
00:32:37Los métodos de intimidación coinciden con lo declarado por él
00:32:41¡No es verdad!
00:32:43¿Vas a quedarte mirando?
00:32:45¡No trabajas para mi hermano!
00:32:47No
00:32:47Definitivamente
00:32:49Debo admitir que...
00:32:50¿Qué dices?
00:32:51¿En serio?
00:32:52Tú
00:32:54¿Te vas a quedar callado?
00:32:56¡Por Dios!
00:32:57¡Despierta carajo!
00:32:59Renuncio señora Hong
00:33:01Encuentra otro abogado
00:33:02Usted es absolutamente insoportable
00:33:05¡Vuelve!
00:33:07¡Vuelve aquí maldito!
00:33:08¡Oh cielos!
00:33:14El abogado la ha abandonado
00:33:15¿Qué va a hacer ahora?
00:33:18¿Confesará todo?
00:33:23¿Va a admitir lo que hizo señora Hong?
00:33:29¡Responda!
00:33:29Mi hermano
00:33:33Él
00:33:34No sabe nada de esto
00:33:37Todo
00:33:39Fue mi responsabilidad
00:33:41En serio
00:33:43Mi hermano
00:33:44No sabe nada
00:33:45¿Va a asumir toda la responsabilidad usted?
00:33:52Realmente
00:33:53Lo siento hermano
00:33:56Tranquilo
00:34:14Lo harás bien
00:34:17Confía en ti
00:34:18Estoy listo
00:34:26Sargento Shin
00:34:33¿Es verdad que el comandante lo agredía frecuentemente?
00:34:38Sí
00:34:39La violencia nunca puede ser justificada
00:34:42Pero
00:34:43¿Tenía razones para golpearlo?
00:34:45Al principio
00:34:46Creí que
00:34:49Me castigaban por algún error cometido
00:34:52Luego me di cuenta
00:34:55De que no era por eso
00:34:57¿Cómo descubrió eso?
00:35:01Por la hermana del comandante
00:35:02Verá
00:35:03Cada domingo
00:35:05La señora Hong
00:35:06Se va de la residencia
00:35:07Para visitar a sus padres
00:35:09Y la residencia queda vacía
00:35:10Salvo por
00:35:12El comandante y yo
00:35:15A medianoche
00:35:19El reloj sonaba
00:35:20La primera señal
00:35:22Me indicaba a prepararme
00:35:24Cuando volvía a sonar
00:35:26Debía ir a la habitación del comandante
00:35:30El acusado alguna vez mencionó
00:35:54Por qué cometió la agresión
00:35:55Sí
00:35:57¿Por qué?
00:36:03El comandante
00:36:04Él fue quien me lo dijo claramente
00:36:06Se descargaba conmigo
00:36:10Descargo mi violencia
00:36:12Su señoría
00:36:14No hay ninguna prueba
00:36:15Que corrobore el testimonio de Shin
00:36:17Presento la evidencia médica
00:36:19Que da cuenta
00:36:19De la perforación traumática
00:36:21Del tímpano
00:36:21Las lesiones son el resultado
00:36:23De un abuso físico reiterado
00:36:24¿Existe alguna prueba
00:36:25De que el acusado
00:36:26Cometió la agresión?
00:36:27Me refiero a alguna evidencia
00:36:28Grabada
00:36:29O otra prueba
00:36:29Si el sargento está todo el día
00:36:31En la residencia oficial
00:36:32¿Quién lo golpeó?
00:36:34Puede ser una autolesión
00:36:36¿Autolesión?
00:36:38¿Cómo se te ocurre?
00:36:38¿Qué ridículo?
00:36:45Cuide sus palabras
00:36:46Es una advertencia
00:36:48Es probable que
00:36:49Un oficial se autoinflinja
00:36:51Esas heridas para
00:36:52Vengarse del comandante
00:36:54¿Tienes evidencia para probarlo?
00:36:59También presentaré
00:37:00Un diagnóstico médico
00:37:01Este es el informe psiquiátrico
00:37:05Del sargento Shin
00:37:06Hace un año
00:37:19El general
00:37:20O uno de los amigos
00:37:21Más cercanos
00:37:22Del general Shin
00:37:23Se suicidó
00:37:24Debido a esto
00:37:25Shin ha estado sufriendo
00:37:26Un severo trauma psicológico
00:37:27La defensa
00:37:28Está distrayendo a la corte
00:37:30Con asuntos
00:37:30Completamente irrelevantes
00:37:32La autolesión
00:37:33Es uno de los síntomas
00:37:34Del trauma
00:37:34Su señoría
00:37:35Desilusionado con la decisión
00:37:37Del tribunal
00:37:37Shin guardaba resentimiento
00:37:39Y denunció al comandante
00:37:40Difundió informes falsos
00:37:43Contra él
00:37:43Y además
00:37:43Se autolesionó
00:37:45Para hacerlo creíble
00:37:46Esto es una conjetura
00:37:47Su señoría
00:37:47Yo seré quien juzgue
00:37:48Si son solo especulaciones
00:37:49El interrogatorio
00:37:51Del testigo ha terminado
00:37:52No he terminado
00:37:53Presentaré evidencia relacionada con el diagnóstico
00:38:23General Shin
00:38:39Usted ha soportado las agresiones y golpizas continuas por parte del acusado
00:38:45Cuéntenos por qué lo ha soportado
00:38:48Dinero
00:38:51Es por eso
00:38:55¿Tu hijo está enfermo?
00:39:09Usa esto para el hospital
00:39:10Avísame si necesitas más
00:39:13Con esto podrás comprar varios medicamentos
00:39:17Y algo de comida para el niño
00:39:21Mi hijo
00:39:33Ahora tiene tres años
00:39:37Y tiene una condición cardíaca hereditaria
00:39:42Él ha crecido en un hospital desde que nació
00:39:47Con mi salario
00:39:51No podía cubrir los gastos médicos
00:39:54Era imposible
00:39:56Así que lo soporté
00:40:01El comandante
00:40:06El comandante Hongmusov elegía a soldados y oficiales con problemas económicos para trabajar en su residencia
00:40:12Y desatar allí sus impulsos violentos
00:40:14Todo esto es una especulación de la fiscalía
00:40:17Comparado con eso
00:40:19Nuestra afirmación de autolesión en lugar de agresión es más razonable
00:40:22Testigo
00:40:27Si fue autolesión en lugar de agresión
00:40:29Podría ser castigado por perjurio
00:40:32Nunca di falso testimonio
00:40:34Se cuestiona la confiabilidad del testimonio rendido por el sargento
00:40:38Su señoría
00:40:40La fiscalía depende únicamente del informe del diagnóstico médico basados en este testimonio para sostener los cargos
00:40:47La defensa se opone a la admisión de los certificados médicos presentados por la fiscalía
00:40:52Solicito excluir la evidencia
00:40:54Fiscales, a menos que puedan probar el testimonio de la víctima
00:40:58El informe médico basado en el testimonio quedará excluido
00:41:01Si tiene alguna otra evidencia, presente la hora
00:41:04¿De verdad?
00:41:05¿Excluir esta evidencia del caso no puede hacer eso?
00:41:07¿No es esto demasiado?
00:41:09¿Qué clase de juicio es este?
00:41:11Queremos un juicio justo
00:41:12¿Esta es una corte militar?
00:41:15¡No pasa ocurrido en la corte!
00:41:16¡Orden!
00:41:17No pueden descartar las pruebas de la fiscalía
00:41:18Esto no puede estar pasando
00:41:19¡Deben de hacer un caso al especial!
00:41:21Están aquí para proteger a Shin
00:41:23¡Silencio!
00:41:24¡Silencio!
00:41:24¡Silencio!
00:41:24¡Silencio!
00:41:25¡Silencio!
00:41:25¡Silencio!
00:41:26¡Silencio!
00:41:26¡Silencio!
00:41:26¡Silencio!
00:41:27¡Silencio!
00:41:27¡Silencio!
00:41:27¡Silencio!
00:41:28¡Silencio!
00:41:28El sargento se presentó aquí hoy
00:41:30Y compartió un valioso testimonio
00:41:32En la próxima sesión presentaré un análisis detallado sobre la credibilidad de este estudio médico y mi veredicto final
00:41:38Su señoría, espere
00:41:40Su señoría, espere
00:42:10espere
00:42:18la detective To
00:42:21consiguió las declaraciones
00:42:22si
00:42:24pero
00:42:26Hong Yun-Gok asumió la culpa
00:42:29no podremos vincularla
00:42:31con el caso de Shin
00:42:32y
00:42:34Sam Su
00:42:36dijo que no sufrió ninguna agresión
00:42:38por parte del comandante
00:42:40Sargento Shin
00:42:46yo he sido extremadamente
00:42:51solidario con usted y
00:42:52así es como usted me paga
00:42:55cuando la corte
00:42:57me declara inocente
00:42:58sepa que yo mismo lo denunciaré
00:43:00por acusaciones falsas
00:43:02vamos
00:43:05¿Tú?
00:43:31lo captaste ¿verdad?
00:43:36¿Qué?
00:43:37¿Qué dices?
00:43:39Lo sabes
00:43:39no sé de qué estás hablando
00:43:42tienes que dirigirte con respeto
00:43:44hacia mí
00:43:45¿sabes eso?
00:43:46al principio
00:43:56pensé en tratarte
00:43:59como una pequeña mascota
00:44:00pero he cambiado
00:44:04de opinión
00:44:04¡Espera!
00:44:07¿Qué estás haciendo?
00:44:08¡Baja el arma!
00:44:08¡Le dije que me hables con respeto!
00:44:10¡Maldito idiota!
00:44:11¿Acaso necesitas que te lo repita?
00:44:13¡Maldito imbécil!
00:44:15¡Deja de lloriquear!
00:44:17¡Maldito!
00:44:18¡Es tu culpa!
00:44:19Tú eres el responsable
00:44:21de lo de mi padre
00:44:21Tú eres
00:44:22¡El culpable!
00:44:25¡Es tu culpa!
00:44:27¡Fuiste tú!
00:44:29¡Maldito cabrón!
00:44:30Debemos lograr
00:44:46que el juez
00:44:46se vea obligado
00:44:47a fallar
00:44:48con
00:44:48justicia
00:44:49El sargento
00:44:51se presentó aquí hoy
00:44:52y compartió
00:44:53un valioso testimonio
00:44:54Cuando la corte
00:44:55me declara inocente
00:44:56sepa que yo mismo
00:44:57lo denunciaré
00:44:58por acusaciones falsas
00:44:59No Guayong
00:45:07Ven a mi oficina
00:45:18por favor
00:45:18Me diría
00:45:19cuál es el asunto
00:45:20por favor
00:45:21Tengo un testigo
00:45:22que nos hará ganar
00:45:23el juicio
00:45:23¿Suena bien?
00:45:25¿Te interesa?
00:45:26Iré para allí
00:45:31enseguida
00:45:31A sus órdenes
00:45:38Chauín
00:45:40Ya que viniste
00:45:43aquí por tu cuenta
00:45:44y escucharás
00:45:45mi oferta
00:45:45¿Podemos ser honestas?
00:45:47¿De qué está hablando
00:45:53de repente?
00:45:54Sé que estás tratando
00:45:55de ocultar
00:45:55tu hostilidad
00:45:56hacia mí
00:45:56Pero la verdad
00:45:57sinceramente
00:45:59no hace falta
00:46:00que sigas ocultando
00:46:01tu desprecio
00:46:02hacia mi persona
00:46:02¿Qué es exactamente
00:46:06lo que quiere decirme?
00:46:08No entiendo
00:46:09Es imposible
00:46:12tapar lo que sientes
00:46:13cuando se te ve
00:46:14de lejos
00:46:15Eres muy similar
00:46:16a tu padre
00:46:16¿Sabes?
00:46:17Eres igual a Chajo Chul
00:46:20Lo supo
00:46:23desde un comienzo
00:46:27Pero
00:46:28¿Por qué dejó
00:46:30que todo ocurriera
00:46:31ante sus ojos?
00:46:32Los enemigos visibles
00:46:33son muy fáciles
00:46:34de enfrentar
00:46:34¿Sabes?
00:46:36La traición
00:46:37siempre es inesperada
00:46:38Es como recibir
00:46:39un disparo
00:46:40por la espalda
00:46:41de tu propio aliado
00:46:42¿Quiere decir que
00:46:46el comandante general
00:46:48la encontró
00:46:48con la Guardia Baja?
00:46:50Exacto
00:46:51Veo que
00:46:53captaste rápidamente
00:46:55mi intención
00:46:55al convocarte hoy
00:46:56Tu querido padre
00:46:59siempre ha estado
00:47:00orgulloso de ti
00:47:01A menudo hablaba
00:47:03de tu inteligencia
00:47:04Por favor
00:47:05no hable
00:47:07de mi padre
00:47:08nunca más
00:47:08Chauín
00:47:22¿Vas a aceptar
00:47:23al testigo
00:47:24que te propongo
00:47:24o no?
00:47:34Sí
00:47:34Lo aceptaré
00:47:35Pero como fiscal
00:47:37será un desafío
00:47:38conseguir que lo acepten
00:47:40No te preocupes
00:47:41por eso
00:47:41El juez militar
00:47:43trabaja para mí
00:47:44y por supuesto
00:47:44tú también
00:47:45Solo quiero darle
00:47:46una oportunidad
00:47:47a todos
00:47:48Quizás me veas
00:47:54como a una enemiga
00:47:55Pero
00:47:55lo que ves
00:47:58no es todo
00:47:59lo que hay
00:48:00Hay muchas cosas
00:48:06que tú no sabes
00:48:07Eras demasiado joven
00:48:10en ese entonces
00:48:10Quizás en otro momento
00:48:19nosotras podríamos
00:48:21haber tenido
00:48:21una relación
00:48:22diferente
00:48:23Su señoría
00:48:25presentaré
00:48:27un testigo
00:48:27¿Un testigo?
00:48:29Segundo juicio
00:48:29por el caso
00:48:30de abuso de poder
00:48:30Pero para este juicio
00:48:31la fiscalía
00:48:33no ha registrado
00:48:33en el expediente
00:48:34ningún testigo
00:48:35El testigo
00:48:36necesitaba algo
00:48:37de tiempo
00:48:38Pero ya está
00:48:39aquí con nosotros
00:48:40¿Qué demonios?
00:49:05¿Chaoín?
00:49:06Ahora debe confiar
00:49:07en todo lo que haré
00:49:08Yo me ocuparé
00:49:11de este testigo
00:49:12Su señoría
00:49:15Soy la mayor general
00:49:17Ho Guayong
00:49:18de la cuarta división
00:49:19El oficial Shin
00:49:21es un suboficial
00:49:22valioso
00:49:23en mi división
00:49:24Permítame ayudarlo
00:49:26por favor
00:49:27¿A qué se refiere
00:49:29con ayudar general?
00:49:31La teniente
00:49:31Yang Chong Shuk
00:49:32tiene algo
00:49:33que testificar
00:49:34su señoría
00:49:35Escúchame un segundo
00:49:50Debes de tener
00:49:51ese testimonio
00:49:52ahora mismo
00:49:52Quiero dejar claro
00:49:53que el tribunal
00:49:53no aceptará
00:49:54ningún testigo
00:49:54que no haya sido
00:49:55previamente registrado
00:49:56Su señoría
00:49:57la teniente Yang
00:49:58es un testigo clave
00:49:59para revelar
00:50:00la violencia
00:50:01reiterada
00:50:01del comandante
00:50:02Ha dictado
00:50:10muchas sentencias
00:50:11a favor
00:50:12de bufetes
00:50:12de abogados
00:50:13a cambio
00:50:13de dinero
00:50:14Es un malentendido
00:50:17Esta vez
00:50:20será mejor
00:50:21que tome
00:50:22la decisión correcta
00:50:23si desea
00:50:25mantener el cargo
00:50:26El testigo
00:50:32de la fiscalía
00:50:32está aprobado
00:50:35Yang Chong Shuk
00:50:36por favor
00:50:37pase al estrado
00:50:37de los testigos
00:50:38Su señoría
00:50:39objeción
00:50:40Al ser un testigo
00:50:40determinante
00:50:41para el caso
00:50:42se rechaza
00:50:43la objeción
00:50:43de la defensa
00:50:44No
00:50:53Es guayón
00:50:55¿Qué?
00:50:57No guayón
00:50:58No puedo creerlo
00:51:04¿Cómo se atreve
00:51:05a traicionarme así?
00:51:06Maldita embustera
00:51:07Teniente
00:51:15Yang Chong Shuk
00:51:16Responda
00:51:19¿Alguna vez
00:51:20has sido agredida
00:51:20por el comandante?
00:51:22Sí
00:51:22Sí
00:51:24Así fue
00:51:25Por favor
00:51:26explíquenos
00:51:27qué pasó
00:51:27Era el 11 de junio
00:51:29de 2020
00:51:30a la una
00:51:32de la madrugada
00:51:32Yo estaba
00:51:34en el auto
00:51:35del comandante
00:51:37general
00:51:37Me abofeteó
00:51:40dos veces
00:51:40y también
00:51:41me golpeó
00:51:43en el estómago
00:51:43tres veces
00:51:44Su señoría
00:51:45presento como evidencia
00:51:47el informe
00:51:48de las lesiones
00:51:49También presento
00:51:54la grabación
00:51:54que la testigo
00:51:55capturó
00:51:55durante el incidente
00:51:57Así la defensa
00:51:59ya no podrá decir
00:52:00que fue una autolesión
00:52:00¿Por qué fue agredida?
00:52:09¿Podría darnos
00:52:10algunos detalles más?
00:52:15No te preocupes
00:52:16Ahora es momento
00:52:18de contarlo
00:52:19Todo estará bien
00:52:21Él estaba
00:52:27inspeccionando
00:52:28las unidades
00:52:29y visitó
00:52:30la unidad
00:52:30donde yo trabajaba
00:52:31Me llevó
00:52:33a comer algo
00:52:34y
00:52:34luego en el auto
00:52:37él
00:52:37tocó partes
00:52:39de mi cuerpo
00:52:39Le dije
00:52:41que no quería
00:52:42e intenté escapar
00:52:43Fue entonces
00:52:45cuando me agredió
00:52:45Entonces
00:52:50Luego de acosarla
00:52:52la agredió
00:52:53¿Verdad?
00:52:55Sí
00:52:55Entiendo
00:52:57La acosó sexualmente
00:52:58y al negarse
00:52:59la agredió
00:53:00físicamente
00:53:00Su señoría
00:53:01va a quedarse
00:53:03allí sentado
00:53:03escuchando
00:53:04El testimonio
00:53:05de la teniente
00:53:05ha revelado
00:53:06que el acusado
00:53:07agredió
00:53:07a un subordinado
00:53:08lo cual refuerza
00:53:09la credibilidad
00:53:10de las declaraciones
00:53:11del cabo Sheen
00:53:12La petición
00:53:20del acusado
00:53:20es denegada
00:53:21Continuemos
00:53:22con el testimonio
00:53:23de la teniente
00:53:24¿Qué?
00:53:25Detenga
00:53:26este circo
00:53:26Calme ese acusado
00:53:28Es una advertencia
00:53:30Prosigamos
00:53:35Testigo
00:53:35por favor
00:53:36continúe
00:53:38Teniente
00:53:40Este incidente
00:53:42ha ocurrido
00:53:43hace un año
00:53:44y ocho meses
00:53:45¿Por qué
00:53:47ha decidido
00:53:47testificar
00:53:48en este juicio
00:53:49y no antes?
00:53:51Después
00:53:52de lo ocurrido
00:53:52estaba a punto
00:53:55de suicidarme
00:53:56pero
00:53:59no significa
00:54:05nada
00:54:05para él
00:54:05Gracias
00:54:10Teniente
00:54:10Jen
00:54:10Siempre
00:54:11tan
00:54:12inquebrantable
00:54:12Me gusta
00:54:14mucho
00:54:15cómo trabaja
00:54:16En serio
00:54:16Teniente
00:54:25todavía se está
00:54:27aferrando al pasado
00:54:28de verdad
00:54:29Tranquila
00:54:31Teniente
00:54:34si necesita algo
00:54:36No dude
00:54:40en avisarme
00:54:41No dude en avisarme
00:54:41La víctima
00:54:54se marchita
00:54:54mientras que
00:54:55el perpetrador
00:54:57sigue con su vida
00:54:57como si nada
00:54:58Lo mismo puede
00:55:00estar sucediendo
00:55:01en este momento
00:55:01Cuando la víctima
00:55:03no puede probar
00:55:04el daño
00:55:04debe recurrir
00:55:05al suicidio
00:55:06Pero el crimen
00:55:07que mata
00:55:08un alma
00:55:08es equiparable
00:55:09al asesinato
00:55:10La violencia
00:55:11es un crimen
00:55:13que destruye
00:55:14el alma
00:55:14y el cuerpo
00:55:15Su señoría
00:55:17solicitamos
00:55:18una condena
00:55:18severa
00:55:19para el acusado
00:55:20Bueno
00:55:33A pesar
00:55:36de mi primer dictamen
00:55:37y después
00:55:38de oír
00:55:38el testimonio
00:55:39y la evidencia
00:55:40de hoy
00:55:40confirmo
00:55:41que el testimonio
00:55:41previo
00:55:42será admitido
00:55:43como evidencia
00:55:44Por ello
00:55:45se anula
00:55:45el dictamen
00:55:46anterior
00:55:46y se considera
00:55:47toda la evidencia
00:55:48presentada
00:55:48por la Fiscalía
00:55:49Adjuntaré
00:55:50todo
00:55:50El comandante
00:56:01Homusov
00:56:02ha aprovechado
00:56:03la oportunidad
00:56:03de dirigir
00:56:04a sus subordinados
00:56:05para abusar
00:56:06de su autoridad
00:56:07La evidencia
00:56:07presentada
00:56:08comprueba
00:56:09que ha cometido
00:56:10reiterados
00:56:10actos
00:56:11de violencia
00:56:11física
00:56:12También ha sido
00:56:13probado
00:56:13el abuso
00:56:14de poder
00:56:14cometido
00:56:15Las acusaciones
00:56:16adicionales
00:56:16de acoso
00:56:17sexual
00:56:17serán
00:56:18materia
00:56:18de juicios
00:56:19posteriores
00:56:20Ahora bien
00:56:21el acusado
00:56:22está imputado
00:56:23bajo el artículo
00:56:2462 del Código Penal
00:56:25Militar
00:56:26por abuso
00:56:26de autoridad
00:56:27y crueldad
00:56:27así como
00:56:28el artículo
00:56:2960
00:56:29sección 1
00:56:30cláusula 2
00:56:31por agredir
00:56:31a un soldado
00:56:32Por todo lo expuesto
00:56:34sentencio
00:56:35al comandante
00:56:35Hong
00:56:36a tres años
00:56:38de prisión
00:56:38¡No!
00:56:47¡No!
00:56:48¡No!
00:56:48¡No!
00:56:50¿Meterme en la cárcel?
00:56:51¿En serio?
00:56:52Todos aquí
00:56:53se han vuelto
00:56:53completamente locos
00:56:55y ustedes
00:56:57son los culpables
00:56:58de todo esto
00:56:59esto es simplemente
00:57:01ridículo
00:57:01¿Dónde está la justicia?
00:57:03¡Malditos!
00:57:05Soldados
00:57:05retírenlo
00:57:06¿Viste cómo reaccionó?
00:57:09¡No te acerques!
00:57:10¡Aléjate!
00:57:11¡Fuera!
00:57:12¡Aléjate!
00:57:13¡No se atrevan a tocarme!
00:57:16¡Soy su comandante!
00:57:17¡Basta!
00:57:19¡Suélteme!
00:57:22General
00:57:23Gracias
00:57:29Cuando pasaste
00:57:31por todo eso
00:57:32y viniste a buscarme
00:57:33te lo dije
00:57:34Si vienes a mí
00:57:36me aseguraré
00:57:37de que todos vean
00:57:38la caída
00:57:39del comandante
00:57:39del cuerpo
00:57:40Solo hicimos
00:57:42lo que teníamos
00:57:43que hacer
00:57:43la una por la otra
00:57:44Así que
00:57:46ahorrate
00:57:47el agradecimiento
00:57:48Muchas gracias
00:57:53¿Qué has hecho?
00:57:57¿Cómo puedes
00:57:57atreverte
00:57:58a condenarme
00:57:58maldito?
00:57:59¿Y qué?
00:58:00¡Soldados!
00:58:01¡Soldados!
00:58:03¡Suéltame!
00:58:04¡Es una orden!
00:58:05Debe acatar
00:58:05nuestras órdenes
00:58:06¡Necesito ayuda!
00:58:07¡Suéltame!
00:58:07¡Aléjate!
00:58:08¡Es la peor!
00:58:08¡Espera el comandante!
00:58:10¡Fuera de aquí
00:58:11malditos bastardos!
00:58:12¿Por qué se resiste
00:58:13a cantar?
00:58:13¡Aléjate!
00:58:14¿Vas a quedarte ahí
00:58:16mirando todo esto?
00:58:17Es una gran oportunidad
00:58:19para ver la naturaleza
00:58:20de alguien
00:58:21sobre todo
00:58:22si es un comandante
00:58:23¡Deténgase comandante!
00:58:24¡Aléjate!
00:58:25Deberíamos dejarlos
00:58:26disfrutar un poco más
00:58:26¡Debe acompañarnos!
00:58:29¡Maldito bastardo!
00:58:30¡Aucho!
00:58:31¿Volvemos a la realidad?
00:58:32Deberíamos concluir el juicio
00:58:34¡Basta!
00:58:35¡Por favor comandante!
00:58:37¡Toma esto maldito!
00:58:41¿Qué?
00:58:42¿Qué haces maldito?
00:58:44¡Ahora es tu turno!
00:58:45¡Aaah!
00:58:53Comandante
00:58:53Siempre sea humilde
00:58:54ante la verdad
00:58:55Entiende lo que estoy diciendo
00:58:56Un rostro más humilde
00:58:58y amable
00:58:59que cualquier otro
00:58:59en el mundo
00:59:00Con esa cara
00:59:02espero que llegue
00:59:04a salvo a la prisión
00:59:05¿Y bien, juez militar?
00:59:14¡Soldado!
00:59:15Lleven al acusado
00:59:17a custodia inmediatamente
00:59:19¡Aah!
00:59:20¡Aah!
00:59:22¡Aah!
00:59:23¡Gracias!
00:59:53Fiscal.
01:00:00Muchas gracias.
01:00:03Lo digo en serio.
01:00:05Fiscal militar.
01:00:12¿Acaso me llamó fiscal militar?
01:00:16Ahora me llamas por ese nombre.
01:00:20Gracias a ti.
01:00:23Se los agradezco, fiscales.
01:00:31Buena suelte, Teniente Shin.
01:00:34Vámonos.
01:00:44¿Vamos?
01:00:45Claro.
01:00:48¿Cuándo llegaste?
01:00:51¿Pudiste ver el juicio?
01:00:52Sí.
01:00:54Bien hecho.
01:00:55Impresionante.
01:00:58Pero, ¿cómo lograste que testificara la ayudante de Guayong?
01:01:01Ah, verás.
01:01:02Ah, ¿por dónde debería empezar?
01:01:07Bueno, tengo que irme. Estoy ocupado.
01:01:10Ah, y no te preocupes por lo de la empresa. Yo me encargo.
01:01:13Bien.
01:01:14Bien. Si necesitas algo, solo házmelo saber.
01:01:18¿Y el disco duro? ¿Lo has conseguido?
01:01:22No.
01:01:23No.
01:01:24Resultó imposible.
01:01:25Lo descarté.
01:01:26¿Estás realmente seguro?
01:01:27No.
01:01:28No.
01:01:33No.
01:01:34¿Estás realmente seguro?
01:01:38Aún así, lo hiciste muy bien.
01:01:40Debo irme.
01:01:41Se anunció que el comandante Homo Sob recibió un castigo inusualmente severo por cargos de abuso de poder y agresión.
01:01:52Se espera que se presenten cargos adicionales relacionados con las acusaciones de acoso sexual.
01:02:01El poder es fascinante, pero su caída lleva solo un instante. Eso es muy interesante, ¿verdad?
01:02:08¿Cómo pudiste hacerme algo como esto sin ninguna pista?
01:02:15Es una recompensa para una leal asistente, igual que tú. Saltémonos esto por ahora.
01:02:21¿Había alguna razón por la que observaba solo a la fiscalía? ¿Todo fue para eliminar al comandante Homo?
01:02:31Existen dos elementos para una revolución.
01:02:37Pasión y audacia.
01:02:39Tienes razón. Usé a los fiscales para deshacerme del comandante Hong.
01:02:45Pero, ¿yo he perdido algo?
01:02:48No existe la ausencia de poder.
01:02:51Cuando se abre un puesto, alguien está obligado a ocuparlo.
01:02:55Siempre supe que quería ser comandante, pero sinceramente, jamás de esta forma.
01:03:02¿Comandante?
01:03:03¿Sólo eso?
01:03:07General.
01:03:14¿Sabes por qué no nos hemos enfrentado hasta ahora?
01:03:16Únicamente porque no he cruzado ningún límite hasta ahora.
01:03:22¡Maldita sea!
01:03:38¿Ya tiene una respuesta a mi propuesta?
01:03:58Entre los artículos confiscados.
01:04:02Había un disco duro con información.
01:04:04Esa es mi respuesta.
01:04:08¿Y qué hay dentro del disco?
01:04:10Suficiente para derrocarla.
01:04:12Por completo.
01:04:13El momento es perfecto.
01:04:21¿Lo cronometraste?
01:04:22Vi que Guayón te tomó por sorpresa.
01:04:27No esperaba que trajera un regalo.
01:04:28¡Qué gran sorpresa!
01:04:35Tú lo has dicho.
01:04:40Los soldados luchan las guerras.
01:04:45Mi deber es proteger mi empresa.
01:04:52Por supuesto.
01:04:54Sí, claro.
01:04:55Iremos enseguida.
01:04:56Solo ven al puesto de guardia de inmediato.
01:04:59Sí.
01:05:01¿Qué es todo esto?
01:05:03¿Desde cuándo tenemos tantos teléfonos?
01:05:06Aumentamos el número de uno a cinco.
01:05:09Increíble.
01:05:10Estoy listo para hoy.
01:05:13Así, correcto.
01:05:15Oh, no.
01:05:15Eso no es.
01:05:16Es un caos.
01:05:17Están llegando reportes de abuso de todo el país.
01:05:20El servidor no da abasto.
01:05:22Oigan, ustedes dos, por favor, entren a esa habitación.
01:05:25Está muy caótico aquí.
01:05:26Sí, claro, por supuesto.
01:05:28Cuídate, ¿sí?
01:05:31Claro, él está aquí.
01:05:33Sí, por supuesto.
01:05:43¿Qué sucede?
01:05:44Ahora que el juicio ha terminado, déjeme decirle que el testimonio de la teniente Jen fue una buena estrategia.
01:06:00Hemos logrado un juicio justo para el soldado Shin y también para el asistente de Huayong.
01:06:09Sin embargo, como hija de mi querido padre, fue una decisión muy difícil para mí.
01:06:17No fue sencillo.
01:06:24Y ahora, lamento mucho no haberle informado con anticipación, Fiscal To.
01:06:31Discúlpeme, por favor.
01:06:33Es suficiente.
01:06:37No es necesario que te disculpes.
01:06:39En la corte me tranquilizaste para no perder.
01:06:54Y defendiste a la asistente de tu enemiga por su bien.
01:06:58Cuando la víctima no puede probar el daño, debe recurrir al suicidio.
01:07:03Pero el crimen que mata un alma es equiparable al asesinato.
01:07:07Y yo recibí el saludo del sargento Shin.
01:07:10Fiscal.
01:07:15Y ahora...
01:07:18Todo parece haber valido nuestro esfuerzo.
01:07:24Así que...
01:07:26No tienes que disculparte.
01:07:28Chao Win.
01:07:48El soldado Pion dijo que...
01:07:51En el ejército hay una solución para casi cualquier problema.
01:07:55Si estás herido, ve a la enfermería.
01:07:57Si tienes hambre, simplemente ve al comedor.
01:08:02Pero hay solo una cosa...
01:08:04Que no puedes resolver.
01:08:08Cuando un soldado enloquecido toma un arma, no hay vuelta atrás.
01:08:14Así que no te vuelvas loco.
01:08:17Debes mantener la cordura.
01:08:19Especialmente cuando sostienes un rifle.
01:08:26Ellos dijeron que nunca debes volverte loco.
01:08:27No hay lluvias.
01:08:29Entonces, la luz.
01:08:30No hay lluvias.
01:08:30No hay lluvias.
01:08:32¿Qué?
01:08:32No hay lluvias.
01:08:33Pero no hay lluvias.
01:08:33No hay lluvias.
01:08:34La sociedad patriótica es donde está la guerra.
01:08:59Cha Ho Chol reunió todas las pruebas que pudo sobre el expediente X.
01:09:06¿Estás segura de que estaba aquí? Quizás lo dejaste en otro sitio.
01:09:09Kang, ¿tú has tomado la caja de Wong Gichun?
01:09:12Hay un artículo confiscado de soluciones Kang que me gustaría poder examinar cuanto antes.
01:09:18Se han reportado múltiples disparos en el campamento 14.
01:09:22¿Fuiste tú quien disparó en el tiroteo? ¡Dime la verdad!
01:09:29¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario