- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Los personajes, lugares, organizaciones y eventos son ficticios.
00:00:27Se protegió a los menores.
00:00:30Juicio por el incidente de tiroteo en el GOP de la Cuarta División.
00:00:36¿Hubo algún tipo de novatadas en el pelotón GOP antes del tiroteo?
00:00:53No hubo.
00:00:56No hubo novatadas.
00:01:00Reporta todo sin ninguna falsedad.
00:01:11Hemos recibido quejas del soldado Pion San Ho.
00:01:16¿Y por qué surgió esta situación?
00:01:18Eh, bueno...
00:01:20Habla ahora.
00:01:21¿Por qué no hiciste seguimiento?
00:01:23Sí, hice seguimiento, comandante.
00:01:25¿Cómo?
00:01:25Hice que los soldados corrieran vueltas con el...
00:01:28Párate derecho.
00:01:32Sí, comandante.
00:01:35Escúchame con atención.
00:01:37No hubo absolutamente ninguna señal, ¿entendido?
00:01:40Sí.
00:01:41¿Entiendes exactamente lo que quise decir?
00:01:44No tenemos...
00:01:45Ninguna noticia del soldado Pion San Ho.
00:01:50Bien.
00:01:52Por la unidad.
00:01:53El archivo X del Club Patriota.
00:02:18Si tú no sabes, y la comandante Noguayong no lo tiene.
00:02:25¿No, Tenam?
00:02:27Era el próximo CEO de Yeme después de la muerte de Chajo Chol.
00:02:32Lo dudo mucho.
00:02:34No hay forma de que él sepa algo que Noguayong no sabe.
00:02:36Pero aún necesitamos verificarlo.
00:02:40Por cierto, ¿Tobeman y Chauin saben sobre el archivo X?
00:02:45Yo nunca lo mencioné.
00:02:48Probablemente no tienen ni idea.
00:02:50¿Por qué me estás diciendo algo que ni siquiera les has dicho a ellos?
00:02:57El presidente Chajo Chol no quería que lo hicieran.
00:03:00Me hizo prometerlo.
00:03:01Ese archivo X estará lleno de información sobre corrupciones militares y de contratistas.
00:03:06No es solo enfrentarse al Club Patriota, sino a toda la corrupta industria de defensa.
00:03:13Es una pelea demasiado grande para que Wynn la maneje.
00:03:23Sí.
00:03:24Hubo un tiroteo.
00:03:34En la línea fronteriza.
00:03:37¿Un tiroteo?
00:03:39En la cuarta división GOP de Notenam.
00:03:43Notenam.
00:03:45¿Fue él quien disparó?
00:03:47¿Le dispararon?
00:03:48¿Dispararon?
00:03:50Más vale que no sea ninguno de los dos.
00:03:54No puede ser...
00:03:56ni el asesino ni la víctima.
00:04:05Los motivos del soldado Pion para el tiroteo quizá fueran por las novatadas.
00:04:08No se apresure con los juicios.
00:04:12El soldado Pion también guarda silencio sobre sus motivos.
00:04:15No exactamente.
00:04:18¿Por qué cree que el motivo no es importante?
00:04:22Es...
00:04:23Todas son simples excusas.
00:04:27Lo llamó una excusa.
00:04:28Una excusa.
00:04:29Aguantas el acoso hasta que te mueres o...
00:04:36o explotas y matas a todos.
00:04:38Y matas a todos.
00:04:40No podemos sacar conclusiones precipitadas sobre el acoso, pero...
00:04:44también es nuestro deber...
00:04:45descubrir la verdad antes de entrar al tribunal.
00:04:50Descubriremos más cuando hablemos con los soldados sobrevivientes.
00:04:58Señor presidente.
00:05:00No tiene idea del alivio que sentí al saber que estaba en el hospital.
00:05:06En el camino aquí...
00:05:09estaba tan ansioso y tan preocupado...
00:05:12que hubiera podido disparar el arma.
00:05:15El tiroteo.
00:05:17Te pregunté si fuiste tú.
00:05:19¿Es este desastre por tu culpa?
00:05:25¡Abran paso!
00:05:26¡Vacíaste el camino!
00:05:28¡Cuidado!
00:05:28Mamá, mamá.
00:05:39Por favor, sálvame.
00:05:43Presidente, ¿qué ocurre?
00:05:44¿Está bien?
00:05:45Presidente, responda.
00:05:46No te enamoré.
00:05:50No te enamoré.
00:05:54No te enamoré.
00:05:55El sargento Mata también te maltrató.
00:06:07Busquémoslo juntos.
00:06:08¿Qué?
00:06:10¿No quieres matarlo?
00:06:12¿O eres uno de ellos?
00:06:16¡Eres igual que ellos!
00:06:17No tuve otra opción.
00:06:23Lo siento.
00:06:24Lo arruiné.
00:06:26Por favor, no me mate.
00:06:27Por favor, no me mate.
00:06:29Por favor.
00:06:30Por favor, no me mate.
00:06:32Por favor, no, no me mate.
00:06:35No, no me mate.
00:06:39¿Está bien?
00:06:42Gracias.
00:06:42Creo que tiene estrés postraumático.
00:06:53Se ha convertido en otra persona después del incidente.
00:06:57Tomaré de inmediato la declaración de Notenham.
00:06:59Yo tomaré las de los soldados sobrevivientes y la de John Mungu también.
00:07:05Él no vendría solo porque está preocupado por Notenham.
00:07:10Adelante.
00:07:23Supongo que no estás aquí como abogado de Notenham.
00:07:27¿Por qué estás aquí?
00:07:30Nunca das un paso si no hay nada que ganar.
00:07:33Ah, debes estar regresando con las manos vacías.
00:07:39Bueno, para ser claros, ustedes no consiguieron nada.
00:07:44Sobre el CEO Kang Ha-yoon.
00:07:47Trajo un magnífico regalo con la esperanza de poder salvar su empresa.
00:07:51¿Te refieres a los archivos de Wong Gichung?
00:07:53Espera, ¿te parece que me conformarías solo con eso?
00:07:56Tú y la fiscalcha quedarían impactados al escuchar esto.
00:08:01Yo también quedé impactado.
00:08:03Ah, no puedo descubrir qué es eso.
00:08:07Ya fue suficiente de provocaciones.
00:08:09Puedo escuchar tu mente maquinando.
00:08:11Qué interesante, tú y tu perro.
00:08:18El aliado de ayer podría ser el adversario de hoy.
00:08:21Las batallas tienen consecuencias.
00:08:26La vida es una guerra.
00:08:29¿Verdad?
00:08:30El aliado de ayer.
00:08:37No, yo.
00:08:37No, yo.
00:08:39No, yo.
00:08:46No, yo.
00:08:46No, yo.
00:08:48No, yo.
00:08:50No, yo.
00:08:51No, yo.
00:08:52Sí
00:09:00La presidenta no sabe sobre el archivo X
00:09:03Ni siquiera pude preguntar
00:09:06Notename está en muy mal estado
00:09:07Sobrevivió al tiroteo, así que es comprensible
00:09:10Verificaré de nuevo si su condición mejora después del juicio
00:09:14¿Dejamos de buscar el archivo X hasta entonces?
00:09:18Por supuesto que no
00:09:19A la prisión militar
00:09:23Sí, señor
00:09:45Soldado Notename, ¿cómo se siente?
00:09:49¿Ya está más tranquilo?
00:09:52Tengo algunas preguntas que hacerle ahora mismo
00:09:55Se enfrentó a los soldados que fueron al rescate sosteniendo un arma
00:10:02¿Me está preguntando si yo disparé?
00:10:07No, no lo hice
00:10:08Usted también es una víctima, ¿no?
00:10:11¿Víctima?
00:10:16Sí
00:10:16Hemos confirmado a través de la investigación que no enfrenta ningún cargo
00:10:21El soldado Pion Sanjo también testificó que actuó solo
00:10:25¿Pero por qué?
00:10:31¿Estaba sosteniendo un rifle?
00:10:33¿Qué?
00:10:33El soldado Pion me lo dio
00:10:39A ti también te acosó el sargento
00:10:45Vamos a encontrarlo
00:10:47Le dio el rifle en vez de dispararle
00:10:50¿Entonces no fue hostil?
00:10:53No quiero saber por qué
00:10:55Tampoco conozco su motivo
00:10:57¿Era cercano al soldado Pion?
00:11:00Los registros muestran que él era su líder de escuadrón
00:11:03No
00:11:04No era cercano a nadie de ahí
00:11:06Nunca fui cercano a nadie ahí
00:11:08Absolutamente no
00:11:10Bien
00:11:13Ahora
00:11:23Voy a hacerle la pregunta más importante
00:11:26¿Hubo abusos en el pelotón?
00:11:31¿Hubo algún tipo de acoso?
00:11:34De ahora en adelante
00:11:35Todos ustedes deben decir lo que yo les diga
00:11:37Exactamente al pie de la letra
00:11:39Si alguno se equivoca
00:11:41Todos iremos a la prisión militar
00:11:44Nunca saldremos de este maldito ejército
00:11:47¿Entienden?
00:11:49Esos malditos fiscales militares
00:11:50No encontrarán ninguna evidencia
00:11:52Mientras no confesemos
00:11:54No hubo ningún
00:12:12Abuso
00:12:16¿No lo hubo?
00:12:19¿Estás seguro?
00:12:24Sí
00:12:26¿Te refieres a novatadas?
00:12:28Absolutamente no pasó
00:12:30Todos tratamos bien al soldado Pion
00:12:32¿Y ustedes?
00:12:35El sargento tiene razón
00:12:36Todos lo tratamos bien
00:12:38El soldado Cha dijo que era duro estar en el ejército
00:12:41Pero lo tratamos bien
00:12:42Sí, lo protegíamos
00:12:44¿Cómo está Nothenam?
00:12:54Se ha calmado un poco
00:12:56Nothenam dice que no hubo novatadas
00:13:00Los soldados sobrevivientes dijeron lo mismo
00:13:03¿Todos?
00:13:05Sí
00:13:06Pero las declaraciones carecen de detalles
00:13:09¿Estás sospechando de ellos?
00:13:13Esta vez no quiero precipitarme
00:13:15No sacaré conclusiones
00:13:16¿Qué dijo Jun Mungu?
00:13:21Parece que encontró una presa gigante
00:13:23¿Una presa gigante?
00:13:26No se preocupe
00:13:27Le aseguro que conozco a Jun Mungu mejor que nadie
00:13:30Créame
00:13:32Oye, Nocachu
00:13:43¿Le diste respuestas al fiscal?
00:13:48Respóndeme
00:13:49Tenam
00:14:02Todo es mi culpa
00:14:05Es mi culpa haberte enviado al ejército
00:14:08Lo siento
00:14:13Quieres salir del ejército, ¿verdad?
00:14:19¿Qué?
00:14:21Haré que te den de baja
00:14:22Y te volveré a convertir en presidente de IEM
00:14:25Pero a cambio
00:14:27Dile a los fiscales militares una cosa
00:14:30Diles que no hubo novatadas
00:14:34Necesito esto para mantener mi posición
00:14:39Echa toda la culpa al soldado Pion
00:14:44Él mató a los miembros inocentes de tu pelotón
00:14:47Así que Tenam
00:14:51Mami necesita tu ayuda
00:14:52Para que puedas volver a ser como antes
00:14:57Antes de entrar al ejército
00:15:00¡Contéstame, maldito bastardo!
00:15:05Maldito loco
00:15:08¿Le diste respuestas al fiscal o no?
00:15:14Oye
00:15:15Respóndeme
00:15:16Loco hijo de puta
00:15:18Mira a este hijo de puta
00:15:21¿Crees que eres intocable?
00:15:24No me toques, hijo de puta
00:15:28Este maldito ejército
00:15:30Me voy a largar de aquí
00:15:31Oye, deténganlo
00:15:35¿Estás loco?
00:15:37¿Estás bien?
00:15:38¿Eh?
00:15:39No pasó nada
00:15:40Nada en absoluto
00:15:41No ha pasado nada
00:15:42Justo como todos querían
00:15:45Nunca pasó nada
00:15:46¿Te reuniste con John Musso?
00:16:04Sí
00:16:04¿Sabías sobre el archivo del Club Patriota?
00:16:07John Mungu
00:16:23Ese bastardo astuto
00:16:26Tuvo la audacia de mostrar su cara
00:16:27Entonces
00:16:29¿Conseguí tu atención?
00:16:32Fuiste exiliado del Club Patriota
00:16:34No hay nada que él quiera de ti
00:16:36Hay una cosa
00:16:38El archivo X
00:16:40¿John Mungu está buscando el archivo X?
00:16:45Sí
00:16:45Vinieron a buscar información
00:16:48Así es
00:16:50Esto se está poniendo mucho más interesante
00:16:54Estás buscando ese archivo para derrocar al Club Patriota
00:16:58¿Verdad?
00:17:00Y John Mungu lo está buscando también para tomar el control del Club Patriota
00:17:04Por supuesto
00:17:06Nadie sabe si realmente existe
00:17:08Nadie lo sabe
00:17:10Por supuesto que existe
00:17:24Un archivo como ese nunca desaparece
00:17:28La codicia de quien lo posee
00:17:30No lo dejará escapar
00:17:32Entonces
00:17:34Simplemente no sabemos dónde está el archivo X del Club Patriota
00:17:40Así es
00:17:42Bueno
00:17:44Sobrenótenam
00:17:45Probablemente es un síntoma de estrés
00:17:48Probablemente
00:17:49Pueda recibir tratamiento
00:17:51Parece que no te importa mucho
00:17:54¿Parece?
00:17:57¿Acaso no sabes?
00:18:00¿Qué significa eso?
00:18:01¿Significa algo?
00:18:03Sí
00:18:03¿Ser dado de baja por estrés postraumático?
00:18:10Tenemos que acelerar nuestro proyecto entre el ministro Lee y Jessic
00:18:14Tú y Kang Solucion
00:18:17O podrías perder tu posición
00:18:20Maldita sea
00:18:22¿De qué estás hablando?
00:18:25Diablos
00:18:25Hermano
00:18:28¿Qué demonios estamos haciendo?
00:18:31No somos un escuadrón de guardia de cinco minutos
00:18:34Cierra la boca ahora mismo
00:18:36¿Quién dice que somos un escuadrón de guardia?
00:18:38Ah, entonces
00:18:39¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
00:18:40Perdiste tu puesto ante esa comadreja
00:18:42Ya ni siquiera puedes sentarte en la misma mesa
00:18:46Ah, maldito imbécil
00:18:48¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
00:18:51Cuanto más exitoso sea el negocio de Jong
00:18:53Más enemigos tendrá, ¿verdad?
00:18:54Nunca sabes cuándo o dónde alguien podría apuñalarlo
00:18:58Así que en cinco minutos
00:19:00Hagámoslo en diez minutos
00:19:04Entonces, solo somos un escuadrón de reserva
00:19:07Oye, estás hablando demasiado últimamente
00:19:10¿Lo sabías?
00:19:11Desde que conociste a ese tipo
00:19:13Todo lo que hacemos es entregar dinero en efectivo
00:19:15Limpiar después de los soldados
00:19:17Y recibir disparos de balines
00:19:18¿Sabes lo humillante que es?
00:19:22Solíamos trabajar para el 1% superior
00:19:24Maldita sea
00:19:25Cállate
00:19:26Trato de manejarlo bien
00:19:28No despiertes a la bestia salvaje que vive en mi interior
00:19:35Hermano, despierta
00:19:37Despierta, maldita sea
00:19:39¿No eras siempre aterradoramente feroz, jefe?
00:19:43Vamos, vamos
00:19:49Hola
00:20:08Gracias, bienvenida
00:20:13Este es mi lugar habitual
00:20:17¿Qué lo trae por aquí solo?
00:20:20Hola
00:20:21Hace tiempo fui asignado a esa oficina legal
00:20:31Este es el caso más importante de mi carrera
00:20:34Últimamente no he podido dormir
00:20:37Solo estoy pensando en este caso
00:20:39Solo pensar en todos los soldados muertos
00:20:43Me hace doler el corazón
00:20:46Señor
00:20:50Este es un caso
00:20:52En donde usted debe juzgar únicamente y absolutamente como un fiscal
00:20:57Es mejor que no deje que sus superiores afecten el proceso
00:21:01Claro que no, señora
00:21:02¿Cómo puede decirme eso?
00:21:05No, soy un fiscal militar
00:21:07En mi época solía ser entusiasta como Chao In
00:21:11¿En serio?
00:21:12Como la fiscal Che, lo dudo
00:21:14No le creo en lo absoluto
00:21:17Fue el ejército quien me hizo así
00:21:19Los rangos, las órdenes
00:21:22Es por eso que todavía sigo soltero
00:21:24He sacrificado mi alma por el bien del ejército de este país
00:21:29¿Todavía sigue soltero?
00:21:36Como asesor legal que soy
00:21:38Yo ordené a los fiscales Deutsche
00:21:41Que se basen en el reglamento
00:21:43Como dice el reglamento
00:21:45Sin romper reglas
00:21:47Firme como un soldado
00:21:48Ahora entiendo mejor
00:21:55¿Qué hombre eres?
00:21:57¿Tú piensas que soy varonil?
00:22:01Sí, es varonil
00:22:04Vamos a tomar algo
00:22:06Aquí tienes
00:22:08Salud
00:22:12Oh, qué bueno
00:22:18Jefe
00:22:20¿Qué tal si nos saltamos el coqueteo?
00:22:23Y evitamos todo ese lío
00:22:25Salgamos juntos
00:22:27No sabremos si somos buenos el uno para el otro
00:22:30Hasta que salgamos
00:22:31¿Salir juntos?
00:22:33¿Qué?
00:22:35No le gusta
00:22:36Ah, olvídelo entonces
00:22:37Cancelado
00:22:38¿Cuánto te debo?
00:22:39Me voy
00:22:40Eh, yo
00:22:42Espere
00:22:43Dios mío, todo es muy rápido
00:22:47Al menos dame algún tiempo para pensar
00:22:49Vamos a tomar más
00:22:55Puedes pensarlo después de que empecemos a salir
00:22:59No, soy alguien que sale con cualquiera
00:23:02Te prometo que no te arrepentirás
00:23:05Señora, póngalo en mi cuenta
00:23:07Sí
00:23:08No, guayón
00:23:24Como usted misma lo dijo
00:23:26Si su hijo causa más problemas, usted asumirá la responsabilidad
00:23:31Ministro
00:23:32¿Ni siquiera leyó el informe del caso primero?
00:23:35¿Qué?
00:23:36En este caso, mi hijo fue una víctima que pudo haber perdido la vida
00:23:40Como sea, es familiar, ¿no?
00:23:43Conozco muy bien a su hijo
00:23:44Si ellos lo jalaron del gatillo, es porque hicieron que alguien más lo hiciera
00:23:48Está completamente fuera de lugar, ministro
00:23:50¿Qué fue lo que dijo?
00:23:53Explique sus acciones y asuma la responsabilidad por el desastre en la brigada
00:23:57Ya le dijo al ministro que renunciaría
00:23:58Habla mucho para alguien que está a punto de ser dado de baja
00:24:02¿Está seguro de que quiere que él escuche lo que voy a decir?
00:24:07¿Debo empezar a hablar?
00:24:10Esto es por consideración hacia usted
00:24:12Tome su decisión
00:24:14No, guayón
00:24:15Es usted una...
00:24:20Salga, subcomandante
00:24:22¡Pero ministro, fuera!
00:24:24¡Sí, señor!
00:24:38¡Maldición!
00:24:40¡Definitivamente acabaré con ella!
00:24:47¡Mierda! ¿Por qué esta puerta es tan gruesa?
00:24:49No puedo escuchar nada
00:24:52¡Maldición!
00:24:54Renuncia a su puesto
00:24:55Y váyase lejos a los suburbios
00:24:58Le llamaré cuando las cosas se calmen
00:25:00Esto es lo mejor que puedo ofrecerle
00:25:03Puedo demostrárselo
00:25:05No voy a renunciar como comandante por algo tan insignificante como esto
00:25:10¿Qué dijo?
00:25:12¿Insignificante?
00:25:13¡Insignificante!
00:25:14¡13 hombres de su división fueron asesinados!
00:25:17Si alguien debe asumir la responsabilidad
00:25:19Y renunciar por esta situación
00:25:21Tendría que ser usted, no yo
00:25:25¿Pero qué dice?
00:25:28¿De verdad cree?
00:25:30¿Que llegó hasta donde está por usted mismo?
00:25:33¡Yo fui quien lo puso ahí!
00:25:34¡Yo! ¡No, guayón!
00:25:36¿De qué habla?
00:25:37Ha perdido la cabeza completamente por su hijo
00:25:40Por fin mostró sus verdaderas intenciones
00:25:43Y lo sucia que es
00:25:44Ya he oído suficiente
00:25:46Será
00:25:47Dada de baja, deshonrosamente
00:25:49Esta
00:25:51Es una orden, no guayón
00:25:53Ejecuté
00:26:01La orden que me dio
00:26:03Le dije que persuadiera a esa pareja de investigadores
00:26:06No que los matara
00:26:07Por el amor de Dios
00:26:08La mejor manera de lidiar con problemas potenciales
00:26:12Es cortándolos de raíz
00:26:13Así no hay repercusiones
00:26:15Ha perdido la razón
00:26:17Coronel, usted y yo
00:26:19Estamos en el mismo barco ahora
00:26:23Me apoyará mientras
00:26:25Esté en el ejército
00:26:27Eso es lo que le dije en ese momento
00:26:30¿Usted?
00:26:32¿Pero cómo se atreve?
00:26:35¿Cómo se atreve a decirme?
00:26:37Lo he estado grabando en secreto durante mucho tiempo
00:26:40Eso significa
00:26:41Que esta grabación es solo la punta del iceberg
00:26:44Está loca
00:26:46¿No se da cuenta de que esto va a destruirle a usted también?
00:26:51¿No se da cuenta?
00:26:52No se puede ganar una batalla sin mancharse las manos de sangre
00:26:55Todas las guerras
00:26:57Se ganan derramando sangre
00:26:59Toda mi vida he estado lista para eso
00:27:03Y siempre he sabido que cuando
00:27:05Estuviera en la cima
00:27:07Habría un
00:27:08Charco de sangre bajo mis pies
00:27:10Porque
00:27:12Este es un mundo de hombres
00:27:15Que no quieren mancharse las manos de sangre
00:27:18Entonces
00:27:22Si quiere mantener su posición más tiempo
00:27:26Encárguese de esta mierda
00:27:28A partir de ahora las órdenes las doy yo
00:27:33Unidad
00:27:43Vete, lárgate de aquí
00:27:44Señor
00:27:46Yo estaba
00:27:47Pero
00:27:49¿Qué sucedió, ministro?
00:27:52¿Eh?
00:28:00Fiscal
00:28:01A mi oficina
00:28:02¿Cómo va la investigación del incidente del tiroteo?
00:28:06El soldado Yun-Sang confesó los cargos
00:28:08Y por el testimonio de los soldados sobrevivientes
00:28:10Pudimos verificar la ruta
00:28:11¿Cuál es la causa del incidente?
00:28:13¿Eh?
00:28:14Actualmente estamos investigando el presunto acoso militar
00:28:16He leído las declaraciones de los soldados sobrevivientes
00:28:20Pero tienes que verificar cada pequeño detalle
00:28:22Ustedes son fiscales militares bajo mi mando
00:28:30¿Quién va a querer mandar a sus hijos?
00:28:32Al ejército si ocurren cosas como esta
00:28:34¿Eh?
00:28:35Antes
00:28:36En mis tiempos
00:28:37Cuando ocurrió un tiroteo como este
00:28:39Siempre se intentaba encubrirlo
00:28:41Y eso provocó la indignación pública
00:28:44En estos casos
00:28:46Nosotros los fiscales militares
00:28:48Debemos mantener la calma
00:28:50Y debemos descubrir la verdad
00:28:52Así es como lo hice en ese entonces
00:28:54Y así deben hacerlo
00:28:56¿Entendido?
00:28:57Sí, jefe
00:28:58Sí, señor
00:28:59Quedó claro
00:29:00Así será
00:29:00Mayor
00:29:02Por la unidad
00:29:03Por la unidad
00:29:06Salga
00:29:08Sí, señor
00:29:09Vamos por un café-late, fiscal Chaco
00:29:13Hazlo según las malditas reglas
00:29:15Sí, señor
00:29:15Así lo haré
00:29:16Y como sucedió todo
00:29:21Debe haber sido su primera vez en la escena de un tiroteo
00:29:25Fue
00:29:26Como ver cómo sería una guerra de verdad
00:29:29Fue
00:29:30Verdaderamente horrible
00:29:32El soldado Pion está en silencio sobre sus motivos
00:29:36Será difícil para los fiscales decidir sobre la sentencia
00:29:40Si hubo algún tipo de novatadas
00:29:42El fiscal Do lo descubrirá
00:29:44Él es como los médicos que pueden mirar una radiografía
00:29:48Y al instante tener un diagnóstico
00:29:49Un fiscal con experiencia hace lo mismo
00:29:52¿Cuál es su fortaleza?
00:29:54Su intuición
00:29:55Era increíble en aquellos tiempos
00:29:58No lo llamaban el adivino del instinto por nada
00:30:02Ahora, con toda su experiencia
00:30:05Es como un ordenador con muchos datos
00:30:07He tenido curiosidad por un tiempo
00:30:12¿Cómo fue que terminaste trabajando con el fiscal Do?
00:30:15Incluso te escuché llamarlo hermano algunas veces
00:30:17Ah, ¿y por qué te interesa saberlo?
00:30:28Alto ahí
00:30:30¿Eres sanguí?
00:30:53¿Por qué se lo llevan?
00:30:55No es él
00:30:57Eso es lo que creo
00:30:59Ven conmigo
00:31:01Ah, entonces
00:31:31Fue el fiscal Do quien te encaminó para que te convirtieras en investigador militar
00:31:37Sí, pensé convertirme en fiscal militar
00:31:39Pero estaba más allá de mis capacidades
00:31:42Así que estudié investigación militar
00:31:44Con hemorragia nasal y todo
00:31:46Esos sangrados me trajeron aquí
00:31:48¿Qué? ¿Estás sangrando ahora mismo?
00:31:51¿Qué? ¿Hemorragia nasal? ¿Ahora mismo?
00:31:53Sí, mira hacia arriba
00:31:54No puedo creerlo
00:31:55Esto me trae recuerdos
00:31:58He trabajado demasiado
00:32:00Sí, yo también lo creo
00:32:01¿Pañuelo?
00:32:01Sí, déjame conseguirlo
00:32:03Es porque guiñé el ojo
00:32:05Qué vergüenza
00:32:07¡Gracias!
00:32:09¡Gracias!
00:32:10¡Gracias!
00:32:11¡Gracias!
00:32:12¡Gracias!
00:32:13¡Gracias!
00:32:14¡Gracias!
00:32:14¡Gracias!
00:32:15¡Gracias!
00:32:16Entonces esto cierra el trato.
00:32:43¿Por qué apresuró el contrato tan repentinamente?
00:33:11Con este nuevo contrato de armas, voy a destruir por completo a Noguayong.
00:33:19Pero, ¿qué significa eso de repente?
00:33:26Te ayudaré en todo lo que pueda, hasta que logres tomar control total de I.M. y de Noguayong.
00:33:35Muchas gracias. Le dedicaré toda mi lealtad.
00:33:41Si tengo que servir a alguien, siempre será usted, ministro.
00:33:45A continuación, noticias del Ministerio de Defensa Nacional, que firmó un memorándum para un nuevo proyecto de armamento con los contratistas de defensa líderes, I.M. Defense y Kang Solution.
00:33:57Con este acuerdo, I.M. Defense y Kang Solution están a punto de comenzar un proyecto clave al cual se le asigna el 10% del presupuesto de defensa para desarrollar tecnología militar de vanguardia.
00:34:08Mientras tanto...
00:34:10¿Así que, viste las noticias?
00:34:27¿Por qué me estoy enterando de esto por las noticias?
00:34:31Planeaba reunirme con usted pronto para explicarle todo.
00:34:35Más vale que haya una explicación clara y sólida.
00:34:38No se preocupe, general. Será perfectamente claro.
00:34:42Una fuente del Ministerio de Defensa Nacional.
00:34:52John Mungu Kang y Lee Yesik firmaron un memorándum de entendimiento.
00:34:56Eso significa que hay una ruptura en el Club Patriota.
00:34:59Con John Musop destituido, la facción militar ahora tendrá que elegir entre Lee Yesik y Noguayong en una prueba de lealtad.
00:35:08Es crucial saber distinguir a los amigos de los enemigos.
00:35:10Y la posición de alguien acaba de volverse muy frágil.
00:35:15Subcomandante Heokan Yin...
00:35:16¿Sabes?
00:35:17¿Por qué estoy encima de ti?
00:35:19Es simple.
00:35:21Es porque soy un soldado más fuerte que tú.
00:35:25Incompetente.
00:35:26Símbolo de un soldado impregnado de machismo.
00:35:29Se unió a las fuerzas creyendo que nunca recibiría órdenes de una mujer.
00:35:33Pero está siendo aplastado por la bota de una mujer.
00:35:37¿Qué ha pasado, ministro?
00:35:40John Musop siempre había sido su salvavidas hasta ahora.
00:35:44Pero sin ese salvavidas ahora, su carrera pende de un hilo.
00:35:50Ignorado por Noguayong.
00:35:52Y no reconocido por Lee Yesik.
00:35:56Hoh Kangin será un excelente cebo.
00:36:01¿Señuelo?
00:36:02¿No es una presa?
00:36:05Él es un cebo.
00:36:07Un señuelo para la gran captura.
00:36:09Sí.
00:36:11Me gusta.
00:36:12Con John Musop buscando los archivos X, necesitamos algo realmente grande.
00:36:19Primero terminemos el juicio del soldado peón.
00:36:21Y luego ir a pescar con la carnada.
00:36:25Fiscal militar.
00:36:44¿Puedo ver a mi hijo una vez más, por favor?
00:36:47Necesito darle esto, pero no hay manera.
00:36:52Los estaba esperando durante mucho tiempo.
00:36:57Se lo suplico.
00:36:59Mi hijo tiene muy mala visión.
00:37:01Por favor, se lo suplico.
00:37:04Entiendo cómo se siente, pero reunirse con la madre del acusado antes del juicio es inapropiado.
00:37:15Lo siento.
00:37:31Usted realiza el segundo interrogatorio al soldado peón.
00:37:34Necesito ir a reportarme a la oficina.
00:37:36Está bien.
00:37:37Antes quisiera.
00:37:40La última vez incluso organizó la visita con su madre.
00:37:43¿Por qué se negó esta vez?
00:37:46Bueno.
00:37:48Ella no hizo nada malo.
00:37:51Entiendo cómo se siente, pero intente mantener sus emociones fuera de esto.
00:37:59Está bien.
00:38:04Demelos.
00:38:22Se los daré.
00:38:24¿De verdad?
00:38:25Gracias.
00:38:27Gracias.
00:38:28Gracias.
00:38:31Muchas gracias.
00:38:34Gracias.
00:38:34Acabo de recibir un informe del asesor legal
00:39:00Así que todos los soldados sobrevivientes
00:39:04Declararon que no hubo ningún abuso
00:39:06Sí, así es
00:39:07¿Qué dijo el soldado Notenam?
00:39:09Él dijo que no hubo novatadas
00:39:11Ya veo
00:39:13¿Y el culpable también dice lo mismo?
00:39:16Chao In está haciendo una investigación adicional
00:39:19¿Adicional?
00:39:22¿Tienes motivos para sospechar de acoso militar u otros motivos?
00:39:26Es nuestra política ser minuciosos
00:39:28Ya que hubo múltiples víctimas
00:39:30¿En serio?
00:39:34Tobeman
00:39:43Capitán Tobeman
00:39:44¿Deseas saber si estoy siendo la madre de mi hijo o la comandante de división?
00:39:51En este caso, soy la madre de la víctima
00:39:55Mi hijo sobrevivió, pero sufrió un grave shock psicológico
00:40:00Deja de abrir las heridas de los sobrevivientes
00:40:05Tómalo en cuenta
00:40:07Toma asiento
00:40:17Su madre me pidió que le diera esto
00:40:30Ahora
00:40:31No tiene permitido
00:40:34Volver a verla antes del juicio
00:40:36¿Merezco
00:40:37Aceptar esto?
00:40:39Póngaselos
00:40:41Paso por mucho para hacérselos llegar
00:40:44¿Cómo puedo siquiera usarlos?
00:40:57Esos lentes
00:41:06¿Cuándo se rompieron?
00:41:08No es una pregunta con trampa
00:41:12¿Por qué no contesta?
00:41:16Parece que alguien los rompió intencionalmente
00:41:18¿O
00:41:20¿Usó cinta adhesiva para arreglarlo?
00:41:26Sí
00:41:26Se rompió
00:41:30Y Tenam me los arregló
00:41:33No, Tenam
00:41:35¿Era cercano a Pion?
00:41:38Los registros muestran que él era el líder de tu escuadrón
00:41:40No
00:41:41No era cercano a nadie ahí
00:41:43No era cercano a nadie ahí
00:41:45Absolutamente no
00:41:48Soldado Pion Sanjo
00:41:50¿Perdonas
00:41:52La vida de Tenam, verdad?
00:41:55Porque él nunca te maltrató
00:41:57¿Verdad?
00:42:04Fiscal To
00:42:05Hola
00:42:05Ya comenzó
00:42:07Así que observaré desde aquí
00:42:15Ella nunca escucha
00:42:17El soldado Pion finalmente va a hablar
00:42:21¿En serio?
00:42:25Los soldados sobrevivientes afirmaron que nunca hubo novatadas
00:42:29Todos dijeron que te trataron bien
00:42:32En el último interrogatorio
00:42:34Usted dijo que el motivo no importa, ¿recuerda?
00:42:38Que cualquier cosa que diga sonará como una excusa
00:42:41Pero
00:42:53Su madre
00:42:55No pensará que es una excusa
00:42:58Si se queda callado
00:43:00Eso la convierte en la madre de un asesino despiadado
00:43:04Ella tiene que vivir con esto toda su vida
00:43:07Sí, hubo novatadas
00:43:32Al principio solo era el sargento Ma
00:43:42Y algunos otros
00:43:43Vamos, come
00:43:43A medida que me aguanté
00:43:45Otros también comenzaron a maltratarme
00:43:48Incluso aquellos que no me acusaron
00:43:50Observaban y se reían de mí
00:43:53Y se hacían de la vista gorda
00:43:56Incluso el jefe del puesto y el subjefe del puesto
00:44:01Miraron hacia otro lado
00:44:02Todos eran demonios
00:44:04Cada día era como el infierno
00:44:07Estaba aterrorizado
00:44:09Para que comience otro día
00:44:12Esos lentes nos ayudaron a obtener la declaración
00:44:30El acoso
00:44:31Dentro del pelotón fue lo que causó todo
00:44:34Después del juicio del soldado Pion
00:44:36Iniciaremos una investigación sobre el acoso
00:44:38Debieron haberlo encubierto sistemáticamente
00:44:41Tenemos que castigar a todos los involucrados
00:44:43El problema
00:44:44Es que todos los sobrevivientes están contando lo mismo
00:44:47Será difícil conseguir una declaración de ellos
00:44:51Puede
00:44:52Que haya un testigo que
00:44:54Podría hacerlo cambiar de opinión
00:44:56¿Un testigo?
00:44:59El Ministerio de Defensa Nacional
00:45:01Anunció que se llevará a cabo un servicio conmemorativo conjunto
00:45:04Para los 13 soldados caídos del incidente del tiroteo
00:45:06Con honores militares
00:45:08No importa lo que suceda aquí
00:45:12La gente sospechará de ti primero
00:45:19Porque eres
00:45:21El desertor
00:45:22No Tenan
00:45:23Maldición
00:45:34Ese hijo de perra
00:45:36Tenan
00:45:39¿Qué pasa con ese lenguaje?
00:45:42Estoy furioso
00:45:42Déjame solo
00:45:43No importa que tan enojado estés
00:45:46No los compares con un perro
00:45:48El Sargento An
00:45:50Y el Sargento Mas
00:45:51Son basura total
00:45:52Peor que perros
00:45:53Al menos
00:45:56Eso creo yo
00:45:56Los perros son mucho mejores que las personas
00:45:59Los perros son desinteresados y amables
00:46:01La gente es codiciosa y egoísta
00:46:04Son malvados
00:46:06Como todos los superiores aquí
00:46:08Los perros no significan mucho para las personas
00:46:11Pero para un perro
00:46:12Nosotros somos todo lo que tienen
00:46:13Es verdad
00:46:16Volte es mi familia
00:46:18Mi única familia
00:46:19Los amantes de los perros
00:46:21No deberían usar insultos
00:46:23Relacionados con perros
00:46:24De acuerdo
00:46:25Sí
00:46:28Nunca
00:46:31Vamos
00:46:36Vamos
00:46:39El ejército planea realizar un comité central
00:46:45De revisión de méritos militares
00:46:47Para considerar a los fallecidos como caídos
00:46:49En cumplimiento del perro
00:46:49Oye
00:46:49Están diciendo que nosotros también recibiremos compensación
00:46:52¿Verdad?
00:46:52¿En serio?
00:46:53Mira
00:46:53Eso es lo que dice
00:46:54Oye
00:46:55Oye
00:46:56Escucha
00:46:56Ya está comenzando
00:46:58Quizá un millón de mon por persona
00:47:05¿Sólo un millón de mon?
00:47:07Ah pues
00:47:08Sí
00:47:08Aquí servimos a nuestro país
00:47:10Todavía me duele
00:47:12Mira estas heridas
00:47:13Me duele muchísimo
00:47:15Poner a Notenam en el estrado no cambiará nada
00:47:23Lo sé
00:47:25Este caso no se trata del veredicto
00:47:30Se trata de la verdad
00:47:31¿Alguna vez?
00:47:35¿Ha tenido un caso tan difícil como este?
00:47:38Esta es mi primera vez
00:47:40Los soldados son víctimas
00:47:45Nunca debe olvidarlo
00:47:48No
00:47:50La víctima es el agresor
00:47:52Y el agresor es la víctima en este caso
00:47:54Este caso es muy difícil
00:47:58Porque
00:48:00No habrá ganadores
00:48:02Hoy
00:48:06El tribunal militar llevará a cabo el juicio
00:48:07Por el caso del tiroteo de la cuarta división
00:48:10Todas las miradas están puestas en qué veredicto se dictará contra el soldado Peon
00:48:14Quien ha sido acusado de múltiples delitos
00:48:17Incluyendo asesinato
00:48:18Díganos
00:48:24¿Qué ha pasado?
00:48:29¿Cómo se siente?
00:48:30Unas palabras
00:48:31Por favor
00:48:40¿Qué ha pasado?
00:49:10Fiscales militares
00:49:15Den su declaración
00:49:16El incidente
00:49:29Comenzó cuando el acusado agredió a su oficial superior durante su turno de guardia
00:49:34¡Maldito!
00:49:36¡Hijo de puta!
00:49:40Después
00:49:43Agarró granadas y un arma
00:49:45Y fue hacia los barracones
00:49:47Lanzó una granada
00:49:49A los soldados que estaban como cualquier día en la sala de descanso
00:49:53Luego
00:49:58Recorrió los pasillos
00:50:00Disparando contra otros soldados
00:50:02Asesinó a los soldados
00:50:11Mientras dormían en los barracones
00:50:13¡Son como ellos!
00:50:15¡Son como ellos!
00:50:20Finalmente disparó al sargento Mabón Rack en el baño
00:50:23Y lo golpeó
00:50:24Fue entonces cuando lo rodearon
00:50:26Y lo detuvieron en la escena
00:50:28¡Baja el arma!
00:50:31Un total de trece soldados murieron
00:50:40Y muchos están bajo tratamiento
00:50:42Como resultado
00:50:44La fiscalía imputó al acusado
00:50:45Los siete cargos listados en la acusación
00:50:48Incluyendo el asesinato de un oficial superior
00:50:51Acusado
00:50:54¿Admite los cargos?
00:50:56La defensa admite todos los cargos, su señoría
00:50:58Sin embargo
00:50:59Afirmamos que el acoso militar es la causa del incidente
00:51:03¿La fiscalía militar
00:51:05¿Está al tanto de esto?
00:51:07Sí
00:51:08Obtuvimos la declaración del acusado
00:51:11Durante la investigación
00:51:12Sin embargo
00:51:13Todos los soldados sobrevivientes
00:51:15Niegan cualquier tipo de acoso
00:51:17La fiscalía está de acuerdo
00:51:19En que es necesario
00:51:21Identificar los motivos
00:51:22Y las circunstancias
00:51:23Por lo tanto
00:51:24La fiscalía llama
00:51:25Los sobrevivientes al estrado
00:51:27Soldados sobrevivientes
00:51:32Pasen al estrado
00:51:33¡Juro!
00:51:36¿Juro decir la verdad
00:51:37Toda la verdad
00:51:38Y nada más que la verdad?
00:51:40Si miento
00:51:41Aceptaré la pena por perjurio
00:51:43¿Hubo algún tipo de acoso
00:51:59En el pelotongo
00:52:01Antes del tiroteo?
00:52:02No
00:52:13No hubo
00:52:16Eso es ridículo
00:52:20Claro que no
00:52:22No hubo ninguna novatada
00:52:24No, no hubo novatadas
00:52:26Vigilábamos al frente
00:52:28Estábamos de guardia nocturna
00:52:30Y de repente empezó a murmurar
00:52:31Sobre matar al sargento Ma
00:52:32Me golpeó
00:52:33Y abandonó su puesto
00:52:34El soldado Pion
00:52:36Perdió la cabeza
00:52:37Y empezó a disparar
00:52:38A diestra y siniestra
00:52:39Un soldado problemático
00:52:40Como el soldado Pion
00:52:41Nos causa muchos problemas
00:52:42A los superiores
00:52:43Llegan al puesto
00:52:45No pueden adaptarse
00:52:46Y solo deambulan
00:52:47Él sufría de insomnio grave
00:52:49Así que lo dejé dormir a mi lado
00:52:50Y
00:52:50Le di muchos consejos
00:52:52Tal vez
00:52:53Pensó que eso era acoso
00:52:56Solo quería ayudarlo a adaptarse
00:52:59En serio
00:53:01No tiene idea
00:53:02De lo bien que todos lo tratamos
00:53:04Fuimos tan amables con él
00:53:06Ellos no hicieron nada mal
00:53:09No, no hubo
00:53:09No hubo ninguno hostigamiento
00:53:11Absolutamente no
00:53:12Claro que no
00:53:13No hubo ninguna
00:53:15Necesito esto
00:53:16Para mantener mi posición
00:53:17Pongan
00:53:19Toda la culpa
00:53:20En el soldado Pion
00:53:21Eliminaré todo el acoso
00:53:33Cuando tenga el rango más alto
00:53:35Aguanta
00:53:36Está bien si dices lo mismo
00:53:39Estoy bien, Tainan
00:53:42No estabas bien
00:53:45Si vas a aguantarlo
00:53:49Deberías haberlo aguantado
00:53:52Maldito soldado Pion
00:53:55Ni siquiera es un soldado
00:53:57No
00:53:58Ni siquiera es humano
00:54:00Sí hubo acoso
00:54:07Testigo
00:54:14¿Qué fue lo que acaba de decir?
00:54:18Soldado Notenam
00:54:19Tú lo maltrataste
00:54:21Lo sabes
00:54:22Maldito bastardo
00:54:23Esto está mal
00:54:27Esto está muy mal
00:54:28¿No es así?
00:54:31¿Para esto te uniste al ejército?
00:54:32¿Qué fue lo que acaba de decir?
00:54:36¿Qué fue lo que acaba de decir?
00:54:37¿Qué fue lo que acaba de decir?
00:54:37¿Qué fue lo que acaba de decir?
00:54:37¿Qué fue lo que acaba de decir?
00:54:40Debería ser castigado por disparar
00:54:42Y todos deberían ser castigados
00:54:46Por haberlo llevado a disparar
00:54:50¿Por qué estoy diciendo esto?
00:54:55Lo sé
00:54:55Sé que no soy un soldado modelo
00:54:59Pero esto está mal
00:55:02Está muy mal
00:55:05Testigo
00:55:06Cuide su lenguaje
00:55:07Madre
00:55:10No, comandante Noguayón
00:55:13Me pediste que cometiera perjurio
00:55:16Para que pudieras mantener tu puesto
00:55:17Testigo
00:55:18Tome asiento ahora
00:55:20¿Es este el ejército que quieres construir, madre?
00:55:24Respóndeme
00:55:24¿Es este el tipo de ejército que quieres construir?
00:55:29Guardia
00:55:29Saquen al testigo de la sala
00:55:31Respóndeme
00:55:33Respóndeme
00:55:35Respóndeme
00:55:35Respóndeme
00:55:36Maldita sea
00:55:37Respóndeme
00:55:38Acusado
00:55:41¿Tiene algunas últimas palabras?
00:55:57¿Tiene algunas últimas palabras?
00:56:00Es todo
00:56:01Todo es culpa mía
00:56:03Es mi culpa que no pude soportarlo por más tiempo
00:56:08No pude
00:56:14Es mi culpa
00:56:15Lo siento
00:56:24Yo
00:56:27Lo siento mucho
00:56:28Un soldado
00:56:45Se ha convertido en víctima de acoso
00:56:47Y resultó
00:56:49Y resultó
00:56:49En una tragedia irreversible
00:56:52La mayoría de los actos de violencia en las organizaciones se encubren en silencio
00:56:57Lo que rompe ese velo de silencio
00:57:00Suele ser
00:57:01Un incidente trágico como este
00:57:03Antes de que se levante el telón
00:57:06La víctima se convirtió en el victimario
00:57:08Y resulta que
00:57:10El agresor es la víctima
00:57:12Como
00:57:17Fiscal militar quisiera evitar
00:57:20Este doloroso
00:57:21Momento si pudiera
00:57:24Pero como fiscal militar
00:57:27Responsable de
00:57:29Impartir justicia en nombre de la nación
00:57:31Cumpliré con mi deber
00:57:33No hay
00:57:35Justificación para el asesinato bajo ninguna circunstancia
00:57:39Por lo tanto
00:57:43Solicito al tribunal
00:57:45Sentenciar al acusado
00:57:47Pion San Ho
00:57:49A la pena máxima de muerte
00:57:51Considerando las circunstancias
00:58:05Una sentencia legal máxima para el acusado
00:58:08Esto es inevitable
00:58:09Por eso
00:58:11Dicto la siguiente sentencia
00:58:12Orden
00:58:13El acusado queda
00:58:15Condenado a muerte
00:58:17San Ho
00:58:26Hijo
00:58:27San Ho
00:58:29No, no, por favor
00:58:32Le entregué los lentes nuevos
00:59:02al soldado Pion, como me pidió.
00:59:06Él se irá a un lugar muy lejano.
00:59:12Realmente quería que lo tuviera.
00:59:19Señora,
00:59:22gracias por conceder mi último deseo.
00:59:26Gracias.
00:59:32Debe informar a la prensa.
01:00:01¿Yo?
01:00:04Durante todo este juicio,
01:00:06me mantuve constantemente distante de esta situación.
01:00:11Pero no se rindió con ninguno de ellos.
01:00:14Pion San Ho, No Ten Am, ambos víctimas y perpetradores.
01:00:19Hágalo usted.
01:00:20Está bien.
01:00:31¿Podría decir unas palabras?
01:00:33¿Unas palabras?
01:00:34Con respecto al juicio,
01:00:36se iniciará una investigación sobre los soldados involucrados en el comportamiento abusivo,
01:00:41así como los que participaron en ocultar o minimizar el incidente.
01:00:45También investigaremos a fondo la supuesta tentativa de ordenar perjurio
01:00:48por parte de la comandante Nahuayón,
01:00:50denunciada durante el juicio,
01:00:52y llegaremos a la verdad.
01:01:11Comenzando con la investigación de la comandante de división,
01:01:14Iniciaremos un proceso sobre el enorme escándalo de corrupción militar
01:01:17que ha sido objeto de numerosas sospechas.
01:01:21¡Adelante!
01:01:21Iniciaremos un cateo y una incautación por cargos de ordenar a subordinados,
01:01:50a cometer un delito grave.
01:01:53Hagan lo que quieran, fiscales.
01:01:57Pero prepárense para afrontar las consecuencias.
01:02:01Usted es quien asumirá las consecuencias.
01:02:20¡Suscríbete al canal!
01:02:28¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario