- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Drama de ficción, cualquier semejanza con personas, instituciones o lugares es coincidencia.
00:00:27Actores infantiles y animales filmados bajo protocolos COVID.
00:00:42¿Cómo estás?
00:00:44Beeman.
00:00:45¿Cómo se siente la derrota?
00:00:51¿Te está gustando?
00:00:57Comparado con lo que me hiciste, esto ni siquiera se acerca.
00:01:09Esto no es suficiente, bastardo.
00:01:13Gracias, John Mungo.
00:01:15¿Qué?
00:01:16A mí me reventaron el tímpano.
00:01:21¿Y tú eres el sordo?
00:01:23¡Dije que muchas gracias!
00:01:28¿Y a qué se deben?
00:01:31¿Por qué?
00:01:34¿Por qué me das las gracias, maldito arrogante?
00:01:37Por hacer que me enviaran al ejército.
00:01:43Ese pecado imperdonable de hace cinco años.
00:01:48Si no me hubieras hecho eso, no habrías sufrido tanto.
00:01:54Si no te hubieras pasado al lado de Chaguin, si no te hubieras cegado por la venganza,
00:02:00tú seguirías viviendo bien, recibiendo esas cajas de vino.
00:02:03¿No es gracioso?
00:02:06Nunca sabes qué te golpeará.
00:02:10Oye, llegamos.
00:02:12Atrapamos a Kankyayun.
00:02:16Ah, yo le avisé.
00:02:30Ah, escuchen.
00:02:33Vamos al grano, ¿quieren?
00:02:37Unos días antes.
00:02:41Grabadora.
00:02:45Comandante Noh Wayong.
00:02:48Bajo sospecha de ignorar un crimen, comenzaré el interrogatorio.
00:02:52Antes de eso, después de revisar mi oficina sin permiso, ¿encontraron algo?
00:02:57Claro que tenemos permiso.
00:02:59Seguimos los procedimientos legales.
00:03:01¿Procedimientos?
00:03:03¿Acaso mencionó mi nombre el comandante del primer batallón cuando lo citaron?
00:03:08Les pregunto si dijo que yo ordené encubrir tal violencia.
00:03:11La comandante no sabe nada.
00:03:14Yo nunca le informé a la comandante de división de los actos violentos en mi puesto.
00:03:21Y se le obligó a encubrirlos.
00:03:23Después de sucedido el tiroteo, no recibí ninguna orden.
00:03:28Reconoció recibir cartas sobre abusos.
00:03:31Pero que acabó deshaciéndose de ellas.
00:03:35Y se le obligó a la comandante de división de los actos violentos en mi puesto.
00:03:37Claro que sí.
00:03:38Esa es la verdad.
00:03:39También interrogaron a la teniente Yang.
00:03:43¿Qué le dijo mi ayudante?
00:03:46Un testigo vio a la comandante hablando con su hijo a su llegada a la avanzada, justo tras
00:03:52ocurrir el incidente del tiroteo.
00:03:54Y también tenemos a otro testigo que la vio visitando a su hijo antes de ingresar en
00:04:01el hospital militar.
00:04:03La comandante.
00:04:05¿Acaso ordenó al soldado Tenam a cometer perjurio?
00:04:09Eso no sucedió.
00:04:11Está claro.
00:04:13Si usted oculta la verdad, también será castigada.
00:04:22Mi respuesta se mantiene.
00:04:25La comandante nunca hizo tal cosa.
00:04:29La teniente dijo lo mismo que el comandante.
00:04:33Lo único que les queda es el testimonio del soldado Notenam.
00:04:39Apenas terminemos de interrogarlo a usted, vamos directo a interrogarlo a él.
00:04:45Díganme, ¿en serio le creen?
00:04:48Ese soldado no está en sus cabales por culpa del incidente.
00:04:52¿Usted está tratando a su hijo de loco solo para poder salvarse a sí misma?
00:04:57Es la dura realidad.
00:05:03Déjenme ser clara.
00:05:05En este caso soy la madre de la víctima.
00:05:08Ustedes están ignorando el calvario que estoy pasando.
00:05:12Justo antes de ingresar al hospital, la comandante me ordenó negar que hubiera violencia.
00:05:25Ahora ella está tratando de invalidar tu testimonio.
00:05:31¿Qué?
00:05:32¿Cómo es eso posible?
00:05:34Ya lo dije en la corte.
00:05:36Dirá que tienes estrés postraumático.
00:05:39Con tal de escapar, el castigo de ordenar cometer perjurio.
00:05:42Pero si yo estaba bien cuando declaré.
00:05:45No sé cómo te vas a tomar esto.
00:05:48Pero ella quiere darte la baja médica.
00:05:53Entonces, ¿dices que mi madre se está aprovechando de mí?
00:06:06Tenam, todo eso se verá en el...
00:06:09Claro que no.
00:06:11No puede ser cierto.
00:06:17Terminemos el interrogatorio aquí.
00:06:20Fírmalo.
00:06:29Volte está conmigo.
00:06:32Me tiene cariño.
00:06:33Te pondría celoso.
00:06:39En la corte.
00:06:43¿Qué pasa?
00:07:13No movería un solo dedo por evitar los delitos de sus subordinados. Se ha olvidado hasta de cómo ser madre.
00:07:24El comandante del batallón planea asumir toda la culpa. El proceso de asumir la responsabilidad y luego renunciar.
00:07:33Porque es miembro de la sociedad patriótica. Incluso si es dado de baja, no Guayón le dará un puesto en I.M.
00:07:40Esto es lo que pienso. Para esta cacería, vamos a apuntarle a diferentes presas.
00:07:48¿Diferentes objetivos?
00:07:50Sumaremos cargos más graves contra No Guayón ante el tribunal militar.
00:07:55Y que Yong Mungu y Lee Jacek declaren por corrupción en un juzgado.
00:07:59¿Cómo por cargos más graves? ¿Te refieres a la muerte de Wong Kichun?
00:08:05Antes nos faltaban pruebas. Pero has encontrado una conexión, ¿no es así?
00:08:10La ayudante Yang.
00:08:12Investigaré el proyecto armamentístico de Yong Mungu.
00:08:19Tú intenta convencer a Yang.
00:08:22Ella sabe cosas sobre la muerte de Wong Kichun.
00:08:27Claro.
00:08:27No, no, no, no.
00:08:57¿Qué necesitas a esta hora?
00:09:23Ustedes ya me interrogaron
00:09:24Su fuerte lealtad a Noguayong
00:09:27Se debe solo a la pura obediencia
00:09:31Ante los superiores
00:09:32¿Por qué me lo pregunta?
00:09:35En el juicio del comandante Hong
00:09:37La comandante me sugirió
00:09:39Que yo utilizara su testimonio
00:09:41Al ser una testigo clave
00:09:44Que nos ayudaría a ganar
00:09:45Al final
00:09:47Con esa declaración
00:09:49Ella pudo deshacerse
00:09:50Del comandante del cuerpo
00:09:52Usted es la persona más cercana
00:09:56A Noguayong
00:09:57Y la conoce menos que nadie
00:09:59¿No lo siente así?
00:10:04¿No lo siente ayudante?
00:10:09La comandante
00:10:10Cumplió sus promesas conmigo
00:10:12No cuestiono a mi superior
00:10:15Buenas noches
00:10:18Le agradezco lo del juicio de Hong
00:10:30Adiós fiscal
00:10:32¿Esto es una compensación por soluciones Kang?
00:10:56La compensación es innecesaria
00:10:59Llamémoslo simplemente un símbolo de amistad
00:11:02Vi en las noticias
00:11:06Que firmó un contrato con el ministerio
00:11:09¿Qué?
00:11:10Lo sé
00:11:12Por eso yo
00:11:13No puedo dejar de sonreír
00:11:16Me podría haber avisado
00:11:19Para comprar acciones
00:11:20Había demasiadas variables
00:11:22Así que tuve que mantenerlo confidencial
00:11:24Pero hay un tercero
00:11:26Que también firmó el contrato
00:11:30Soluciones Kang
00:11:31De ese tal director
00:11:34Kang Hajun
00:11:35Al que a mi me pidió
00:11:37Que destruyera totalmente
00:11:39O
00:11:40Hasta se sacaron una foto
00:11:46De lo más sonrientes
00:11:47La vida da muchas vueltas
00:11:49Fiscal
00:11:50Esta vez
00:11:51No haré ninguna pregunta
00:11:53Y lo voy a dejar pasar
00:11:56Compañero
00:11:57Gracias
00:12:00Gracias
00:12:08Adiós
00:12:11¿Fiscal Kang Yong-hee?
00:12:23¿Quién es?
00:12:25Oh
00:12:26Ese vino es carísimo
00:12:27¿Quién es usted?
00:12:30Respóndeme
00:12:30Soy Doveman
00:12:31Fiscal militar
00:12:33Fiscal militar estrella
00:12:35Ah
00:12:35¿Fiscal militar?
00:12:37Ustedes no nos llegan
00:12:39Ni a los talones
00:12:39¿Qué demonios?
00:12:41Hay grandes fiscales
00:12:42De alto rango
00:12:43En la oficina
00:12:43Donde trabaja
00:12:44Pero usted no aprendió
00:12:46Nada bueno
00:12:47Con esa basura
00:12:48De Yong-mungo
00:12:49Quiso hundir
00:12:51Soluciones Kang
00:12:52Que solo investigaba
00:12:53Sin molestar a nadie
00:12:54Investigación orquestada
00:12:56Así la llaman
00:12:57¿Verdad?
00:12:59Lárgate de aquí
00:12:59Antes de que llame a alguien
00:13:01Por eso mismo
00:13:03Le voy a pedir
00:13:04Una de esas investigaciones
00:13:05¿Qué?
00:13:08Usted elija
00:13:08Uno
00:13:09Usa mi información
00:13:11Para atrapar un pez gordo
00:13:12Y que todos la feliciten
00:13:13Dos
00:13:14Darle la información
00:13:16A otro fiscal
00:13:17Y tener que rendir cuentas
00:13:18Sobre todos los escándalos
00:13:20Pasados del fiscal Kang
00:13:21Ah
00:13:23Oiga
00:13:24Esa opción
00:13:26Incluye
00:13:26Lo que le hizo
00:13:27A Soluciones Kang
00:13:28La opción uno
00:13:30No
00:13:31Opción dos
00:13:33¿Qué te parece?
00:13:38Ya está
00:13:38Todo listo
00:13:39Solo tienes que disfrutar
00:13:40La comida
00:13:41¿Cuál es la fuente
00:13:42De esta información?
00:13:43Sí
00:13:44Sabía que me harías
00:13:45Esa pregunta
00:13:46Definitivamente viene
00:13:48De dentro de la empresa
00:13:49Así es
00:13:50Este material
00:13:52Solo podría venir
00:13:53De un informante
00:13:54¿Quién demonios es?
00:13:56Probablemente
00:13:57Ni siquiera
00:13:58Puedas imaginar
00:13:59Quien
00:13:59Haría todo esto
00:14:00Usó la mitad
00:14:05Del presupuesto
00:14:06Del proyecto
00:14:07Con un contrato dual
00:14:08Para operar
00:14:09Con las acciones
00:14:09De IM
00:14:10Y le dio
00:14:11Un pellizco
00:14:12Al ministro
00:14:12Los fondos militares
00:14:14Son la forma
00:14:14De ganar una guerra
00:14:15Me gusta
00:14:18Lo bien
00:14:18Que nos entendemos
00:14:19Tú eres
00:14:20Un verdadero
00:14:21Empresario
00:14:22Soluciones Kang
00:14:25También será
00:14:26Parte
00:14:27Del proyecto
00:14:28Para que todo
00:14:29Funcione
00:14:30Confío plenamente
00:14:32En usted
00:14:32Gracias al regalo
00:14:35Del otro día
00:14:36¿El disco duro
00:14:38SCD?
00:14:40Un detalle
00:14:41Sin importancia
00:14:42Cuanto tiempo
00:14:49Sin verlo
00:14:50Ah
00:14:51No esperaba
00:14:52Verlo aquí
00:14:53Realmente
00:14:54No lo vi venir
00:14:55Qué sorpresa
00:14:59Ustedes se conocen
00:15:01Se programó
00:15:03La junta temporal
00:15:04De accionistas
00:15:04Gracias al proyecto
00:15:06Armamentístico
00:15:07Todo irá de acuerdo
00:15:08A lo que hemos planeado
00:15:10Como debe ser
00:15:12Será el mayor logro
00:15:13Desde que se fundó
00:15:14La empresa
00:15:15¿Cuál es la orden
00:15:18Del día?
00:15:18Mi derecho a ser presidente
00:15:20¿Presidente de I.M.?
00:15:23Estará declarándole
00:15:24La guerra
00:15:25A Noah Young
00:15:26¿Guerra?
00:15:28No creo que sea
00:15:29Una guerra
00:15:30Si ya la gané
00:15:31Cuando la junta
00:15:35Me elija
00:15:35Como presidente
00:15:36I.M.
00:15:40Estará
00:15:41Completamente
00:15:42Bajo mi control
00:15:42Felicidades
00:15:44Señor
00:15:45¿Usted me está diciendo
00:15:49Que el infiltrado
00:15:50Es Kang Ha-Joon?
00:15:52Yo supongo
00:15:53Pero si ahora él
00:15:54Está trabajando
00:15:56En el nuevo proyecto
00:15:57Armamentístico
00:15:57Pero todos usamos
00:15:59Una máscara
00:16:00En algún momento
00:16:01De nuestras vidas
00:16:02¡Pam!
00:16:03¡Pam!
00:16:03¡Pam!
00:16:03¡Pam!
00:16:12Si era yo
00:16:22Kang Ha-Joon
00:16:23Escuche
00:16:24¿Usted acepta
00:16:26Hacer su movimiento
00:16:26Ahora fiscal?
00:16:28Claro
00:16:28Este será el caso
00:16:30Más importante
00:16:30De mi carrera
00:16:31Pero
00:16:34Aunque esto
00:16:37Se tenga en cuenta
00:16:38No te escaparás
00:16:39De la prisión
00:16:40Sé lo que estoy haciendo
00:16:42Entonces
00:16:45Nos vemos pronto
00:16:47Adiós
00:16:48Veo que estás vivo
00:17:03Ah
00:17:05Creo que ya fijaron
00:17:07La junta de accionistas
00:17:08Sí
00:17:09Me llegó el mensaje
00:17:10¿Cómo te llegó?
00:17:12No
00:17:12Porque soy accionista
00:17:14Con toda una acción
00:17:15La compraste
00:17:18Para ver el espectáculo
00:17:19Ah
00:17:21Hice lo que me dijiste
00:17:23Y le hablé a Mungu
00:17:23Sobre el expediente X
00:17:25Y se puso loco
00:17:26Por encontrarlo
00:17:27Fue al hospital militar
00:17:28Quería ver si Tenham
00:17:30Bien
00:17:32Nos vemos
00:17:33Ah
00:17:35Más te vale que te cuides
00:17:38¿Escuchaste?
00:17:39Si tú arruinas esto
00:17:40No te lo perdonaré
00:17:41Yo me encargo
00:17:43¿Estás preocupado por mí?
00:17:47Claro que estoy preocupado
00:17:48Hazme caso
00:17:49Me voy
00:17:50Adiós
00:17:50Adiós
00:17:52Adiós
00:17:53No
00:18:03Noah Young
00:18:03Junta de accionistas
00:18:07¿Acaso quieres ser presidente?
00:18:11Sí
00:18:11Venga aquí ahora
00:18:13Y le pido que me cuente
00:18:15Todo lo que no me explicó
00:18:16La otra vez
00:18:17Como ese nuevo proyecto
00:18:19No le debo explicaciones. Explíquele a sus subordinados.
00:18:23¿Qué acaba de decir?
00:18:25Ya voy. Espéreme.
00:18:41¿Crees que la Junta saldrá como esperas?
00:18:45¿Qué pretendes con todo esto?
00:18:47A un presidente, solo eres una cáscara vacía.
00:18:52Quiero demostrarle algo. General, no guayón.
00:18:57¿Qué?
00:18:59Mostrar que los accionistas me eligieron a mí y no a usted.
00:19:08Tus acciones ilegales, a nombres prestados que coinciden con 65, empleados y ejecutivos.
00:19:17El director Choi fue clave.
00:19:22Hace mucho tiempo que está a mi lado.
00:19:27La hacienda pública la investigará pronto.
00:19:30Le recomiendo regularizar esas acciones.
00:19:34Ahora, usted debe elegir quedarse en el ejército o en los negocios.
00:19:41De ahora en adelante, no controlará I.M. con testaferros.
00:19:53La empresa estará compuesta únicamente por sus accionistas.
00:19:58Y lo demostraré en la próxima Junta de Accionistas.
00:20:01Yo le demostraré que yo soy el verdadero dueño.
00:20:10¿Ya tiene todo listo para la reunión de accionistas?
00:20:39Por supuesto.
00:20:41Mañana creo que será el mejor y el peor día de Yong Mongu.
00:20:47Qué pena me da perderme su cara cuando pierda la empresa justo antes de ser el dueño.
00:20:52Pero sí verás, la cara de no guayón.
00:20:55Esa sí que merece la pena.
00:20:57Ah, ¿y Yang Jong-suk? ¿La persuadiste?
00:21:00Creo que la considera algo más que una superior.
00:21:05No será fácil, pero lo haré.
00:21:08¿Cómo te fue el fin de semana con tu familia?
00:21:14¿Me contaste que hicieron un paseo al parque?
00:21:17Estuvo muy loco, comió muy bien.
00:21:19¿Qué piensas que puede suceder ahora?
00:21:24La empresa.
00:21:24¿Qué es ese olor?
00:21:26¿Qué es ese olor?
00:21:28¿Qué es eso?
00:21:29¿Quién dejó el tránsito se va a apuntar?
00:21:33Sáquenlo ahora mismo.
00:21:35¡Que vete a seguridad!
00:21:36Dios mío, no te puedo creer.
00:21:39¡El director está aquí!
00:21:41Comenzamos con la reunión de accionistas del primer trimestre de Defensa y M.
00:22:03El orden del día, mis derechos como director para ser nombrado presidente.
00:22:07¡Espere, señor!
00:22:10¡Por favor, espera!
00:22:13Escuche, yo tengo una pregunta muy importante para hacerle, señor Jong-mungu.
00:22:20¡Sepa que tengo una sola acción!
00:22:23¡Qué gracioso!
00:22:24¡No lo puedo creer!
00:22:26Aún así, usted sigue siendo un valioso accionista de IEM.
00:22:30Adelante, escuchemos su pregunta.
00:22:33Sobre el nuevo proyecto armamentístico que firmó con el Ministerio de Defensa.
00:22:38A los accionistas nos consiguió la gallina de los huevos de oro.
00:22:42Lo felicito.
00:22:45Ah, claro.
00:22:47Realmente, le agradezco mucho sus palabras.
00:22:50Sin embargo, se está rumoreando que este proyecto de cooperación es un fraude a escala nacional.
00:22:57¿Es esto cierto?
00:22:58¿Cómo que fraude a nivel nacional?
00:23:00¿Qué está diciendo?
00:23:00Estos rumores están infundados.
00:23:04Pero escuché que incluso hay un contrato que se firmó en secreto.
00:23:08Ya se lo expliqué, señor. Eso no es cierto.
00:23:11¿Cómo que contrato secreto?
00:23:13¿Qué es todo esto?
00:23:15Si realmente se tratara de un fraude, la compañía se hundiría por completo.
00:23:19Y con ella, mi única acción.
00:23:21Yo acabaré tirándome al río.
00:23:23Dilo.
00:23:23Escúchame. No me trate como un imbécil.
00:23:28Mis acciones están yendo por la borda.
00:23:30¿Cómo puede permitir algo así?
00:23:32Yo voy a terminar tirándome al río.
00:23:34¿Es sordo o qué?
00:23:36Le estoy hablando en serio.
00:23:38¡No se haga el sordo!
00:23:40¡Me ahogo!
00:23:41¿Qué demonios pasa con ese mentivo?
00:23:43¿Qué dices?
00:23:44¿Qué sucede?
00:23:45¿Por qué están diciendo todo esto?
00:23:46¡No puede ser!
00:23:47¿Qué va a pasar con nuestras acciones?
00:23:48Alguien explique.
00:23:49¿Qué está pasando?
00:23:50Calma.
00:23:51Perdón la interrupción.
00:23:53Si nadie tiene nada que objetar, comenzaremos con la votación.
00:23:56Tengo algo que objetar.
00:23:58¿No me callarán?
00:23:59¡Ya basta!
00:23:59¡Eres un idiota!
00:24:03Escúchenme bien.
00:24:06Si vas a despreciar a un accionista, ¿por qué diablos organizaste esta reunión?
00:24:11¿Presidente?
00:24:12Ni de cerca.
00:24:14Todos deben votar para echar a este payaso de aquí.
00:24:17O ustedes también son solo un puñado de lerdos.
00:24:20¿Eh?
00:24:23Ni se te ocurra tocarme.
00:24:25¡No me toques!
00:24:26¡No hay vuelta atrás!
00:24:29Ahora sí.
00:24:30Comencemos la votación, señores.
00:24:33Notas de voz.
00:24:34Así que tienes una acción.
00:24:36Yo te voy a pagar el taxi.
00:24:37Lárgate.
00:24:38¿Crees que es el bar de la esquina?
00:24:40¿A quién estás tratando de estafar?
00:24:42¡Suéltame!
00:24:44Si me tocas un pelo.
00:24:46¡Te arranco la cabeza!
00:24:48Enviado.
00:24:51Conversación con John Mungu.
00:24:53Usó la mitad del presupuesto del proyecto con un contrato dual para operar con las acciones de IEM.
00:24:58Y le dio un pellizco al ministro.
00:25:01Los fondos militares son la forma de ganar una guerra.
00:25:04Ahí van los jugadores.
00:25:20Ese vagabundo tenía razón.
00:25:22¿Qué está sucediendo?
00:25:23Compañeros.
00:25:24Vendan sus acciones ahora mismo.
00:25:26Sus acciones van a terminar por el suelo.
00:25:28Todos sus valores se esfumarán.
00:25:31Lo van a perder todo.
00:25:32Deben venderlas ahora mismo.
00:25:34¿Qué haces gritando así?
00:25:36¡Estás enfermo!
00:25:38¿Qué es esto?
00:25:40¿Qué está pasando?
00:25:41Aún estás a tiempo.
00:25:43Veo que estás muy preocupado.
00:25:45¿Tú tienes acciones?
00:25:46Espere, jefe.
00:25:47Solo un momento.
00:25:48Es que son los ahorros de mi vida.
00:25:52Transacción realizada con éxito.
00:25:55Vendida.
00:25:55John Mungu se lo acusa de violar la ley de adquisición de defensa y la ley de delitos económicos específicos graves.
00:26:13Llévenselo.
00:26:14Tú, ¿qué estás haciendo?
00:26:27Enseguida lo sabrás.
00:26:31Oye, oye, suéltame.
00:26:33Yo le haré una oferta que no pueda rechazar.
00:26:41Es una frase del paderino.
00:26:42Maldito bastardo.
00:26:44Eso fue lo que le dije a la fiscal Kangangi.
00:26:48¡Tobeman!
00:26:49¡Maldito hijo de puta!
00:26:51¡Maldito hijo de...
00:26:52Y también vendí mi acción antes de entrar.
00:26:55Justo antes de que se desplome.
00:26:58Transacción finalizada.
00:26:59¡Te voy a matar!
00:27:01¡Hijo de puta!
00:27:02¡Maldito!
00:27:05Estalla el mayor caso de corrupción en la industria defensiva.
00:27:09Pretendían malversar el presupuesto para defensa reciclando armamento con un contrato dual a través del Ministerio de Defensa.
00:27:16La fiscal Kang Yun-hee, a cargo de la investigación, arrestó al Ministro de Defensa, el Vicecomandante Hyo Kang-in y a Jong Moon-woo.
00:27:25El caso se seguirá investigando.
00:27:27Además, anunció entre sus medidas el registro de I.M. y de soluciones Kang.
00:27:33Corrupción en defensa.
00:27:34Arrestan al Ministro Lee.
00:27:46Dime, ¿qué te trae aquí tan de repente, ah?
00:28:02La Fiscalía solicita nuestra cooperación para la investigación del caso del Vicecomandante Hyo Kang-yeon por la causa de corrupción.
00:28:11Además, yo tengo algo que decirle.
00:28:14¿De qué se trata?
00:28:22Comandante de división.
00:28:25¿Ahora mismo está festejando?
00:28:28¿O está llorando?
00:28:30¿Qué?
00:28:31Lo de Jong Moon-woo son buenas noticias.
00:28:34Pero la caída de la empresa es lo contrario.
00:28:39Sal de aquí ahora.
00:28:41Y voy a decirle algo más antes de irme.
00:28:43La llevará a juicio como fiscal militar.
00:28:47Y todas las maldades que cometió para alcanzar su puesto serán su condena.
00:28:55Yo me convertí en fiscal militar para vengar a tu padre.
00:28:59Y ahora tratas de destruirme.
00:29:01A los muertos no les importa la venganza.
00:29:08La venganza es solo para los que siguen vivos.
00:29:17Reconozco que no todo lo que yo haga puede considerarse justo.
00:29:21Pero el resultado sí lo será.
00:29:25Porque te haré pagar por todos tus crímenes.
00:29:31Tu vida quedará completamente destruida.
00:29:34Lo dudo.
00:29:35Tal vez me sienta plena cuando se haga justicia.
00:29:39Y ese día...
00:29:41No está muy lejos.
00:29:42Oficina del Ministerio Fiscal.
00:29:59Seguro pasó un mal trago.
00:30:16Me alegra que lo hayan soltado.
00:30:17¿Qué hay del ministro?
00:30:18Lo atraparon...
00:30:20...triturando los documentos.
00:30:22¿Intentó destruir la evidencia?
00:30:24También intentó escapar.
00:30:25Por eso fue detenido.
00:30:28El vicecomandante Egeo irá a la Fiscalía Militar.
00:30:31¡Qué montón de idiotas!
00:30:34Ah...
00:30:35¿Y Kang Hayun?
00:30:36También lo están investigando sin confinamiento.
00:30:41¡Mierda!
00:30:55Señor, le tengo noticias.
00:31:25¿Qué pasó?
00:31:27La Junta de Accionistas de hoy...
00:31:29...volverá a celebrarse.
00:31:32Será en tres días con una temática diferente.
00:31:35¿Cambiaron el orden del día?
00:31:37Sí.
00:31:39Hablarán de ti...
00:31:41...y tu expulsión.
00:31:48¿Piensan echarme?
00:31:50Por la puerta de atrás.
00:31:52Lo siento.
00:31:55¿Pero qué demonios está pasando, señor?
00:32:21Dime quién filtró esa información.
00:32:24¿Fuiste tú?
00:32:25¡Fuiste tú!
00:32:27¡Le juro que no lo hice!
00:32:28¡Ni siquiera tengo opciones, señor!
00:32:30¿Entonces cómo demonios se enteró el cabrón de Tobeman?
00:32:33No lo sé.
00:32:35¿Cómo llegó al mismo tiempo que los fiscales?
00:32:37Todavía no lo entiendo.
00:32:38¿Acaso tienen todos un chat culpal?
00:32:43Kang Hayun.
00:32:44Pero si él está igual de jodido que usted, ¿por qué esa rata haría algo tan grande?
00:32:52Pues claro.
00:32:55Puede que usted tenga razón, señor.
00:32:57Necesito oírlo de su propia boca, si es cierto o no.
00:33:04Ve por ellos.
00:33:05Quiero a Tobeman y Kang Hayun.
00:33:08Si ellos conspiraron juntos...
00:33:10...los enterraré juntos.
00:33:26Aquí estoy.
00:33:27Oficial Yang Yong-suk.
00:33:35Señora.
00:33:38La última vez.
00:33:40Cumplí mi promesa, ¿verdad?
00:33:45Sí, señora.
00:33:47Ahora quiero...
00:33:49...que hagas algo por mí.
00:33:57Asesina a Chabuil.
00:34:21La comandante lo está esperando en su oficina.
00:34:27Siéntate.
00:34:40Has cometido...
00:34:55...un pecado imperdonable contra mí.
00:35:00Sin embargo...
00:35:03...aún así...
00:35:05...mantendré todas las promesas que te hice aquel día.
00:35:10La primera...
00:35:12...pronto...
00:35:13...te licenciarán por enfermedad.
00:35:16Tu vida aquí se habrá acabado.
00:35:19La segunda...
00:35:20...luego de tu salida...
00:35:22...tendrás que mantener un perfil bajo...
00:35:24...y estarás a cargo de IEM.
00:35:27Lo que disfrutabas...
00:35:29...antes de entrar al ejército.
00:35:32Te lo devolveré todo.
00:35:33Tú vas a dirigir Industrias IEM.
00:35:41Y pagarás por el daño que me hiciste.
00:35:44Por el resto de tu corta vida.
00:35:46¿Escuchaste?
00:35:48Sí, señora.
00:35:51Sí, señora.
00:35:53¿No querrás decir gracias?
00:35:55Te estoy dando todo lo que siempre quisiste.
00:36:01¿Por qué no te alegras?
00:36:06Me alegra.
00:36:09Estoy feliz, madre.
00:36:10Dirá que tienes estrés post-traumático.
00:36:29Con tal de escapar...
00:36:30...el castigo de ordenar cometer perjurio.
00:36:33Quiere darte la baja médica.
00:36:34Escúchame, mamá.
00:36:37No me consideras un hijo.
00:36:41Solo soy una herramienta para ti.
00:37:01La...
00:37:02La...
00:37:03La...
00:37:04La...
00:37:05La...
00:37:09¡Cian!
00:37:12Señora, felicitaciones por tu ascenso.
00:37:16Gracias.
00:37:17¿Por qué estás tan bonita?
00:37:19¿Ah?
00:37:19¿Es porque yo venía?
00:37:21A ver, tú por qué no avisas antes.
00:37:23Siempre me llamas.
00:37:25¿Pero para qué?
00:37:26Era una sorpresa.
00:37:28¿Te arreglaste porque yo venía?
00:37:30Hace mil años que no como comida casera.
00:37:31Mira, qué delicia.
00:37:34Muy bien.
00:37:34Come, come.
00:37:36Gracias.
00:37:36Muy bien.
00:37:37Guau.
00:37:42Jun-huk.
00:37:44No vengas.
00:37:45¿Tienes visitas?
00:37:56Hola, tía.
00:37:57Aquí me tienes.
00:37:58¿Qué demonios está haciendo?
00:38:03¿Qué demonios está haciendo?
00:38:05¿Yu-huk?
00:38:06Ah, yo solo vine.
00:38:08Vine hasta aquí a darle las gracias por el gran éxito de la investigación.
00:38:12Buen trabajo fiscal.
00:38:13Lo mismo digo.
00:38:14Muchas gracias.
00:38:15Muchas gracias.
00:38:16Espere.
00:38:19Siéntese un momento, por favor.
00:38:21La investigación ya terminó hace mucho tiempo.
00:38:25Ja, ja, ja.
00:38:26Ja, ja.
00:38:27Y entonces, ¿desde cuándo tiene el código para entrar?
00:38:31Ay, Dios.
00:38:33Ya pasó mucho tiempo.
00:38:35Adelante.
00:38:36¿Qué está pasando aquí?
00:38:37Oye, espera.
00:38:37Si algún día se iba a acabar enterando, que sea hoy mismo.
00:38:42Está bien.
00:38:45Ja, ja, ja.
00:38:47Esto es vergonzoso.
00:38:49¿Por qué es vergonzoso?
00:38:50Yo tengo confianza.
00:38:52¿Acaso cometimos un crimen?
00:38:54No.
00:38:55Como oficial de policía y militar de este país.
00:38:58Y aunque sea tarde, para contribuir a la tasa de natalidad.
00:39:03¿Qué? ¿Tasa de natalidad?
00:39:05No entiendo.
00:39:06Como buenos ciudadanos, somos patriotas.
00:39:10Ah.
00:39:11Patriotas.
00:39:12Ah.
00:39:13¿Patriotas?
00:39:14Patriotas.
00:39:15Ajá.
00:39:18¿Patriotas?
00:39:21Ah, de verdad, me equivoqué.
00:39:24Casi cometo un error terrible.
00:39:26Vayan a comer.
00:39:27Lo digo de verdad.
00:39:29¿Yo me tengo que ir?
00:39:30Jefe.
00:39:30Descanse.
00:39:31Quiero decir...
00:39:32Adelante.
00:39:33Tío político.
00:39:34Ánimo, sobrino.
00:39:37Claro que sí.
00:39:38Nos vemos.
00:39:39Quédate a comer.
00:39:40No, no.
00:39:40Sigan cantando.
00:39:41Sigan.
00:39:42Quédate aquí.
00:39:43Ya vuelvo.
00:39:44Espérame, ve, man.
00:39:45Ahora bajo contigo.
00:39:46Espérame, por favor.
00:39:51¿La tasa de natalidad?
00:39:53Claro que sí.
00:39:55¿Me ves?
00:39:57Estoy destinada a estar con militares.
00:40:01Mi padre, mi hermano y tú.
00:40:05Y ahora, SEO.
00:40:07Les deseo lo mejor.
00:40:11Conozco al jefe desde hace mucho, mucho tiempo.
00:40:14Es muy amable y bondadoso.
00:40:16Ah, y le gusta el café a la antigua.
00:40:23Y pensar que es el hombre de tu vida.
00:40:28¿Quién podría adivinarlo?
00:40:30¿Y tú?
00:40:31Yo.
00:40:32¿Cómo?
00:40:34¿Y Chaguin?
00:40:37¿De qué estás hablando?
00:40:38¿La fiscal y yo?
00:40:39A mí me encantaría que estén juntos.
00:40:44Oye, entra rápido.
00:40:45El jefe te está esperando.
00:40:46Vamos.
00:40:48No te rías.
00:40:50Me voy.
00:40:52Tía.
00:40:53¿Qué?
00:40:54Te ves hermosa.
00:40:56Nos vemos.
00:40:57Apresúrate.
00:40:58¡Corre!
00:41:06Chaguin.
00:41:09Chaguin.
00:41:26Dobeman.
00:41:28Mejor así.
00:41:30¿Así?
00:41:34Fiscalto.
00:41:36Oh, fiscalcha.
00:41:38¿Qué tal?
00:41:38Qué linda está la noche.
00:41:40¿Sigue trabajando?
00:41:42Estoy buscando más pistas en el caso de Wong Kichun.
00:41:46Ah.
00:41:47Jong Mungu.
00:41:49No está arrestado.
00:41:50Lo liberaron.
00:41:52Pero pronto le imputarán más cargos.
00:41:54Sí.
00:41:55Seguro estará muy enojado después de verlo en la junta.
00:42:01Cuídese mucho.
00:42:02Oh.
00:42:04¿Te preocupas por mí?
00:42:05¿Qué?
00:42:05Me gusta el paisaje que se ve por detrás.
00:42:12Muéstreme los alrededores.
00:42:14¿Se lo muestro?
00:42:15Muy bien.
00:42:19¿Dónde estás ahora?
00:42:20Frente a la casa de mi tía.
00:42:23Tengo grandes noticias.
00:42:24Mañana te lo cuento.
00:42:25Es algo muy alucinante.
00:42:27Fiscal, fiscal.
00:42:33Fiscal.
00:42:43Aquí estás.
00:42:46Estás loco.
00:42:50Oye.
00:42:51Oye.
00:42:52Métanlo al auto.
00:43:16Ya llegamos, jefe.
00:43:17Ya llegamos.
00:43:18Te lo dije.
00:43:22Ten cuidado.
00:43:24Ah.
00:43:29¿Estás bien?
00:43:31No realmente.
00:43:32Muy bien.
00:43:36Entonces, ¿quieren que vayamos al grano?
00:43:47Dejemos para más tarde eso de aliarnos para joderme vivo.
00:43:51El expediente X.
00:43:52¿Qué saben de él?
00:43:53Tú lo sacaste a relucir primero.
00:43:59Dime ahora dónde está.
00:44:05Vaya, vaya, Tobeman.
00:44:09Estoy seguro de que lo tienes, ¿verdad?
00:44:11Para vengarte de Nohuayong.
00:44:14Lo encontraste, ¿verdad?
00:44:16¿Ah?
00:44:17El expediente X.
00:44:19¿Sí?
00:44:20Dilo.
00:44:21Vamos.
00:44:22¿Dónde está?
00:44:23En realidad...
00:44:29El expediente no existe.
00:44:34Me lo inventé todo.
00:44:38¿Qué?
00:44:40Porque te distanciaste de Nohuayong.
00:44:43Quería demostrarlo.
00:44:49Lo siento mucho.
00:44:53¿Qué te sucede?
00:45:12¿Qué?
00:45:13¿No hay nadie aquí?
00:45:28¿Ustedes quiénes son?
00:45:30No sé por qué están aquí los dos, pero hablemos afuera.
00:45:36Todos ustedes.
00:45:38Prepárense.
00:45:38Oigan, bastardos.
00:45:49Oigan, bastardos.
00:45:50Oigan, bastardos.
00:45:50Oigan, bastardos.
00:45:54Mira con atención.
00:45:56¡Toma!
00:46:04¡Maldito!
00:46:15¡Oigan! ¡Vengan a ayudarme! ¡Vengan, idiotas!
00:46:24He esperado este día.
00:46:26Young Mungo.
00:46:40¡Suéltalo!
00:46:41¡Si quieres que te entreguen a esta comadreja!
00:46:44¡Ahora!
00:46:50¡Súbanse rápido!
00:46:53¡Vamos! ¡Rápido, vamos!
00:46:56¡Oye, Beeman! ¿Dónde estás, Beeman?
00:47:17Ya llegaron.
00:47:17¿Quién lo hizo? ¡Ahora mismo lo atraparé!
00:47:24¿Estás bien, querido?
00:47:26Duele.
00:47:37Acércate.
00:47:39¡Dios mío! ¡Qué dolor!
00:47:42Deja de llorar. Debes quedarte quieto.
00:47:45Veamos.
00:47:46Así que Hayun me engañó.
00:47:50Y usted hizo lo mismo.
00:47:52Oye, pero...
00:47:54Por favor explíquese, capitán.
00:47:57¿Cuándo empezó todo esto?
00:47:59Ah.
00:48:01Bueno, pasó la misma noche en la que yo le estaba consolando a usted fiscal.
00:48:08Por más vueltas que le diera, mi instinto me decía que Kang no podía traicionarte.
00:48:14Así que empecé a investigarlo.
00:48:16Kang Ha-Yun.
00:48:34No me engañas.
00:48:35Dime qué es esto o realmente nos estás mintiendo.
00:48:47Vamos a otro lado.
00:48:49¿Por qué hiciste eso, eh? ¿Por qué? ¿Estás celoso?
00:48:59No. Al menos dime una razón.
00:49:02Tú no estás a mi altura.
00:49:05Miéntela al amigo y confunde al enemigo.
00:49:08¿No sabes algo tan básico?
00:49:10Perdón.
00:49:14Escucha, no quiero engañar a Chawuin.
00:49:15No, espera.
00:49:17No se lo digas a Wuin.
00:49:19Ella va a detenerme.
00:49:20Y todo esto será en vano.
00:49:23¿Qué plan es ese?
00:49:24Wuin pasó seis años planeando su venganza.
00:49:26Yo me dediqué a otra cosa.
00:49:30¿Y qué es eso?
00:49:32La manera de devolverle Yeme a Wuin.
00:49:36Si se lo cuentas ahora, todo irá a la basura.
00:49:39Me pides que finja que no sé qué estás haciendo.
00:49:45Te lo ruego.
00:49:46Por favor.
00:49:50Ah.
00:49:51Eso es una amistad.
00:49:53Oye.
00:49:54Solo como amigos, ¿sí?
00:49:56No te vengas arriba.
00:49:58Trato hecho.
00:50:00Bien.
00:50:01Ya que así son las cosas, planeemos una estrategia.
00:50:05Conjunta.
00:50:06Tú y yo no somos amigos.
00:50:08Lo sabes.
00:50:09¿No tienes que jurar?
00:50:12Sí.
00:50:13Claro que lo sé.
00:50:15Ahora.
00:50:16Lo puedo contigo.
00:50:18¿Qué le enseñaste en el móvil?
00:50:21Muchas empresas sugirieron una fusión con soluciones Kang después de que caiga.
00:50:26Pero él decidió unirse con Young Mungu.
00:50:30Así que me engañaste por completo.
00:50:32Yo.
00:50:35Wuin, puedo explicarlo todo.
00:50:37Ah.
00:50:39Eso debió doler.
00:50:42¿Por qué la traicionaste?
00:50:44Si ella ya te...
00:50:45No lo vi venir.
00:50:54Ve con ella.
00:50:56Quiero estar solo.
00:50:57Oye.
00:51:16Oye.
00:51:17Yo fui a IEM a preparar unas cosas para que tú las recuperes.
00:51:27El señor Choi tiene las irregularidades de Noh Wajong.
00:51:31Él está en una situación inestable por culpa de Young Mungu.
00:51:35Kang Ha-jun.
00:51:35Me alegra que estés a salvo.
00:51:42Y también...
00:51:47Lo siento.
00:51:51Por no confiar en ti.
00:51:58Por no confiar en ti.
00:51:59Tobeman lo hizo.
00:52:01Y luego cuestionó tu traición.
00:52:04Yo no pude hacerlo.
00:52:05No.
00:52:06No.
00:52:08No.
00:52:09No.
00:52:18Oye.
00:52:22¿Qué vamos a hacer ahora, jefe?
00:52:41Encontrar el expediente
00:52:42Lo único que necesito
00:52:45Pero si Tobeman ya nos dijo que...
00:52:48Que se lo habían inventado todo
00:52:50¿Esperas que crea eso?
00:52:54¿Crees que volveré a caer?
00:52:56Pero ¿qué demonios puede haber ahí dentro?
00:52:59El punto débil
00:53:00De la sociedad patriótica
00:53:02Y la industria de defensa
00:53:05Con eso podré volver
00:53:20Hola, Bolt
00:53:30Te extrañé tanto
00:53:32Buen chico
00:53:33Mira
00:53:34Toma
00:53:37Es tu favorito
00:53:40¿Me extrañaste?
00:53:45¿Me extrañaste?
00:53:46Disfrútalo
00:53:46Tenam
00:53:49¿Cómo está tu estrés postraumático?
00:53:59Estoy bien
00:54:00Estoy mejorando
00:54:02Según dijeron los fiscales
00:54:07Mi mamá quiere darme la baja médica
00:54:10¿No es irónico?
00:54:12La misma madre que intentó ponerme en el ejército
00:54:16No sabe qué hacer para sacarme
00:54:18Ah
00:54:22Escribí una carta
00:54:33Para Sena
00:54:35Y para los fiscales
00:54:37¿De verdad le escribiste una carta a Sena?
00:54:41Dudo mucho que la lea
00:54:42¿Qué quieres de nosotros?
00:54:51Se le parece mucho, fiscal
00:54:53Nuestro Bolt
00:54:55Gracias
00:55:05Gracias por cuidar de Bolt
00:55:08Les pido
00:55:35Que los sigan cuidando
00:55:37Por favor
00:55:38Mamá
00:56:00Soy yo mamá
00:56:06¿Dónde estás?
00:56:08Ven ahora mismo
00:56:09No, te enviaré una dirección
00:56:11Te espero allí
00:56:12Tú conoces el lugar
00:56:15La llevaré
00:56:36No iré sola
00:56:38Para Han Sena
00:56:59Para los fiscales
00:57:02Es un pendrive
00:57:07Es un pendrive
00:57:08Ayudante Yang
00:57:15Sí, Yang
00:57:17La llamo porque
00:57:19Sí voy a cooperar
00:57:21Sabia decisión
00:57:22Sabia decisión
00:57:23¿Puede venir usted sola?
00:57:26Sí
00:57:26Iré allí de inmediato
00:57:28Parece que
00:57:31Yang quiere colaborar
00:57:33Ve rápido
00:57:34Yo revisaré el pendrive
00:57:35Y esta carta
00:57:36Sí
00:57:36Sí
00:57:36No tenham
00:57:46No tenham
00:57:590573
00:58:08733
00:58:09Deman
00:58:14Fiscal To
00:58:17La carta de no tenham
00:58:19Era un testamento
00:58:20Está a punto
00:58:21De quitarse la vida
00:58:23¿Qué?
00:58:25Debes detenerlo
00:58:26Tengo la matrícula del taxi
00:58:28Voy atrás de ellos
00:58:29Bien
00:58:30Iré para allá
00:58:31Cuando termine de hablar con Yang
00:58:32Bien
00:58:33Gracias a los fiscales Toveman
00:58:41Y Chaguin
00:58:42Pude testificar
00:58:44Pude liberarme del miedo
00:58:47Y las cadenas que me ataban a mi madre
00:58:49Para agradecérselo
00:58:52Les voy a confiar un secreto
00:58:54Que guardé ante todo el mundo
00:58:57El pendrive contiene
00:59:02El expediente X
00:59:04De la sociedad patriótica
00:59:05De Chabuchul
00:59:06El antiguo dueño
00:59:07De defensa Yeme
00:59:08Unos días después
00:59:11De ocupar su puesto
00:59:13Yo lo encontré
00:59:14En lo que antes
00:59:15Era su oficina
00:59:16Dentro de este pendrive
00:59:20Estaban las pruebas
00:59:21Que recogió durante largo tiempo
00:59:23Para acabar con la sociedad
00:59:25Y con mi madre
00:59:26Yo
00:59:27Estuve custodiando
00:59:29Los archivos
00:59:30Para proteger a mi madre
00:59:32Y a Industrias Yeme
00:59:34Sin embargo
00:59:47Me di cuenta
00:59:49De que esa información
00:59:50Debe revelarse
00:59:51Así que
00:59:56Se los voy a entregar
00:59:59A ambos
00:59:59Ya tomé mi decisión
01:00:01¿Qué estás haciendo?
01:00:30El teléfono que intentas
01:01:00Fiscal Cha
01:01:06Teniente Yang
01:01:11Dime Tenen
01:01:20¿En qué estás pensando
01:01:22Ahora mismo?
01:01:25No te acerques
01:01:26Más madre
01:01:26Tenen
01:01:33Baja eso ahora
01:01:35Nunca olvides este día
01:01:41Soy tu anillo de seguridad
01:01:46Tenlo siempre presente
01:01:48En el pasado
01:01:52Lo que me dijiste
01:01:55Que eras mi anillo de seguridad
01:01:59Bájala ahora mismo
01:02:00Mientras sigas con el uniforme
01:02:02No piensas parar
01:02:05Así que esta vez
01:02:14Así que esta vez
01:02:14Madre
01:02:19Yo voy a ser tu seguro
01:02:23No tenan
01:02:32No tenan
01:02:45No te muevas
01:02:53No te muevas
01:02:53Mamá
01:03:04Mamá
01:03:05Mamá
01:03:09Mamá
01:03:11Mamá
01:03:14Te pido perdón
01:03:15Te pido perdón
01:03:16Por haber nacido
01:03:33Tenen
01:03:48Tenen
01:03:49No lo hagas
01:03:50Mamá
01:03:51Mamá
01:04:04¿Sabes?
01:04:05Mamá
01:04:05Mamá
01:04:06Mamá
01:04:06Mamá
01:04:07Mamá
01:04:07Mamá
01:04:08Mamá
01:04:08Mamá
Sé la primera persona en añadir un comentario