- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59CastingWords
02:29CastingWords
02:59CastingWords
03:29CastingWords
03:59CastingWords
04:29Mmm.
04:54Ay, hermano, por favor.
04:55No.
04:56Sé que puedes.
04:57Ayúdanos, Osmar.
04:59No.
04:59Lo harás muy bien, vamos, por favor, solo esta vez.
05:03Sí, hermano.
05:04Nunca te pedimos nada, solamente es un pequeño favor.
05:08Vamos, di que sí, hazlo por mí.
05:12¿Eh?
05:16Por favor.
05:29¿Estamos listos?
05:34Eso creo.
05:36Todo saldrá bien.
05:37Sí, ojalá.
05:38Vamos de nuevo.
05:40Tres, dos, uno, ¡acción!
05:59Corte y queda.
06:29¡Quedó perfecto!
06:52¡Quedó increíble!
06:54¡Ja, ja, ja!
06:57¡Genial!
06:59¡Ja, ja, ja!
07:10¡Qué bien!
07:12Eso fue genial, no hace falta repetirlo, ¿verdad?
07:15No, no hay que repetir nada.
07:18Muchas gracias a todo el mundo, hemos terminado.
07:21¡Felicidades!
07:27¡Buen trabajo!
07:27Muchas gracias, hasta luego.
07:33Gracias.
07:37Los clientes están muy contentos.
07:39Nos llevó algo de tiempo, pero al final fue perfecto.
07:41¡Ah, qué bien!
07:42¿Ya nos vamos?
07:45Polen, aún no puedo irme, tengo que esperar a que todos recojan el equipo,
07:49pero si tú quieres, puedes irte.
07:50De acuerdo.
07:58Yo también me voy, puedo llevarte.
08:00Excelente, te espero en el auto.
08:02Bien.
08:03Jan, nos vemos.
08:04Adiós.
08:05Hasta luego.
08:07¡Señor Emre!
08:08¿Va de regreso a la oficina?
08:14Sí, pero voy con Polen.
08:16Si quieres, puedes quedarte un rato más.
08:18¿Te parece?
08:20Gracias por todo.
08:21De nada.
08:21Leila, puedes venir con nosotros.
08:30Vamos al vecindario.
08:30Sí, está bien.
08:34Voy contigo.
08:39Gracias.
08:47Sanem, es mejor que dejes de soñar.
08:51Recuerda la promesa que te hiciste.
08:53No te vayas a arrepentir.
08:54Ay, siempre tienes razón.
08:57Chicas, prepárense, andando.
08:58Yo no voy.
09:00Iré a recoger flores al bosque.
09:01Ustedes váyanse.
09:03¿Por qué no vienes con nosotros?
09:05Tus padres confían en mí para que te cuiden.
09:07No puedo dejarte en medio del bosque.
09:09¿Qué voy a decirles?
09:10Que Sanem no vino porque se perdió en el bosque.
09:12Van a matarme.
09:13¿No lo crees?
09:14Ay, Siberset, por favor, ya.
09:16Espera, Musa.
09:17Ella tiene muchas cosas que hacer,
09:19así que se quedará y nosotros nos vamos a descansar.
09:22Muy bien, pero ten cuidado.
09:23Cuídate.
09:25Oye, Ayhan, Ayhan, ¿puedo ir con ustedes?
09:27Yo también ya terminé.
09:29Ah, claro.
09:30Nos sobró mucha comida.
09:32Podemos disfrutarla todos juntos.
09:34Sí, ¿te gustan las caricaturas?
09:35Tal vez podamos ver una película.
09:37Me encantan.
09:38Las de animación son mis favoritas.
09:40Paso todo el día viendo dibujos animados.
09:43Hay una serie...
09:43Cuidado con el árbol.
09:44Ay, fíjate.
09:45Me gusta mucho la serie de un ratón.
09:47Sí, también hay una de un conejo.
09:48Dicen que me parezco a él.
09:49Podríamos verla juntos.
09:50Claro.
09:51Buena idea.
09:52Buena idea.
09:57Buena idea.
10:27Ay, señor John.
10:29No temas, soy yo, no un extraño.
10:31Ay, ¿por qué viviste acá?
10:35Ah, te vi caminando sola y te seguí.
10:39Solo quise asegurarme que estés bien,
10:42que no corras peligro.
10:45Estoy recogiendo flores.
10:47¿Flores?
10:48Ah, ¿para el perfume?
10:51Así es.
10:52Pues, recoge tus flores.
10:54Tú hazlo con calma.
10:56Tómate tu tiempo.
10:57Aquí te espero.
10:58Cuando termines, nos regresamos.
11:02Me...
11:02Me llevará un tiempo.
11:05No me digas.
11:07Aquí te espero.
11:08No hay problema.
11:08Además, no tengo nada que hacer,
11:10ni tengo prisa.
11:11Mira eso.
11:15Hay una colmena de abejas.
11:17No te acerques porque pueden picarte.
11:19Yo estoy acostumbrado a sus picaduras,
11:21pero para ti puede ser peligroso.
11:23Señor John.
11:24Ah.
11:26Me voy a demorar un poco
11:27y además quiero estar sola.
11:32¿Estás segura?
11:33¿Quieres que me vaya?
11:44Iba a vigilar a las abejas
11:46para que no te piquen.
11:49Pero me voy.
11:51Solo ten cuidado con las abejas.
11:53No te acerques mucho a la colmena,
11:54¿de acuerdo?
11:55Adiós.
11:56Adiós.
12:03Adiós.
12:33Adiós.
12:47Terminamos.
12:48No estamos juntos.
12:50Te digo la verdad.
12:53¡Qué alivio!
12:54Las flores impregnan el aire con su perfume,
13:08pero solo si las recolectas temprano por la mañana.
13:12Todo tiene su momento.
13:14Hasta que llegue el mío,
13:16debo aprender a ser paciente como las flores.
13:24¡Suscríbete al canal!
13:54¡Suscríbete al canal!
14:11¿Señor Jan?
14:16¡No!
14:17¡No!
14:18¡Eres un sueño!
14:20¡Ay, sí!
14:21¡Eres real!
14:21¡Te escapas de mí en tierra y en agua!
14:24¡No te acerques!
14:26¡No!
14:26¡No te acerques!
14:28¡No lo vayas!
14:30Soy tan real como tú.
14:34¿No te enojaste conmigo?
14:37¿Ah?
14:37Jan, ¿qué estamos haciendo?
14:42Eso aún no lo sé, honestamente.
14:44Te dije que quería estar sola, entonces, ¿por qué me has seguido?
14:56¿Por qué quieres estar sola?
14:59Para pensar y reflexionar.
15:02Si quieres, puedes estar sola, ¿o podemos estar solos juntos?
15:13¿Quieres estar sola conmigo?
15:14¿Qué?
15:32¿Qué?
15:32¡John!
15:34¡John, ¿dónde estás?
15:36¿Dónde estás?
15:38¡Ay, mi tobillo!
15:39¡Ay, me lo torcí!
15:41¡Me duele!
15:42¿Estás bien?
15:42¿Jan?
15:43¡Ay, no puedo apoyarlo!
15:45¡Me duele mucho!
15:46¿Puedes caminar?
15:47¡Me lo torcí, señor Jan!
15:49¿Qué están haciendo?
15:50¡Me duele!
15:53¿Qué están haciendo?
15:55¿No ves que me lastimé?
15:56Pues, tenemos una crisis.
15:58¿En serio?
15:59La tarjeta de la cámara se dañó y perdimos todo el trabajo.
16:02¿Todo el trabajo?
16:03Tenemos que repetir todo de nuevo.
16:05Llamé al equipo y al cliente.
16:06Están volviendo para reunirnos.
16:08¿Era para pasado mañana?
16:09¿Sí?
16:09Lo solucionaremos.
16:11¿Estás bien?
16:11¿Cómo puedes decir eso y quedarte tan tranquilo?
16:14¿No ves que acabamos de perder todo el trabajo?
16:16Hablaremos con el cliente.
16:18¡Te esperan, Jan!
16:19Un momento.
16:20Es que me metí al agua, me empujó una ola y luego me revolcó por el suelo.
16:25Y ahora creo que me torcí el tobillo.
16:27Me duele mucho.
16:28¡No digas tonterías!
16:29¡Me duele mucho!
16:29Fue realmente horrible.
16:31¿Necesitas que te lleve?
16:32No hace falta, señor Jan.
16:33Gracias.
16:33¿Estás segura?
16:34¿Puedes caminar?
16:34¡Ya hay que irnos!
16:35¡Pudiste haberte lastimado peor!
16:36¡Ja, ja!
16:37Estoy perfectamente.
16:38¿Estás segura?
16:39Sí, segura.
16:39A ver, camina, quiero verte.
16:40Tranquilo, estoy bien.
16:43¿Vas a venir?
16:43¿En serio?
16:44¿El cliente está esperando?
16:46Señorita Deren, ya vamos.
16:47¡Tú ya cállate!
16:48Está bien.
16:49Esto no puede ser.
16:50Es ridículo.
16:51¿Cómo puede estar pasando algo así?
16:51No se preocupen, lo resolveremos.
16:53Parece una broma de trabajo.
16:55Tenemos que procurar que no pasen cosas así.
16:56Llévate ahí.
17:18Señor Jan, ¿qué le pasó?
17:27Está mojado.
17:28Espero que no haya tenido problemas.
17:29No, no pasa nada.
17:30Tuve que atender algo urgente y me metí al agua.
17:34Ahora, hablemos de trabajo.
17:37No entiendo cómo cometieron un error tan grave.
17:40Nos pusieron en una situación muy difícil.
17:43No sabía que fue un error.
17:44No, no fue un error.
17:45Ah, la tarjeta de la cámara se rompió.
17:48Es un problema técnico.
17:49Son cosas que pasan y no están en nuestro control.
17:52Señor Jan, debemos tener el comercial listo mañana.
17:55No podemos cambiar la fecha.
17:57Tenemos un día para repetir la grabación, el montaje y la iluminación.
18:01Tal vez lo mejor sea cancelarlo porque es imposible lograrlo.
18:05Entiendo su postura, pero no creo que sea necesario cancelarlo.
18:08Me ocuparé personalmente de todo.
18:11Lo tendré a tiempo.
18:12Es mejor que empecemos a trabajar ahora.
18:15¿Ghulis?
18:21¿Se perdió la grabación y tenemos que repetirla?
18:24Así es.
18:24Ay, no es cierto.
18:27¿Sanem?
18:30¿Sí?
18:31¿Por qué hace eso?
18:32Por supuesto que es ella y Jan Divit está mojado igual que Sanem.
18:36¿Qué está pasando?
18:37La verdad no entiendo nada.
18:39¿Qué pasa?
18:39Necesito saberlo.
18:40Oye, Sanem, ¿qué te pasó?
18:43¿Por qué estás mojada?
18:44Es que fui a nadar al mar.
18:47¿Por qué?
18:47Porque lo hiciste con la ropa puesta.
18:50Bueno, porque había una tortuga en la playa.
18:53Traté de salvarla devolviéndola al mar, pero me torcí el tobillo y me lastimé.
18:57Así que el señor Jan se metió al agua para ayudarme.
19:00Por eso los dos estamos mojados.
19:03¿Te das cuenta?
19:04Yo no pude salvarla, pero el señor Jan sí lo hizo.
19:06Ahora él quedó como un héroe y nosotros no.
19:10Justo en el momento de una crisis.
19:12Bien hecho.
19:12La culpa es de la tortuga.
19:14Estás mojada y puedes resfriarte.
19:16Ve a cambiarte.
19:17El camión del vestuario sigue aquí.
19:19Ponte algo seco.
19:20Sí, Hulis tiene razón.
19:21Cámbiate.
19:22Mañana estará listo todo.
19:23Si no les gusta el resultado que les damos, no tienen por qué usarlo, pero estoy seguro de que les gustará.
19:27Trato hecho.
19:30Bien, señor Jan.
19:30Confiemos en usted.
19:32Entonces nos vemos mañana.
19:33Muchas gracias.
19:34Hasta mañana.
19:35Nos vemos.
19:36Tenga un buen día.
19:36Adiós.
19:41Y esperemos que esté para mañana.
19:42¿Qué hacemos ahora?
19:44¿Cuál es el plan?
19:44¿El plan?
19:46Si es una broma, no es divertido.
19:48Jan, no podemos hacerlo para mañana.
19:50Todos se han ido.
19:51Solo está nuestro equipo.
19:52Dime, ¿cómo quieres hacer el comercial?
19:54Estoy mojado.
19:55Así que primero voy a cambiarme y luego vuelvo.
20:00Prepara una mesa grande y reúne a todo el mundo.
20:02Haremos todo de nuevo.
20:06Bravo, Deren.
20:08¿Así resuelves los problemas?
20:09Si fuera Jan, ya te hubiera despedido.
20:11¿Tú quién te crees?
20:13Si fuera Jan, estarías de patitas en la calle.
20:17Zanem, ¿por qué corres?
20:18¿Por qué estás corriendo?
20:19Ven conmigo.
20:20Dime.
20:22Vamos, entra.
20:23Es que tengo mucha curiosidad.
20:25Estoy muy contenta y Jan feliz.
20:27Tomé una decisión sobre Jan.
20:30¿Qué decisión?
20:32Pues creo que le gustó.
20:34¿Te dijo que le gustas?
20:36No, no.
20:37Hablamos de eso, pero le gustó.
20:39Lo sé, le pregunté, ¿qué estamos haciendo?
20:42Y me dijo que solamente quería estar conmigo.
20:44Creo que quería que pasáramos el día juntos,
20:46aunque en realidad no pude entenderlo bien.
20:47Ah, ¿como una relación de pareja o algo así?
20:51Eso no se lo pregunté, pero estoy segura que le gusto.
20:54¿No entiendes eso?
20:55Zanem, sería bueno que no te hagas muchas ilusiones.
20:59Oye, hija, estoy segura que quiere una relación conmigo.
21:03Quiere estar a mi lado y yo también.
21:05¿Qué no puedo tener una relación con el gran Jan D. Bid?
21:08Sé que le he mentido muchas veces.
21:10¿Qué sentido tiene una relación, Aijan?
21:11Si no puedes ser honesta con tu pareja.
21:15Es solamente por un día, por un día.
21:17Pasaremos un día juntos.
21:18Escucha, Zanem, podrías estar cometiendo un grave error.
21:21¿Ya lo pensaste?
21:23¿Cómo que un grave error?
21:24No me importa, prefiero no pensar tanto.
21:27Me da igual y punto.
21:27Creo que no estás siendo realista.
21:29Te estás evadiendo.
21:30Deberías tener los pies en la tierra, Zanem.
21:33Aijan, Aijan, no quiero ser realista.
21:35Vamos, vete.
21:36Quiero vivir mi sueña con Jan, aunque sea por un día.
21:40Rayos.
21:41¿Dónde está Zanem?
21:43¿Por qué está mojada?
21:44Esa historia de la tortuga es una mentira.
21:46¿Cómo voy a saber?
21:48No hablamos sobre ese tema.
21:50Solo dijo que quiere pasar tiempo con el señor Jan
21:52y que lo demás no le importa.
21:54No entiendo nada.
21:55¿De qué hablas?
21:56¿Cómo hará eso?
21:57Me da igual lo que digan.
21:58Haré lo que quieran.
22:00No se metan.
22:02¿Qué le pasa?
22:04Oye, hay que dejarla en paz.
22:07Claro.
22:08¿De qué sirve recordarle las mentiras que le contó?
22:11¿Eh?
22:12Dejemos que haga lo que quiera.
22:14Bueno, eso es mejor que verla sufrir.
22:17De acuerdo.
22:18Esperemos que todo salga bien.
22:20Por supuesto que no hay problema.
22:22Será como usted diga.
22:27Adiós.
22:27El cliente no quiere a ese actor.
22:35Quieren a Osman.
22:36Bueno, yo me encargo.
22:37Lo resolveré.
22:38J.J.
22:42J.J.
22:45J.J.
22:50J.J.
22:56J.J.
22:57Oye, ¿qué haces ahí?
23:00Sí.
23:00Siquio.
23:00¡Shh!
23:03Soinoc con la naturaleza.
23:05¿De qué hablas?
23:06Todo el mundo está preocupado y tú estás aquí escuchando la naturaleza.
23:11¿Qué sonido es ese?
23:13¿Es una gaviota o un cormoran?
23:15¿Qué sonido?
23:16¿Los cormoranes vuelan?
23:18La verdad no sé eso.
23:19Escucha, repetirán el rodaje.
23:22Todos están muy estresados y tú hablando de cormoranes.
23:25El cormoran es una metáfora.
23:26¿Metáfora? ¿De qué?
23:30Cuando yo comencé a trabajar,
23:33era un jovencito que servía de café.
23:34Y luego con el tiempo me confiaron responsabilidades.
23:39Porque soy inteligente.
23:41Incluso me llamaban para consultarme los diseños.
23:47Pero de pronto todo cambió.
23:49De un día para otro pasé a ser de un becario
23:51que llevaba a los cafés a convertirme
23:53en la piedra angular de la empresa.
23:55¿Por qué? ¿Por qué me pasó esto?
23:57Me siento como si estuviera en un pantano.
23:59Me siento como un cormoran.
24:00¡Estoy en el pantano! ¡Estoy en el pantano!
24:03¡Y soy un cormoran!
24:04¡JJ! ¡JJ! ¡Espera, JJ!
24:07Un cormoran de pantano.
24:08¡JJ! ¡Tranquilo! ¡Dame la mano!
24:11¡Mírame! ¡Cálmate, por favor!
24:14Oye, eres un hombre extraordinario.
24:16¿Cómo que eres un cormoran?
24:18¡JJ! ¡Tienes una personalidad explosiva
24:20con tus altibajos!
24:21¡Uno nunca se aburre contigo!
24:23¡J! ¡J! ¡Oh!
24:30¡Oh!
24:31Si quieres, nos damos la mano.
24:32¡J! ¡Ja, ja! ¡Claro!
24:34Podemos darnos la mano así.
24:36¡Ja, ja, ja!
24:37Ahora vámonos.
24:40¡Algan!
24:41¿Eh?
24:42Sentí una conexión eléctrica
24:44entre nosotros dos.
24:46¿Ah, sí?
24:47¿A ti también te sorprendió?
24:48A mí me pasa muchas veces
24:50cuando toco la nevera
24:51o una lámpara
24:52y a veces cuando acaricia
24:53a mi perro es curioso.
24:55¿Cuando acaricias al perro?
24:59No lo entiende.
25:00De verdad no lo entiende.
25:03¿Qué voy a hacer con esta chica?
25:05¡Ajá!
25:06Tenemos que enviar al cliente
25:08un presupuesto
25:08por los gastos adicionales.
25:10Dile a Imre que se encargue.
25:11Bien.
25:11Señor Yan,
25:12el director está ocupado mañana
25:14y no puede venir.
25:15Llama a Badir.
25:15Él también está ocupado.
25:17Entonces,
25:18bueno,
25:18llama a Pinar Janssen.
25:19Yo intentaré convencerla.
25:20Tranquilos.
25:22Señorita Deren,
25:23señor Yan,
25:24al cliente le encantaron
25:25las albóndigas veganas.
25:27¿Quieren que volvamos
25:28a cocinarlas para mañana?
25:29Me pasaron una lista
25:30con el menú.
25:31Dicen que quieren
25:32cómo era
25:33churrut,
25:35chucureta,
25:36churo.
25:37Era algo así,
25:38pero no lo recuerdo bien.
25:40No pude entenderlo
25:41y me pregunto que es...
25:42Podría ser chucrut.
25:43¿Y por qué no me lo dijeron?
25:49Es que estoy muy estresado.
25:51Incluso el chucrut
25:51me pone nervioso.
25:53Lo lamento.
25:55JJ,
25:55toma la lista
25:56y habla con Osman.
25:56Resuelve el problema
25:57y listo.
25:58Está bien.
25:59Sí, claro.
26:00Señor,
26:00muchas gracias.
26:04Osman,
26:05tenemos que preparar
26:06los platillos
26:06que ves aquí.
26:07Hola, hija.
26:08¿En serio?
26:08El maquillador
26:09también está ocupado.
26:10¿Puedo llamar a Hakal?
26:12Ha trabajado
26:12en varios rodajes.
26:13Muy bien, hazlo.
26:14No, espera un momento.
26:15¿Es el tipo de la barba?
26:17Así es.
26:18Si tiene barba,
26:18entonces no,
26:19busca a otro.
26:20Pero el señor Yan, yo...
26:21No, no me interesa.
26:22Sigue buscando.
26:23Y encuentra a alguien más.
26:26Pinar no está disponible.
26:27No encuentro ningún director.
26:28Todos están ocupados
26:29o de vacaciones.
26:30¿Qué hacemos?
26:31Yan,
26:32¿por qué no lo haces tú?
26:33Tienes experiencia.
26:34Muy bien, yo lo haré.
26:43¿Tenemos el vestuario?
26:45Sí, pero no al encargado
26:46de vestuario.
26:47Tú serás la responsable
26:48de los vestuarios.
26:50Ah, pero, Deren,
26:51estoy participando
26:52como actriz
26:52en el anuncio.
26:53De acuerdo.
26:53Eres actriz
26:54y también la responsable
26:55de los vestuarios.
26:56Te pones la ropa
26:57y te la quitas.
26:58Chicas, chicas,
26:59esperen un momento.
27:00Deren, encárgate
27:01del equipo técnico
27:01y nosotros resolveremos
27:02el resto
27:03con nuestros propios medios.
27:04Sí, muy bien.
27:05¡Ay, siempre está ocupado!
27:07Voy a volverme loca
27:08con tanta llamada.
27:09Necesito un asistente.
27:11Sanem organizó la lista.
27:12Ella podría ayudarte.
27:14¿Dónde está?
27:15Está...
27:16¡Mire!
27:17Ahí viene Sanem.
27:34¿Qué pasó?
27:50¿Nunca habían visto
27:50a alguien vestida así?
27:52Dime, Deren.
27:53Gulis,
27:55dele la lista a Sanem.
27:56Elimina los no disponibles.
27:59Ponme en contacto
27:59con los demás.
28:00Sí, señorita Deren.
28:08Mañana grabaremos
28:09si quieren que hagamos
28:10algunos cambios en el guión.
28:12Terminaremos la reunión
28:12y nos vemos mañana
28:13a las seis de la mañana.
28:18El rodaje de hoy
28:20se hará mañana.
28:21¿Podemos cambiar
28:21también la reunión?
28:25Entiendo.
28:27De acuerdo.
28:28Estaré esperando tu llamada.
28:29Muchas gracias.
28:30Adiós.
28:32Esto está afectando
28:33todas mis reuniones.
28:36Regresé después
28:36de dejar a Polen
28:37y no puedo hablar
28:38con los clientes.
28:39No sé qué hacer ahora.
28:40Señor Emre,
28:41trato de arreglar
28:42el presupuesto
28:42de la señorita Deren,
28:44pero es muy difícil
28:44porque no hay nada
28:46claro por ahora.
28:47Tampoco puedo hacer nada.
28:49¿Nos tomamos un descanso
28:50y salimos a comer?
28:51De acuerdo.
28:52¿Te gusta la ensalada?
28:54Sí, me encanta.
28:55Abrieron un lugar nuevo
28:56cerca de aquí
28:56y la comida es excelente.
28:58Muy bien, gracias.
29:00Pero antes
29:01tengo que terminar
29:02los nuevos contratos.
29:05Disculpa.
29:07Dime,
29:09te dije que no podía ir mañana.
29:12Está bien.
29:13De acuerdo, sí,
29:13voy para allá.
29:16Leila, tengo que irme.
29:18Lo siento,
29:19otro día comeremos la ensalada.
29:21Te prometo
29:21que después del rodaje
29:23te llevaré a cenar.
29:24¿Trato hecho?
29:25No hay problema,
29:25señora Emre,
29:26claro.
29:29Bueno,
29:29ahora me voy a casa.
29:30Sí,
29:31yo iré a hablar con Deren
29:32y luego a la reunión.
29:35Nos vemos.
29:38Adiós.
29:39Adiós.
29:39Oye, hermano.
29:42Hermano.
29:43Ah, ya veo.
29:47Estás ahí parado
29:47mirando a Leila.
29:49No te burles de mí.
29:52Además,
29:53Leila siempre está
29:54con el señor Emre.
29:55Tal vez lo haga
29:57porque es su asistente.
30:00¿Crees que alguna vez
30:01estaré así de cerca
30:04con Leila?
30:05Si no lo intentas,
30:06será muy difícil.
30:08¿Crees que debería
30:08decirle algo?
30:09Bueno,
30:10eso te lo he dicho
30:11desde el principio.
30:13Señorita Esra,
30:17entiendo que estás
30:18de vacaciones,
30:19pero no te pido
30:19que las canceles.
30:20Solo te pido
30:21que te des un espacio.
30:22Estás muy cerca de aquí.
30:24Si te llamo
30:24es porque la señorita Deren
30:26te quiere especialmente
30:27como maquilladora.
30:29Si le digo que no vendrá,
30:30se molestará conmigo
30:31y puede que incluso
30:32me despida.
30:33En serio,
30:34¿realmente quieres
30:35que eso ocurra?
30:36Entiendo.
30:36¿Tienes un hijo?
30:37No hay problema,
30:38nosotros cuidaremos
30:39a tu hijo.
30:39Por favor,
30:40no me digas que no.
30:41Entonces,
30:42¿Vendrás?
30:43Perfecto,
30:44muchas gracias,
30:45adiós.
30:46Señor Chan.
30:53¿Cómo estás?
30:54Muy bien.
30:55¿Quieres?
31:02Muchas gracias.
31:03Gracias.
31:03¿Todo bien?
31:15Sí, claro.
31:17Me alegro.
31:18¿Y cómo te sientes?
31:20Fantástica.
31:22¿Y tú?
31:23Yo también estoy bien,
31:24¿sí?
31:25Me siento contento.
31:26Palen se marchó,
31:31parece que no volverá.
31:32Se ha ido
31:33y no volverá.
31:34A ella,
31:36estos lugares
31:36no le gustan mucho.
31:39Ya veo,
31:40aunque solo vino
31:41para estar a tu lado.
31:43Supongo que quiere
31:43seguir contigo.
31:45Lo sé.
31:47Le cuesta aceptar
31:48que terminamos.
31:49Estuvimos juntos
31:51por mucho tiempo.
31:53Siempre nos apoyábamos
31:54mutuamente.
31:58Por eso,
31:58ella es importante
31:59para mí.
32:01Si la conocieras,
32:02te quería bien.
32:03Sí, entiendo,
32:04estoy de acuerdo contigo.
32:05Pero se acabó.
32:07Ella lo entenderá.
32:09Pero necesita
32:10algo de tiempo.
32:11Sí, seguramente.
32:14Así es.
32:16¿Sanem?
32:17Dime.
32:20Lo que pasó
32:21hace rato en la playa.
32:24Sí,
32:24ese momento.
32:27Tenemos
32:28una conversación pendiente.
32:30Deberíamos hablarlo.
32:32No lo sé.
32:32Claro,
32:32si tú quieres.
32:34Y si no lo hacemos,
32:35¿por qué no soy buena
32:36para esas conversaciones?
32:38Cuando hablo de eso,
32:39todo termina mal.
32:42Tienes razón.
32:43No hablemos de ello.
32:45Es mejor actuar.
32:46Sí.
32:47Y no pensar tanto
32:48en las cosas.
32:49Es verdad.
32:52Pero sigues
32:53pensando en lo mismo,
32:55¿cierto?
32:56¿Sigues queriendo
32:56estar a mi lado?
32:58Sí,
32:58no he cambiado
32:59de opinión,
32:59claro que no.
33:01Aquí no podemos
33:02estar solos.
33:03Lo sé,
33:03está lleno de gente.
33:05Sí.
33:07Escúchame.
33:08¿Qué cosa?
33:09Tengo que estar aquí
33:10a las seis de la mañana,
33:11así que no iré a casa.
33:13Me quedaré aquí.
33:15Quédate conmigo.
33:17Claro,
33:17si tú quieres.
33:19En el maletero del auto
33:20tengo una tienda
33:21de campaña
33:22y un saco para dormir.
33:23Me encantaría dormir
33:25en la naturaleza
33:26al aire libre,
33:27pero mi madre me mataría,
33:29mi hermana regresará a casa
33:31y debo volver con ella.
33:32Ya veo.
33:35Pero gracias.
33:36De nada.
33:37Este traje
33:47está muy bien,
33:50pero
33:50¿por qué llevas
33:54estas flores?
33:54Es que
33:55venía pegado,
33:57no lo puedo quitar.
33:58¿Ah?
33:59Te queda bien,
34:02como,
34:02como todo lo que te pones.
34:05Luces,
34:06espectacular,
34:09te ves hermosa.
34:11Ojalá pudiera quedarme
34:12contigo.
34:13¿Quién dijo
34:19que no puedes?
34:21No.
34:22No has entendido.
34:24Tengo que volver
34:25a casa con mi hermana,
34:26si no,
34:27mi madre me matará.
34:28No puedo quedarme aquí.
34:29De acuerdo.
34:32Ay,
34:33disculpa,
34:33Diana.
34:33Salud.
34:36Bien.
34:37¿Eres alérgica
34:38a las uvas?
34:40Creo que no.
34:43Todos tenemos
34:46que estar listos
34:47para mañana.
34:47No podemos cometer
34:48ni un solo error.
34:50De acuerdo,
34:50hasta mañana.
34:52¿Estás ocupada?
34:53Sí,
34:53hay mucho trabajo.
34:54¿Todo bien?
34:55Sí,
34:55pero,
34:56en realidad,
34:58siento tener
34:58que decírtelo,
34:59pero tu ex,
35:00como sabes,
35:00nos da muchos problemas.
35:02No sé qué voy a hacer
35:03con ella.
35:04¿Qué ocurre?
35:05No es algo serio,
35:06lo tengo bajo control.
35:08Pero,
35:08¿quién sabe ahora?
35:10Sospecho incluso
35:11de su sonrisa.
35:12¿Por qué?
35:12Porque esa mujer
35:12me convirtió
35:13en una paranoica.
35:14Tienes razón.
35:15A veces pienso lo mismo.
35:17Pues sí.
35:18Pero mientras
35:18estés a cargo,
35:19todo irá bien.
35:21Por cierto,
35:22¿dónde está
35:22el representante
35:23de Orgate?
35:23A mí.
35:24Ahí está.
35:24De acuerdo.
35:25Gracias.
35:26Señor Lee.
35:36Ah,
35:37chicos,
35:37pongan atención.
35:38¿Pueden escucharme
35:39un segundo?
35:39Mañana grabaremos
35:41a las seis.
35:42Entonces,
35:43para ahorrar tiempo,
35:44nos quedaremos
35:44a acampar aquí
35:45durante la noche.
35:46Así no perderemos
35:47tanto tiempo
35:47de un lado a otro.
35:49Osman,
35:50¿podrías quedarte
35:50y prepararnos
35:51algo de cenar?
35:52Algo simple
35:52para que cenemos
35:53todos juntos.
35:54Está bien.
35:55Iré a hacer
35:55unas compras.
35:56Nos encargaremos.
35:57Perfecto.
35:58Entonces,
35:59me llevaré
35:59la nueva lista
36:00de JJ.
36:02Nos quedaremos.
36:07JJ,
36:07¿Me das la lista?
36:09Está bien.
36:11Gracias.
36:15Leila,
36:16¿tú también
36:16te quedarás?
36:17Si el señor
36:18Emre me lo pide,
36:19tendré que quedarme.
36:20Entonces,
36:21hay una probabilidad.
36:22Así es.
36:23Bueno,
36:24iremos a comprar
36:25comida al vecindario.
36:26¿Quieres venir?
36:27Tengo muchas cosas
36:27que hacer, Osman.
36:28Si termino,
36:29tal vez el auto
36:29de la empresa
36:30me lleve a casa.
36:31¿El auto
36:32de la empresa?
36:32¿Por qué tenemos
36:33que quedarnos aquí?
36:34¿Qué tipo
36:34de empresa
36:35es esta?
36:36¿Tendremos que dormir
36:36en el bosque?
36:37Mejor vamos a casa,
36:38descansamos
36:39y regresamos
36:39por la mañana tempranito.
36:41Musafer,
36:42acompáñame
36:42y te lo explicaré
36:43en el camino.
36:43Vamos.
36:44No.
36:45Si nos quedamos
36:45todos juntos,
36:46especialmente si Sanem
36:47se queda,
36:47yo también lo haré.
36:48Seré vigilante
36:49del bosque.
36:49Hay muchos animales salvajes.
36:51Es muy peligroso.
36:52No le digas nada
36:52a mis padres,
36:53¿está bien?
36:54Yo misma
36:54se los explicaré
36:55más tarde.
36:56Ajá.
36:58No le diré nada,
36:59pero desde que estoy cerca
37:00tu madre ya no se preocupa.
37:01Pero si prefieres
37:02hablar con ella,
37:03pues hazlo.
37:04De acuerdo,
37:05lo haré después.
37:06Vamos, Musafer.
37:07Esto es innecesario.
37:09Vamos.
37:10Señorita Deren,
37:11hablé con la señorita Esra
37:12y aceptó venir.
37:13Muy bien,
37:14llama a los otros.
37:16Sanem,
37:17después quiero
37:18que me cuentes
37:18sobre ese tobillo lesionado.
37:21Por supuesto.
37:22Ya me contarás.
37:23Está bien.
37:26Jan,
37:26¿podemos hablar, por favor?
37:28Sí, podemos.
37:30¿Puedes venir?
37:31¿A dónde?
37:32En privado.
37:32De acuerdo.
37:33Chicos,
37:35con su permiso.
37:37Bueno,
37:37dime.
37:39Jan,
37:39¿qué estás haciendo?
37:40¿En dónde dormirá
37:41toda esta gente?
37:42Tienes razón,
37:43es cierto,
37:43bravo.
37:44JJ, JJ,
37:45oye,
37:46ven aquí.
37:47Deren tiene una pregunta.
37:48¿Dónde dormirá
37:49toda esta gente?
37:50Escucha,
37:51necesitamos tiendas
37:52de campaña.
37:53Llama al chofer
37:53e intenta conseguir
37:54todo lo que necesitamos
37:56para todo el equipo.
37:57Es urgente.
37:58De acuerdo,
37:58señor Jan.
37:59¿De qué tamaño y color
38:00quiere que sean
38:01las tiendas de campaña?
38:02¿Eh?
38:06Su mirada me dice
38:07que eso no es importante.
38:08Yo me encargaré.
38:10Perfecto.
38:11Listo.
38:12Sí,
38:13no tengo nada que decir.
38:14Buen trabajo,
38:15pero esto está fuera
38:16de control,
38:17Jan.
38:17Beren,
38:18relájate.
38:19Intenta disfrutar
38:20del momento.
38:21Observa la naturaleza,
38:22disfrútala,
38:23mira al cielo,
38:23las estrellas,
38:24será una noche hermosa.
38:26A todos les gustará.
38:27¿Y será bueno para ti?
38:29Aunque no lo creas,
38:31la naturaleza es hermosa.
38:33¿Cómo?
38:33¿Qué?
38:35¿Me quedaré
38:35en una tienda de campaña?
38:36Por supuesto que dormirás
38:37en una.
38:38Eres el espíritu del equipo.
38:39No somos nada sin ti.
38:40Ya basta,
39:07Niad.
39:08No te comportes
39:09como un niño.
39:10Tienes la presión arterial alta
39:12y diabetes.
39:14No podía permitir
39:15que fueras al bosque.
39:17Ajá.
39:18¿Lo ves?
39:18Acabas de delatarte.
39:20Le dijiste a Ousmane
39:21que se fuera sin mí,
39:22que me dejara aquí.
39:23No grites.
39:24Sí,
39:24sé lo que dije.
39:25El chico no tiene la culpa.
39:26Me esquivé.
39:29Entra,
39:30entra.
39:34Me rompiste el corazón.
39:35¿Cómo pudiste tomar
39:36esa decisión
39:37sin consultarme?
39:38Trabajé muy duro
39:39en esos platillos.
39:39Me esforcé mucho.
39:41¿Lo sabías?
39:41Lo sé,
39:42Niad.
39:42Sé que trabajaste duro,
39:44pero eres valioso para mí.
39:45Y no quiero que vayas al bosque.
39:47Si hubiera sido,
39:48estaría muy celosa.
39:49Además,
39:49hay muchos animales salvajes
39:50en todas partes.
39:51No me digas.
39:52¿No confías en tu esposo?
39:53Después de todos estos años
39:55no puedo creerlo.
39:56No,
39:56no puedes engañarme
39:57con esas dulces palabras.
39:59No me engañarás.
40:00Ay,
40:00Niad.
40:03Niad,
40:03por favor.
40:05¿Puedo sentarme?
40:06Se desató el pánico,
40:10suegritos.
40:10Esto es increíble.
40:11Ya no sé qué hacer.
40:12Si hubiera un botón rojo,
40:13seguro que lo oprimiría,
40:15pero no hay ningún botón rojo
40:16de pánico.
40:17¿Qué pasó,
40:18Musafer?
40:18Dime la verdad.
40:19¿Le pasó algo malo
40:19a mis hijas?
40:20¿Qué le pasó
40:21a nuestras hijas?
40:22No,
40:22no,
40:22no.
40:22Están bien.
40:23Las estamos cuidando.
40:24Los hombres estamos
40:25junto a ellas
40:26en el bosque.
40:27Pero ese anuncio
40:27publicitario
40:28es toda una locura.
40:29Todos los días
40:29hay pánico.
40:30Nada está funcionando
40:31correctamente.
40:32Todo se retrasa
40:33o se cancela.
40:34No funciona nada
40:35y yo estoy
40:35bajo una gran presión.
40:39Estoy estresado.
40:41No sé por qué lo hago.
40:42Tengo una tienda
40:43de lencería,
40:44no tengo de qué preocuparme.
40:45La verdad es que
40:46me comporto como un loco.
40:48No hace falta
40:48estar estresado.
40:49Voy a descansar
40:50un ratito.
40:52Ay,
40:52estoy confundida.
40:53No entendí nada.
40:55Es por culpa
40:55de una chica,
40:56la señorita Deren.
40:57Esa mujer
40:58es una de las gerentes.
40:59Ella es la que
40:59me provoca
41:00todo mi estrés.
41:02Musafer,
41:02¿de qué estás hablando?
41:04No entiendo nada.
41:05¿Quién es Deren?
41:06¿Quién es esa chica?
41:08Explícate.
41:09Lo lamento.
41:10No me expresé bien.
41:11Estoy muy estresado.
41:13Te lo explico de nuevo.
41:14No han terminado
41:15el trabajo,
41:15tienen que repetir
41:16la grabación,
41:17hay que hacer
41:18todo el servicio,
41:19la comida,
41:19las bebidas,
41:20todo.
41:20Así que Osman
41:21tendrá que cocinar
41:22de nuevo,
41:23pero ¿quién preparará
41:24los aperitivos?
41:25Por supuesto,
41:26pensé en mi querida
41:26suegra Merkiver
41:27para que nos vaya a ayudar
41:28y espero que sí.
41:30Ay,
41:30veo que ahora me valoras,
41:31por supuesto.
41:32Así es.
41:33Puedo preparar
41:34algunos aperitivos
41:35para esa gente
41:36y llevárselos allá,
41:37pero necesitaré ayuda.
41:39Yo te ayudaré
41:40y Musafer también,
41:41¿verdad?
41:42Así es.
41:43Te echaré una mano,
41:44no molestaré.
41:44¿Hacemos las paces?
41:45Voy a pensarlo.
41:47Por supuesto que sí.
41:49Los conflictos
41:50son parte del matrimonio.
41:54Emre,
41:55¿Por qué?
41:57Espérame.
42:02¿A dónde vas?
42:03A una reunión.
42:05¿No volverás?
42:07Por la mañana,
42:08¿por qué?
42:10Te envío un mensaje
42:11y te llamé,
42:12vienes y ahora te vas
42:13sin decir una palabra.
42:14Aileen,
42:15mañana tenemos rodaje.
42:16Emre,
42:17dime la verdad,
42:18¿viniste aquí por mí
42:19o por el trabajo?
42:22Por ti.
42:24Eso es lo que quería oír.
42:26Me voy a casa,
42:27pero si quieres,
42:28puedo pasar a verte después.
42:31De acuerdo.
42:35Nos vemos.
42:37Adiós.
42:49Adiós.
Comments