Pájaro soñador - Capitulo 34 (Audio Español) - Erkenci Kuş - video Dailymotion

Movie Full

¡Se hablará mucho de Sanem y Can Love!  Después de trabajar en la tienda de comestibles de su padre durante unas horas por las mañanas, Sanem pasa todo el día soñando y trabajando en su libro y está extremadamente feliz con su vida. Hasta que la madre diga que si el turno del niño no encuentra un trabajo adecuado, ¡tiene que casarse! Sanem tie ne que empezar por el trabajo de su hermana en el artículo. No se da cuenta de que lo espera allí junto a su gran amor que embellece sus sueños, y sin saberlo se convierte en parte de una trampa tendida contra Can y la compañía ...   ¿Podría ser un amor basado en mentiras? ¿Y Sanem? ¿Puede quedar atrapado en Can he odia?  Producción: Gold Film Productor: Faruk Turgut Director: Çağrı Bayrak Guión: Ayşe Kutlu Üner  Emitir: Sanem Aydın: Demet Özdemir Can Divit: Can Yaman Leyla Aydın: Öznur Serçeler Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan Nihat Aydın: Berat Yenilmez Emre Divit: Birand Tunca Ayhan Işık: Ceren Taşçı Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan Deren Keskin: Tuğçe Kumral Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik Güliz Yıldırım: Sibel Şişman Osman Işık: Ali Yağcı

Transcript

00:00Transcription by CastingWords

00:30CastingWords

01:00CastingWords

01:29Pájaro soñador

01:34La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

01:39Medquibé, Osman es muy talentoso, ¿no crees?

01:48Mejor fíjate en los talentos de tu hija.

01:51¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa con mi hija?

01:57Floremos desde otro ángulo.

01:59Bueno, si es tan difícil de hacer, olvídalo.

02:01Correcto, floremos desde ahí.

02:03Mefki ve.

02:05¿Por qué estás siempre tan cerca de Jan?

02:07Oh, Niat, puede que esté enamorada de él.

02:10No, si eso fuera cierto, siempre estarían juntos.

02:15Mefki ve.

02:15¿Qué? Siempre está junto a Jan.

02:18Mi pobre niña no sabe cómo comportarse frente a los hombres.

02:21Mira, Jan no está interesado. Creo que se engaña a sí misma.

02:27Esperen un momento.

02:29Es verdad, no está interesado.

02:30Quiten eso de ahí.

02:31Sanem siempre lo está siguiendo.

02:33Me la llevaré de vuelta al vecindario, Mefki ve.

02:36Sí, adelante.

02:37De acuerdo.

02:37Llévatela.

02:38Sanem.

02:40Estoy trabajando, papá.

02:41Sí, eso ya lo sé, hija.

02:43Pero ven conmigo, tenemos que hablar.

02:45¿Qué ha sucedido?

02:45Nada, solo quiero decirte algo.

02:48¿Estás bien?

02:48Sí, claro, no te preocupes, pero tenemos que hablar.

02:51Sanem.

02:52Adiós, nos vemos.

02:53Mira, hija, el auto está aquí y regresaremos a casa.

02:56Papá, no puedo irme.

02:57¿Y ahora qué sigue?

02:58Tengo que quedarme, estoy trabajando.

02:59Pues hazlo, pero no molestes a la gente.

03:02Debes dejarle espacio a las personas y quedarte tranquila.

03:06Imposible.

03:07No puede.

03:08Nuestro trabajo está lleno de acción.

03:09Sanem tiene razón.

03:11No te preocupes, hija.

03:13Tómalo con calma, ¿sí?

03:14Tiene que estar pendiente.

03:16Que a nadie le falte café.

03:18Eso no es lo único que hago aquí, JJ.

03:21Ah, bien dicho, Sanem.

03:23Además, ¿qué tipo de empresa tiene?

03:25JJ, explícamelo.

03:27Y además, ¿qué tipo de vida empresarial llevan, eh?

03:30Dímelo, pasan horas mojados, sin poder dormir,

03:32se creen famosos, beben cócteles extraños.

03:35Esto no es real, es un mundo falso.

03:36Nuestro vecindario es real.

03:38Yo soy de ese vecindario.

03:39Y no permito que nadie insulte mis raíces, ¿entiendes?

03:42¿Quién fue?

03:43¿Quién insultó tus raíces?

03:45El rodaje terminó y todo salió muy bien.

03:49Muchas gracias por tu trabajo.

03:51La comida estuvo fantástica de verdad.

03:53Y a ti, Niat, el servicio fue maravilloso.

03:56Lo salvó hoy.

03:57Ni lo mencione.

03:58Al final, es lo que comemos todos los días.

04:01Si cocinas así, iré a día a tu casa a comer.

04:04Pues hágalo.

04:12Y en serio, me encantaría que volviéramos a trabajar juntos.

04:15¿De acuerdo?

04:16Recojamos las cosas.

04:17Sí, reuniremos las cosas.

04:19Adiós, papá.

04:20Señor, ya no me ocupo de las tiendas de campaña.

04:21Mamá, te quiero.

04:23Los veo más tarde en casa.

04:24Hasta luego.

04:25Fue un placer conocerlos.

04:26Sí.

04:27Vamos a ver.

04:28Dios te conceda sabiduría.

04:29¡Oye!

04:30¡Sanem!

04:31¡Espera!

04:32Él es muy educado y Sanem lo malinterpreta.

04:35A ver, mujer, tendrás que hablar con ella.

04:38Como padre, es mejor que no intervenga.

04:41Pero estaré observando en la distancia, ¿de acuerdo?

04:44Claro, entiendo.

04:44Pero tienes que hablar con ella.

04:45Pues claro que lo haré.

04:47Bien.

04:52¿Vendrás a casa esta noche, Jan?

04:54Ah, no.

04:55Tengo que hacer la edición del anuncio.

04:57Y como sabes, es urgente.

04:59¿No irás a casa en toda la noche?

05:01Exacto, no lo haré.

05:04Mañana empieza el fin de semana.

05:06Podrías volver a casa y descansar.

05:08Así pasamos tiempo juntos.

05:11Y celebramos mi cumpleaños.

05:13¿No es la semana que viene?

05:16Eh, sí, pero el día cae entre semana.

05:18Prepararé algo de comer.

05:20Pensé que podríamos celebrarlo este fin de semana.

05:22Me encanta celebrar.

05:23¿Tenemos velas en casa, Jan?

05:26¿Es tu cumpleaños, Polé?

05:28¿Qué?

05:29Felicidades.

05:30Gracias.

05:31Qué lindo, Sanem.

05:38Sanem, te llevo a tu casa, ¿de acuerdo?

05:41No trates de ser educada.

05:43Es tiempo de guerra.

05:45No los dejes a solas ni un momento.

05:47Haz lo que puedas para evitarlo.

05:49Vamos, Sanem.

05:54Normalmente no se lo pediría, señor Jan,

05:56pero estoy cansada y me encantaría que pudiera llevarme a casa.

06:00También usted debe estar cansado.

06:02Además, tiene que continuar trabajando en el montaje y la edición, ¿verdad?

06:05En resumen, te llevo a la puerta de tu casa.

06:08Sí, sí, lléveme.

06:10¿Quiere?

06:10Muy bien.

06:12Y por cierto,

06:14recuerde que tiene fobia en la velocidad.

06:17No exceda de los 80 kilómetros.

06:20Ah, sí, es verdad.

06:21Se me olvidó.

06:23Es cierto.

06:24Tienes razón.

06:24Supongo que iré más despacio.

06:27Bueno, si quiere.

06:27Sí, claro.

06:28Debo ir un poco más despacio.

06:30Lo recordé mientras ustedes dos hablaban.

06:32Es que de momento no pensé en ello.

06:34Se me olvidó.

06:35Es normal.

06:36En realidad, me interesó mucho la física.

06:47Aunque solo tengo tiempo para dedicarle los fines de semana,

06:50porque es cuando tengo tiempo libre,

06:52es algo que me apasiona desde pequeña.

06:56Podríamos decir que para mí la física es una forma de vida al encuentro fascinante.

07:01Estupendo.

07:01Todavía nos queda un largo camino, pero no te apresures.

07:09No tienes que bajarte ahora.

07:11Tranquila.

07:12Aún hay tiempo.

07:14Ah, sí.

07:16Gracias por traerlo.

07:20Hasta mañana, señor Jan.

07:22Hasta mañana.

07:23Y saluda a tu madre, por favor.

07:25No se preocupe.

07:26Lo haré.

07:26Perfecto.

07:27Gracias.

07:28Dijo que mañana.

07:29Mañana es sábado.

07:31Está cansada.

07:33Quizá le afectó el calor que está haciendo.

07:35Sí, es el calor.

07:37Últimamente hemos tenido temperaturas muy altas en Estambul.

07:40Obviamente le dio un golpe de calor.

07:42Sí, eso debe ser.

07:43¿Nos vamos, Jan?

07:52Sí.

07:54Si tu madre...

07:55Si tu madre prepara más pimientos rellenos, ya...

07:57¿Kare?

07:58Hola, Woolies.

08:16Tenemos una fiesta sorpresa de cumpleaños.

08:19El señor Jan quiere organizarle algo a Polen, pero ella no lo sabe.

08:23De hecho, nadie lo sabe.

08:24Invita a toda la oficina.

08:26No, Jan no me lo dijo.

08:28No sé.

08:28Fue alguien de la oficina.

08:29¿Cómo quieres que lo sepa, Woolies?

08:31¿Qué más da?

08:32Hay mucha gente trabajando ahí.

08:34Mira, haremos lo siguiente.

08:35Llama a alguien y que se pasen el mensaje para que todos lo sepan.

08:38Nos vemos en la casa del señor Jan.

08:40No.

08:41¿Sabes qué?

08:41Nos vemos a las cinco en punto.

08:45Ay, Polen.

08:46Ahora sí estás acabada.

08:47Ah.

08:48Ah.

08:49Ah.

08:50Ah.

08:51Ah.

08:52Ah.

08:53Ah.

08:54Ah.

08:55J.J., entiendo.

08:59Eres un hombre educado.

09:00Eres todo un caballero.

09:01Pero esto es demasiado.

09:02Déjame ayudarte con algo.

09:04No, no puedo.

09:05Es imposible.

09:06Lo cierto es que no está en mis genes porque es una tradición en mi pueblo.

09:10Ahí trabajan los hombres.

09:12Por ejemplo, en el campo.

09:13Y las mujeres se sientan en la cafetería a tomarse un café con leche, leer un libro y cantar.

09:18¿Y sabes por qué?

09:19Porque los hombres tenemos músculos.

09:22Por eso no dejamos que nuestras esposas trabajen.

09:25¿Sus esposas?

09:26Esposas, madres, hermanas, también amigas, entrenadoras de vida como tú.

09:34No permitimos que las mujeres trabajen.

09:36Ja, ja.

09:37¿Y dónde está tu pueblo?

09:38Está en...

09:39Oye, chico, ¿qué diablos?

09:41Traje muchas cosas aquí, ni siquiera las miras.

09:43Cuida tu negocio.

09:44¿No ves que acabamos de llegar?

09:45Toma esto y devuélveme el depósito.

09:47Vamos.

09:48¡Ahora!

09:49¡Qué vergüenza!

09:51Actualmente nadie trabaja eficientemente.

09:53Es increíble, ¿no te parece?

09:54Y cuando veo que alguien no trabaja, me estreso mucho.

09:57¡Ya basta!

09:58¿Qué es todo esto?

09:59Siempre me pasa lo mismo.

10:01No entiendo a la gente y ellos no me entienden a mí.

10:03Por ejemplo, ayer estábamos en el bosque y te dije que sentía una conexión eléctrica entre nosotros

10:08y contestaste que te pasa lo mismo cuando acaricias a los perros.

10:11¿Cómo puedo responder a eso?

10:12Anoche no pude dormir, no pude cerrar los ojos, ni por un segundo.

10:16No puedo creer que esto me esté pasando.

10:19Son problemas serios.

10:20Ha habido muchos problemas últimamente.

10:23Tuvimos un hacker, hicimos una campaña, luego otra y tú estás aquí conmigo y no sé lo

10:28que sientes, ¿entiendes?

10:30Lo que quiero decir es que siento algo por ti.

10:33Aihan, intento mostrártelo, pero tú no te das cuenta de ninguno de mis sacrificios,

10:37Aihan.

10:38Al principio creí que no entendías que me la paso pensando en ti todo el tiempo, pero

10:42no, no, no entiendes, no entiendes nada.

10:47¿Qué?

10:52Estoy enamorado de ti.

10:55¿Enamorado?

10:56Pero, ¿cómo te refieres al amor?

11:00Pero, ¿qué tanto?

11:02Es decir, ¿qué tan enamorado estás?

11:05Simplemente enamorado, siento algo muy especial por ti.

11:09Pues, verás, como entrenadora de vida, me dedico a aconsejar sobre la vida y el amor,

11:16pero todo esto del amor ha sido muy inesperado, tan repentino que me tomaste por sorpresa y

11:22me siento algo confundida.

11:25Bueno, la verdad, no lo pensé mucho, quería decírtelo y simplemente me salió así.

11:31Fue algo repentino, quizá exageré, al decir que estoy enamorado, en realidad tal vez quise

11:36decir que me gustas, así es, me gustas y no sé, a lo mejor yo también te gusto a ti.

11:41¿Qué dices? ¿Te parezco atractivo, quizá un poquito?

11:45Claro, sí, supongo, creo que me gustas, sí, ¿por qué no?

11:50Pero, oye, Chey, Chey, ¿podemos hablarlo otro día?

11:57Sí, claro, lo hablaremos, solo tenía la necesidad de hablar contigo y decírtelo para

12:02liberarme de esa carga, ahora que lo hice me siento más relajado, gracias a Dios.

12:07Es que no puedo guardarme los secretos, no puedo hacerlo, porque me estreso mucho y

12:11me siento muy, muy incómodo.

12:15Ya le devolvimos el depósito, señor.

12:18No era tan urgente, déjame abrazarte, acércate, no tenía ninguna prisa, pero gracias por

12:26haberlo hecho tan rápido, gracias, en serio.

12:29Por cierto, perdona por haberte gritado de esa manera, estaba muy estresado, te pido una

12:34disculpa, muchacho.

12:35Sí.

12:35¿Puedes perdonarme?

12:36Claro.

12:37Perdóname, por favor, ¿me perdonas?

12:39Ah, dame un abrazo, sí, abrázame, supongo que tienes que lidiar con muchas personas antipáticas

12:46todos los días, te lo aseguro.

12:48Ah, discúlpame por lo que te hice hace un momento.

12:51En realidad, lo lamento mucho.

12:53No importa.

12:54Ya vete.

12:54Hasta luego.

12:56Qué bien.

12:57Estás relajado.

12:58Creo que ya me relajé, estoy más relajado.

13:00Oye, como entrenadora, dije que expresaras tus sentimientos y funcionó muy bien, así

13:04que dame esos cinco.

13:05Me voy a respirar un poco de aire fresco, me siento eufórico.

13:14Me voy.

13:15De acuerdo.

13:16Nos vemos.

13:20Le queda muy bien, no se lo quite, está muy lindo, está genial.

13:25Qué cosa, se le ve bien.

13:28Ay, vaya día que tuvimos.

13:31¿Quién era esa gente tan extraña?

13:33Tiendas de campaña, furgonetas y todos corriendo.

13:36Sí, a mí me sucede lo mismo, no estoy acostumbrado a esa clase de ambiente.

13:43Por cierto, habría sido suficiente con el rodaje, pero ahora tendré que ir a la tienda para

13:48hacer cuentas, estoy agotado.

13:50Yo también, amor.

13:53¿Qué es eso?

13:54¿Qué fue ese ruido?

14:01Mamá, papá.

14:04Sanem.

14:05Mamá.

14:05¿Qué estás haciendo?

14:06Mamá, tú tienes un trabajo muy duro.

14:08Cocinar y mantener la cocina limpia al mismo tiempo no es fácil, es muy difícil, pero terminaré.

14:16Sanem.

14:17¿Papá?

14:18Hija, ¿qué estás haciendo?

14:21¿Estás bien?

14:22Claro, mañana habrá una fiesta de cumpleaños de la señorita Polen, en casa del señor Jan,

14:27Areal Bondigas.

14:28Ah, pero esas no son albóndigas, yo diría que parece más como trigo.

14:36¿Cómo dices?

14:37Estoy usando la receta que me dio Melad.

14:40Ah, papá, ¿a qué tienes?

14:42¿Quieres probarla?

14:43Ah, no, muchas gracias.

14:46Es que cuando veníamos de regreso, tu madre y yo fuimos a cenar primero.

14:51Estamos llenos, comimos mucho, pero escucha, si realmente necesitas llevar algo a la fiesta,

14:57deja que tu madre prepare algo rico para ti.

15:03Yo haré las albóndigas.

15:05Claro.

15:06¿Me encargaré de todo?

15:07Sí.

15:09De acuerdo.

15:13Vamos, pruébalo, papá.

15:14No, te lo agradezco.

15:16Si no hubiéramos comido tanto, las probaría, te lo aseguro.

15:20Tienen buen aspecto.

15:21Tú te lo pierdes.

15:22Sí.

15:30Mefkive.

15:32¿Y si nuestra hija está enamorada de Jan?

15:35¿Qué te digo?

15:36Sanem es muy ingenua.

15:38Ella lo presiona.

15:40Y él sale huyendo, lo has visto.

15:42Pero, obviamente, no siente lo mismo por ella.

15:46¿Qué hacemos?

15:46¿Cómo que hacemos, Mefkive?

15:48Está muy claro.

15:50Hablaremos con ella.

15:51Bueno, hablarás con ella y yo, como soy un buen padre, las estaré observando.

15:56Que vaya.

15:56Ándame con ella.

15:57Está bien.

15:58Sí, hazlo.

16:00Ve.

16:02Olvide las nueces.

16:05Ah.

16:06Sanem, Sanem.

16:07¿Qué pasó, mamá?

16:08Sanem, deja eso y ven acá.

16:10Mis albóndigas tártaras quedarán perfectas.

16:13Sanem, acércate, hija.

16:15Ven, ahora siéntate conmigo.

16:17Ayúdame a recoger esto.

16:19Estoy impresionada.

16:21Has trabajado muy duro.

16:23Y todo está muy limpio.

16:24Sí, estuve ordenando.

16:25Hiciste bien.

16:30Sanem.

16:31¿Qué, mamá?

16:32Sé que debimos tener esta conversación hace mucho tiempo, cuando eras más joven.

16:37Pero estas cosas no te interesaban.

16:40En absoluto.

16:41Sanem, tú siempre has sido diferente a las demás chicas.

16:45Muy diferente.

16:48Mamá.

16:49¿Me harás llorar?

16:50Solo estoy haciendo albóndigas tártaras.

16:53Sí, lo sé.

16:54Y seguro quedarán estupendas, porque te estás esforzando.

16:58Y eres una luchadora.

17:00Estoy orgullosa.

17:01Pero.

17:02A veces en la vida no conseguimos lo que queremos.

17:07A veces trabajamos mucho en la masa, pero las albóndigas no quedan bien.

17:11Las mías eran perfectas.

17:12O también podrías enamorarte de alguien que no te corresponde.

17:16¿Qué haces en una situación así?

17:19Piénsalo.

17:19No debes lamentarlo.

17:21Jamás.

17:21No sufrirás.

17:23No, no sufriré.

17:24Exactamente.

17:25Ahora ese es mi lema.

17:26Perfecto.

17:26Qué inteligente.

17:28¿Y por qué?

17:29Porque te aseguro que habrán muchos hombres que se enamorarán de ti.

17:34Así que inténtalo.

17:35Y si no funciona, entonces sigue tu camino, hija.

17:38En esta vida no solo tendrás un amor.

17:42Encontrarás muchos amores, hija.

17:44Pero, mamá, tú solo has querido papá.

17:47Sanem, cuando el amor es mutuo dura para toda la vida, cuando no lo es, puede lastimarte.

17:56¿Entiendes?

17:56Sí, venimos a este mundo para ser felices.

18:00Pues, ¿entonces?

18:01Sí, seamos felices.

18:03Claro, yo siempre quiero ser feliz.

18:05Vamos, mamá.

18:06Dame un beso.

18:07Ay, espera.

18:10Ay, me gustó mucho.

18:12Sobre todo, esa parte que dijiste.

18:15En serio, esta conversación no tiene nada que ver con estas pláticas tradicionales.

18:19No es muy común en nuestra familia.

18:21Estuvo bien, pero ahora tengo que ponerme a trabajar o echaré a perder las albóndigas.

18:25Entonces, continúa.

18:27Veamos cómo te quedan.

18:28Si les arruinó, no pasará nada.

18:31Les pondré bastante pimentón.

18:32Espera, espera.

18:33Voy a ayudarte.

18:34Me lavaré las manos.

18:35No, mamá.

18:37Mamá.

18:38Tengo que hacerla sola.

18:41Esta es mi guerra.

18:44Quiero decir que hacerlas bien es como ganar una guerra.

18:48No me importa perder en la vida.

18:50Si puedo ganar en esto.

18:53De acuerdo.

18:54Adelante, lucha.

18:56Pero sobre todo, ten mucho cuidado, hija.

19:01J.J.?

19:22Estoy enamorado de ti.

19:37¿Enamorado?

19:38¿Cómo?

19:39¿Te refieres al amor?

19:41Pero, ¿qué tanto?

19:44Es decir, ¿qué tan enamorado estás?

19:47Simplemente enamorado.

19:48Siento algo muy especial por ti.

19:59¿Hola?

20:02¿Qué tal?

20:18Ay, vaya.

20:36Ay, Sanem.

20:37Ay, Sanem.

20:38Papá, ¿ya viste la masa de albóndigas?

20:40Quedó estupenda.

20:41Ven esta hermosa albóndiga.

20:43Seguramente se quedará pegada.

20:44No, no, no.

20:45Arrojen las albóndigas al techo.

20:47Acabamos de pintarlo.

20:48De acuerdo.

20:48¿Qué está pegando en el techo?

20:50¿Qué hacen aquí sin mí?

20:51Mamá me estuvo dando lecciones sobre la vida y el amor.

20:56Vaya, vaya.

20:57No me lo esperaba.

20:59Me escribí.

21:00Se están burlando de nosotros, ¿eh?

21:03Ay, mis pequeños.

21:05Lo mejor que tengo en el mundo.

21:08Ah, las quiero, pero que algo les quede muy claro.

21:12Quizá algún día tengan un novio o un esposo,

21:14pero nadie podrá separarlas de su padre y díganselo a quien haga falta.

21:18Por supuesto, papá.

21:19Bien.

21:21Basta.

21:21Van a hacerme llorar.

21:28Sanem, ¿qué estás haciendo?

21:30Esas no parecen albóndigas.

21:31Sí.

21:32No le digas.

21:32No lo hagas.

21:33No son y están sabrosas.

21:35¿De verdad?

21:36Prueba una.

21:37Ah, es que yo no como carne.

21:38Tiene muy poca.

21:39No puedo.

21:39Tienes que probar una.

21:40Por favor, Sanem.

21:41Solo pruébala.

21:41No, no, no quiero.

21:43Además, no puedes obligarme.

21:44Sí, pruébala.

21:45Te dije que no quiero.

21:46Entiéndelo.

21:47Sanem.

21:48Está bien.

21:50La señorita Polen celebrará su cumpleaños.

21:53Por eso estoy haciendo albóndigas.

21:56Ah, yo también recibí ese correo.

21:58Pero no sé si tus albóndigas sean adecuadas para una fiesta así.

22:01¿Por qué no lo serían?

22:03Es un platillo tradicional y al señor Jan le gusta la carne cruda.

22:07Le encantarán.

22:08Muy bien.

22:09Haz las albóndigas.

22:10En la oficina ya están acostumbrados a tus rarezas.

22:14Voy a prepararme.

22:15Tengo una cita para ir a cenar.

22:17Los quiero.

22:19Y nosotros a ti.

22:20Bueno, diviértete, pero ten cuidado en la calle.

22:23Sobre todo, regresa a tiempo, ¿de acuerdo?

22:25Por supuesto.

22:28Ya se lo había dicho.

22:30Sí, señor Jan.

22:31Sí.

22:32¡Ya estoy harta!

22:34Prepárense.

22:34¡Ya estoy listo!

22:36¡Listo!

22:47¡Rayos!

22:51Es muy torpe.

22:52¿No te parece?

22:53Ay, no puede ser.

22:55Porque siempre se te cae de la mano, man.

22:59Lo que pasa es que esa cor de doblar...

23:01Es que me resbaló.

23:06Es muy torpe.

23:07Ay, no puede ser.

23:09Oye, ya vete de aquí.

23:10Yo te dije que está de ahí.

23:11No nomás estás estorbando.

23:12Lo que pasa es que no es actor.

23:14Yo lo haría mejor.

23:15Sanem.

23:36Sanem llamando.

23:38Sanem.

23:39¿Señor Jan?

23:41Ah, ¿cómo está?

23:43Hablo para saber cómo va el trabajo de montaje.

23:48¿Cómo va el trabajo?

23:50Bien, la edición está tomando forma.

23:53Es divertido.

23:55Aunque no lo creas, no he parado de reír haciéndolo.

23:58Ah, qué bien.

24:00Me dijo que duraría hasta la mañana.

24:03¿Cuántas horas tardará en hacerlo?

24:05¿Por qué?

24:06Ah, porque...

24:09Me preguntaba cuánto tardaría en condiciones normales.

24:13Eso depende.

24:14No creo que termine antes de las nueve de la mañana.

24:17¡Qué bien!

24:19¿Qué bien?

24:20Dime, ¿no quieres que me vaya a casa, cierto, Salem?

24:25No, ¿por qué lo dice?

24:27Claro que quiero que vuelva a su casa.

24:28No lo sé, tal vez...

24:30te incomoda la presencia de Polen, ¿no?

24:33¿Se trata de eso?

24:34Para nada, solo quería saber cómo estaba

24:37y tenía curiosidad por el montaje.

24:39Para saber cómo iba.

24:40Ah, si tanto te interesa,

24:43ven y ayúdame a hacerlo.

24:45Bueno, es que...

24:48en realidad no debería salir tan tarde, señor Jan.

24:51De acuerdo.

24:53Llámame luego.

24:54Claro, si quieres.

24:56¿Lo haré?

24:57Bueno.

24:57Bueno, hasta luego.

25:00Cuídese.

25:02Adiós.

25:02Ay, perdón, mamá.

25:24Pasa.

25:24¿Qué haces?

25:29Oye, siéntate, me estás mareando.

25:32No, no puedo sentarme.

25:33Se me arruga el vestido.

25:34Además, seguro que mi amigo llamará enseguida.

25:38Y dime, ¿quién es tu amigo?

25:42Un compañero de la agencia.

25:44Es una especie de escena de negocios.

25:46Nada importante.

25:47¿Qué?

25:50Bien.

25:58¿Podemos vernos si estás libre?

26:00Necesito hablar contigo.

26:01Tengo una cita esta noche.

26:04Hablemos luego.

26:09Pasa, mamá.

26:15Tengo que irme ahora.

26:16Mi amigo no tarda en llegar.

26:18Hasta luego.

26:19Hasta luego.

26:20Adiós, hija.

26:21Nos vemos, papá.

26:24Y yo poniendo la mesa.

26:26¿Con quién cenaremos?

26:28No lo sé.

26:28¿Qué dices, mujer?

26:30Nada.

26:31No dije nada.

26:32Ah.

26:47¿Quiere que le ofrezca algo de beber?

26:49No, gracias.

26:50Mi amigo no va a tardar.

26:51De acuerdo.

26:51Gracias.

26:59Leila.

27:19¿Leila?

27:20¿Por qué me llamas?

27:22Hola, señor Emre.

27:23Buenas noches.

27:24Me dijo que cenaremos juntos esta noche.

27:26¿Lo olvidó?

27:26Ah, lo siento.

27:29Lo olvidé por completo.

27:32Tengo un asunto importante.

27:35Ah.

27:36Ah.

27:37No se preocupe, señor Emre.

27:39Disculpe que lo haya molestado llamándolo tan tarde.

27:41Lo siento.

27:43Ah.

27:44Tengo pensado ir al restaurante con unos amigos y quería pedirle la dirección del lugar.

27:49La verdad, no creí que cenáramos esta noche.

27:52¿Te mando la dirección en mensaje?

27:54De acuerdo.

27:54Muchas gracias.

27:55Leila.

27:57Dígame.

27:58¿Estás bien?

27:59Sí, sí.

28:00Claro, estoy bien.

28:01Bueno, tengo que irme porque mis amigos me están esperando.

28:04Lo veré en la oficina.

28:06Muchas gracias por la dirección.

28:07Hasta luego.

28:15Qué estúpida soy.

28:18¿Cómo podés ser tan idiota?

28:20Leila, ¿no ibas a ver a tus amigos?

28:41Leila, ¿estás bien?

28:43Dime, ¿hay algo que pueda hacer por ti?

28:45No, Osman.

28:47No hay nada que puedas hacer por mí porque soy una persona realmente estúpida.

28:51No hables de esa forma.

28:52Tú eres muy inteligente.

28:56Cuando dijo que iríamos a cenar juntos, pensé que era en serio.

29:00¿Por qué me pasó a mí?

29:02Ahora tengo el corazón roto.

29:09No permitiré que nadie te rompa el corazón.

29:13Dime, ¿quién te lastimó?

29:16El señor Emre.

29:17¿Señor Emre?

29:19¿Era una cena de trabajo?

29:21No, no era de trabajo, Osman.

29:26¿En qué estaba pensando?

29:29No me di cuenta de quién es él y quién soy yo.

29:34Leila, eso no es cierto.

29:38Eres una persona valiosa.

29:40Si alguien no se da cuenta de eso, es un estúpido.

29:44Él me dijo que iríamos a cenar y le creí.

29:49Es mi culpa.

29:51Soy una idiota.

29:53No sé por qué me imaginé otra cosa.

29:55No quise darme cuenta de que era imposible algo entre nosotros.

30:00Soy una estúpida.

30:01¿Querías decirme algo?

30:26¿De qué se trata?

30:28¿Yo?

30:30No es nada.

30:31No tiene importancia.

30:33Luego hablamos.

30:35Está bien.

30:41Y mañana es el cumpleaños de la señorita Polen.

30:45No estoy lista para ver al señor Emre.

30:48No pienso ir.

30:50He sido una idiota.

30:56Fui una tonta.

31:01Le traigo unos paquetes.

31:04Ay, gracias.

31:04Puedes dejarlos ahí.

31:06Muchas gracias.

31:07Buen día.

31:08Igualmente.

31:09Con permiso.

31:13Jan, ¿qué tal?

31:15Muy bien.

31:16¿Qué son esas cajas?

31:18Eh, algunas cosas que mi madre tenía guardadas.

31:21Necesito encontrar algo en una de las cajas.

31:24Entiendo.

31:24Iré a acostarme.

31:27Bien.

31:27Yo abro.

31:33Hola, entrega para la señorita Polen.

31:36Se las entrego.

31:38Firme aquí.

31:38Gracias.

31:48¿Polen?

31:49Sí, dime.

31:51Estas son para ti.

31:54¿Para mí?

31:54Ajá.

31:55Feliz cumpleaños, Polen.

31:59La empresa Fikri Arika.

32:00Estaremos ahí a las cinco.

32:03Ay, Jan.

32:06Te lo agradezco.

32:08Eres un hombre lleno de sorpresas.

32:10¿Lo soy?

32:11Claro, son hermosas.

32:14Voy a abrir.

32:15Está bien.

32:20Es para la fiesta de la señorita Polen.

32:23¿Una fiesta?

32:24Adelante.

32:29¿Hay algo más?

32:30Sí, hay algo más.

32:39Ay, Jan, no puedo creerlo.

32:42Esto es magnífico.

32:44Ay, hoy está resultando ser un gran día.

32:47Jamás imaginé que fueras a organizar una fiesta sorpresa.

32:51Yo tampoco esperaba tener que organizarla.

32:53Ay, Jan, mira cuántas cosas hay aquí.

33:01Jeje, ya acelera.

33:03Hago lo que puedo.

33:04¿Qué estamos haciendo en la casa del señor Jan a estas horas de la mañana?

33:07No te preocupes.

33:08Yo me encargaré.

33:08Eso es precisamente lo que más me preocupa.

33:11¿Qué hacemos?

33:12Llamamos a la puerta y decimos, hola, ya llegamos.

33:14Somos los de los recados.

33:16Quédate atrás de mí.

33:17Yo voy a tocar la puerta.

33:18Yo no vendré a la fiesta esta tarde.

33:20¿Por qué tengo que llevar cosas a una fiesta que no asistiré?

33:23¿Qué tontería?

33:25Te diré qué haremos.

33:26Como yo vine contigo ahora, tú me ayudarás a llevar unas cajas esta noche.

33:29¿Estás de acuerdo?

33:31No puedo.

33:32¿Qué?

33:33Por mi trabajo.

33:34Pues me voy.

33:35Jeje, ya te dije que no puedo.

33:37Pues me voy.

33:38Jeje.

33:38¿Me voy?

33:39Jeje.

33:39Me voy.

33:40Entonces le diré a todo el mundo que estás enamorado de Aijan.

33:42Entremos.

33:49¿Qué llevas en la mano?

33:56¿Qué es?

33:58Hice albóndigas tártaras.

34:01¿Albóndigas tártaras de desayuno?

34:03No te metas.

34:04Lo importante es la buena voluntad.

34:06A ver si le gustan más las albóndigas que la carne pegada al hueso.

34:09¿Qué dijiste?

34:12Ding dong.

34:15Ding dong.

34:16Ding dong.

34:19Señor Chan, creí que el montaje duraba hasta mañana.

34:22¿A qué hora volvió?

34:23¿Cómo estuvo el montaje?

34:25¿Qué hay, Jeje?

34:27Bien.

34:29Todo salió bien.

34:31Es perfecto.

34:32Estupendo.

34:33¿Y qué hacen aquí esta mañana?

34:36Le dije que no viniéramos, pero Sanem insistió.

34:38Yo le dije que no, pero ella dice que sí, y yo que no, y ella que sí.

34:42Señor Chan.

34:42Pensé que tal vez necesitaba ayuda para organizar la fiesta de cumpleaños de la señorita Polen,

34:47y por lo visto, no me equivoqué, ¿cierto?

34:49Aquí me tienen.

34:51Y yo vine a asistirla.

34:52¿Cómo sabes que hay una fiesta sorpresa?

34:54Ah, bueno, parece que alguien de la oficina me lo contó.

35:00¿Quién fue?

35:01No puedo recordar quién fue, señor Chan.

35:03¿Te lo dijo alguien?

35:04Sí.

35:06Sanem, quiero saber qué estás haciendo y por qué.

35:09Explícate.

35:10No sé de qué habla.

35:11Es el cumpleaños de Polen.

35:13Solo vine a ayudar, le daré un beso y me voy.

35:15¿Le darás un beso?

35:16Dejaré esto aquí.

35:18Con permiso.

35:20¿Abro las cajas, señorita Polen?

35:22Sí, por favor, JJ.

35:23Claro.

35:30Sanem.

35:32¿Qué haces tú aquí?

35:33Yo me pregunto lo mismo cada vez que te veo.

35:36¿Qué te pasa?

35:38Porque siempre es un placer.

35:41Voy a revisar algo.

35:48De repente empezó a hacer mucho calor aquí adentro, ¿verdad?

35:55¿Qué hace el señor Chan?

35:57Pues no lo sé.

35:58¿Qué es eso?

36:00Vaya, ya lo viste.

36:01Es una diana.

36:02Los ricos son muy extravagantes.

36:04¿Crees que nos atarán a la diana para dispararnos?

36:07O tal vez la señorita Polen se ponga enfrente

36:11con una manzana en la cabeza

36:13para que el señor Chan le tire una flecha.

36:15O algo así.

36:16¿Dijiste Polen?

36:17Ajá.

36:37¿El arco y la flecha?

36:39Claro, ya lo viste.

36:41Lo pidió para su cumpleaños.

36:43Estuvo toda la mañana buscándolo entre sus cajas.

36:45Sabes que es profesional y tiene licencia.

36:47La bella Artemisa era famosa por su habilidad con el arco.

36:55Genial.

36:56¿Una mujer arquera?

36:57Me encanta.

36:59Va a lanzar la flecha de Polen.

37:02Muy inteligente.

37:03¿De qué hablas?

37:05¿La flecha de Polen?

37:07Es gracioso porque parece una flecha por lo delgada y tensa que siempre se encuentra.

37:11Pero no digas que yo lo dije.

37:14Yo soy la única Artemisa.

37:16¿Artemisa?

37:17¿De qué estás hablando?

37:18Me refiero a la diosa.

37:20Yo soy la arquera en esta historia.

37:23De acuerdo.

37:25¿A dónde vas, Anem?

37:27¿Sanem, qué haces?

37:28Iré a dar al blanco.

37:29¿Al blanco?

37:30Hola, Polen.

37:44Hola, Sanem.

37:46¿Te gusta el tiro con arco?

37:47A mí también me gusta.

37:49Ah, no sabía que te interesaba tirar con arco.

37:52Es nuestro deporte nacional.

37:53Una tradición que ha pasado de generación en generación hasta ahora.

37:57Excelente.

37:59Puesto que eres aficionada, podríamos hacer una pequeña competencia.

38:05¿Por qué pequeña?

38:06Que sea grande.

38:07Como tú quieras, Sanem.

38:09Lo haremos a tu manera.

38:12Pero Sanem es un arco profesional, no es un juguete.

38:15Tengo que advertirte.

38:16Sé que tienes gran confianza en ti misma, pero no juegues con eso.

38:19No se preocupe, señor Jan.

38:21Es fácil.

38:22Yo quise advertirte.

38:23¿Tus antepasados lo hacían?

38:29De pequeña jugaba con arcos en el vecindario.

38:32Y Aihan me acompañaba.

38:33¿Con Aihan?

38:34¿En serio?

38:34Ella también sabe tirar.

38:35Vaya.

38:36Somos profesionales.

38:37Ah, qué bien.

38:38Me encanta.

38:39Tu turno.

38:40Espera, Sanem.

38:45Creo que primero tienes que tomar la flecha y...

38:48Pero, ¿qué haces?

38:49El arco está muy tenso.

38:51Tómalo así.

38:53Arriba.

38:53Bien, eso es.

39:10¡Oh!

39:11Ahí está.

39:12Tiraste tan lejos que no se ve.

39:15Buen tiro.

39:16Sí, esa es mi apreciación.

39:18¿Dónde está?

39:18Le diste una hormiga en el suelo.

39:20Mira, le pegaste una hormiga.

39:21Ahí abajo, junto a tus pies.

39:26¿No te rías?

39:29Aquí tienes.

39:30¿No te rías?

39:33Solo fue un tiro de práctica.

39:37Tranquila.

39:38Pronto lo harás mejor.

39:39La próxima vez apunta ya.

39:41¿Cacho?

39:41Solo decía.

39:49¡Ocho!

39:50No se movió nada.

40:07¿Viste qué gran tiro?

40:09Muy bien.

40:10Un tiro muy bueno.

40:12Eso fue excelente.

40:14Felicidades.

40:15Fue impecable.

40:16Por lo visto, no has olvidado cómo se tira.

40:18Sigues en plena forma.

40:19¿Sí?

40:21Supongo que algunas cosas nunca se olvidan.

40:24Nunca se...

40:26¿Cómo?

40:28A ver, dámelo.

40:31Te dije que lo primero que tienes que hacer es tomar la flecha y luego todo el arco.

40:35Te lo dije.

40:37Así es.

40:38Te lo dije.

40:39Mucho cuidado.

40:39Voy a tirar.

40:41Oye, espera.

40:42Alto, espera.

40:42Quiero salvar mi vida.

40:43Deja que me aleje.

40:44Baja el arco.

40:45Ya lo tengo en la mira, señor.

40:47¿Pero qué haces?

40:48¿Estás loca?

40:49¿No se te ocurra apuntarnos al señor Jan o a mí?

40:52Señor Jan.

40:53Vamos, Sanem.

40:54JJ.

40:55¿Qué es todo esto?

40:56¿Te importaría explicármelo?

40:58Pues verá.

40:59¿Qué es lo que ocurre?

40:59A las mujeres les gusta el tiro con arco, al igual que a los hombres nos gusta el fútbol.

41:05Puede ser.

41:06Estoy seguro que tienes razón.

41:07Cuando se trata de Sanem, todo es posible.

41:14Señor Jan, esto del tiro al arco me está estresando mucho.

41:17¿Le importa si me voy?

41:19Tengo cosas que hacer en la ópera.

41:21Sí, claro.

41:22No sé qué haces aquí.

41:24Yo tampoco.

41:26Cuídate.

41:26Vaya, ese fue un gran tiro.

41:31Parece que también se crió en tu barrio.

41:33Adiós.

41:34Cuando vayas a mi casa, te quedará sin comer.

41:37A mí no me mira y a ella lo vaciona.

41:40Necesitarás esto, linda.

41:42Dámelo.

41:42Permíteme.

41:54Sí, lo vio.

41:55Gracias.

42:01Bueno, ¿cómo estás?

42:04Pues muy bien, Jan. Estoy contenta.

42:08Dime, ¿te gustan las sorpresas?

42:10No mucho.

42:15¿Y te gustan las sorpresas artesanales?

42:17Eso depende de quién me dé la sorpresa.

42:20En realidad, no me importa lo que hace, sino quién lo hace.

42:25Estoy de acuerdo contigo.

42:27Jan, no pude subirme al cierre del vestido.

42:40¿Me puedes ayudar?

42:41Sí, ya voy.

42:45No, no, señor Jan.

42:47Usted no puede hacerlo.

42:49Tienen las manos muy grandes.

42:50No se preocupe.

42:51Yo me encargaré.

42:53¿Puedes hacerlo?

42:59Sí, eso hago.

43:03Ya está.

43:04Sí, tiene razón.

43:05Mis manos son muy grandes.

43:06Yo no lo hubiera podido hacer.

43:08Gracias, Anem.

43:09De nada, Polen.

43:11Señor Jan, ¿puedo verlo en la cocina, por favor?

43:14Tengo algo especial para usted.

43:15Es algo importante.

43:17¿Algo importante?

43:18Muy importante.

43:19Y también será urgente.

43:21Exacto.

43:21Me lo imaginaba.

43:24Con permiso.

43:29Espere aquí, ya vengo.

43:31Muero de la curiosidad.

43:32¿Qué es eso tan urgente e importante que querías enseñarme?

43:36Señorita Polen, ¿dónde puedo poner esto?

43:38¿Dónde se sentará la gente?

43:39¿Y dónde van a bailar?

43:40Necesito saberlo.

43:42Ah, pues...

43:44Es que esto está muy pesado y no aguantaré más por mucho tiempo.

43:48Por favor, enséñeme el lugar.

43:49Muy bien, JJ, aquí.

43:51Vamos.

43:52Están muy pesados.

43:55¿Qué es eso?

43:57Ahora verá.

44:00¿Qué es?

44:02Le preparé...

44:04albóndigas tártaras.

44:05¿De verdad?

44:07Sí.

44:08Me encantan.

44:09Me las voy a comer todas.

44:11Pruebe una.

44:12Claro que las probaré.

44:13De hecho, voy a buscar la más grande.

44:16Me fascina.

44:17Veamos...

44:18Esta.

44:20Esta.

44:41¿Qué pasa?

44:42Now, listen

44:45Did you do it yourself when you were prepared?

44:52Did you know that they would be so delicious?

44:55Is it your taste?

44:56How is it possible that they would have been so good?

44:59So bad are they?

45:01I'm sorry, I added a lot of pimenton spicy

45:04to a cucharad

45:05They're the worst that I've tried

45:06Really?

45:07I didn't know that an albóndiga could be so bad

45:10Pero las hice siguiendo una receta

45:12y lo hice paso a paso y aún así quedaron horribles

45:15Sí, honestamente, están muy, muy malas

45:18Saben terribles

45:19En serio, están muy malas

45:20En serio

45:21Son horribles

45:24Así le creo

45:24Si están tan malas, no tiene que comerlas

45:28No, si me las voy a comer, lo...

45:30Haré por ti después de un rato la sangre de mi garganta

45:33Así que sepan bien

45:34Deja que... me... termine de raspar

45:37Llegaron los invitados

45:38Ah...

45:41Bueno, pues... ya me voy

45:43Me voy a casa, me ducharé y volveré por la noche

45:47Sí, claro

45:47Por supuesto, estupendo

45:49De acuerdo, guardaré esto en la nevera

45:51Muy bien

45:51Quizá luego quiera comer más

45:53Muchas gracias, Anem

45:54Ha sido muy amable de tu parte

45:56Es un placer, señor

45:57No tenías que molestarte

45:59Si te gustan tanto, no las compartas y así tendrás más

46:04Sí, de acuerdo, vete

46:04Adiós

46:05Vete, vete

46:05Ahora déjame a solas con mi... gastritis

46:09Música

46:10Música

46:11Música

46:12Música

46:13Música

46:14Música

46:15Música

46:16Música

46:17Música

46:18Música

46:34Música

46:35Música

46:36Música

46:37Música

47:07Pajaro Soñador

47:27Música

Pájaro soñador - Capitulo 34 (Audio Español) - Erkenci Kuş

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended