- 2 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:05Uma, ¿segura que no quieres sentarte?
00:26No puedo concentrarme. Si te la pasas moviéndote de un lado para otro así.
00:30Bueno, es que como veo que estás ocupada, no quiero molestarte.
00:33Si no quieres molestarme, siéntate y listo. Deja de revolotear a mi alrededor, Uma.
00:37Me quie. Tienes razón. Sé que antes no me comporté.
00:43Cuando te dije que Sanem se fuera de la finca en donde vive.
00:47Es que estoy muy molesta con mi diván. Me gustaría ir, pero no puedo.
00:53Porque yo sé que no podré... hacer nada.
00:56Ah, yo no soy así, pero... es que esa mujer está loca de remate.
01:01¿Quién está loca? No me ha quedado claro. Por favor.
01:05Si la conocieras como yo, seguro lo entenderías todo por completo.
01:10Ella no sabe comportarse.
01:12¿Qué puedo hacer? ¿Qué voy a hacerme, Kivé?
01:14Soy la madre de sus hijos.
01:16Pero parece que así se le olvidó.
01:18Y se comporta como... como si no hubiera pasado nada. No le importa nada de lo que pase.
01:32¿Pero de qué lado estás, Medkivé?
01:34¿Cómo? ¿Qué?
01:36¡Ah! De ninguno.
01:38Me da igual.
01:39¿Cómo dices eso? Somos familia.
01:41Soy la madre de tu yerno.
01:43¿Quién es mi diván y quién soy yo?
01:45Pero por favor, Uma.
01:46No voy a estar en contra de ella porque se ha portado bien con Sanem, ¿no?
01:51Ah, tú eres madre.
01:53Las madres son sagradas, eso es cierto.
01:56Es lo mismo que digo yo.
01:58Si te pones de mi lado, así tendrá a toda la familia en su contra.
02:02Y tal vez así entre en razón y deje a esa mujer de una vez por todas.
02:07Confío en ti, Medkivé.
02:09Por favor, no, Uma.
02:10¿Estás obsesionada con esa mujer?
02:12¿Estás consciente de eso? ¿Estás muy obsesionada?
02:14No pienses en eso.
02:16Lo que digo es que Sanem debería irse de esa casa por su bien.
02:20Debe intentar alejarse de Jan.
02:22Tú sabes que no deberían estar juntos en el mismo lugar.
02:25Porque podrían pasar muchas cosas.
02:28Es lo que pienso.
02:30Pero tú haz lo que quieras.
02:32¿Cómo puede decir eso?
02:42Ay, pero si la culpa es completamente mía.
02:45No se puede enviar a dos personas sin experiencia con un cliente, ¿verdad?
02:48Mira esto.
02:49Mejor no.
02:49Pero ¿qué fue lo que hicimos mal?
02:50Es por el bien de la empresa.
02:51¿Acaso cometimos un error?
02:53Conseguimos el trabajo y ejecutamos el proyecto.
02:55Ahora todo el mundo conoce la tienda.
02:56Es como si le hubiéramos puesto muchas luces de colores.
02:59Musafer, hacemos campañas de publicidad para empresas, no para nosotros.
03:03Ustedes no volverán a ir a reuniones.
03:06Se los prohíbo a partir de ahora.
03:07Yo seré quien gestione los presupuestos.
03:09Toma.
03:09Pero si no lo hicimos por nosotros.
03:11Lo hicimos por la empresa, comandante.
03:12Muy bien.
03:12Veo que esa parte la has entendido muy bien.
03:15Bueno, colgaré este billete en la pared.
03:17Voy contigo.
03:18Jay, Jay.
03:19¿Qué quieres?
03:20Es que tu negatividad está afectando mi aura.
03:23Me interrumpes.
03:24Es mi área de meditación.
03:25Ay, perdón.
03:26Perdón, perdón, perdón.
03:27Voy a sentarme aquí.
03:28Muy bien.
03:32Hola.
03:33Es para ti, Deren.
03:36Jay, Jay.
03:37¿Qué quieres?
03:37Te ofrezco disculpas.
03:39Me doy cuenta de que no eras tú el que estaba creando esa negatividad.
03:43Por lo que veo, la meditación no te sirve de mucho.
03:50Musafer, dime qué pasa.
03:52Ven aquí, Sanem.
03:53Estas cosas son importantes.
03:54Están haciendo mucho ruido.
03:55No puedo concentrarme.
03:57Sí.
03:58¿Eres tú, Sanem?
04:00Mis queridos amigos, Fikri y Arika han obtenido hoy sus primeras ganancias y aquí pueden apreciarlas.
04:05Entiendo que para algunos lo importante sea la cantidad, pero por favor, concéntrense en el valor de este objeto.
04:11Hoy es un día muy importante.
04:13Por fin ganamos dinero de nuestro trabajo.
04:15Es verdad.
04:16Ya me tienen harta con tantas tonterías.
04:18¡Bravo!
04:20Muchas gracias, Sanem.
04:21Gracias.
04:22Bravo.
04:22Bravo.
04:22Gracias, gracias.
04:25Tranquilos.
04:27Bravo.
04:27En serio, los felicito a todos.
04:29Y sobre todo a ti, Musafer.
04:31Ay, gracias, señor Fuertote.
04:39Super amigo, mírame.
04:40Estoy meditando.
04:42Lo haces muy bien.
04:42Hola, Sanem.
05:00¿Estás bien?
05:03En esta fotografía te ves muy hermosa, amiga.
05:05¿Lloras porque la foto te la tomó Jan?
05:08Denise, mira la fotografía.
05:10Llevo un año viéndome al espejo con la mirada perdida.
05:14Y ahora que Jan volvió, mis fotos son muy bonitas.
05:18No puedo hacerlo, Denise.
05:21No puedo soportar que se vuelva a ir.
05:23No puedo.
05:26No puedo.
05:28Está bien.
05:29Pero entonces habla con él.
05:30Dile cómo te sientes.
05:32No puedo.
05:33Claro que puedes.
05:35Has hecho cosas increíbles y eres capaz de hacer muchas más.
05:40Mira las fotos.
05:42Está bien.
05:43Vamos a verlas.
05:44Pero cálmate.
05:44No te olvides.
05:45Hace un año no me he tomado una buena foto.
05:46Ahora tengo muchas.
05:47Esta es muy bonita.
05:48Te ves muy guapa en todas, Sanem.
05:50Están lindas.
05:50Sí, es linda.
05:51Denise, olvídate de eso y fíjate en mis ojos.
05:53Sí, tienes una mirada increíble.
05:55Bueno, voy a recoger.
05:55Mira esta.
05:56Sanem, ya las vi todas y son hermosas, pero las voy a guardar.
05:59Y cuando estés más tranquila, volveremos a verlas.
06:01¿Está bien?
06:02¿Y esta?
06:03Sí, y esta también.
06:05Las volveremos a ver.
06:06¿Está bien?
06:15Te estaba esperando.
06:28¿Sabes lo que es esto, verdad?
06:46Sean, por favor.
06:49¿Le digo yo a Sanem que quemaste su libreta?
06:53¿O se lo vas a decir tú?
06:55Tú no comprendes.
06:56¿Por qué no te fuiste de nuevo, eh?
07:00Lárgate.
07:01Vete por donde viniste y déjanos.
07:04¿Por qué?
07:06¿Te da miedo que arruine lo que tú crees que es tu jugada perfecta?
07:09Cállate.
07:11Sanem me apoyó mucho, Jan.
07:13Y yo a ella.
07:14En este momento ella me necesita.
07:16Sanem no necesita a nadie.
07:18Jan, por favor.
07:21Yo valoro demasiado a Sanem.
07:24¿Dices que la valoras?
07:26Más bien estás enamorado, ¿no?
07:29Por eso quemaste la libreta y me culpaste.
07:33¿Sabías que Sanem tiene memoria fotográfica?
07:36Reescribió el libro enseguida.
07:38Estás molesto conmigo.
07:40Y lo entiendo.
07:42Eso era antes.
07:45Ya no pierdo el tiempo en molestarme contigo, Chiquit.
07:47Jan, escúchame.
07:49Estaré acabado.
07:50Sanem no me perdonará.
07:52Claro.
07:53Te falta valor para decirle.
07:56Porque no eres un hombre.
07:57Yo se lo diré.
07:59Jan, Jan, por favor.
08:00Está bien, está bien, está bien.
08:02Lo haré.
08:02Está bien.
08:03Tú ganas.
08:05Le voy a contar toda la verdad a Sanem.
08:08Confesaré.
08:11¿Qué tienes que contarme?
08:12No.
08:34No.
08:34No.
08:35No.
08:36No.
08:36No.
08:36Dime qué tienes que confesar, Yigit.
08:47Sanem, ¿crees que podamos hablar a solas, por favor?
08:53Claro.
09:03Cuánto misterio.
09:06En la cabaña no había cámaras, nunca pusieron ninguna.
09:31Siéntate, por favor.
09:32Yigit, ¿qué pasó?
09:33Te voy a contar todo.
09:36El año pasado, juntos, superamos muchas dificultades.
09:47Empezamos una nueva vida, diferente.
09:51Pero en este año, mis sentimientos hacia ti cambiaron.
09:54Al principio solo era amistad, pero creo que ambos cambiamos.
09:57No sé cómo pasó, pero me enamoré de ti.
10:06¿Perdón?
10:07Quiero compartir mi vida contigo.
10:08Te amo más que a nada en este mundo.
10:10Y si me permites demostrártelo...
10:12Un momento.
10:16Yigit, no lo comprendo.
10:17¿Por qué me estás diciendo todo esto?
10:18¿Cuándo pasó esto?
10:19O sea, yo...
10:20Pues tampoco lo sé, pero...
10:23Ha sido algo tan espontáneo.
10:25Sé de tus sentimientos por Jan, sí.
10:27Lo escucho en las firmas de libros y también en las conferencias continuamente.
10:31Y eso me molesta mucho.
10:32Yigit, tú lo publicaste.
10:36Así es.
10:38Sí, lo publiqué.
10:39Y si fuera necesario, volvería a hacerlo.
10:40Haría lo que fuera por ti.
10:42Incluso...
10:42Acepto y respeto tus sentimientos.
10:44Pero tal vez con el tiempo cambien y entonces...
10:46Yigit, ¿de qué estás hablando, eh?
10:48Cásate conmigo.
10:50Vive el resto de tu vida a mi lado y...
10:52Si aceptas, seremos...
10:53Espera, espera.
10:56Mira, creo que estás confundido.
10:59Lo que pasa es que estás confundiendo la amistad con el amor.
11:02Sanem, solo piénsalo, sí, por favor.
11:05¿Jan sabe esto?
11:06¿Sabe qué?
11:08Es que...
11:09Dijiste que ibas a...
11:11Confesarme algo delante de él.
11:13Y me estás diciendo esto.
11:16Entonces...
11:17Jan lo sabe y está esperando que te responda.
11:19¿De eso estuvieron hablando o qué?
11:21Sanem, estamos hablando de otra cosa.
11:22Por favor, te estoy proponiendo matrimonio.
11:25¡Solo somos amigos!
11:27Sanem, no me des una respuesta ahora todavía.
11:30Considéralo.
11:30Piensa en nosotros, piensa en lo que hemos hecho y lo que haremos juntos.
11:34Tómalo con tranquilidad.
11:37Sanem.
11:40Sanem.
11:44¿Te lo dijo?
11:47Sí, lo hizo.
11:50¿Estás contento ahora?
11:52¿Cómo?
11:54¿Estabas aquí esperando mientras Jigit se confesaba?
11:58¿Acaso te importó, Jan?
12:00No puede ser, no puedo creer esto.
12:02No confesaste, ¿verdad?
12:14No tienes ningún video porque no había cámaras.
12:18Quisiste que cayera en tu trampa, pero te falló.
12:20Claro que no, sí dio resultado.
12:22Ahora estoy seguro.
12:24Yo sé perfectamente que quemaste la libreta.
12:26No te librarás de mí, Jigit.
12:30No puedes demostrar nada.
12:32Eso no me hace falta.
12:34Sanem es inteligente, no te preocupes.
12:35¿Quién te envió el mensaje?
12:52¿Quién te dijo que no había un video?
12:53En la cabaña no había cámaras.
13:09Nunca pusieron ninguna.
13:12No lo hagas.
13:13Tranquilo.
13:14¿Y qué vas a hacer?
13:16¿Piensas matarme?
13:17¿Me enviarás de nuevo al hospital?
13:19¡Golpéame!
13:19¡Anda!
13:20¡Hazlo, adelante!
13:21No volveré a caer en tus trampas.
13:23¿Qué le dijiste a Sanem?
13:27¿Qué le inventaste?
13:29A Sanem...
13:30Le pedí que se casara conmigo.
13:33¿Qué te parece?
13:36Que se case contigo.
13:38Excelente.
13:39Sabía que estabas enamorado de ella desde el primer día.
13:43Actuabas como si fueras su amigo, ¿verdad?
13:46Ya no puedes ocultarlo, ¿cierto?
13:49Tienes pánico.
13:51Y empiezas a decir tonterías.
13:53Te prometo que haré que te arrepientas de todo lo que has hecho.
13:58Yo la convenceré, no te preocupes.
14:00Me voy a deshacer de ti.
14:02Y Sanem se quedará conmigo.
14:04Yo cuidaré de ella y me encargaré de que no le falte nada en la vida.
14:08Sanem nunca te ha querido, Yigit.
14:11Y nunca te va a querer.
14:12Es mejor que te des cuenta de eso.
14:15Veamos, chicos.
14:36Mañana tendremos impresos los trabajos de Sanem y de los demás escritores.
14:40Tenemos que juntarlos y entregar todo el proyecto.
14:43Sí, muy bien.
14:44Ya puse todos los pagos al corriente e hice una lista de lo que necesitamos en la finca.
14:49Tú encárgate y dale una copia a Miribán, por favor.
14:52De acuerdo.
14:52No te preocupes, lo haré.
14:53No sé si lo han notado, pero esta es una reunión importante.
14:58¿Podrían irse a otro lado a trabajar?
15:00Siempre trabajamos aquí. ¿Eso te molesta?
15:03Escucha, Bolut.
15:04Esto es una agencia de publicidad importante.
15:07Y esta es la oficina principal de la agencia.
15:09El jardín es el área común y al otro lado está la casa.
15:12¿Lo entiendes? Así que vete de aquí.
15:14¡Sáquese!
15:15¡Fuera!
15:17¡Sanem!
15:19¡Sanem!
15:20Tenemos trabajo.
15:21¿Ven, quieres?
15:24¡Ay!
15:25Ya les dije que esas piedras pueden causar un accidente.
15:28En cualquier momento uno se puede torcer el tobillo.
15:30Es verdad. Hay que quitarlas.
15:31Sí. Vamos a notarlo.
15:33De acuerdo.
15:34¿Pero qué llevas en las manos?
15:36Hierbas.
15:37¿Yerbas?
15:37Sí, hierbas.
15:38¿Qué?
15:39Fui al campo.
15:41¡Ah, excelente!
15:43A recoger hierbas. Eso me ayuda.
15:46Claro, claro, por supuesto.
15:48Pero me da la sensación de que no has terminado porque sigues cortando hierbas.
15:51¿Por qué lo haces?
15:53Preferiría cortar algunas cabezas si pudiera, pero por desgracia no puedo.
15:58Preferiría cortar algunas cabezas.
15:59¿Qué te pasó?
15:59Bueno, seguramente no quiso decir eso.
16:02¿Verdad que no?
16:04¿Qué pasó?
16:05¿Sanem, qué pasó? Cuéntamelo todo. Anda, dime qué pasa. Cuenta, por favor, qué sucede.
16:11Jigit me pidió que me casara con él.
16:13¿Qué?
16:13A Jan David no le interesó. Es como si no me conociera. No ha dicho ni una palabra al respecto. No le dio importancia al asunto. Me sorprendí. No puedo creer que hiciera algo así. Estoy muy molesta.
16:27Entiendo. ¿Y qué le respondiste a Jigit?
16:29La verdad no supe qué decir. Pero a Jan no le importó en lo absoluto. ¿Cómo pudo olvidar lo que hemos vivido?
16:37¿Quién soy para él?
16:38¿Entonces qué eres?
16:39¿Cómo es posible que no haya dicho nada?
16:41¿Cómo es posible que no haya dicho nada?
16:42¿No me conoces? ¿Qué demonios?
16:44¿Cómo que no se conoces?
16:46Tranquila.
16:47Tranquila.
16:47Tranquila.
16:47Tranquila.
16:49¿Cómo me extrañas?
16:50¿Cómo me extrañas?
16:50¿Cómo me extrañas?
16:51¿Cómo me extrañas?
16:52¿Cómo me extrañas?
16:53¡Sanem, tranquila!
16:54¡Sanem, tranquila!
16:55Tranquila, por favor.
16:56¡No voy a decir a dónde!
16:57Quiero estar sola un momento.
16:59Escucha a Sanem.
17:01Sanem, por favor, tranquila.
17:02Tranquila.
17:03Sanem, me encargaré de sentir.
17:04¿A ti qué te pasa? ¿Estás loco?
17:06No hagas nada, Jigit.
17:07¡Ese bastón que tienes se lo voy a romper en las costillas!
17:09¿Dónde te tranquilices?
17:10¡Primero es su familia!
17:11¡Cálmate!
17:12Tiene razón.
17:12Además, Sanem no le ha dicho que sí.
17:14Esperen un momento.
17:15¿Por qué Sanem no aceptaría?
17:16Conocen bien a Jigit.
17:17Podrían ser felices juntos.
17:18¿Por qué dices esas cosas?
17:20¿Y a ti qué te importa?
17:21¿Por qué te metes?
17:22Además, Sanem puede decidir sola.
17:24Ella ya es adulta.
17:25Y Jigit es una persona increíble.
17:27¡Denis, estás agotando mi paciencia!
17:29¡Ten cuidado con lo que dices!
17:31¡No lo repetiré!
17:32¡Ay, por favor!
17:33¿Tú no conoces bien a Jigit?
17:34Además, ¿tú de dónde saliste?
17:36Del manicomio.
17:37Así que no te metas con Nico.
17:40Sí, claro.
17:41Tú no sabes nada.
17:42Finges ser su íntima amiga, pero no lo eres en absoluto.
17:46Por Sanem y ya nosotros dejamos nuestros trabajos.
17:49No soporto más esto.
17:50Mejor vámonos.
17:51Estos dos están locos.
17:52Vámonos de aquí.
17:53Es increíble lo que están diciendo.
17:53¿Es lo que dijo?
17:54No sé, solo lo murmuró.
17:55Repítelo.
17:55Pero ¿cómo se atreve a insultarnos?
17:57¡Lárguense!
17:58¿Quién te crees para hablarnos así, ingrato?
18:00Es un idiota.
18:02Iré a ver cómo está Sanem.
18:04Sí, ve.
18:05J.J., despierta.
18:08A ver, ya revisé el correo.
18:11Hay muchos comentarios negativos y...
18:13Para mí eso es mucho.
18:15¿En dónde está Gulis?
18:16¿Dónde se metió?
18:17¿Por qué no está aquí?
18:18¡Llámala!
18:18¡Que venga ahora!
18:21Ese es su trabajo.
18:23¿Ya llegó Yana a la oficina?
18:30¿Por qué no respondes?
18:32No puedo creerlo, Aihán.
18:36Sanem, ¿podemos hablar?
18:42¿A quién escribes, eh?
18:44Con Aihán.
18:45¡Ay, qué dice!
18:47Me aconseja que le diga que sí a Jigit solo para molestar a Jan, pero no sabe lo que dice.
18:52Tienes razón, esa chica se ha vuelto completamente loca.
18:55No había escuchado una tonte y así en mi vida, es cierto.
18:58Jan no quiere que te cases con Jigit.
19:00Puede que no lo diga, pero es la verdad, no es el hombre que él aparenta.
19:04Es como un niño tímido que no sabe expresarse.
19:07De todas formas, Seira.
19:08Lo sé.
19:09Da igual si le importa o no.
19:11Así es.
19:12Como sea, Seira.
19:15Pues...
19:16La verdad, tal vez ya se fue.
19:19No, no, por favor.
19:20No puede irse, es imposible.
19:22Su padre está aquí muy enfermo.
19:24Su cabaña se quemó y su barco se descompuso.
19:27Y tal vez ahora, también tenga el corazón partido, como la canción.
19:33Ay, Muzafer.
19:35Eres un buen amigo, gracias.
19:37Lo mismo pienso, Sanem.
19:40Bueno, no te preocupes, no pienses en eso.
19:42Yo me encargaré de Jan.
19:43Y en cuanto sepa, te diré si se va o se queda, ¿sí?
19:47Esta pluma que tienes es muy linda.
19:49Se llaman plumas del demonio.
19:53Buena, aquí te espero.
19:54Segúrame a Jan, dile que la extrañamos.
19:57Jan, superamigo.
20:11Jan, amigo.
20:13¿Estás bien, Jay Jay?
20:14¿Me preguntas cómo estoy con todo lo que está sucediendo?
20:17Jigit le pidió matrimonio a Sanem y ella no le respondió.
20:21¿No le respondió?
20:23No, no lo hizo.
20:25¿Qué quieres decir con que no le respondió?
20:26Ah, creo que no le dijo que no, o tal vez entendí mal.
20:30Jay Jay, me confundes mucho.
20:31Habla claro.
20:32Si no le dijo que no, entonces, ¿qué le dijo?
20:35Tú no te preocupes, Jan.
20:36Iré a investigar y te informaré de inmediato.
20:40¡Al Jay Jay móvil!
20:41Las aves sobrevivientes llegaron al valle de la confianza, o lo atravesaban juntas al mismo tiempo, o de lo contrario desaparecerían.
21:01Tenían que confiar unas en otras para poder hacerlo, y también en sí mismas.
21:05Lo cual no era sencillo luego de lo que habían vivido.
21:11Una de ellas era indomable.
21:14Estaba sola.
21:16No tenía con quién hablar.
21:18Tenía roto el corazón, y el viento no le ayudaba a volar.
21:21¿Quién le ayudaría?
21:23¿Cómo lograría cruzar el valle?
21:25Sen bana yağmurdan bir damla mısın?
21:31Ki yağmamışsın, kalbim yanmış.
21:40Sessizliği bozan bir şarkı mısın?
21:46Ki çalmamışsın, ruhum sormuş.
21:51Hafiften esen bir yaz günü mi?
22:00İlk bahardan süzgün müsün?
22:06Seni bana yollar mısın, benim olsun da kalsın, seni ben nasıl saklarım?
22:22Yüzü çoktan solan çiçeğe, seni görsün de açsın, seni ben nasıl saklarım?
22:34Kalbimi, kalbine bağlarım, isterse kalmasın.
22:45Pero había alguien atrás.
22:47Si hubiera volteado, la habría visto de inmediato.
22:51Era la solución para extender las alas y poder volar de nuevo.
22:56Pero no volteó.
22:58Sen bana beklediğim bir haber misin?
23:04Ki gelmemişsin, aklım kalmış.
23:10Hayatıma düşen ilk cümle misin?
23:17Ama düşmemişsin, kuşlar göçmüş.
23:25Geçmişten kalan hatıramı, gelmez dediğim günlerim misin?
23:41Seni bana yollar mısın, benim olsun da kalsın, seni ben nasıl saklarım?
23:54¿Qué le dijiste a Sanem?
23:55¿Qué le inventaste?
23:58Sanem, Sanem, le pedí que se casara conmigo.
24:03¿Qué te parece?
24:08¿Estabas aquí esperando mientras se confesaba?
24:11¿Acaso te importo, Jan?
24:13No puede ser, no puedo creer esto.
24:15Isterse kalmasın, kalbin yansın, bana gelmeyen günler baksın, isterse kalmasın.
24:33¿Acaso te importo, Jan?
25:03Benim olsun, da kalsın, seni ben nasıl saklarım?
25:12Yüzü toptan solan çiçek, seni göğsün, ne açsın, seni ben nasıl saklarım?
25:26Kalbin, kalbin yansın, bana gelmeyen günler baksın, isterse kalmasın.
25:44¿Qué estás haciendo aquí?
25:53Venía a ver a un amigo, pero ya me voy.
25:56¿De qué amigo hablas?
25:57A un amigo que se aventó al mar.
26:00Vino a bucear un rato, pero no salió, no sé dónde está, tal vez se ahogó.
26:06¿Un amigo?
26:07Así es.
26:08Pero creo que sigue fría el agua.
26:12¿Ya está caliente el mar?
26:14Si no, mi amigo se va a congelar.
26:16A mí me está dando frío, y a ti creo que aquí hace mucho frío.
26:29Emre, solo me pongo los pendientes y estaré lista.
26:31¿Sabes qué?
26:37Te ves hermosa.
26:42No puedo creerlo.
26:44Vamos a pasar todo el día juntos después de mucho tiempo, ¿eh?
26:47Y ya lo tengo todo planeado.
26:49Estaremos solos, sin nadie que nos moleste.
26:53¿Y qué organizaste?
26:54Cuéntame.
26:55Primero desayunaremos en un hermoso lugar.
26:57Y te tengo una sorpresa.
27:00Me parece perfecto.
27:01Ya no puede esperar.
27:09Emre, vámonos.
27:14Está delicioso, Mefkibi.
27:16Qué bueno.
27:16Buen día.
27:17Buen día.
27:18Buenos días.
27:19Hola.
27:21Siéntense a desayunar.
27:22Esto se ve delicioso, mamá, pero hoy decidimos salir y pasar el día juntos, solamente para variar un poco.
27:28Ah, bueno, está bien.
27:30Luego puedes ir a la tienda.
27:32Sí, quería hablarte de eso.
27:34Buscaré otro trabajo.
27:36No te hago falta y...
27:37Leila y yo tenemos que hacer nuestra vida.
27:39Cariño, ¿me das un pedazo de pan?
27:42Siento que se me revolvió un poco el estómago.
27:45Claro.
27:47Aquí tienes.
27:48Bueno, si te aburres, puedes venir a hacerme compañía a la tienda.
27:52Sí, claro.
27:53Muchas gracias.
27:54Bueno, ¿ya nos vamos o qué?
27:56Desde hace mucho no teníamos un día para nosotros solos.
27:58Sí, es verdad.
27:59Bueno, pues buen provecho.
28:00Solo voy a tomar un aceituna.
28:02Sí, claro.
28:03Igual yo.
28:04Con permiso.
28:04Adiós.
28:05Disfruten su día.
28:07Nos vemos.
28:07Adiós, chicos.
28:14¿Qué pasa?
28:15¿No entendiste lo que dijo?
28:18¿Qué?
28:19¿Que no vendrá a la tienda?
28:20Que tienen que hacer su vida.
28:22¿Sí?
28:23¿Y?
28:24¿Y qué dijo Leila?
28:25No sé.
28:25¿Qué?
28:26¿Que tenía el estómago revuelto?
28:28Sí, es cierto.
28:29Algo le debió caer mal.
28:30Es por eso.
28:31¿Todavía no lo entiendes?
28:36Por favor, ya sabes lo que significa.
28:40¿Eso?
28:41No, Mezquive.
28:41Si fuera algo así, nos lo habrían dicho.
28:44Seguro nos lo dirían.
28:45No, no, no te entusiasmes.
28:46No inventes, Mezquive.
28:48Estoy segura.
28:52Voy a ser abuelo, Mezquive.
28:54Vamos a ser abuelos.
28:54Voy a jugar mucho con ese bebé.
28:56Y si sus pies están así, de pequeñitos, entonces voy a comérmelos así.
29:00Los cortaré y me los comeré.
29:03¡Pero qué emoción!
29:05No puedo creerlo.
29:05Pero quién sabe.
29:07Oye, ¿por qué nos lo ocultarían, mujer?
29:09No puede ser.
29:11Hasta luego, suegros.
29:12Nos vemos.
29:12Luego nos vemos.
29:17Me llama Sanem.
29:19Y a mí, mi hermano.
29:21Dime, Sanem.
29:22¿Qué pasa, Jan?
29:23¿Te pidió que te casara?
29:25¿Qué?
29:26¿De qué hablas?
29:27Le pidió matrimonio.
29:28No, es verdad.
29:29Es increíble.
29:35¿Quieres que nos veamos?
29:38Está bien, voy para allá y hablamos.
29:40Sí, Sanem.
29:41Voy para allá.
29:42Besos.
29:42Adiós.
29:43Está bien.
29:44Nos vemos allá, hermano.
29:46Sanem se escucha alterada.
29:47Quiere que la vea en el puerto.
29:48Mi hermano se escuchaba mal.
29:50Vamos, te acerco.
29:51No es necesario, amor.
29:53Está cerca.
29:53Me iré caminando.
29:54Creo que ya se nos arruinó el día especial.
29:56Pero no pasa nada, amor.
29:58Otro día será.
29:59Vamos, hay que ayudarlos.
30:00Dame un beso.
30:00Luego me llamas, ¿sí?
30:01Está bien.
30:02Quiero decirte algo importante, ¿está bien?
30:06Ah, ¿en serio?
30:07Bueno.
30:07Está bien.
30:08Sí, nos vemos.
30:09Nos vemos.
30:20Oigan ustedes, vengan, vengan.
30:22¿Qué pasa?
30:23Tú vete.
30:24No, mejor quédate.
30:25Es que tengo grandes noticias.
30:27Es increíble lo que acabo de escuchar.
30:29No me la van a creer.
30:30Es la noticia del año.
30:32No sabes lo que me acabo de enterar, amiga.
30:35Pero síntate para que nos cuentes.
30:37Dice que tiene un buen chisme.
30:38¿Ya está el chisme?
30:39No puedo creerlo.
30:40A mí, ven.
30:41A mí les dé cuenta.
30:42No me voy.
30:43No te lo creerás.
30:44No puedo creerlo, Jan.
30:46Quema la libreta, te hace culpable y ahora le pide que se case con él.
30:50El Jan que conozco le habría partido la cara.
30:53¿No?
30:54¿Qué te pasa?
30:55¿Estás bien?
30:56Sanem no le dijo que no.
30:57¿Tampoco le dijo que sí?
31:00Estoy volviendo loco.
31:01Te lo juro.
31:02¿Pero por qué?
31:04Me dijiste que ya no había nada entre ustedes.
31:07¿Por qué te molesta tanto?
31:10Tienes razón.
31:12Si a ella le pidieron matrimonio, no es mi problema.
31:16Que le dé la respuesta que quiera, me da igual.
31:19Yo resolveré mi problema con Jigit.
31:21¿A qué te refieres?
31:23¿En qué estás pensando, Jan?
31:24Pronto los abrazo.
31:26Hola, Jan.
31:36Hola, señor Volkan.
31:37Hola, ¿cómo estás?
31:39Bien, gracias.
31:39¿Quién es?
31:40Hola.
31:40Es Volkan, el detective que me encontró.
31:43Le pedí a la señora Remide que nos presentara.
31:45Él nos va a ayudar.
31:47Comprendo.
31:47Hola, soy Mredivit.
31:49Encantado.
31:50Me diste mucho trabajo.
31:53Tardé meses en localizarte.
31:55En fin, supongo que ahora estás buscando información de una persona.
31:58Sí, exactamente.
31:59Jigit Ersos.
32:06¿Qué come?
32:07¿Qué bebe?
32:08¿Con quién va?
32:09Quiero saberlo todo.
32:13Muy bien.
32:14Ya me encargo, no te preocupes.
32:16Estaremos en contacto.
32:18En cuanto sepa algo, te aviso.
32:20El precio que acordamos.
32:22Gracias.
32:24Nos vemos.
32:31Te obsesionaste con Jigit, ¿eh?
32:35¿Qué con eso?
32:37Podría investigarlo yo mismo, pero la verdad tengo cosas más importantes que hacer.
32:41¿Y qué te molesta más, que quemar a la libreta o la propuesta a Sanem?
32:48¿Está bien?
32:50Jan prefiere no decir nada.
32:51¡Ay!
32:57¡Niat!
32:58¿Cómo estás?
32:59Por Dios, es que aún no puedo creerlo, te lo juro.
33:02¡Mefki, ve!
33:02Mira lo que traigo, mira lo que traigo.
33:06¡Mira esto!
33:07Y la mantita para arroparlo, yo la hice, ¿lo recuerdas?
33:11¡Mefki, ve!
33:12Están pequeños y hermosos.
33:14¿Cómo están pequeños?
33:15No me costó mucho hacerlo, fue sencillo.
33:18Les tengo noticias, luego las veo.
33:20Ahí viene Melat.
33:23Guarda todo, guárdalo, date prisa.
33:24Vaya, pero muchas felicidades, vecinos.
33:31Estoy muy contenta por ustedes.
33:33Melat, ¿cómo supiste eso?
33:34¡Ay, Mekive!
33:36Como si no me conocieras.
33:37Para serte sincera, yo quiero mucho a tu yerno.
33:40Y su hermano también es un chico muy guapo.
33:44Era de esperarse este cambio.
33:46Al final se arrepintió, pues claro, con lo hermosa que está tu hija y ahora quiere estar con ella.
33:51¡Qué gusto!
33:52Melat, ¿se puede saber de qué hablas?
33:54Ah, ah, que no lo saben en serio.
33:57Al parecer, Jan le ha pedido a Sanem que se case con él.
34:03¿Qué?
34:03¿Pero cómo?
34:04¿Cuándo pasó esto?
34:05¿Pero cuándo fue eso, Mela?
34:05Fue hace poco, es reciente.
34:07Pero prepárense para lo mejor porque dentro de poco vendrá a pedir su mano en matrimonio.
34:11Debo contárselo a todos.
34:13Niat, tú hablaste con él, ¿o no?
34:15¿No le dijiste que la dejara en paz?
34:17Claro que sí, Mekive.
34:18¿No le asustaste ni un poco?
34:19Sí, por supuesto, lo asusté y esas cosas.
34:24¡Que tú asustaste a Jan!
34:27Pero si eres muy noble, Niat, ¿a quién vas a asustar?
34:31No me hagas reír.
34:32¿Mekive?
34:34A un lado.
34:36Melat, quédate en la tienda.
34:38Si no sabes algo, le pides ayuda a Rami y nosotros nos vamos.
34:41¡Vamos, Niat! ¡Vamos a la finca!
34:44Eres muy rubo, Niat.
34:52¡Ay, es increíble!
34:55¿Cómo es posible tener dos grandes noticias al mismo tiempo?
34:58¡Esto es una tremenda noticia! ¡Oigan todos!
35:01Le dije, Sanem, no me respondas de inmediato.
35:04Tómatelo con calma.
35:06Pero haré lo que sea necesario para convencerla.
35:08Bien hecho, te felicito.
35:11Perdiste un año completo, pero te viste amenazado y te fuiste con todo.
35:15Entiéndeme.
35:16Sanem tiene un lugar muy importante en mi vida.
35:18Y cuando está conmigo, está bien.
35:20Yo la ayudo.
35:21A partir de ahora, estaré siempre con ella.
35:23Ella me necesita y tiene que entenderlo.
35:26Yo espero que te diga que sí.
35:28Pero no te ves muy bien, Jiggy.
35:31¿No crees que tal vez te estás obsesionando un poco con esa chica?
35:36Si te dice que sí, está bien.
35:38Pero si te rechaza, tienes que seguir tu camino.
35:41No lo hará.
35:44Sanem debe estar siempre junto a mí.
35:49Entonces, a ver.
35:56Te veo más agresivo desde que Jan volvió.
36:00Y eso me preocupa un poco, Jiggy.
36:02La verdad, es por eso que Jan debe mantener la distancia con esa chica.
36:10No quiero que se vean.
36:11Amar a Sanem envenena a los hombres.
36:14Es Jan quien le envenena el alma.
36:15Perdón, disculpa que te lo diga así.
36:22Pero Jan tiene que irse.
36:24Yo tengo que idear un plan para que se vaya lejos de aquí.
36:28Entiendo.
36:29Bueno, escucha.
36:31No puedes superar a Jan con tu inteligencia.
36:34Él ha cambiado demasiado.
36:37Si fuera él mismo de antes, a estas alturas ya te habría dado una paliza.
36:42Bueno, si Sanem te dice que no, olvídate de ella, ¿de acuerdo?
36:49Pero tu hijo nunca me va a dejar en paz.
36:52Ya me lo advirtió, está obsesionado.
36:54Estuvo a punto de golpearme.
36:56Tomó mi teléfono, intentó verlo.
36:58Me costó mucho trabajo impedirlo.
37:00No sé si logró o no ver el mensaje que me enviaste sobre los videos.
37:04¿Qué?
37:05¿Y me lo dices ahora?
37:06¿Por qué no me lo mencionaste?
37:09No creo que lo viera, ¿verdad?
37:12De lo contrario, me habría llamado.
37:18Supongo que no lo vio, por Dios.
37:22Si se entera de...
37:25...la relación que tenemos tú y yo...
37:29...estaría acabada.
37:32Si me traicionas, te condenarás para siempre, Uma.
37:36Haré lo que pueda, no te preocupes.
37:43Tengo que llamar a Jan.
37:45Llámalo.
37:52Hijo, Jan.
37:53Mamá.
37:54Es que quería oír tu voz.
37:56¿Cómo estás?
37:57Bien, estoy con Imre.
37:59Ah, ¿y creen que puedan venir ambos a casa?
38:01Hoy no podemos, pero iremos pronto.
38:04¿Y todo está bien?
38:06¿Ha pasado algo?
38:08No, todo bien.
38:10Muy bien.
38:11Pues, me da mucho gusto escuchar eso.
38:14Entonces, los espero después, ¿eh?
38:16Sí, iremos pronto.
38:17Les cuida.
38:18Adiós.
38:19¿Sigo teniendo auto?
38:27Sí, está en el estacionamiento.
38:29¿Puedes llevarme?
38:31Claro, vamos.
38:36Tienda de abarrotes, Leila.
38:41La tienda es de mi padre.
38:43No tenemos otra, todo está muy limpio.
38:49Frío, como me gusta.
38:50Ah.
38:57Sanem, qué alegría verte.
39:00Muchas gracias.
39:01¿En dónde te metiste, niña?
39:03Ya te extrañábamos.
39:06Ah, tengo que irme.
39:07Mi hermana me espera.
39:08Está bien, nos vemos.
39:19¡Ah!
39:29¡Ah!
39:30¡Uh!
39:30Oh!
40:00Hiya, look back!
40:19Bitch!
40:30Lalalalalala
Be the first to comment