- 18 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
01:30Pájaro soñador.
01:32La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:41Musaferla, sal.
01:42Miat, pimientos y especias.
01:44¡Deprisa!
01:45Ah, por cierto, necesitaré más cebolla cortada en cuadros pequeños.
01:49Y tú, pela los ojos.
01:50¿Cuántos necesitas?
01:51Todos los que ves ahí.
01:52¿Todos?
01:52Todos.
01:53¡Ah, llegaron!
01:54¡Buenos días!
01:54Buenos días.
01:56Buenos días, Osman.
01:59Señora Mevkibé, estamos muy agradecidos por toda su ayuda.
02:03Ay, ni siquiera lo menciones, Osman. Este también es nuestro trabajo.
02:06Nos preparará una comida deliciosa.
02:09Hay que preparar 300 salbóndigas veganas.
02:12¿Pero tantas?
02:12Hay que comenzar para tenerlas listas por la mañana.
02:15¿Trabajar hasta mañana?
02:17No, Osman, debes descansar. Tú eres actor.
02:20¿Cuál actor? Solo tuvo suerte. Cualquiera lo haría mejor que él.
02:23Que ponga los pies en la tierra. Él es el carnicero y este es su trabajo. Tiene que ayudar.
02:27Tranquilos, todos cocinaremos. También es nuestro trabajo. ¿Están de acuerdo?
02:31¿Y qué haré en el set? Es decir, actuar y cocinar. ¿No es lo mismo?
02:34Pero no te quejes.
02:38Esta vez también iré, John. No me lo permitiste la última vez, pero mañana estaré ahí.
02:42Yo también iré.
02:44Armaremos una carpa y ahí podré cocinar algunas verduras con queso, unos bollos rellenos de carne...
02:49¡Eso me gusta!
02:49¿Qué dicen? Así entraré al mundo de la publicidad.
02:54Será un placer estar juntos.
02:58¡Manos a la obra! Lavaré los pimientos.
03:00La cebolla va finamente picada.
03:02Si criticas mi trabajo, ¿por qué no lo hacen?
03:03A la mitad de lo que ya tienes, lo has fino.
03:06Hago lo mejor que puedo.
03:07No discuta. Trabajen, trabajen. Hay poco tiempo.
03:09Mira todos los ajos que pedé, Mefkive.
03:11Hola, Ilin.
03:17Hola, Polen.
03:18Pasa.
03:21¿Enreesta?
03:22No, todavía no llega.
03:25Tal vez se fue a la agencia.
03:28Estoy segura que Jan no tardará en llegar.
03:32Jan no vendrá.
03:33¿Qué dices?
03:34¿No lo sabías?
03:35Todos se quedarán a dormir allá.
03:37Filmarán muy temprano.
03:40Bueno, si tú regresaste, él también lo hará.
03:45Polen, discúlpame.
03:46No tienes por qué disculparte, Ilin.
03:48No es algo que esté en tus manos.
03:49Yo solo esperaba que volviera a mi lado.
03:53Eso es todo.
03:54En fin.
03:55Pasarán la noche en tiendas de campaña.
03:58Habrá insectos de todo tipo.
03:59A mí no me gusta eso.
04:01A mí me gusta acampar, siempre y cuando no haga tanto frío.
04:06¿Y por qué no regresas?
04:08Podrías tener una noche romántica con Jan.
04:11Aunque parece que su relación es muy compleja.
04:14Es la impresión que me dio.
04:16Sabes que la complejidad siempre ha estado presente en nuestra relación.
04:20Quizá no quería que me quedara con él.
04:22Está mejor.
04:35¿Qué estás haciendo?
04:39Solo estoy mirando.
04:49¿Sí?
04:51Continuemos pegando esto.
04:58Sanem, deja de jugar y ponte a pegar etiquetas.
05:00Ay, ya voy.
05:06Te equivocaste.
05:07Ten más cuidado.
05:08¿Sabes lo caro que son esos jugos?
05:10Son orgánicos y esto también.
05:12Esa característica significa que te lo puedes comer.
05:15Lo dijera es fácil, mira.
05:18¿Te lo comiste?
05:19Sí, me lo comí.
05:22Orgánico se puede comer.
05:24Y sabe bien.
05:25Y frente a nuestros ojos está algo muy orgánico.
05:30Tenemos mucho que hacer.
05:37Lo que no entiendo es cómo puedes darle tanta libertad a Jan.
05:41Admiro tu tranquilidad.
05:45Aileen, también conoces muy bien a Jan.
05:47Sabes que es un hombre que necesita tener su propio espacio.
05:51Puedes estar con él solo si él así lo quiere.
05:54Sí, pero otras mujeres no respetan ese espacio personal y entran sin preguntarle.
05:59¿Cómo las detienes?
06:00No podría tener tu calma.
06:01¿Qué mujeres?
06:03Una de sus empleadas, Sanem.
06:07Creo que estás exagerando, Aileen.
06:08No estés tan segura.
06:10Nadie lo dice, pero...
06:12¿Dónde está Jan?
06:13Ahí está ella.
06:15Te diré algo, Aileen.
06:17Aileen, siempre ha habido muchas mujeres alrededor de Jan y eso nunca fue un problema para nosotros.
06:25Porque Jan nunca estuvo...
06:26Nunca digas nunca.
06:28A los hombres les gusta la atención.
06:30Si le das libertad a Jan y no le prestas atención a Sanem,
06:33después las cosas no serán fáciles de arreglar.
06:36El otro día un cliente ofreció una fiesta.
06:38Se fueron juntos sin decir nada.
06:40Salieron tomados de la mano.
06:43Nadie lo creía.
06:43Aileen, no creas que soy una mujer ingenua que no se da cuenta de nada.
06:50Al contrario.
06:52Sé qué pasa, pero conozco a Jan, pensará bien las cosas y volverá a mí.
06:56Así siempre ha sucedido.
06:59Es posible que regrese, pero ¿será el mismo hombre?
07:02Por supuesto, no creo que sus intenciones con ella sean algo serio.
07:06Pero aunque sea pasajero, ¿no te sientes traicionada?
07:11Además, la chica no es tonta.
07:13Ella no lo deja.
07:15En tu lugar, vigilaría a ambos.
07:18Cuida lo que es tuyo.
07:22Todos los hombres son iguales.
07:32Terminamos.
07:33Toma, Osman.
07:37¿Tenemos todo para esta noche?
07:39Nos falta el pan.
07:40¡Ah, enseguida!
07:41Voy por él.
07:42Con eso tendríamos todo listo.
07:44Mañana la señora Mebkibe llevará el resto.
07:46Muy bien.
07:49Muy bien.
07:50El pan está acomodado y podemos cerrar aquí.
07:53Terminamos.
07:53Lo logramos.
07:55¿Nos vamos, Osman?
07:59Pensé que tal vez podríamos pasar por Leila e irnos todos juntos.
08:03Osman, si Leila asiste, ¿no crees que lo haría al lado de su rubio y elegante jefe?
08:08¿Cómo es que él y el otro jefe se comenzaron a apoderar de nuestro vecindario?
08:11¡Aún no entiendo eso!
08:11Usa, no exageres.
08:13Tranquilízate y súbete al auto.
08:15Me voy.
08:17¿No crees que es buena idea ir con la señora Mebkibe y preguntarle si necesita algo?
08:22Y aprovechamos para decirle que Sanem se quedará.
08:24Osman, creo que puede avisarle a sus padres por sí misma.
08:27Es mejor no interferir.
08:28Vámonos.
08:29Tenemos mucho que hacer y el camino es largo.
08:41Aileen, saldré a caminar un poco.
08:53Polen, discúlpame por lo que te dije.
08:56Lo siento.
08:57No digas eso.
08:59Hiciste lo correcto.
09:01Quiero caminar y tomar un poco de aire fresco.
09:04¿Puedo ir contigo?
09:07Debes estar cansada.
09:08Quédate.
09:11Hola.
09:12¿Cómo estás, Emre?
09:13Hola.
09:14Hola, ¿qué hacen?
09:16Voy a caminar un poco.
09:18Ustedes tal vez quieran hablar.
09:20Nos vemos.
09:21Adiós.
09:23¿Qué le sucede?
09:24El interés de Sanem en Jan la tiene preocupada.
09:27Es una tontería.
09:29Sanem sería incapaz.
09:31¿Pole no conoce a Jan?
09:33Se lo dije, pero no me escuchó.
09:35Además, tiene otro problema.
09:36Quiere que Jan renuncie a la agencia y que regrese a su trabajo anterior.
09:39Que tenga su viejo estilo de vida.
09:43Y tiene razón.
09:45Lo siento mucho por ellos.
09:47Igual yo.
09:49Creo que Polen merece una segunda oportunidad.
09:52Es cierto.
09:55¿Y qué dices de una segunda oportunidad para nosotros?
10:00No insistas.
10:05Emre, te lo prometo.
10:07No te diré más mentiras.
10:09Ni haré nada a tus espaldas.
10:11Lo prometo.
10:13Una oportunidad.
10:14Tu café es una delicia, Neat.
10:27Nadie lo prepara como tú.
10:30Trabajaste mucho en la cocina.
10:32Fue un placer hacerte un café, Mefkibé.
10:34Las niñas llegaron.
10:38Leila.
10:39Sanem.
10:40Hola, mamá.
10:41Ay, mi preciosa niña.
10:43¿Estás cansada?
10:45Solo pude regresar yo.
10:47Bienvenida.
10:47Gracias, papá.
10:48Sanem se quedó en el set.
10:49¿Por qué?
10:51¿El problema técnico fue por causa de tu hermana?
10:54No, papá.
10:54Sucede que comenzarán a trabajar muy temprano mañana y prefirieron quedarse a dormir en tiendas de campaña.
10:59Ah.
11:00¿De qué hablas?
11:02Si trabajan en la misma agencia, ¿por qué tú estás aquí y Sanem se quedó allá?
11:06Mamá, no solo Sanem se quedará.
11:07Hay mucha gente de la agencia que lo hará.
11:10Además, mi puesto es diferente al de ella.
11:12Yo soy la asistente de finanzas y Sanem solo es la chica que lleva y trae las cosas que le piden.
11:16Esto no me gusta nada.
11:18Tu hermana está exagerando.
11:19Tientas de campaña y quedarse toda la noche.
11:21Haz una videollamada.
11:23Quiero que me explique esa locura.
11:25No estarás tranquila hasta que llame, ¿verdad?
11:28Ahora.
11:29Está bien.
11:29Tomaré mi tiempo.
11:30Llámala, hija.
11:31Sí, papá.
11:31Mi corazón me dice que algo anda mal.
11:36Ay, peores.
11:47¿Mamá?
11:48Sanem, regresa a la casa.
11:50De inmediato.
11:51Es una orden.
11:52Mamá, no te pongas así.
11:53Tenemos mucho trabajo que hacer aquí.
11:54No puedo regresar.
11:55¿Ya regresarás?
11:56Tú y tu hermana trabajan en el mismo lugar porque ella está en casa y tú no.
12:01Mamá, no voy a quedarme sola.
12:03Mira.
12:05Yeye está conmigo.
12:07¿Ahora qué haces, Sanem?
12:09Buenos días.
12:10¿Quién es ese tarado, eh?
12:12Su ropa le queda apretada y se ve raro.
12:14¿Apretada?
12:15¿Qué?
12:17Mamá, hice una videollamada y estás en altavoz.
12:20Los demás también pueden escuchar.
12:22Perdón, ¿qué dijo sobre mi ropa?
12:24Yo mismo la hago, es decir, la diseño, la coso y está a mi medida.
12:28¿Por qué le parece rara?
12:29Ese es mi estilo y me siento cómodo así.
12:31No, fue una broma.
12:32Le encanta hacerla.
12:34Ah, mira.
12:35Osman también está aquí.
12:36Ayhan y...
12:37Seversen.
12:37Señora Meftibé, quédese tranquila.
12:39Yo estoy aquí en el bosque.
12:40Cuidaré a Sanem.
12:41Por ahora estoy armando la tienda de campaña.
12:44Ah.
12:46Ya vi que todos están ahí, pero sigo teniendo dudas.
12:49Créeme, no hay ningún problema.
12:50Quédate tranquila.
12:51Tengo todo bajo control.
12:52Señora Meftibé, ¿cómo está?
12:53Ah, señor Jan, estoy bien.
12:55¿Y usted cómo está?
12:57Discúlpeme, pero cuando escuché sobre las tiendas de campaña me imaginé un lugar muy lejano.
13:01Me preocupa mi hija.
13:02No se preocupe.
13:06Es momento de irme, debo colgar.
13:08Bueno, pero no vayas a resfriarte.
13:10Abrígate bien, hija.
13:12Ah, el señor Jan es un hombre tan educado.
13:15Espero que sea feliz con su novia.
13:18Mamá, sigues en línea.
13:19Te estamos escuchando.
13:20Ay, ¿qué hiciste?
13:24Espero que no haya escuchado nada.
13:26Dime, ¿qué tiene de malo lo que dije?
13:29Fue un buen deseo que fuera feliz con su novia.
13:31Ya me quedé.
13:32Ay, mamá.
13:34Mi madre.
13:36¿Sabes qué?
13:37Las madres siempre dicen la verdad.
13:39Es una mujer muy dulce, me cae muy bien.
13:41Es mejor que lo obedezcas.
13:42Siempre escucho sus consejos.
13:45Gracias.
13:46Gracias.
13:47Gracias.
13:48Gracias.
13:49Gracias.
13:50Gracias.
13:51Gracias.
13:52Gracias.
13:53Gracias.
13:54Gracias.
13:55Gracias.
13:56Gracias.
13:57Gracias.
13:58Gracias.
13:59Gracias.
14:00Gracias.
14:01Gracias.
14:02Gracias.
14:03Gracias.
14:04Gracias.
14:05Gracias.
14:06Gracias.
14:07Gracias.
14:09Gracias.
14:10Gracias.
14:11Gracias.
14:12Gracias.
14:13Gracias.
14:14Gracias.
14:15Gracias.
14:16Gracias.
14:17Gracias.
14:18Gracias.
14:19Gracias.
14:20Gracias.
14:21Gracias.
14:22Gracias.
14:23Gracias.
14:24Gracias.
14:25Gracias.
14:26Gracias.
14:27Gracias.
14:28Gracias.
14:29Gracias.
14:30Gracias.
14:31Gracias.
14:32Gracias.
14:33Gracias.
14:34Gracias.
14:35Gracias.
14:36Gracias.
14:37Gracias.
14:38Gracias.
14:39Mantengan las tiendas de campaña limpias.
14:41En todas hay un manual de instrucciones para su uso.
14:43Al terminar, quiero que me lo devuelvan.
14:45¿De acuerdo?
14:46No tendrá ninguna duda del uso porque yo mismo redacté las instrucciones.
14:49Asegúrese que las tiendas estén bien armadas, por favor.
14:51Y quiero que me regresen mi manual.
14:53Y tú, retírate, por favor, del fuego.
14:55No quiero accidentes.
14:56Jay.
14:57¿Bien?
14:58¿Dónde está Sanem?
14:59Está en aquella tienda.
15:00¿Por allá? Gracias.
15:04Muy buenas noches.
15:05¿Qué se le ofrece? ¿Se le perdió algo?
15:06Te conocí en el vecindario, ¿verdad?
15:08No lo sé, señor.
15:09La última vez que lo vi estaba mojado.
15:11¿Existe una diferencia entre una persona mojada y una seca?
15:13El cuerpo mojado brilla y el cuerpo seco es más deslucido.
15:16El cuerpo mojado se considera sexy y de un cuerpo seco no se puede decir nada.
15:20Y no creo que eso...
15:21¿Señor Jan?
15:22¿Qué estás haciendo?
15:27Eso sí que no.
15:28No quiero que se sienta atacado, pero esto es propiedad privada.
15:31Hay un límite de privacidad.
15:33Seversed.
15:36Desaparece.
15:37Pero estaré cerca.
15:38No lo olvide.
15:46¿Señor Jan?
15:47¿Un admirador?
15:50Un trauma de la infancia sería más conveniente.
15:54¿Estás bien?
15:55Sí.
15:57¿Necesitas algo?
15:58Tal vez una manta, una almohada o agua.
16:02No, gracias.
16:07Parece que después de regresar del mar, todos nos miran extraño.
16:15A mí no me importa que miren, que hagan lo que quieran.
16:18¿Te molestan?
16:19¿Te molestan?
16:21No.
16:24¿Vamos a caminar?
16:26Claro, vamos.
16:27¿Sí?
16:33¡Hay insectos!
16:34¿Qué sucede?
16:35¡Ay, me pican!
16:36¿Por qué los gritos?
16:38¿Qué?
16:39¡John!
16:40Hay un insecto peludo y horrible.
16:41¿Será una tarántula?
16:42¿Será una tarántula?
16:44Ve a ayudarla.
16:45Buenas noches.
16:46¡Deren, ya tranquilízate!
16:47No pasa nada, por favor.
16:48Tranquila.
16:49¿Dónde está ese insecto?
16:50¡Ayúdame ya!
16:51¿Dónde?
16:52¡Está ahí adentro!
16:53¿Qué es eso?
16:54¡Ya me picó!
16:57No veo nada, Deren.
16:58¡No lo sé!
16:59Tal vez se fue o se escondió.
17:00¡No sé!
17:02¡Te juro que era horrible!
17:03¡Peludo!
17:04¡Negro!
17:05¡Con alas!
17:06Sí, de verdad tiene alas.
17:07Debió volar.
17:08Ya no está aquí.
17:09Puede ser que por el miedo me haya confundido.
17:11Quizá no tenía alas, pero no puedo dormir aquí, Jan.
17:15¿No?
17:16¿Exageraste un poco?
17:17A mí me parece que sí.
17:18No hay ningún insecto.
17:19Puedes dormir.
17:20Siento que me muerde.
17:21Es como si algo caminara por mi cuerpo.
17:36Ay, Jan.
17:39Lo intento, pero no puedo dejar de pensar en él.
17:43No tienes que decírmelo.
17:44Has hablado de él desde la mañana.
17:46Sí.
17:49Tal vez tu madre quiere hacer una videollamada antes de ir a la cama.
17:52Dile que ya me dormí.
17:55¿Es él? ¿Me llama el señor Jan?
18:02¡Kanem!
18:03¡Ay, idiota! ¡Me asustaste!
18:04No puedes dormir. Yo tampoco.
18:06¿Quieres que platiquemos?
18:07Lo único que haré es hablar por teléfono.
18:09Vuelve a tu tienda.
18:10Quédate junto a este árbol.
18:11No quiero que camines por allá, por la oscuridad.
18:13Pierdes el rumbo y te perderás.
18:14Te están diciendo que regreses.
18:16Está bien, pero ten cuidado. No te pierdas en el bosque.
18:25¡Maldición!
18:27¡Ya duerme!
18:28¡Me voy a dormir!
18:35¡Sanem!
18:36Señor Jan.
18:37¿No te desperté?
18:39No quise llamar de nuevo ni quería molestarte.
18:41Estaba despierta.
18:43Yo también.
18:45Salí para ver si lo encontraba, pero...
18:48¿no está aquí?
18:49Estuve caminando un rato.
18:51Y encontré un pequeño lugar cerca del mar.
18:53Es probable que pase la noche aquí.
18:55Hay mucha gente a tu alrededor y obviamente no podemos estar solos.
18:58Tienes razón.
19:03Sí.
19:05Pero no cuelgues porque quiero oír tu voz.
19:08¿De verdad?
19:10Es la primera vez que tenemos una plática romántica.
19:14Tu voz me parece extraña.
19:17Es algo como...
19:20si tuviera...
19:22una...
19:23profundidad especial.
19:25Hablo como siempre.
19:26No sé.
19:28Ahora siento que tu voz suena muy bien.
19:31Mejor cambiamos de tema.
19:33Comienzo a decir tonterías por los nervios.
19:36Voy a colgar.
19:37Está bien.
19:39Buenas noches.
19:40Dulces sueños, Anem.
19:43Gracias.
19:54¿Sanem?
19:55Severset.
19:56¿Qué haces?
19:57Es muy tarde.
19:58Vete a dormir.
19:59Está bien.
20:00Estás perdiendo horas de sueño.
20:02Entra en tu tienda.
20:03¡No seas necio!
20:04¡Uy!
20:06¡Que tengas dulces sueños!
20:08¡Egan!
20:10¡Despierta!
20:11¡Sanem!
20:13¡Despierta!
20:14¡Sanem!
20:15¡Despierta!
20:16¡Sanem!
20:17¡Despiértame!
20:18¡Despiértame!
20:19¡Despiértame!
20:20Me iré.
20:21¿Cómo dices?
20:22Me iré con el señor Yam.
20:23¿A dónde vas a esta hora?
20:25Oye, haré lo que me dice mi corazón.
20:28Lo veo y regreso.
20:30Está bien.
20:31No te diré nada.
20:32Haz lo que quieras.
20:33Tenemos que hacer un plan.
20:35Ve con Musafer y dile que quieres ir al baño,
20:37que tiene que acompañarte porque a ti te da miedo.
20:39Y cuando estén lejos saldré y me escaparé.
20:41Está bien.
20:42Iré a despertarlo.
20:45Me quedaré aquí y a tu señal saldré corriendo.
20:48Tomaré el calcetín.
20:50Musa.
21:00Musa, despierta.
21:03Ay, Han, algo le sucedió a Sanem.
21:05Se perdió en el bosque, ¿verdad?
21:06No me lo niegues.
21:07Salgo dentro de mí.
21:08Decía que esto pasaría.
21:09Lo sabía, pero la rescataré.
21:10No te inventes esas historias, Musa.
21:12Es que necesito ir al baño y no quiero ir sola.
21:16Acompáñame.
21:17Me da miedo ir sola.
21:18Ven conmigo, ¿sí?
21:19¿Iras al baño?
21:20Ay, Han, ya no eres una niña.
21:22Eres un adulto.
21:23¿Por qué no fuiste al baño cuando todavía había luz?
21:25No debiste tomar tanta agua antes de ir a dormir.
21:27Ahora, peta.
21:28No quiero aguantarme.
21:29Quiero ir al baño.
21:30Necesito ir ya.
21:31Ay, pensé que algo le pasabas a Sanem.
21:33Sí, vamos.
21:34O sea, vamos.
21:35Rápido.
21:39Cinco minutos y regresamos, ¿eh?
21:41Está bien, como digas.
21:42No puedo ir tan rápido.
21:43No quiero tener un accidente.
21:45Ay, Han.
21:46No me gusta alejarme de la tienda.
21:47La pobre Sanem está sola en medio de la noche.
21:48Mi deber es cuidarla.
21:49Te juro que si le sucede algo mientras estamos aquí, no te lo perdonaré.
21:51Ve a hacer lo que tengas que hacer y volvamos de inmediato.
21:53Por favor.
21:54Ay, no te preocupes.
21:55Seguramente ya está dormida.
21:56¿Es posible?
21:57¿Por qué te dieron ganas de ir al baño?
21:58Ay, te comportas como una niña, no como mi asesora de vida.
21:59Con esa actitud, ¿cómo piensas ayudarme?
22:00¿Qué tiene que ver esto con mi trabajo?
22:01Solo quiero hacer pipí.
22:02No me regañes.
22:03Ay, no perdamos tiempo.
22:05¿Sabes para qué me han servido todos tus cursos?
22:06¿Sabes para qué me han servido todos tus cursos?
22:07¿Para qué me han servido?
22:08Ay, no te preocupes.
22:09No te preocupes.
22:10Ay, no te preocupes.
22:11Ay, no te preocupes.
22:12Ay, no te preocupes.
22:13Ay, no te preocupes.
22:14Ay, no te preocupes.
22:15Ay, no te preocupes.
22:16Ay, no te preocupes.
22:17¿Cómo piensas ayudarme?
22:18¿Qué tiene que ver esto con mi trabajo?
22:20Solo quiero hacer pipí.
22:21No me regañes.
22:22Ay, date prisa.
22:23No perdamos tiempo.
22:24¿Sabes para qué me han servido todos tus cursos?
22:26Para ser el guardián nocturno de Sanem.
22:28¿Cuándo veré otro tipo de resultados?
22:29No me conformo con cuidarla de lejos.
22:31Necesito que cambie su actitud hacia mí.
22:33No veo que tú me ayudes.
22:34No reclames ahora.
22:36¿Qué tienen que ver mis lecciones con eso?
22:38Yo soy una profesional.
22:39¿No te has dado cuenta de que tú eres el que tiene que cambiar?
22:42Está bien, pero date prisa.
22:44No quiero que le pase nada a mi Sanem en mi ausencia.
22:46¡Ay!
23:11¿Salem?
23:12Hola, John.
23:13Ah, vine cinco minutos a verte
23:19Está bien, bienvenida
23:21Ahora que ya te vi, tengo que volver
23:24No, no, no te vayas, por esta vez podrías olvidar los pretextos
23:26No sé, tal vez puedas quedarte más tiempo
23:30¿Qué dices?
23:33Claro, si eso quieres
23:35Ah, ¿por qué no nos sentamos?
23:40Solo que necesitamos sentarnos al mismo tiempo para no perder el equilibrio
23:45¿Lista?
23:46Uno, ahora
23:47Espero que no te moleste
23:52No, pero tengo miedo, ¿sabes?
23:57Eres lo único a lo que le tengo miedo en la vida
24:00¿Me tienes miedo? ¿Por qué?
24:03No lo sé, eres como el viento y...
24:06A veces siento que no puedo atraparte como si tu naturaleza siempre fuera a huir
24:10No puedo retenerte entre mis manos y...
24:14No sé cómo decirte lo que pienso
24:15Para que no me malentiendas y salgas huyendo
24:18O tal vez me pides...
24:20Que me vaya
24:21Quiero pedirte perdón por lo que sucedió
24:24No digas nada
24:27Dijimos que no discutiríamos ni haríamos preguntas
24:30Dejemos que todo fluya
24:31Sí
24:32¿Estás cómoda?
24:38¿Quieres recostarte? Creo que sería más cómodo
24:41Ven, ven, recuéstate
24:42Bueno, lo intentaré
24:45Es más sencillo si saltas
24:46Anda, salta
24:47Aquí voy
24:48Bravo
24:48¿No te parece más cómodo?
24:52Sí
24:53Las hamacas me gustan
24:54Sí
24:55Ahora a mecernos un poco con el pie
24:57¿Cuántas estrellas hay esta noche?
25:05De hecho...
25:07Cada noche a tu lado es...
25:10No te detengas, continúa
25:12Di lo que quieras decir
25:14¿Tienes alguna estrella?
25:19¿Es decir, una estrella favorita?
25:21No tengo ninguna en especial
25:23Pero por lo que entiendo, tú sí la tienes
25:26¿Cuál es tu estrella favorita?
25:28Sí
25:29Es Orión
25:31Orión?
25:32Elegiste más de una estrella
25:33Es toda una constelación
25:35Eso va bien contigo
25:36¿Conoces su historia?
25:39Cuéntamela
25:39Te la diré
25:42La hermosa Artemisa era conocida por ser una gran arquera
25:47¿Una mujer arquera?
25:48Me gusta
25:49Artemisa
25:52Conoció a un gran y experto cazador
25:56Orión
25:56Y se enamoró de él
25:57Pero el hermano de Artemisa, Apolo
26:01Tenía celos que le prestara más atención a Orión
26:04No quería que fueran felices
26:07Ni que estuvieran juntos
26:09Así que...
26:12Le tendió una trampa a Artemisa
26:15¿En serio?
26:17Ven aquí
26:17Sigue contándome
26:21Le propuso una competencia
26:26Tenía que dispararle un objetivo lejano en medio del mar
26:32Desde esa distancia parecía una roca
26:35Pero en realidad era Orión
26:39Había entrado al mar a descansar y flotaba boca arriba
26:44Para admirar el cielo
26:46Pero Artemisa no lo sabía
26:49Lanzó su flecha
26:51Y fue directo al corazón de su amado
26:54Orión está herido de muerte
26:57Artemisa no podía con el dolor
27:00Y decidió
27:02Que para perpetuar su amor
27:04Una constelación se llamaría Orión
27:06Una vez más me cuentas una historia triste
27:10¿Dónde está Orión?
27:12¿Podemos verla?
27:13Muéstrame tu constelación
27:14Es la más brillante de todas
27:16Puedes verla desde cualquier parte del mundo
27:18Te la mostraré
27:20Es mejor que me vaya
27:35Por favor
27:36Cinco minutos más
27:37Por favor
27:38Cinco
27:39Por favor
27:39Cinco minutos
27:40Por favor
27:41Cinco minutos
27:42Cinco minutos
27:43Cinco minutos
27:44Cinco minutos
27:45Cinco minutos
27:46Cinco minutos
27:47Cinco minutos
27:48Cinco minutos
27:49Cinco minutos
27:50Cinco minutos
28:50¡Buenos días!
28:58Buenos días.
29:02Gracias por quedarte a solas conmigo.
29:04¿A solas?
29:11¿Jan?
29:13¡Jan, ese día! ¡Se acabó la noche!
29:16¿En qué momento pasó tan rápido el tiempo?
29:18¡No puede ser! ¡No lo entiendo!
29:20¿Quieres una taza de té?
29:21¿Té? ¿Dices tomar té?
29:23Sí.
29:23No, gracias. No te molestes.
29:25Te dije que me quedaría solo cinco minutos.
29:27Y estuve aquí toda la noche. Es mejor que me vaya.
29:29¿Dónde está mi bolsa?
29:30¡Ay! ¿Estás bien?
29:32¡Jan, nos vemos después!
29:33No te preocupes por mí.
29:34¡Nos vemos!
29:35¡Adiós!
29:36La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la...
29:42¿Lo recuerdas? Había una cáscara de plátano en el piso. Se cayó y me reí mucho.
29:46Sí, vi esa escena. Siempre me hace reír.
29:48Puedo ver ese episodio mil veces.
29:50¿Recuerdas al gato que lo perseguía?
29:51Sí, era gracioso.
29:52Es de mis animaciones preferidas.
29:54También la mía. Qué casualidad. Tal vez algún día podamos ir al cine.
29:58Puede ser.
29:59¿Sí?
29:59¿Qué tipo de películas te gustan más?
30:01Las animaciones, en primer lugar.
30:03Igual que a mí.
30:05¿Cuántas coincidencias?
30:06¡Ay! ¡Sanem!
30:09Veo que se llevan muy bien.
30:11Sí, pero casi nos matas de un susto.
30:12¿En dónde estabas?
30:13Deren gritó toda la noche por los insectos.
30:15No nos dejó dormir. ¿No la escuchaste?
30:17Sí, claro que los oí.
30:18Por eso estoy tan de buen humor.
30:20Date prisa, el equipo viene en camino. Debemos prepararnos.
30:22Cierto.
30:23¡Compañeros, preparemos todo!
30:25Cuéntame, ¿qué pasó en la noche?
30:26Ya te contaré, pero ahora no es el momento. Vamos.
30:29Sus padres están por llegar.
30:30¿Qué?
30:31Sí, lo que oíste. Vienen en camino.
30:35Deprisa, despiértase, Mercedes y a los demás.
30:37¡Musa!
30:38¡Musa!
30:38¡Musa!
30:39¡Musa!
30:39¡Musa!
30:40¡Musa!
30:41¡Musa!
30:42¡Musa!
30:43¡Musa!
30:44¡Musa!
30:44¡Musa!
30:45¡Musa!
30:46¡Musa!
30:47¡Musa!
30:48¡Musa!
30:49¡Musa!
30:50¡Musa!
30:51¡Musa!
30:52¡Musa!
30:53¡Musa!
30:54¡Musa!
30:55¡Musa!
30:56¡Musa!
30:57¡Musa!
30:58¡Musa!
30:59¡Musa!
31:00¡Musa!
31:01¡Musa!
31:02¡Musa!
31:03¡Musa!
31:04¡Musa!
31:05¡Musa!
31:06¡Musa!
31:07¡Musa!
31:08¡Musa!
31:09¡Musa!
31:10¡Musa!
31:11¡Musa!
31:12¡Musa!
31:13¡Musa!
31:14¡Musa!
31:15¡Musa!
31:16¡Musa!
31:17¡Musa!
31:18¡Musa!
31:19¡Musa!
31:20¡Musa!
31:21¡Musa!
31:22¡Musa!
31:23¡Musa!
31:24¡Musa!
31:25¡Musa!
31:26¡Musa!
31:27¡Musa!
31:28¡Musa!
31:29¡Musa!
31:30¡Musa!
33:43Buenos días.
33:45Buen día, Eileen.
33:47¿Cómo estás?
33:48Quise darte la bienvenida con los brazos abiertos
33:50y ser la primera en ver tu hermoso rostro.
33:53Yo también te extrañé mucho.
33:56Estoy tan feliz por el día de hoy
33:58que ni tú interrumpirás mi estado de ánimo.
34:00No te preocupes, no interrumpiré la grabación.
34:02Me sentaré y miraré cómo trabajan los demás.
34:06Eileen, yo me encargaré.
34:14Buenos días, Polen.
34:15Buenos días.
34:17¿Dónde está John?
34:18Estaba por aquí.
34:19Si quieres, iré a buscarlo, no tardo.
34:21No te molestes.
34:22Será más fácil si yo lo busco.
34:28Ah, ahí está.
34:31Ah, es cierto.
34:32Me voy con él, ¿sabes?
34:34Me hizo mucha falta anoche.
34:36Lo extrañé tanto.
34:38En fin, nos vemos después.
34:40Claro.
34:40Eh, Sanem, cuando termines, ¿puedes traerme un café?
34:48Sí, te lo llevo.
34:50Si no es molestia.
34:53¿Jan?
34:53Sí.
34:54¿Cómo estás?
34:56¿Descansaste anoche?
34:58Ah, ah.
35:02Te ves cansado.
35:05¿Que no dormiste?
35:07Sí, dormí muy bien.
35:08Mejor que otros días.
35:09Sabes que me encantan este tipo de lugares.
35:11Sí.
35:12El clima fue maravilloso.
35:13Algo cálido.
35:14Es una lástima que no te quedaras.
35:15También habrías descansado mucho.
35:17Eh, no.
35:18¿Sabes?
35:19Me gustaría que habláramos.
35:20¿Podemos hacerlo antes de que comience la filmación?
35:23Claro.
35:23Podemos platicar en aquella zona.
35:25Habrá menos ruido.
35:26Bien.
35:26Disculpe, de casualidad, ¿habrá visto a la señorita Polen?
35:40Sí, la vi.
35:41Están por allá.
35:42Ella y Jan se fueron juntos.
35:43El amor que hay entre ellos se nota.
35:45Me encantan.
35:49Entiendo.
35:50Le llevaré el café que me pidió.
35:51No creo que por ahora le interese tomar tu café.
35:53Está en un momento romántico.
35:56Tú me entiendes.
35:59Claro.
36:08Jan, quiero preguntarte algo.
36:12Todo lo que hemos vivido durante tantos años juntos,
36:15¿ya no te importa nada?
36:20Claro que sí.
36:24Te importa.
36:25Lo pienso y aún no puedo entenderlo.
36:27Esa chica siempre anda detrás de ti.
36:30No te deja ni un minuto en paz.
36:32No quiero que lo niegues porque yo misma lo vi.
36:35Además, date cuenta del tipo de vecindario en el que vive.
36:37Puedes pensar que alguien de un lugar así tiene cosas en común contigo.
36:43Pon los pies en la tierra.
36:44¿De verdad no lo crees, Jan?
36:46No me digas que esa chica te conviene.
36:48Deja todo este juego, ¿quieres?
36:52Mira, ni siquiera puedes pensar en ella para tener una relación pasajera.
36:57Entiéndelo, por favor.
36:59Le romperás el corazón y lo peor es que saldrá lastimada.
37:03Es una muchacha sencilla.
37:05Solo ve dónde vive.
37:06No hagas esto, Polen.
37:14Está bien.
37:16No diré nada más.
37:18Solo quiero pedirte algo.
37:20Que pasemos el tiempo juntos.
37:22Hasta mañana por la noche.
37:23Así tendrás tiempo de pensar.
37:25Y en la noche me dirás tu decisión.
37:28¿Está bien?
37:30Está bien.
37:30Lo que me pides no es ningún problema para mí, Polen.
37:49Podemos pasar este tiempo juntos.
37:52Pero no lo forcemos.
37:54Tomé una decisión.
37:56Te lo repetiré por última vez.
37:57Esto se terminó.
37:58No hay más que pensar.
38:02Así que, si no puedes aceptarlo, regresa.
38:08No quiero que te sientas mal, ni tampoco yo.
38:13Señor Yan, cuando guste, estamos listos.
38:16Ahora voy.
38:18Adelante, ve.
38:26Hermano, ¿qué te parece?
38:29¿Sanem?
38:30¿Te pasa algo?
38:32Una batalla enorme está por comenzar.
38:34¿Buscamos refuerzos para la batalla?
38:37Ahora se enfrentarán Polen contra Sanem.
38:39¿Qué intentas hacer?
38:41¿No habías dicho que lo dejarías?
38:43¿Vas a pelear con Polen?
38:44Sí, lo haré.
38:45Estoy decidida.
38:46Soy consciente de que el señor Yan no será para mí.
38:48Lo sé.
38:49Pero tampoco se lo dejaré a Polen.
38:51¿Entiendes?
38:52¡Jamás!
38:52Un segundo, por favor.
38:53Osman, en unos minutos comenzaremos.
38:59Todo listo.
39:00Osman, ¿qué vamos a hacer con Sanem?
39:02¿Qué quieres decir?
39:03¿No ves que está decidido a hacer lo que quiere?
39:05Es más, esta misma noche hablaré con Leila y nadie me detendrá.
39:09¡Osman, regresa!
39:11¡Ay, qué haré!
39:19Tienes todo el tiempo del mundo.
39:21Siéntete segura.
39:21Imagina que eres una chica de La Habana con esa cadencia.
39:25Quiero que camines pausado, pero con cierto movimiento, Gullis.
39:28Algo elegante, pero sencillo.
39:29Está bien.
39:29¿De acuerdo?
39:30Mirad arriba y siempre sonríe.
39:32Exactamente igual que lo que haces en la oficina.
39:34Sonríele a todos.
39:35Sé tú misma, Gullis.
39:36Solo eso.
39:36¿Entendido?
39:37Muchas gracias.
39:38De nada.
39:38Osman, lo hiciste muy bien.
39:40Tú sigue así.
39:42Disculpe, señor David, pero ¿qué tiene de especial su actuación?
39:46Ese no es guapo.
39:47No le veo un talento actoral innato.
39:48Cualquiera podría ser lo mejor que él.
39:50Es solo un carnicero.
39:51Yo podría tomar su lugar y...
39:53Siéntate.
39:56Si todo está listo, vamos a comenzar.
39:58¿Cómo estás?
40:14Muy bien, gracias.
40:15Que todo vaya bien.
40:16¿Qué estás haciendo, Sanem?
40:18De verdad que esta chica está bien viajada.
40:21Puede ser, Yeje, pero esa es su forma de ser y le va bien.
40:25Dos, uno, acción.
40:38Qué guapo, se lo hace muy bien.
40:41¿Te gusta y eso que no me cambié?
40:42Sí, mucho.
40:53¿Qué es lo que estás haciendo?
40:59Jan.
41:00Es todo.
41:01Tomamos unos minutos que le quiten brillo a la nariz.
41:05Gracias.
41:07¿Quiere un poco de agua?
41:09Me encantaría, gracias.
41:10Eres muy amable.
41:12Ahora se la traigo, señor Jan.
41:15Eso no está bien.
41:16Eso no es ético.
41:17No puede sentarse al lado del jefe.
41:19¿Estamos listos?
41:24Iré a corregirla.
41:26Tienes razón.
41:29A sus posiciones.
41:31Una toma más.
41:32Osman, levántala un poco.
41:36Sanem, ¿qué estás haciendo?
41:37No puedes sentarte al lado del jefe.
41:38Arriba.
41:39No me moveré.
41:41Suéltame.
41:42Tengo algo que hacer.
41:52¡No, Osman!
41:53Esas no fueron las indicaciones que te dieron.
41:55Aprende a escuchar.
41:56Debes mantener la paz arriba.
41:58¿Qué haces?
41:59Solo tranquilízate y vete a sentar, por favor, Musafé.
42:02¿Qué te pasa?
42:03Ya vete.
42:05Señor Jan, discúlpelo.
42:08No vuelve a pasar.
42:09Descuide, no pasa nada.
42:11Vamos a concentrarnos todos a su lugar.
42:13¿No se veía el producto?
42:14Era algo sencillo.
42:15El idiota solo tenía que levantarlo.
42:16No sigas con lo mismo, muchacho.
42:17¡Tres, dos, uno, acción!
42:19¿Qué clase de doctorcillo eres?
42:35Yo puedo ser muy mejor.
42:36No lo hiciste demasiado.
42:37¡No, Osman, te lo repetiré!
42:39¡Solo tienes que ir a la cámara!
42:42¡No, Osman, te lo dejan entrar!
42:44Musafé, ¿qué te pasa?
42:45No entiendo por qué haces esto.
42:46No puedo hacerlo, quiero intentarlo.
42:48¿Quién tengo que hablar?
42:49¡Yo soy mejor!
42:50J.J., ve con ellos, por favor.
42:52Asegúrate que no lo lastimen.
42:53¡Qué vergüenza, Niad!
42:56¿Por qué se comporta así?
42:57Es la misma locura de su madre, la heredó.
43:02Oye, dijimos estar juntos, pero...
43:07no me refería a algo físico como esto.
43:10Bueno, en mi opinión, no está mal.
43:19Sí, a mí también me gusta.
43:22Podría quedarme aquí sin problemas.
43:27¡Suscríbete al canal!
Be the first to comment