- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:05Bien, hija. Buen trabajo. Bravo, bravo.
00:12Me gusta va a quedar bien.
00:13Se dedican a crear anuncios para que la gente beba cualquier cosa
00:16y no son capaces de conseguir que se tome un vaso de té.
00:20No es tóxico.
00:22Por supuesto que estoy segura, tranquila.
00:24No te muevas. Tengo que irme. Te llamo después.
00:26No te muevas, por favor.
00:27Mira esto. Toma, llévatelo acá y te lo pones ahí.
00:30No puede ser.
00:31Tengo una urgencia y no puedo entretenerme más.
00:33Adiós.
00:34¿Pero ahora qué pasó?
00:35Esos torpes no han conseguido que se la beba.
00:37Son una bola de inútiles.
00:39Pero ¿cómo es posible?
00:41Mírame. Cuando hicimos la infusión, sobró una parte. ¿La guardaste?
00:45Así es. Pero la tengo reservada para cuando sea mayor.
00:49La tengo para mí.
00:51¿De verdad?
00:52Sí. ¿Y qué hacemos con la cabeza del muchacho?
00:55Pues sí.
01:00Está bien. Al fin y al cabo, aún soy muy joven. ¿No es así, eh?
01:04Podemos hacer más con la receta.
01:06De acuerdo. Se la damos a Jan.
01:08Que se la beba. A ver si así se recupera.
01:11Ay, muchas gracias, Melat. Eres una amiga maravillosa.
01:14De nada.
01:15Yo llamaré.
01:16Sí, llama.
01:22Señora Mepkibet.
01:24Hola, Jan.
01:26¿Mi madre?
01:27¿Mi madre?
01:32¿A cenar esta noche?
01:34¡Qué gran idea! ¡Es magnífica!
01:36Sanem, no creo que sea una gran idea. Tengo que trabajar.
01:40Podemos trabajar ahí. No hay problema.
01:43Si no es la tarea de la secundaria.
01:47Insisto.
01:49Pero...
01:50Oye.
01:51De todas maneras, tienes que cenar.
01:53Puedes venir a cenar a mi casa y luego ya te pones a trabajar en tus cosas.
01:57Insiste más, insiste.
01:59Insisto en que vengas.
02:00Por el amor de Dios.
02:01Por el amor de Dios.
02:02No me hagas un desaire.
02:04De disgusto.
02:05Vamos a morir.
02:06La muerte nos vamos a morir todos.
02:08Vamos a morir. Te va a matar del disgusto.
02:09Me vas a matar del disgusto.
02:12Es cierto.
02:14No le puedes decir que no.
02:15Le vas a romper el corazón.
02:17Aunque no lo recuerdes, tú quieres mucho a mi madre.
02:20Y te encanta su comida.
02:21No le hagas eso a esa pobre mujer.
02:23¿Aún me la quieres matar?
02:27Ah, creo que todo será más fácil si acepto la invitación.
02:30Ah, ah.
02:31Sí, sí, sí.
02:32Gracias.
02:33Va, Benny.
02:34Gracias, hijo mío.
02:36Pues así quedamos.
02:37Nos vemos en la noche.
02:40Así se hace.
02:41Lo he convencido.
02:57Muchas gracias.
02:58Eres la mejor.
03:00Qué gusto, amiga.
03:01Tengo que ir de compras.
03:02Me daré prisa.
03:03No tanto.
03:04Muy bien, voy contigo.
03:05Así yo te ayudo a cocinar.
03:07¡Niat!
03:10Escucha.
03:12Jan vendrá a cenar.
03:13Tienes que ir a hacer las compras.
03:14Sí, está bien.
03:15Podría cocinar entonces algo en la parrilla.
03:18Sí.
03:19Voy a comprar carne, ¿de acuerdo?
03:20Pero no vayas a la carnicería.
03:21Ve a la pescadería.
03:22Sí, mejor.
03:23A la pescadería.
03:24¿Y qué quieres que compre?
03:25¿Pescado?
03:26Ajá.
03:27Ajá.
03:28Mejillones, mejillones.
03:29Mejillones, calamares.
03:30Sí, y ostras.
03:31Claro, ostras.
03:32Y langosta, langosta.
03:33¿Langosta?
03:34Ajá.
03:35¿Qué es eso?
03:36Un cangrejo feo y enorme.
03:38Ah, pero no sé ni cómo se come.
03:40Ah, eh, compra un poco de todo, Niat.
03:42¿Y qué más?
03:43También compra mucho romero.
03:44Trae bastante.
03:45Ah, el pescado bien cocinado con el romero es muy bueno para el cerebro porque tiene fósforo,
03:51mucho fósforo.
03:52Es bueno para todo y sano.
03:54Es sano.
03:55¿Es sano?
03:56Sí.
03:57Y bueno.
03:58Ah.
03:59Bien.
04:00Entonces comeré un poco.
04:01Jejeje.
04:02Está bien.
04:03Me voy.
04:04Ay, mi amor.
04:05Cuánto lo amo.
04:07Oye, ¿ya estás otra vez en las nubes con tu amorcito?
04:10Y no saben comer langosta.
04:12¿Y eso qué?
04:13¿Tú sí sabes comer?
04:14Por supuesto que yo sí sí.
04:15No te creo.
04:16Rompes las patas con unas pinzas y te comes lo de adentro.
04:19El diseño no es ninguna maravilla.
04:21Sí, hay que mejorarlo.
04:22Tenemos que ser más creativos.
04:23Está bien.
04:24Tómonos.
04:25Es un boceto.
04:26¿Cómo se puede mejorar?
04:27Está impreso en papel y necesitamos algo más con eso.
04:28Apunta a eso.
04:29No me encanta.
04:30¡Qué buena idea!
04:31Es importante, sí.
04:33Chicos.
04:36Ya lo tengo.
04:37Voy a salir de la agencia un momento.
04:38Acabo de tener una idea genial.
04:40Explícate.
04:41No perdamos tiempo con explicaciones, Deren.
04:43Llámame diez minutos después de que Jan salga de la agencia.
04:46Claro, pero ¿qué te digo?
04:47Di lo que quieras o no digas nada, pero llámame de acuerdo.
04:51Pero, ¿qué pasó?
04:52¿Qué idea habrá tenido Salem?
04:56Tenemos que irnos.
04:57¿Por qué?
04:58Llamó a la secretaria del señor Asim.
05:00Parece importante.
05:01Tenemos una reunión urgente.
05:03Me llevaré el teléfono.
05:05¡Deprisa!
05:06Tenemos que ir cuando les dé la gana.
05:08Es muy importante para la agencia.
05:11Tenemos que irnos.
05:13Vamos.
05:14Dese un poco deprisa.
05:16¡Vamos, señor Jan!
05:18¡Levántese!
05:19Es una reunión urgente.
05:20¡Vámonos, Jan!
05:21¡Vámonos, Jan!
05:22¡Vámonos, Jan!
05:24¡Vámonos Jan!
05:26¡Vámonos, Jan!
05:27¡Ah!
05:28¡Ah!
05:29¡Abra, por favor!
05:31Abra, por favor.
05:43¿Siempre estás tan estresada?
05:45No.
05:46Cálmate, solo es una reunión.
05:49Cierto.
05:52Alguien me llama.
05:57Sí, señorita Dilek.
05:59¿Dilek? ¿Quién es Dilek?
06:01Pues Dilek.
06:02Sanem.
06:02Es Dilek, Sanem.
06:03¿Quién es Dilek?
06:04Sanem.
06:05Piensa que ella es la señorita Dilek.
06:07No, lo hace a propósito.
06:08Trabaja.
06:09Conasim es la secretaria.
06:11Pero ¿por qué dijo su nombre?
06:13No entiendo.
06:16¿En serio?
06:17Espero que no sea grave.
06:19¿Cómo sucedió?
06:22Está bien.
06:24Por favor, dígale que esperamos que se recupere pronto.
06:27¿De acuerdo?
06:27Manténgannos informados.
06:29Quedamos a la espera.
06:31Muy bien.
06:33Claro que sí.
06:35Que tengan buen día.
06:37¡Ah!
06:38¡Ese señor ha sido el que no se encuentra bien!
06:41Esta era una oportunidad irrepetible para nuestra agencia.
06:43Ahora volveremos a los días de pobreza.
06:45No será así.
06:46Aquí hay gato encerrado.
06:47Cálmate.
06:48Dime.
06:49Tus ataques de pánico ya me tienen harta.
06:50No lo agobies, Deren.
06:51No era su montaje.
06:52No hablaba ni con Dilek, ni con Asim, ni nadie.
06:55Claro, estaba su tiempo.
06:55¿Es mentira?
06:56Por supuesto, J.J.
06:58No tienen nada que ver con ellos.
07:00Ahora sí tengo la cabeza revuelta.
07:02El gutlan debe tener en mente.
07:04Seguro trama.
07:04Tenemos que seguirle en la corriente.
07:05¿Yo soy el señor Asim?
07:06¡Ay, yo soy Dilek!
07:08¿Crees que yo soy la señorita Dilek?
07:09¿Yo soy el señor Asim?
07:10¿Lo soy?
07:10¿Por qué estoy tan enfermo?
07:12¿Qué me pasa?
07:13Vaya, vaya.
07:14¿Qué le pasó al señor Asim?
07:16Ay, no lo sé.
07:17¿Habrá sido el calor o se le bajó la presión?
07:21Ojalá se mejore.
07:23Parece que hay mucho tráfico.
07:25Ay, me duele mucho el estómago, señor Jan.
07:28No me siento nada bien.
07:31Creo que podemos parar ahí.
07:32¿Le importa si tomamos un poco de aire fresco?
07:36Claro.
07:37No te estreses, te pueden dar problemas del estómago.
07:40Sí, ya lo sé.
07:42A mí siempre me pasa lo mismo.
08:05Mira esta.
08:19¿Estás bien?
08:20Sí, ya estoy mejor.
08:23¿Recuerda este lugar?
08:25La torre de la doncella de Salacac.
08:28Eso es lo que recuerdo.
08:29Piensa un poco.
08:30Aquí siempre discutían y terminaban muy mal.
08:32Discuten con él a ver si recuerda algo.
08:35¿Cómo quieres que discuta?
08:38¿Decías?
08:40Estaba hablando con mi voz interior.
08:44¿Hablas contigo misma?
08:46Raramente es así.
08:47No mientas.
08:48¡Cállate!
08:50¿Le gritas a tu voz interior?
08:52Exactamente.
08:55¿Por qué te ríes?
08:56¿Qué pasó?
08:58Nada.
08:58Me río de mí mismo.
08:59¿Por qué?
09:00Porque me enamoré de una chica muy extraña.
09:03Es gracioso.
09:04¿Yo soy rara?
09:05¿Es normal lo que haces?
09:07No me lo tomes a mal.
09:08Me estoy riendo de mí mismo.
09:11Claro que me lo tomo a mal.
09:12¿Qué te pasa?
09:13Sí, te enamoraste de una chica rara.
09:15Tú te enamoraste de mí.
09:16Pues no puedo comprenderlo.
09:18A ver, ¿qué parte no entiendes?
09:19Estabas dispuesto a darle la vuelta al mundo conmigo.
09:22¿Por qué me estás gritando?
09:23¡No estoy gritando!
09:24¿Entonces por qué nos miran?
09:25¿Qué tiene?
09:25Quizás porque eres tú el que grita.
09:27La reunión era mentira, ¿cierto?
09:29Lo planeaste todo.
09:31¿Eso crees?
09:32¿Por qué no llamas al señor así?
09:34Te delatas sola.
09:35¿Cómo voy a llamarlo si está enfermo?
09:37¡Ya basta!
09:38¡Yo me hortaste!
09:39¿Y tú a mí?
09:39Se acabó.
09:46¡Me voy!
09:49¡Nunca se puede hablar contigo!
09:54¿Zanem?
10:06¿Jan?
10:09¿Jan?
10:16Vámonos.
10:19¡Acha!
10:20¡Qué asco!
10:22¡Di salud!
10:24¡Es el colmo!
10:32Así se hace.
10:33¿Sigo yo?
10:33Con fuerza, con fuerza.
10:35Es un pescado muy fresco.
10:36Le irá muy bien allá.
10:37Despertará su remolio.
10:38Ya verás cómo hará.
10:39¡Bum!
10:40Y recordará.
10:41Saldrá de maravilla.
10:42¿Entonces ya tienen todo listo?
10:44¡Ay!
10:45Yo estoy haciendo el pescado.
10:46¿Están usando romero para el pescado?
10:48Un poco más.
10:48No, no.
10:49Yo te aviso.
10:50¿De acuerdo?
10:51Bueno.
10:52Dale un poco.
10:52Adelante.
10:53Está todo listo.
10:54¡Ay!
10:55¡Bienvenido!
10:56¡Hola!
10:56Llegué.
10:57Bienvenido.
10:58Bienvenido.
10:58Hola.
10:59Gracias a la hermana en sus casas.
11:01Hola, hermano.
11:02Bienvenido.
11:03¿Cómo estás?
11:04¿Ya vas recuperando la memoria?
11:06¿Has logrado recordar cosas?
11:07¡Ay, papá!
11:09Hago lo que puedo.
11:10Ojalá me recupere pronto, señor.
11:11Sí, ojalá.
11:12Esperemos.
11:13Hemos preparado una cena especial para ver si así podemos ayudarte un poco.
11:18Todo huele exquisito.
11:20¿Qué hay para cenar?
11:22Mi suegra es una cocinera maravillosa.
11:24Ay, hijo mío, no es para tanto.
11:26Tenemos camarones al romero, calamares al romero, atún al romero.
11:30¿Atún?
11:30Sí, atún.
11:31Eso es.
11:32Y también tenemos almejas al romero, ensalada de romero, pepinillos al romero y pescado a
11:37la parrilla con una salsa hecha de romero.
11:40¿No se va a quemar?
11:41No, no.
11:42Bueno, por lo que veo, han visto en internet que el pescado con romero es bueno para la
11:47memoria, ¿no es así?
11:49¿No?
11:51Nosotros siempre lo comemos así.
11:53Todos los domingos su padre va al mercado y cocinamos el pescado al romero.
11:57Siempre.
11:57Sí.
11:58Sí, es cierto.
11:59¿No lo sabías, Anem?
12:00¿Y a qué no adivinas con qué condimentamos la carne, papá?
12:03Con tonillo.
12:04Muy bien.
12:05Sí, nos gusta variar.
12:06No se nota.
12:07Sí.
12:08Hay que sentarnos ya.
12:09Claro, siéntense.
12:11Excelente idea.
12:11Siéntense.
12:12¿Dónde me puedo sentar?
12:13Ahí, por favor.
12:14Ahí.
12:14Pasa, siéntate.
12:15Adelante.
12:19Esto y esto tienes que probarlo.
12:21Intentaré probarlo.
12:22Tienes que probar los mariscos.
12:23Tienes que probar todos.
12:24Papá, está caliente, cuidado.
12:25No, deliciosa.
12:26Ay, la sopa está muy buena.
12:28¿Qué es esto?
12:29Hice sopa de pescado al romero.
12:30Estás segura que te encantará.
12:32Sí.
12:33Pero sírvele más.
12:34Puebla, está muy rica.
12:35Espera, ponle más.
12:36Ponle más, por favor.
12:37Más, más, más.
12:38Otra cucharada más.
12:40¿No crees que vamos un poco rápido?
12:41Sí, ponle más.
12:43Tienen que comer mucha sopa.
12:43Con eso es que está deliciosa.
12:46Rica, muy rica.
12:47Eso, eso te nutre.
12:48Hola.
12:50Hola.
12:50Cuatro.
12:51Hoy.
12:52Lo que ya está.
12:53Un abrazo.
12:54Lo que ya está.
12:54Es lo que ya está.
12:55Es lo que ya está.
12:57Es lo que ya está.
12:58Lo que ya está.
12:59Suena para la noche.
13:00Más, más, más.
13:01Tiene que comer.
13:31¿Estás bien?
13:41Bueno, hago lo que puedo. El romero.
13:43Está delicioso.
13:45Te paso los pimientos.
13:45Pásale los pimientos.
13:46Pómalos.
13:46Seguro le van a gustar.
13:48Te pones un poquito.
14:01Así fue, Melat. Agregue mucho romero y mucho omega-3.
14:12Le serviré el té y para Jan.
14:14Tengo uno especial.
14:16Queda poco.
14:17Las torpes de mis hijas lo han desperdiciado.
14:20Tenemos poco, pero con esto bastará.
14:23Seguro que va a gritar.
14:25Sanem cuando lo beba.
14:26Esta vez va a funcionar.
14:31Tocaron a la puerta.
14:32Tengo que dejarte.
14:34Melat, luego te llamo.
14:35Te cuento todo.
14:41Romero, Romero.
14:43Romero, Romero.
14:44Creo que exageraste un poco con el Romero.
14:47Estoy sudando, Romero, ahora mismo.
14:56Té helado.
15:02Té helado.
15:03Té helado.
15:03Mefkime.
15:21Mujer, este té es muy sabroso.
15:23Deberías prepararlo más seguido.
15:25Es muy refrescante.
15:28Cómo se emociona mi mujer cuando la halago.
15:32Oye, voy con los chicos.
15:33No tardes, ¿de acuerdo?
15:53Claro.
15:53Sí, todo...
15:54Todo estaba delicioso, amor, te lo juro.
15:57¿Y la infusión dónde está?
15:58Pues ya no queda nada.
15:59Tu padre se la bebió toda.
16:01¿Papá la bebió?
16:02Papá la bebió.
16:05No queda infusión.
16:06Pues creo que esa infusión no funcionaba, papá.
16:08Está muy normal.
16:10Tiene buen aspecto.
16:11Oye, Mefkime.
16:13No sabes cómo disfruté ese té helado.
16:15¿Quieres que te sirva un poco más?
16:17Y me lo bebí casi sin respirar.
16:19Qué bueno estaba.
16:20Me alegro.
16:21Tú no lo sabes, pero...
16:23Hernán Onal vino de Alemania para jugar con el Galatasaray.
16:27Claro que lo sé, por supuesto.
16:29Jugaba en el Galatasaray el año en que ganó 5-0 en el Neucatel.
16:32Mi padre vio el partido en el estadio, pero yo solo lo he visto en video.
16:36Ah, tu padre es muy afortunado, sí.
16:39Yo escuché el partido por la radio, pero lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
16:44Un gran partido.
16:45Ugur entra en el área en el minuto 18, tira y...
16:48¡Gol!
16:49¡Gol!
16:50¡1-0 y el público se vuelve loco!
16:52¡Ja, ja, ja, ja!
16:53Precasi recibe el balón en la banda, en el contraataque y se prepara para el centro.
16:57Precasi centra.
16:58Tanju la remata y...
16:59¡Gol!
17:00¡Gol de Tanju!
17:01Es el 2-0.
17:02¡2-0 y el estadio se viene abajo!
17:04Oigan, recuerdan muy bien las jugadas, ¿no?
17:06Eso parece.
17:07El globo Precasi que no se intimida con la tarjeta amarilla.
17:10Recibe el balón, avanza rápidamente y centra el balón a Ugur que remata de cabeza y...
17:14¡Gol!
17:15¡3-0, señores y señores!
17:17¡Es un momento histórico el que está viviendo el alis a Mijen!
17:21Por favor, cálmate, Mijen.
17:23¡Ay, pase del portero ahora!
17:24El balón queda muerto en el pase de atrás de cabeza, pero vemos que Tanju avanza rápidamente con el balón.
17:29¡Le pega y mete otro gol!
17:31¡Gol de Tanju!
17:32¡Es el 4-0 en el minuto 68!
17:35¿Y así?
17:35Solo queda un gol.
17:36Déjalo.
17:37Cuando lo marque, se calmará.
17:38Pues desespero.
17:39El balón es para Metin con pase de Tanju.
17:41Metin detiene el balón.
17:42Espera a sus compañeros y por el centro llega...
17:44¡Ugur!
17:45¡Me timba el desmarque!
17:46¡Burla, centra y gol!
17:48¡Golazo de Tanju!
17:50¡Es el que la tosará y pasa a los cuartos de la Liga del Champions!
17:54¡Pasa a los cuartos de final!
17:55¿Está bien, señor Niatt?
17:59Aquí a 2 y a 2 y a 4.
18:01¡No está nada bien, papá!
18:02¡Es increíble!
18:03¡Niatt!
18:04¡Papá!
18:05¡Niatt!
18:05¡Papá!
18:06¡Hija!
18:06¡Niatt!
18:07¡No estás bien!
18:08Al menos sabemos que el romero sí es bueno para la memoria.
18:11¡Sí, así es!
18:12¡Chaca, chaca, chaca!
18:12¡Respira!
18:13¡Responde!
18:13¿Qué es este velo?
18:14Ni idea de cuál es la fe, Niatt.
18:16De la fe en el fuego.
18:17Yo no la sé.
18:18El profesor de química me pegaba porque no me la atendía.
18:21Y hasta la fecha no la sé.
18:26¡Niatt!
18:27¿Qué miras?
18:29¡Niatt!
18:30Mi madre.
18:31¿Qué?
18:32Me está mirando.
18:34¿Qué hiciste con él?
18:37¡Hola!
18:40He visto a mi madre.
18:41La he visto.
18:42¡Alabado sea Dios!
18:43¡Alabado sea Dios!
18:44¡Papá, respira!
18:45Ay, no creo.
18:46He viajado al principio de los tiempos.
18:47Lo he hecho.
18:48¿Qué hice?
18:50¡Alabado sea Dios!
18:52¡Alabado sea, Señor!
18:53¡Ya voy hacia ti, Señor!
18:55¡Ya voy hacia ti, Señor!
18:55¡Ya, tranquilo!
18:56¡Tranquilo!
18:57¡No al hospital, tranquilo!
18:58¡Por favor!
19:00¡Papá, respira!
19:03¡Es tu culpa!
19:04¡No sé!
19:05¡No conseguiste, papá!
19:07¡No se acuerda de mi nombre!
19:08¡No!
19:09¿Quieres que te ayudo?
19:09¿Por qué?
19:10¿Por qué?
19:10¡Su madre, su madre, pobre!
19:12¿Por qué se bebe todo lo que encuentra ese hombre?
19:14¿Por qué?
19:15¡Ya no puedo con él!
19:32¡Jan!
19:33Vaya noche.
19:38Jan.
19:40Creo que fuimos demasiado lejos por querer ayudarte.
19:45Siento mucho lo de mi padre.
19:48Fue muy divertido.
19:49No tiene importancia.
19:53¿Quieres té?
19:55Sí, sí, claro.
19:57Bien.
19:57Aún no entiendo cómo pude olvidar este sabor.
20:19Está muy rico.
20:21Gracias.
20:23Es un placer.
20:27¿Leíste el libro?
20:28Lo empecé, pero no pude seguir.
20:32¿Y eso?
20:37Porque si tú y yo vivimos un amor como ese,
20:43siento que estoy siendo muy injusto contigo
20:45al no ser capaz de recordar nuestra historia.
20:50Tranquilo.
20:52Que no lo haces a propósito.
20:54Por otra parte,
21:01cuando veo que he renunciado a mi libertad,
21:06que me comprometí de ese modo,
21:09no...
21:10no puedo reconocerme.
21:14Soy diferente.
21:15¿Te arrepientes de eso?
21:16¿No?
21:16Tu pérdida de memoria
21:20puede que tenga un motivo.
21:28¿No me vas a responder?
21:32Aún no.
21:35Gracias por el té.
21:36Adiós.
21:38Sigue leyendo el libro.
21:40A lo mejor encuentras la respuesta que buscas.
21:42Adiós.
21:54Adiós.
22:00¿Por qué no me dicen nada, eh?
22:02Todos han estado callados
22:03desde que salimos del hospital.
22:06Queríamos ayudar a Jan.
22:08Y al final ha sido él
22:09quien nos ha tenido que ayudar
22:10llevándome al hospital.
22:12¡Por tu culpa!
22:13¿Por qué tienes que comer
22:14y beber todo lo que encuentras?
22:15Sí, y yo te advertí
22:16que no hicieras esa clase de brebajes.
22:18Provocaste un problema
22:19y aún te quejas.
22:21¡Quítate los zapatos!
22:21Debería darte vergüenza
22:22ir por ahí jugando a las brujas.
22:24¿A dónde van?
22:26Al bueye.
22:27Nos vamos a ir
22:28porque siempre están discutiendo.
22:30Me temo que esto durará toda la noche.
22:32Así que vamos a dar una vuelta.
22:34Vamos.
22:35Sí, mi amor.
22:35Que descansen.
22:36Se han ido por tu culpa.
22:37Para nada.
22:38¿Por mi culpa?
22:39¿Por la tuya?
22:40Tú lo provocaste.
22:41¿Yo lo provoqué?
22:42Deja de buscar pretextos.
22:44Ahora tengo que limpiar los zapatos.
22:46Dame paciencia, señor.
22:48De cualquier manera,
22:49los avientas.
22:49Siempre te convertiste
22:50en un viejo maleducado.
22:51Pero están limpias.
22:52Nos involucramos todos.
22:55Los amigos, la familia.
22:57Pero no conseguimos que vuelva algún recuerdo.
23:00¿Por qué tienes prisa?
23:01Este proceso será bastante largo y complicado.
23:05Me mata que el hombre que amo me mire como si nunca me hubiera conocido.
23:12Hazlo de otra forma.
23:15No entiendo.
23:16No te quedes en el pasado.
23:18Adáptate a su presente.
23:20¿Va?
23:21Sé la compañera de Jan, de Espíritu Libre.
23:25Puedes hacerlo.
23:29Sí.
23:32Mira.
23:34Sé que Sanem está bastante triste por mi culpa,
23:36pero ¿qué puedo hacer?
23:39Para mí es una chica que conocí hace tres días.
23:42¿Y tú qué piensas sobre esa chica que acabas de conocer?
23:49Bueno, para mí está muy loca.
23:54¿Sabes?
23:54Todo esto es como en un sueño.
23:56Cuando te despiertas parece real,
23:57pero por más que te esfuerces,
23:59no consigues recordar nada de lo que soñaste.
24:01Se esfuma.
24:02Por los aires.
24:03Hijo, no te preocupes.
24:06El tiempo lo cura todo.
24:08Espero.
24:09Así será.
24:12Toma.
24:17¿Qué es esto?
24:20Estas son las llaves de tu cabaña.
24:22La he alquilado para ti.
24:25No me digas que la vendí.
24:27Algo así.
24:29Pero vaya que he hecho con mi vida durante estos dos años.
24:33Gracias, ese lugar es la mejor medicina que tengo.
24:36Puedes ir cuando quieras.
24:38Escucha a tu corazón.
24:40A lo mejor te ayuda a recordar lo que ha pasado.
24:43Gracias, papá.
24:45Mi pequeño.
24:46Ya comiste suficiente.
25:03Ven, pasa por aquí, por favor.
25:05Hola.
25:06Ah.
25:07¿Queda algo?
25:07Jan.
25:09No hace falta que se levanten.
25:10Bienvenido, hijo.
25:11Siéntate a desayunar.
25:13Muchas gracias, pero yo ya desayuné.
25:15Estaba preocupado por usted y vine para ver cómo sigue.
25:18Ah, bien.
25:19Él está excelente.
25:20Ha vuelto a perder la memoria porque no recuerda que es diabético y no para de comer.
25:25Es increíble.
25:26Los dejo para que terminen.
25:27Ah, sé que ayer todos intentaron ayudarme y quiero darles las gracias.
25:32No hay nada que agradecer, hijo.
25:34Lamento si ayer te importuné.
25:36No pasa nada, de verdad.
25:38Bueno, Emre, ¿nos vamos?
25:39Sí, claro.
25:41Nos tenemos que ir.
25:42Adiós.
25:42Qué alegría verte, hijo.
25:43Ya me voy.
25:44Adiós.
25:45Que tengas un buen día.
25:46Pero ¿por qué me pasa esto a mí?
25:47Hasta luego.
25:48Adiós, hija.
25:49Que Dios los proteja y les dé mucha salud.
25:53Ese chico puede que haya perdido la memoria, pero no ha perdido su amabilidad, su bondad ni
26:00su inteligencia.
26:00Para nada.
26:01Ese muchacho tan noble.
26:03¿Qué estás haciendo?
26:04Debería darte vergüenza, niat.
26:06¿A ti te parece normal?
26:07¿Eso piensas?
26:10Tienes razón, es un buen muchacho.
26:12Pero mujer, el platillo de Emre se va a echar a perder.
26:15Mejor no lo tiro y me lo como.
26:18Olvídalo, niat.
26:20Ya comiste suficiente.
26:21Tienes que aprender a controlarte.
26:23Toma el té.
26:25Y nada más.
26:34Hijo mío.
26:36Buenos días, mi amor.
26:37Hola, buenos días, madre.
26:41¿Qué tal?
26:46Supe lo de anoche.
26:48Fuiste a cenar y te presionaron mucho.
26:50Debes tener mucho cuidado.
26:51Hijo, tu salud es lo más importante, por favor.
26:56Perdí la memoria de los últimos dos años.
26:58Pero de ti me acuerdo muy bien.
27:00Nosotros arreglamos nuestra relación.
27:11Ya lo veremos cuando recupere la memoria.
27:15Ahora no puedo.
27:17Tengo mucho trabajo.
27:19Bien.
27:26Adiós.
27:27Adiós.
27:27Si estás libre, podríamos comer juntos.
27:42Me parece una excelente idea.
27:44J.J., ¿qué haces?
28:09Estabas completamente dentro de tu mundo.
28:13Bueno, es que estar aquí otra vez me hace recordar los viejos tiempos en la agencia.
28:18Ajá.
28:19Así es.
28:21Ah, Ihan y yo nos conocimos ahí.
28:23Apareció recogiéndose el cabello y caminando en cámara lenta.
28:26¿En verdad?
28:27Leila, ¿cómo estás?
28:55Bien, ¿y tú?
28:56¿Vienes a buscar ayuda?
28:57Sí, estoy buscando a un tal J.J.
29:00¿Me dices quién es?
29:01Ese de ahí.
29:03Hola.
29:07Pues, ¿sabes qué?
29:08Eres un tipo muy afortunado.
29:10Tengo el remedio que necesitas.
29:12En serio, dame el nuevo teléfono de Ihan.
29:14No, nunca llamo al extranjero.
29:17Póntelos.
29:20Fortalece tus sentimientos.
29:24Viendo.
29:25Como ping-pong, me lavaré la cara y las manos.
29:29Después de tanto tiempo sigo enamorado.
29:32Cuídate mucho.
29:39Cuídate mucho.
29:41Oh, my God.
30:11J.J., con música romántica y sin hacer absolutamente nada.
30:16Señor Jan, ¿me ha visto? ¿Me piensa despedir? No se lo permitas.
30:21J.J., hay un detalle que siempre olvidas, que yo puedo despedirte.
30:26Soy dueño del 1% de esta empresa. No me puedes despedir.
30:30J.J., puedo comprar tu miserable 1% que tienes de la empresa y despedirte.
30:39J.J., te despediré. Te volveré a contratar. Y te volveré a despedir, J.J.
30:44¿Y volverás a contratarme? Ay, eso no.
30:48Ponte a trabajar. Disciplina.
30:52¿Qué ejemplo le das a Musa?
30:54¿Y quién es ese chef tan famoso?
30:58Ten paciencia, es aquí.
31:00¿Es una marisquería?
31:01Claro que no.
31:02Ah, entonces hace comida italiana.
31:04No.
31:05Ajá.
31:06Aquí es.
31:08Aquí enfrente tenemos al famoso Chef Caffer.
31:12Hola, señor Celien.
31:13¿Qué tal, Chef?
31:14¿Lo mismo de siempre?
31:16Sí, lo de siempre.
31:17¿Y para la señora igual?
31:18Así es.
31:18Y con mucho picante.
31:20¿Qué pasa, reina? ¿No te gusta esta comida?
31:24Ah, no, al contrario. La verdad me encanta. Es otra cosa que tenemos en común.
31:30Qué bien, Chef. Ponme mucho condimento.
31:32Claro que sí. ¿Igual para la señora?
31:34Claro, también.
31:37Oye, hagamos una selfie.
31:40Para inmortalizar el momento, Chef, prepárate. Saldrá bien la foto.
31:51Estupendo.
31:54La voy a subir a las redes sociales.
31:56Sí, es una buena idea.
31:57Bueno, el casting ya está terminado.
32:05Hemos reducido las candidaturas a tres. Tendrás que elegir una.
32:08Perfecto.
32:09Y también te traigo los guiones con las diferentes historias.
32:13Elige el que más te guste y trabajaremos a partir de él.
32:15Mañana te lo diré.
32:16¿Sí?
32:17Este es el presupuesto, Jan. Tú ocúpate de eso, Emre.
32:20Tenemos varios lugares de rodaje, pero antes de decidir algo, debemos elegir el guión.
32:24Le echaré un vistazo a la carpeta, Leila.
32:27Toma esto, Leila.
32:28¿Hay más?
32:28Sí.
32:28Gracias.
32:30Creo que ya no queda nada más.
32:34Bien.
32:35¿Algo que decir, Sanem?
32:42¿Y si vamos a acapar?
32:44¿Qué dijo?
32:47¿Acampar?
32:48¿A qué te refieres, Sanem?
32:49¿Cómo?
32:50Antes lo hacíamos a menudo.
32:52¿Sí?
32:54Exacto.
32:56¿Qué tiene que ver con el proyecto? Necesitamos trabajar.
32:59Me voy a la finca. ¿Te llevo?
33:01Genial. Espera un momento aquí. Voy por mi bolsa.
33:06Si fuéramos a acampar, sería muy divertido.
33:10¡Me encanta acampar!
33:14Ah, pero...
33:16¿Qué es esto de aquí?
33:18¿Qué pasa?
33:22Vaya.
33:23Desde que se fue Bulut, tenemos que encargarnos de todo.
33:27Así es.
33:28No creía que el huerto pudiera darnos tanto trabajo.
33:31No me digas.
33:32Esto es muy interesante.
33:35Aquí había un hombre que dijo,
33:37haré de jardinero.
33:38Vamos a la ciudad a comprarme un overall de jardinero.
33:41Bueno...
33:41¡Ay, qué pasado, señora Cis!
33:44Pero...
33:44Mira, el caso es que sigo trabajando la tierra con el mismo entusiasmo.
33:49Bueno, está bien. Si estás cansado, podemos descansar.
33:52¿Cómo? ¿Tú quieres descansar?
33:54Bueno, cariño, podemos parar unos cinco minutos,
33:57aunque yo en realidad no lo necesito para nada.
34:00Ay, cariño, vamos a descansar.
34:02Por eso.
34:02Estoy agotada.
34:04Me haces trabajar tan duro.
34:07Menos mal que hemos parado.
34:08Ya no podía más, en serio.
34:11Ah, voy a volver al móvil.
34:15Ay, esta mujer es increíble.
34:17Ah, ¿quién?
34:18Es una persona sumamente descarada.
34:22Mírala.
34:23Ah, no le prestes atención.
34:25¿Qué importa?
34:27Conocí a Selim desde que estaba casado con mi madre.
34:29Es que no tiene vergüenza.
34:31Sí, es verdad. ¿Y qué? ¿Por qué le dedicas tanta atención a Uma?
34:35Está bien. Espera.
34:36Un segundo.
34:37Espera.
34:40Bueno, déjate de Selim.
34:44Bien, creo que ya descansé. Vuelvo al trabajo.
34:46Bien, amor. Adelante.
34:48Claro que sí. Voy a seguir con esto.
34:51Yo también, amor.
34:54Espera un minuto.
34:56A ver qué dijo.
34:57¿Yo te dije que te alejaras de mi esposo?
35:01Acabas de pasarte de la raya, Uma.
35:02Oye.
35:03Te lo advierto. Te estás pasando de la raya.
35:05Olvídala, amor. Olvídala.
35:07Así es como es posible que no te des cuenta de eso.
35:09Lo siento, pero no puedo estar tan tranquila como tú.
35:12Utiliza las personas que quiero para provocarme.
35:15No puedo creer que no lo vean.
35:16Pero, amor...
35:17No lo soporto más, ¿entiendes?
35:18No voy a permitir que pase y punto.
35:21Mi vida, tú misma has dicho que todo esto es para provocarte.
35:25Solo quiere provocarme.
35:26Claro, porque ella es así.
35:27Conozco a la gente de su calaña.
35:29Si no le pongo límite, se pasará toda la vida provocándome.
35:31Ella disfruta molestando a los demás.
35:33Es su única forma de ser feliz.
35:34Y lo seguirá haciendo hasta que alguien la detenga.
35:38Sí.
35:39Pero, a ver, piensa.
35:40¿Por qué hago esto?
35:41¿Por qué estoy respondiendo sus mensajes?
35:43No tiene ningún sentido.
35:44¿Acaso soy quinceañera?
35:46No, no lo soy.
35:47¿Sabes lo que voy a hacer?
35:48Voy a ir a hablar con ella y a decirle cara a cara lo que pienso de ella.
35:52Ya no aguanto más.
35:53¿Pero a dónde vas?
35:53Se acabó.
35:53Un momento, amor.
35:55Iré a buscarla para hablar con ella cara a cara.
35:57Ven.
35:58Ay, no puede ser.
35:59Ahora sí es capaz de matarla.
36:00¡Espera!
36:01Si quieres antes del rodaje, podemos ir a hacer rafting o piragüismo.
36:14Será relajante.
36:18¿Tú y yo hacíamos piragüismo?
36:20Somos buenísimos con la piragua.
36:23También podemos ir a escalar, me da igual.
36:25A veces tienes una actitud muy extraña.
36:31¿Por qué dices eso si son cosas que te gustan hacer?
36:35Son tus aficiones.
36:37Sí, mis aficiones.
36:39Pero no sabía que tan bien fueran tus aficiones.
36:43Por eso me sorprendiste mucho.
36:44Sí.
36:46¿Y sabes lo que haces?
36:47Sí, lo tengo muy claro.
36:49¿Qué?
36:49Nada, sigue conduciendo.
36:53No quiero distraerte ahora.
36:57Podemos hacer rafting.
37:01Por favor, amor, cálmate.
37:07Estoy tranquila, no te preocupes.
37:10Ahí viene.
37:12Oye, me la pasé muy bien.
37:13Yo también.
37:14Mirada.
37:16Mira, mira, mira su cara.
37:17Se nota que es la reina de las falsedas.
37:23Ya salen.
37:24Oye, escúchame.
37:25Sé prudente.
37:26Por favor.
37:28Ahora me vas a conocer.
37:30¡Selim!
37:31Mirada.
37:32Espera.
37:33Un momento.
37:34Un momento, Selim.
37:35Quédate ahí, no salgas.
37:37¿Qué sucede?
37:38Lo siento mucho, pero necesito hablar contigo un momento.
37:41Es importante.
37:42No salgas.
37:43Mucho.
37:44De acuerdo.
37:44¿Qué es lo que me tienes que contar?
37:46Un cuento.
37:47¿Un cuento?
37:48Sí.
37:48Es importante que te cuente un cuento, Selim.
37:50Por favor.
37:51La historia se llama El cuento de Sanem y Jan.
37:53¿Te va a gustar?
37:53Ya vas.
37:54Por favor.
37:55Quédate adentro.
37:56Por favor.
37:56Quédate ahí.
37:56Quieta.
37:57Espera un minuto.
37:59Lo siento mucho, pero estaba a punto de comenzar mi propio cuento.
38:02Pero tengo que contarte mi cuento antes de que empiece el tuyo.
38:05Porque la bruja de los dos cuentos es la misma.
38:07Esta mujer.
38:09¿Me entiendes?
38:11Selim, es cierto que es muy peligrosa.
38:13Ajá.
38:13Pero este no es el momento ni el lugar para hablar de esto.
38:17Pequena.
38:18Mírame.
38:19Dime.
38:20Tranquilízate.
38:21¡Que me dejes salir!
38:22Te dije que no te movieras de ese lugar.
38:25Eres una bruja.
38:25Cariño, por favor.
38:27Debes mantener la calma.
38:28Tranquila.
38:29Ya sabes que he sobrevivido a muchos peligros.
38:32Selim, esto es totalmente diferente.
38:34No tienes idea de dónde te estás metiendo.
38:37Oye, esta mujer no tiene corazón, ¿entiendes?
38:40¿Qué?
38:40No lo tiene.
38:41Pues tú no tienes cerebro.
38:42¿Me has oído bien?
38:44Sí.
38:44Tranquila.
38:45Miri, Iván.
38:45¿Cómo es posible que arles un escándalo a la calle?
38:48¡Ay!
38:49¡Te vas a arrepentir!
38:50¡Cuidado!
38:51Tú estás loca.
38:53Completamente loca de acabar contigo.
38:55Hace 30 años que te conozco.
38:57Sé lo que estás pensando.
38:57¡Estás loca.
38:58Completamente loca.
38:59¡Baja de una vez!
39:00¡Cállate!
39:01Selim, ayúdame a bajarla.
39:02¡Pero no me estirá a bajar!
39:04¡Escúchame!
39:05¡Ay!
39:06¡La que se va a arrepentir!
39:07Oye, por favor, querida, te vas a caer.
39:10Es tan loca como una cámara.
39:11Por favor, cálmate.
39:12Tranquila.
39:13¡Cuáles son las que me vas a escuchar!
39:15¡A mí no me engañas!
39:16Yo también te conozco bien y sé lo que buscas.
39:20Ven aquí.
39:20¡Te voy a enseñar a arrepentir mis adultos!
39:21¡Mire, Iván, ya, por favor!
39:23¡Toma esto!
39:24¡Póntelo en la cabeza!
39:25¡Ahí tienes!
39:26¿Qué es lo que estás haciendo?
39:27¡Qué buen tiro tengo!
39:29¡Vámonos!
39:29¡Uma, por favor, bájate!
39:31¡Estás loca!
39:32¡Aquí tienes tu sopato!
39:34¡Vájate por la loca!
39:35¡Por favor!
39:36¡No te dice que ocurra volver a tirármelo!
39:39¡Cálmate, reina!
39:42¡Llévatela!
39:43¡Por favor, también contrólala!
39:44¡Llévatela!
39:44¡Uma, por favor, bájate ahí!
39:49¿Se marchó?
39:50A ver si aprendes la lección.
39:51¡Estás loca!
39:52¡No te pases conmigo!
39:53¡Ten cuidado con lo que haces!
39:55¡Ay, cabrón, espero!
39:56¡Eres una sinvergüenza!
39:58¡Se fue!
39:59¡Ay, cabrón, cabrón, cabrón, cabrón, cabrón!
Be the first to comment