- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:04No lo hice para que le tomaras la mano
00:15Pues no
00:17¿Sabes qué? Después de comer te vuelves un poco más razonable, la verdad
00:22No soy una niña, yo intento ser razonable
00:25Yo también me calmo cuando como
00:27Si tengo hambre, estoy más irritable, más inquieto
00:30Yo no puedo controlarlo
00:32¿Ya?
00:33¿Qué?
00:34Un trineo
00:35Vamos a montar el trineo, por favor
00:37Acabas de decir que no eres una niña y ahora quieres hacer cosas de niños
00:41Yo no, pero igual la niña que llevo dentro si quiere
00:45Tú eres capaz de hacer que le salgan canas, pero ese es otro tema
00:48Espera, calla, déjame mirarte, quiero verte
00:50¿Y esas orejeras?
00:52Sí, sí eres una niña
00:54Vamos, ven, vamos a montar trineo, vamos
00:56No, ya no quiero
00:59Oye, lo que pasa es que no sabes
01:01¿Qué?
01:02A lo mejor te da miedo romperte algo y estar tres semanas con Yeso en cama
01:05¿A mí?
01:07En mi barrio nos tirábamos cuesta abajo en bolsas de plástico cuando nevaba
01:10El hijo de Met era el segundo
01:12¿En serio?
01:12Y yo era la primera
01:13Esas son cosas de niños y tú ya no eres una niña
01:16Ah, sí, pues te reto una carrera
01:18De acuerdo, entonces a correr, acepto la carrera
01:20Muy bien, vamos
01:21¿Para, para?
01:22¿Puedo correr?
01:24¿Por qué no me quieres entender?
01:27Me llamó mi abuelita y me dijo que se moriría si no me casaba
01:31¿Qué podía hacer?
01:32Entonces se me ocurrió esa idea
01:33Tomarme una foto y para que no se muriera
01:35Como si me hubiera casado
01:36Lo he dicho mil veces
01:38Pero se me salió de control
01:39Se lo iba a explicar a Ihan
01:40Pero entonces llegó su hermano y perdí el conocimiento
01:43¡Cállate!
01:43Lo entiendo, JJ
01:44No grites, ¿de acuerdo?
01:46Lo entiendo
01:47No quieres casarte con Ihan, está claro
01:49Sí quiero
01:50Pero ahora no
01:51Todavía no es el momento
01:52Lo he dicho mil veces
01:53Y todos lo han entendido
01:55Menos tú
01:55¿Verdad, comensales?
01:56Sí, claro que sí
01:57¿Lo ves?
01:57Estoy harto de repetirlo
01:59¿Lo ves?
01:59No grites, no grites, por favor
02:01Ya entendí
02:01¿Cuál es el problema?
02:02¿Quieres engañarla?
02:03¿Es eso?
02:05Ulis, no lo entiendes
02:06Te estoy contando el plan
02:07Ahora iremos a la carnicería
02:09Y hablaremos con Ihan
02:10Quiero decirle que tú le explicas la situación
02:11Porque yo no puedo
02:12¡Y no me escucha!
02:13Está bien, cálmate, cálmate
02:15¿Cómo que me calme?
02:16Sí, déjamelo a mí
02:17Hablaré con ella, ¿de acuerdo?
02:19Tú tranquilo
02:19Yo la convenceré
02:20Voy a pagar
02:21Muchas gracias
02:23No hay de qué
02:24Si el propio funciona, me lo devuelves
02:25Vámonos
02:26Y tú, quieto ahí
02:27Ya dejé la propina
02:30Tengan un buen día
02:30Pero creo que me pasé un poquito
02:31Vámonos ya, JJ
02:32Quédense con el cambio
02:33Nos vamos ya
02:34¿Musa?
02:45Gulicita
02:46Hola
02:47¿Cómo estás?
02:51¿Qué estás haciendo?
02:52Pues nada
02:53Solamente
02:54Sosteniendo unas bolsas
02:56Y las repartimos gratis para ayudar
02:57Soy el secretario de la Asociación de Vecinos
02:59Y distribuyo estas bolsas entre las personas mayores
03:02Es un servicio público
03:03Lo hago desinteresadamente
03:04Y me gusta mucho
03:06Sí, claro
03:07Claro que sí
03:08Es que Musa
03:09Tiene un corazón de oro
03:10Siempre está ayudando a la gente
03:12Sobre todo a los ancianos
03:13Es un plan de obra social
03:15¿Verdad, Musa?
03:15Ay, no, para nada
03:17Esto solo lo hago desde el corazón
03:19Es voluntario
03:20¿Desde el corazón?
03:22A las mujeres les gustan los hombres que las hacen reír, ¿verdad?
03:25No puedo creerlo
03:26Eres un encanto, Musa
03:27¿Por qué?
03:28Es un trabajo voluntario
03:30En serio
03:30Créelo
03:31Las reparto gratis solamente para ayudar
03:33Mira cuántas tengo hoy
03:35Nosotros nos vamos
03:36Sí, no queremos llegar tarde
03:37Hasta luego
03:38Hasta luego
03:39Voy a seguir con mi trabajo de voluntario
03:41Para ayudar a quienes lo necesitan
03:42Oye, repartidor
03:43Creo que esa señora te está llamando
03:46Sí, ya voy
03:47Como si no lo oyera
03:48Sí, vamos
03:48Aquí arriba, Musa
03:50Ya te voy, pizarro, atrapado
03:52¿Qué?
03:55No me diste el cambio
03:56Dijiste que volvías enseguida
03:57Voy a seguir con mi trabajo voluntario
03:59No tire las cáscaras por la ventana
04:01Si necesita algo más
04:02Solamente pida a los que tengan un lindo día
04:04Vámonos
04:05Claro, vete, vete
04:06Perdón
04:07Dime
04:08Musafer
04:09Eres el repartidor del supermercado
04:12Yo no soy el repartidor
04:14Y además que tendría de malo
04:16Es un trabajo muy decente
04:17Como cualquier otro
04:18JJ, ven que llegaremos tarde
04:24Ven, tenemos que irnos
04:25Sí, ya nos vamos, Musa
04:27Luego te veo
04:28Adiós
04:28Está en el lugar equivocado
04:30No me dedico a esto
04:31De verdad, es una confusión
04:32No soy el chico repartidor
04:33Se los juro, créanme
04:34Aquí están los trineos
04:37Gracias
04:37Gracias
04:38¿Querías una carrera o no?
04:40Pues vamos, entonces te espero abajo
04:42El trineo es mi estilo de vida
04:44¿Qué es esto, estilo de vida?
04:45No sé, no me parece que tengas muchas vidas
04:48Es que tengo muchos intereses, soy curiosa
04:51¿Preparada?
04:53Yo sí, ¿y tú?
04:54Pues yo siempre
04:55Entonces
04:56¿Dos?
04:56Uno, dos, tres
04:58¡Ya!
05:00¡Ya!
05:02¡Ya!
05:03¡Me voy a caer!
05:04¡Ya!
05:05¡Ya me caigo!
05:07¡Ah!
05:08¡Esto no es lo que esperaba para nada!
05:11¡Ah!
05:11Te voy a ganar, eh
05:12Te voy a ganar
05:13¡No!
05:14¡Yo voy adelante!
05:15¡No me enfoques!
05:16¡Lo hiciste a propósito!
05:17¡Ah!
05:18¡No!
05:30¡No voy a caer!
05:30Te salvé de nuevo
05:49¿Te diste cuenta?
05:50Pues sí
05:50¿Así es?
05:51¿Se puede saber por qué me tiraste?
05:53Iba demasiado rápido, eso es muy peligroso
05:55Porque viste que ibas a perder
05:56No, para nada
05:56Claro que sí
05:57No pudiste adelantarme, era yo el que se adelantó
05:59¿Te diste cuenta que ibas a perder?
06:00No, no
06:01Incluso te esperé
06:02Eso es mentira, ¿y tú lo crees?
06:03Te dije que sí, eso fue lo que pasó
06:05Es un cuento, no te lo crees tú
06:06Mira, te frené
06:06Tienes que aceptar la derrota
06:08Vamos, acéptala
06:09Oigan, vamos a cerrar
06:13Ay, no puede ser
06:16Creo que tenemos que irnos
06:18Ay
06:18Vengan, vamos a cerrar
06:39Lo hizo a propósito
06:40Muy bien
06:41Muy bien, ya nos vamos
06:42Mejor cálmese
06:44Felicidades, Aihan
06:48Me alegro mucho por ti
06:49Quiero decir por los dos
06:51Ay, muchas gracias
06:52Mi pequeñín me ha dado una sorpresa
06:54Es un poco raro
06:55Sí, locura
06:56Aprovecha que está loquita, Yan
06:58Vamos
06:58Sí, loquita
06:59Nuestro Yee está realmente loco
07:01Y...
07:02¿Qué?
07:04Y puede llegar a ser un poco impulsivo
07:07Y a veces es un poco impulsivo
07:09Es verdad
07:09A veces es impulsivo
07:11Y un poco exagerado también
07:12Pero por eso me gusta
07:14Por cierto, ¿ya viste que estoy trabajando?
07:16Tengo muchos pedidos
07:17Quizá no le expliqué los detalles
07:19Eh, eh
07:20Yeeye no pudo explicarte los detalles
07:22Ay, ya tendremos tiempo de hablar sobre los detalles
07:25Pues dile que estaba bromeando
07:29A lo mejor estaba bromeando
07:30No lo repitas, no lo repitas
07:32¿Por qué?
07:33Bueno, vamos a concentrarnos
07:34Le decías que...
07:35Ay, mire esos ojitos tan lindos
07:37¿Sabes qué?
07:38Lo conozco tan bien
07:40Que sé lo que quiere decir
07:41Cuando me mira de esa forma
07:42Qué bien
07:44Sí, claro
07:45Pero espera
07:46Ay, Han
07:47Las miradas pueden engañar
07:49Uno puede tener miopía, astigmatismo
07:50Incluso puede estar medio dormido
07:52Igual te acabas de despertar y...
07:54Ah, Golis, ¿es verdad?
07:56¿Es verdad?
07:57Son cosas que pueden pasar
07:59Es normal
07:59Claro que sí
08:00Por ejemplo...
08:01Cuando te despiertas
08:03Puedes tener lagañas en los ojos
08:05Es posible
08:05¿Qué clase de apoyo es este?
08:07Di algo
08:07Habla
08:08¿Por qué no dices nada?
08:09Si no dices nada
08:10Es que tiene un cuchillo en la mano
08:11Voy a estrangularte
08:12No es un cuchillo lo que tiene en la mano
08:14Estoy seguro
08:14Habla ya
08:15Con permiso
08:16Golis
08:16Cuando dos personas se quieren de verdad
08:20Todo lo demás pierde importancia
08:22¿No es cierto?
08:23Pues sí, puede ser
08:24¿Se van a quedar mucho rato?
08:26Si quieren les puedo pedir un té
08:28No me cuesta nada
08:29No, no, no, no
08:30Yo tengo que irme a trabajar
08:31Me marcho otro día
08:32Que venga me tomo el té contigo
08:33Adiós
08:34Quédate querida
08:35Y tómate un té
08:35Aquí lo hacen delicioso
08:37Entonces luego nos vemos
08:38Sí
08:39Ten cuidado
08:40No vayas a olvidar tu bolso
08:41Por favor
08:41Ya
08:42¿Por qué no te tomas un té?
08:45Anda
08:45No pasa nada
08:46Vuelve cuando quieras
08:48Cuando nos casemos
08:49Podrás venir a visitarnos
08:50Cuanto quieras
08:51Sí
08:52A la casa
08:54A visitarnos en su casa
08:55Bueno, nos vemos
08:56Te esperamos
08:57Adiós
08:58Hasta luego
08:59Te esperamos por acá
08:59Mi bebé
09:03Al fin solos
09:05¿Sabes?
09:10Con ese beso me ha entrado mucho calor de repente
09:12Creo que necesito refrescarme
09:14¿Puedo meterme en el congelador?
09:16¿Dónde está?
09:16Está ahí
09:17Pero
09:17¿Dónde?
09:18Vaya, pero qué calor tengo
09:19Ese beso fue fantástico
09:20¿Es en serio?
09:22Entonces voy contigo
09:24Yo también tengo calor
09:25Vamos a encerrarnos en el congelador
09:27Un malentendido
09:29Sí
09:29Ay, ya, ya
09:30Encontraste tu media naranja
09:31¡Ay, culicita!
09:33Te asusté
09:34Perdóname, por favor
09:35No era mi intención
09:36¡Musa!
09:37Por supuesto, soy yo
09:38¿Quién iba a ser?
09:39¿Quién iba a salir de una esquina de este barrio?
09:41Pues Musafer
09:41Por supuesto
09:42Creo que antes hubo un malentendido entre nosotros
09:44Y quería aclararlo
09:45Si es que no te molesta
09:46No, no hubo ningún malentendido
09:47Cuidado, cuidado
09:48Te van a aplastar
09:49Cuidado
09:50Ma, ya te he salvado la vida
09:52Pensaste que yo era el chico repartidor
09:54Pero no es así
09:55No, no, no pensé eso para nada
09:57En verdad, no soy el repartidor
09:57En serio
09:58En realidad vendo ropa interior
10:00En la tienda de mi madre
10:02¿Ropa interior?
10:04Tú sabes
10:04La ensería
10:05Tenemos de todos los colores
10:06Ocupamos un puesto importante en el mercado
10:09Además, yo sé mucho de la ensería femenina
10:11Y también entiendo el mundo interior de las mujeres
10:14Por lo que soy todo un Don Juan
10:16Ay, perdón
10:18Me aloqué
10:19Sí, sí
10:20Pero da igual
10:21Acabo de recordar a tu madre
10:22El día que hablamos ahí
10:24Ya de acuerdo
10:24Es verdad
10:25Mamá habló contigo allí
10:26Y nuestra tienda está allá
10:27Tenemos modelos muy bonitos
10:29Y muy originales
10:30Si quieres renovar tu ropa íntima
10:32Ven a visitarnos
10:33Tengo unos muy sexys
10:33Gracias, pero es que tengo que irme
10:35¿Por dónde salgo de aquí?
10:36Por acá, ven
10:37Yo te muestro
10:37Por ahí, qué bien, gracias
10:38No hay de qué
10:39Oye, ¿te gustaría tomar un café antes de irte?
10:42Puedo hablarte de mi mundo interior
10:43Que es muy rico
10:44Mis secretos
10:45Mis miedos
10:45Mis esperanzas
10:46Todos mis planes en el futuro
10:47Y tú me cuentas los tuyos
10:49Podemos charlar un poco
10:50¿Te animas?
10:51Es que tengo que volver a la oficina
10:52Tengo mucha prisa
10:53En serio
10:54Mejor lo dejamos para otro día
10:55¿De acuerdo?
10:56¡Ah!
10:57Mira, un taxi nuevo
10:58Nos vemos mucho
10:58Ah, muy bien
11:00Vámonos
11:00Ay, te tomo la palabra
11:03Otro día nos tomamos un café
11:05Te mostraré la tienda
11:06Y charlaremos tranquilamente
11:07Así que tengas un buen día
11:09Y muy buen viaje en taxi
11:10¿Ahora qué haces?
11:13Oye, Ilas
11:13Me quedé con tu número de matrícula
11:15Y no se me va a olvidar
11:16Lleva a la señorita donde te diga
11:18Y asegúrate de que llegues sana y salva
11:20Mucho cuidado
11:21Y yo sé dónde vives, ¿eh?
11:22Oye, somos gente honrado
11:23Ay, no es momento para hablar de eso
11:25Ya puedo subir, por favor
11:26Claro, sube, perdona
11:28Muy bien
11:28Y ya lo sabes
11:32Te estoy vigilante
11:33Vámonos, por favor
11:35Sáqueme de aquí
11:37La tengo loquita con esta actitud
11:41Don Juanesca
11:41Ahora está pensando en mí
11:43Seguro, esta chica está loca por mí
11:46Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
12:16¡Qué bonito!
12:22¡Qué bonita vista y qué bonitos paisajes, ¿verdad?
12:26Es precioso, como si se hubiera congelado el tiempo.
12:29La nieve tan blanca y tan silenciosa.
12:33¿Chocolate caliente?
12:34¡Ay, y con crema!
12:39¿Sabes?
12:40Cuando era pequeña ponía mermelada sobre la nieve y me la comía.
12:43¿Cómo le llamábamos? No me acuerdo.
12:46Pero ahora ya no se puede hacer eso porque la nieve ya no está tan limpia.
12:50¿Qué pasa?
12:51Ahí.
12:54¿Qué tengo?
12:56Chocolate en los labios.
13:00Tú, en cambio, no te has manchado.
13:03Ni de crema ni nada.
13:13¿Qué suene? No pasa nada.
13:26Y si es importante, responde.
13:27Déjalo que suene.
13:29Responde.
13:30No.
13:31¿Contesta?
13:31¿En serio?
13:32Sí.
13:33¿De verdad?
13:34Sí.
13:35Responde.
13:36Hazlo.
13:38Bien, es polémico.
13:39Parece una broma.
13:44Voy a contestar para que no vuelva a llamarme.
13:47Como quieras.
13:49Sigue soñando, Sanem. Sigue soñando.
13:51Sigue soñando tonterías que nunca pasarán.
13:54Tenía que responder el teléfono.
13:55¿Pero por qué? ¿Era necesario?
13:57Ya te dije que estoy bien. No te preocupes.
14:00Jan, dime cómo no voy a preocuparme.
14:03Estabas como loco.
14:05Secuestraste a Sanem delante de todo el mundo.
14:07Dime, ¿dónde estás?
14:08¿Y qué estás haciendo?
14:09Estoy muy preocupada.
14:11No lo puedo evitar.
14:12Esto es muy fuerte.
14:13¿Dónde estás?
14:14Polen, estoy bien.
14:16Hola, chiquit.
14:17¿Hola?
14:18Sí, dime.
14:20¡Ay, no me digas!
14:24Disculpa, disculpa.
14:28Sí, te escucho.
14:29Mira, lo entiendo perfectamente.
14:31Pero las cosas se pueden hacer de otra forma, ¿no crees?
14:34Pueden irse a tomar un café y hablan como personas civilizadas.
14:38Y además, no sé qué más tienes que decirle a estas banduras.
14:43No te preocupes.
14:44Estamos bien.
14:45Estamos hablando como dos adultos.
14:48Teníamos cosas que aclarar.
14:50Ayer me puse en contacto con Enrey y hablé con él.
14:54¿Algo más, Polen?
14:56¿Cuándo vuelves?
14:57Jan, es que tenemos pendiente las fotos para el libro.
15:02Por eso te pregunto.
15:03No sé exactamente.
15:05Volveré cuando termine y nos ocuparemos de tu libro.
15:07Tranquila.
15:08Jan, dices que volverás cuando termines.
15:10Pero quedan dos días y justo en dos días nos vamos.
15:13Voy a entrar a un túnel y no podré oírte.
15:16Se oye, corta.
15:16Oh, adiós.
15:18Oh.
15:18Ah, ¿Jan?
15:21¿Jan?
15:22¿Jan?
15:22¿Me colgó?
15:25No puedo creerlo.
15:26Simplemente colgó el teléfono.
15:29Ay, estoy muy bien.
15:30No pasa nada.
15:31Siento que te hayas preocupado.
15:33Pero de verdad, estoy perfectamente bien.
15:36Claro, Sanem, en realidad tenía que decirte otra cosa.
15:39¿Recuerdas que hablamos de una escritora?
15:41¿O qué te arden?
15:41¿Qué te gustaba?
15:42Te dije que había hablado con su agente.
15:44Y creo que vamos a poder trabajar con ella.
15:47¿En serio?
15:48Me da mucho gusto.
15:49Jigit, es una buena noticia.
15:50Sí, yo también lo creo.
15:52Va a estar en la feria del libro de Esmirna.
15:54Tiene la agenda muy apretada,
15:55así que le dije que nosotros podemos ir a Esmirna a conocerla
15:58y ella aceptó.
16:00Así que conoceremos también a tus editorios.
16:01¿Yo también iré?
16:04Claro.
16:05Sí, sí.
16:06¿Cuándo?
16:07¿Mañana?
16:08¿A Esmirna?
16:10Bien, como digas, nos vemos.
16:12Perfecto, nos vemos.
16:13Adiós.
16:24¿Otra vez ese idiota, Jigit?
16:31¿Qué quería?
16:33Hay una escritora que me gusta mucho, Buquetardén.
16:36Va a estar en la feria del libro de Esmirna.
16:38Dice que a lo mejor empezamos a trabajar con ella.
16:41Y también me invitó a mí.
16:43¿Los dos juntos?
16:44Sí, Jigit como dueña del editorial y yo como su asistente.
16:48Qué maravilla, qué bonito.
16:52¿Y qué te dijo?
16:54Es decir, ¿qué dijo Polen?
16:56¿Está preocupada?
16:58¿Hay algún problema en Estambul?
17:01Todo va perfectamente, marchando sobre ruedas.
17:05Qué bien.
17:10Desaparece sin decir nada.
17:11Se va a un lugar secreto.
17:13Le llamo y le pregunto cuándo volverá y me contesta.
17:15Ya veré.
17:16Vaya respuesta, sin aclararme nada.
17:18Es totalmente inadmisible.
17:20Y dentro de dos días nos vamos a los Balcanes, Oma.
17:22Ah, esto es raro de él.
17:24Nunca haría una cosa así.
17:26Es Sanem.
17:27No me cabe duda.
17:28Esa chica tiene la culpa de todo.
17:29No hay otra explicación.
17:31Estoy segura.
17:31Esa chica se le ha metido en la cabeza y hace con él lo que quiere.
17:34Ah, ya basta.
17:36Basta.
17:36Ya es suficiente.
17:38Tranquilízate, por favor, ya.
17:39Perdona.
17:40Lo lamento mucho, pero es que estoy en pleno ataque de pánico.
17:44Toma, cariño.
17:45Tómalo.
17:45Tenía sueños.
17:46Lo tenía todo planeado de principio a fin.
17:49¿Cómo pudo ya no hacerme esto?
17:50Bueno, cálmate.
17:52Tranquila.
17:54Algo se me ocurrirá.
17:57Y se me acaba de ocurrir.
18:01Sujeta esto.
18:03¿Qué?
18:04¿Qué se te ocurrió?
18:05Dime.
18:06Sí, madre.
18:13Emre, hijo.
18:18Vaya, vaya.
18:19¿Y esa tos?
18:19Es la garganta.
18:20Creo que es una alergia.
18:22Estoy en el hospital.
18:24¿En el hospital?
18:25Ah, es que ayer empecé a sentirme mal.
18:28Me dolía la cabeza.
18:30Estaba muy débil.
18:31Fui a ver al doctor y me ingresaron.
18:33Y ahora quieren hacerme varias pruebas.
18:36¿Pero qué tipo de pruebas?
18:38¿Qué fue lo que te dijeron?
18:39¿Tú estás bien?
18:40Dicen que puede ser de la tiroides,
18:43pero no están seguros.
18:45Yo tampoco lo estoy.
18:47Me harán varias pruebas.
18:49Estoy muy preocupada, hijo.
18:50Tranquila.
18:51¿En qué hospital estás?
18:52Voy ahora mismo.
18:53No, no, no vengas.
18:55Pronto me voy a marchar y me voy a casa.
18:57Muy bien.
18:58Yo también voy para allá, madre.
18:59No quiero que te preocupes.
19:01Y sobre todo no le digas nada a tu hermano.
19:03Ya lo conoces.
19:04Se pone muy nervioso.
19:06Bueno, nos vemos.
19:07Adiós.
19:12Ay, qué buena madre soy.
19:15El pobre me encontró y no quiere volver a perderme.
19:20Es un plan perfecto.
19:22De verdad es maravilloso.
19:23¿Qué más te da que vaya a esa feria de libro?
19:29A ver, dime.
19:30Te pregunto por qué le tomas las llamadas a Polen y dices que te da igual.
19:34Pregunta, pregunta lo que quieras, pregunta.
19:36Yo siempre te contesto, ya lo sabes.
19:38¿Cuándo no te he contestado?
19:39El teléfono no paraba de sonar, era molesto.
19:42Así que contesté y hablé con ella por un momento para que no nos vuelva a interrumpir.
19:46Tienes que entenderlo.
19:47No te pongas así, Sanem.
19:48No es para tanto.
19:49Ya te interrumpió, ya qué.
19:51Y te faltó tiempo para contestar.
19:53Dices que está preocupada, pero yo quiero llamar para que no se preocupe por mí y no me dejas.
19:57Eres un egoísta.
19:58Todo esto lo haces para fastidiarme.
20:00Mentira.
20:01Lo que te molesta es que trabaja en un editorial.
20:03Por eso estás tan de mal humor.
20:05¿Me entiendes?
20:05No quiero.
20:06Mentes, ya tenías un buen trabajo, pero lo dejaste y te fuiste a buscar otro.
20:10En otra empresa, en otro sector, Sanem, en otro mundo.
20:14Y ahora te vas a Esmirna con un desconocido.
20:16Me parece que estás un poco loca.
20:18Mira, yo al menos me voy a otra ciudad, no al extranjero, y con la famosa polena a los Balcanes.
20:24Puedes irte para el demonio, ¿me entiendes?
20:26Oye, no digas más tonterías, Sanem, cálmate.
20:28Contesta, contesta, vamos, contesta el teléfono, está sonando.
20:32Emre, ¿quién llama?
20:33Contesta.
20:33Sí, dime, Emre, ¿qué quieres?
20:35Dime, ¿qué quieres?
20:36Mamá está en el hospital, lleva un par de días sintiéndose mal.
20:38Y tienen que hacerle muchas pruebas.
20:40¿Ah, sí?
20:43¿Es grave? ¿Saben... saben lo que tiene?
20:46¿Han dicho algo?
20:47¿Qué pasó?
20:48Espera, ella dice que está bien, pero su voz sonaba rara y aún no saben qué es lo que le pasa.
20:53No quería molestarte, pero pensé que querría saberlo.
20:56Ahora voy para la casa, ven tú también.
20:58Sí, voy para allá.
21:00Puedo verte allá.
21:02Nos vemos.
21:04¿Polente llamó?
21:05Era polen, ¿no?
21:06Mi madre está enferma, no saben qué es.
21:09Lo siento, tengo que ir a verla.
21:12¿Ya nos vamos?
21:13Claro, vámonos.
21:14Tomaré mis cosas.
21:16Muévete, deprisa.
21:18¿Qué le pasó?
21:27Supongo que es la edad.
21:29A lo mejor no es nada.
21:32Bueno, vámonos ya.
21:33Sí, está bien.
21:39Deren, ¿a dónde vas?
21:40Deren, espera un momento.
21:42Oye, espera.
21:42No corras, Deren.
21:44Por favor.
21:45Diana ha secuestrado a Sanem.
21:46Gulis me lo ha contado.
21:47No me digas.
21:50Gulis habla mucho cuando quiere.
21:52No.
21:52¿Eh?
21:53¿Chismosa?
21:53Eso es lo que te gusta.
21:55¿Por qué hablas ahora y no en la carnicería?
21:57Terminarás arruinándome la vida.
21:59¿Pero?
22:00DJ, ¿por qué gritas como loco?
22:02Vamos, contéstame.
22:04Diana ha secuestrado a Sanem o no la ha secuestrado.
22:06¿La ha secuestrado?
22:07Estoy agobiado.
22:12¿De qué se alegran?
22:13¿Qué están festejando?
22:14Que se quieren.
22:15Que se abrazarán y estarán juntos.
22:18Es muy romántico.
22:19Me alegro de que Jigit no siga encaprichado con Sanem.
22:22En serio, no habrían hecho una buena pareja.
22:26¿Qué pasa?
22:28El hermano de Polé.
22:29No tengo ninguna confianza con él.
22:31Ha tenido buen empeño porque la editorial acaba de abrir
22:34y los primeros seis meses son muy importantes.
22:37Tiene que trabajar muy duro aún.
22:39La información salva vidas y ahora mismo nos hace mucha falta.
22:42¿Me dejan solo, por favor?
22:44Me gustaría estar a solas hasta que me case, por favor.
22:46Y si no se van ustedes, entonces me voy yo.
22:48Ok, bien, J.J.
22:55Voy al archivo.
22:56Bien.
22:57Si ven que tardo en volver, estoy en los archivos.
23:00Está bien si quieres estar solo.
23:03En la sala de archivos.
23:04Dios mío, qué escándalo.
23:08Tú tienes la culpa.
23:10Ay, no empieces otra vez, Mefkibé.
23:11Por favor, te lo pido.
23:13Válgame, Dios.
23:13¿Qué sabes tú de salud?
23:15Has convertido el barrio en un hospital.
23:17Esto parecía urgencia.
23:18¿Cómo iba a saber yo que esa sinvergüenza nos iba a transar,
23:21que metería otra cosa en los tarros?
23:23Pero si estabas encantada.
23:24Te dejaste engañar.
23:26Como una niña.
23:27Vamos a ver, ¿firmaste algo?
23:28Mefkibé, es suficiente.
23:30Me está sacando de quicio, Mefkibé.
23:32Mi paciencia tiene un límite.
23:33Te lo advierte, que te quede muy claro.
23:35Ya, es suficiente.
23:36Olvídenlo.
23:36Qué socia ni qué nada.
23:38De pronto apareciste con ese montón de cosas.
23:40Surgiste de la nada.
23:41Y solamente accedí por el pobre de Muzafer.
23:44Sí, pobre de Muzafer.
23:45Sí, por Muzafer.
23:47Hasta aquí hemos llegado.
23:48A partir de ahora, ni socias, ni saludarnos.
23:50Por favor, no exagieres, mujer.
23:51Y dile al chacal de Isán que cuando lo atrape,
23:54lo voy a hacer picadillo, lo voy a meter en un tarro
23:57y lo voy a vender.
23:58Dile que ande con cuidado, con mucho cuidado.
24:01Te lo entiendo.
24:01No lo dames así.
24:02¿Y quién va a querer saludarte a ti?
24:04Yo no te voy a volver a hablar.
24:06Ojalá no vendas nada en esa tienda
24:08y te arruines por completo.
24:09No lo creo, porque por suerte no estás tú,
24:11que eres la que arruina la vida de todo el mundo.
24:14Bruja, ven aquí.
24:15¡Déjame, déjame, déjame, déjame.
24:17¡Espera!
24:18¡Ya no es!
24:19¡No quieren que me vuelva loca!
24:20¡Ya basta!
24:21¡Párate una vez!
24:22¡Vieta!
24:22¡Arriba, te tiran cosas!
24:24¡Cálmate ya!
24:25¡Tú, deja de tirar las brazas!
24:27¡Están muy caras!
24:30¿Mamá?
24:32¿Mamá?
24:34Estoy aquí, cariño, pasa.
24:36¿Qué sucedió?
24:36Emre me dijo que te sentías mal.
24:38Ay, vaya, fíjate que insistí en que no te dijera nada.
24:43¿Por qué no querías que le dijera?
24:45Pues claro que me lo dijo.
24:46Es normal, es lo más lógico.
24:49Cuéntame, ¿qué te pasó?
24:50¿Qué te dijo el doctor?
24:52Pues fui al hospital y la enfermera me dijo que podría hacer un resfriado.
24:57Ya sabes, mareo, dolor muscular, todos esos síntomas.
25:01Así que me asusté.
25:04Gracias, hijo.
25:05¿Solo gripe?
25:07Sí.
25:08¿Te sientes cansada?
25:10No hace falta que vinieras, no es grave.
25:12No sé para qué lo llamaste.
25:14Me dijiste que estabas muy mal, que estabas en el hospital y por eso llamé a Jan.
25:18Me alegro mucho que hayas venido.
25:20Cada minuto con mis hijos es importante para mí.
25:23Y dime, ¿dónde estabas?
25:26Algo me dijo un pajarito.
25:27¿Y por qué no te lo contó todo, mamá?
25:31A lo mejor resulta que yo te cuento otra versión diferente, así que mejor me callo.
25:36Eso es que te lo cuente el pajarito ese.
25:39Ah, por Dios.
25:39Ven aquí a sentarte con tu madre.
25:41Ven.
25:42Te lo diré al oído.
25:43Eres muy mala y muy lista.
25:48Muy inteligente.
25:50Siempre quieres saberlo todo.
25:52Me voy a la agencia, Emre.
25:53¿Vienes conmigo?
25:54Sí, ya voy.
25:55Mamá, te he preparado té.
25:56Por favor, tómatelo.
25:57Te va a caer muy bien.
25:58Tómatelo.
25:59Gracias, hijo.
26:10¿Y qué?
26:10¿No hicieron las paces?
26:11No, y ni siquiera me pidió perdón por secuestrarme.
26:15Oye, hermana, es obvio que aún te quiere mucho.
26:19Pero hay personas a las que no se les da bien disculparse.
26:22Es difícil, así que mejor no lo presiones.
26:24¿Qué clase de amor es este?
26:25Me subió al auto como un saco de papas.
26:27Tenías que haberlo visto, Leila.
26:29Sí, pero cada uno demuestra el amor a su manera.
26:32Al menos eso pienso yo.
26:34Todos somos diferentes.
26:35¿Por qué te ríes?
26:36Es muy gracioso.
26:37Ni siquiera me dejaba llamarte.
26:39Es un salvaje y seguramente estabas preocupada.
26:41Ay, Sanem, eso es verdad.
26:43Si no me hubiera llamado el señor en reme, vuelvo loca, te lo prometo.
26:46Aunque me pidiera perdón, no sabría qué hacer, pero no lo ha hecho.
26:50¿Dijo algo mamá?
26:51Le inventé algo, tranquila.
26:52Sanem, ¿volviste?
26:56Sí, acabo de llegar.
26:58¿Estás bien?
26:59¿Deberías descansar?
26:59No, no hace falta.
27:02Estoy bien, gracias.
27:03Nos vemos.
27:04Tengo mucho trabajo, si me disculpas.
27:06Que te vaya bien.
27:11Siento mucho que te hayas preocupado, Yiguit.
27:14No, ¿cómo crees?
27:15¿Por qué te disculpas?
27:16Si alguien debería disculparse, ese es Jan.
27:18Vimos todo.
27:19¿Cómo te metió en el auto a la fuerza?
27:22Espero que no te haya lastimado.
27:23No, no, estoy bien.
27:25Si lo conocieras, sabrías que es incapaz de eso.
27:29Dices que no lo conozco, pero bueno, por lo menos deberías ir a la policía.
27:33No, claro que no.
27:35A ver, lo que hizo está mal.
27:38Tienes razón, es inaceptable.
27:40Pero es un asunto complicado.
27:42Es verdad que aún tenemos muchas cosas que resolver,
27:46pero ya nunca me haría daño, estoy segura.
27:49Bueno.
27:50Bien, tengo trabajo.
27:53Sigo con mis cosas.
27:54Sí, claro.
27:55Que te vaya bien.
27:56Gracias.
28:09Hola, Jan, ¿puedo pasar?
28:10Adelante, no te esperaba.
28:13Polen, oye, lo siento.
28:15Lamento tenerte preocupada.
28:17Llegué contigo y acabé yéndome con Sanem, sin decirte nada.
28:21Sí, gracias por la explicación, pero yo estaba muy angustiada.
28:26No sabía qué pasó ni dónde estabas.
28:28Tienes razón, es normal preocuparse.
28:30Es que teníamos que hablar urgentemente.
28:34Me puse muy tenso en el taller y terminé haciendo la primer tontería que me vino a la mente.
28:40Entiendo.
28:41¿Y han hablado?
28:42¿Pudieron resolver todos sus problemas?
28:44No lo sé, es... es complicado.
28:47Todavía no lo aclaramos.
28:48¿Dices que no hay nada claro?
28:50¿Y eso te parece que va a ser un obstáculo para nuestro viaje a los Balcanes?
28:54Hablaremos de eso más tarde.
28:55Ahora a trabajar, a centrarnos en tu libro, ¿quieres?
28:58Sí, a eso venía, a ver si lo terminamos.
29:01Busqué varias alternativas y te las voy a enseñar.
29:04Por ejemplo, mira esto.
29:05Muy bien, este va por aquí y este por acá.
29:13Buenos días, vecino.
29:14Oh, presidenta, buenos días.
29:17Musafer, no puedo trabajar con tu madre, no respondo de mí misma.
29:23Ese negocio lo pusimos tú y yo, vuelve, anda.
29:27Oiga, presidenta, últimamente estoy de lo más solicitado, ¿por qué será?
29:31¿Quieres hacerte del rogar, eh?
29:33He llegado a un acuerdo con IAT, ahora trabajo para él aquí en su tienda.
29:36Y no pienso moverme.
29:38Le debo algo muy importante, lealtad.
29:40No me digas.
29:42Sí, así es, ahora trabaja para mí.
29:45Musafer, estoy contento contigo, hijo.
29:47Lo que usted ordene, amo.
29:48¿Qué pretendes, robarme a mi ayudante, robarme a mi socio?
29:51Ay, ¿cómo voy a robarte?
29:53El chico está aquí porque quiere.
29:55¿El chico?
29:55Si envío contigo a este pobre hombre, acabará en la cárcel.
29:58¿Hombre?
29:58No saben lo que venden ni lo que compran.
30:01Aquí al menos tendrá un trabajo decente, ¿cierto?
30:04Musafer, te doblo el sueldo que te esté pagando este.
30:08Musafer, te doblo el sueldo de lo que te haya ofrecido esta mujer.
30:11Muchas gracias, muchas gracias.
30:13Espero que se dupliquen los beneficios.
30:15Más la comida, el seguro, el transporte y todo lo que haga falta.
30:19Uy, qué tentador.
30:21Musafer, ven, vámonos de aquí.
30:22Ay, que la oferta es...
30:23Musafer, quédate aquí.
30:24Me quedo, me quedo, presidenta, suélteme.
30:27Ya sé que son los orgánicos, ya los he probado.
30:29Ahora quiero pasarme al comercio tradicional con Niat.
30:32Y estoy contento con las condiciones.
30:35Tú sabrás lo que haces.
30:38Qué lástima, Musafer.
30:42Pues, ¿qué iba yo a hacer?
30:43No quiero pasarme el resto de mi vida en la cárcel.
30:45¿Lo que me ofreciste es en serio?
30:50Qué poco talento.
30:52Míralos, a mí no me parece nada importante.
30:54No, no, no me parece.
30:55No hay contraste.
30:58Ah, perdón.
31:01A ver.
31:03Resumiendo, hemos llegado a un acuerdo para poder establecer equilibrio entre el texto y las imágenes.
31:09Sí, es lo que hemos hecho.
31:11Sí, eso sí.
31:12De momento ya elegimos la fuente y los colores, así que podemos ir empezando.
31:17Yo también estoy de acuerdo, así que gracias, Deren.
31:19No hay de qué.
31:21¿Y, Polen, a ti qué te parece?
31:23Me gusta, lo encuentro interesante.
31:25En realidad, Jan y yo lo estuvimos comentando juntos anoche.
31:28Vaya, juntos.
31:29¿Dijiste algo, Sanem?
31:30No pude oírte.
31:32¿Ella dijo juntos?
31:33Polen.
31:35Ayer Chiquit y yo también estuvimos hablando a solas un buen rato.
31:39Tú estuviste con Jan y nosotros también estuvimos juntos.
31:42Chiquit y yo tuvimos una conversación muy larga.
31:45¿Muy larga?
31:47Entonces ya no hace falta que hablen en un buen tiempo.
31:50Revisémoslo para que no queden cabos sueltos y darlo por terminado.
31:54Y a continuación podemos mandarlo a imprimir.
31:56Yo creo que está listo para mandarlo a imprimir.
31:59Súper.
32:00A mí me gustó mucho.
32:02Estupendo.
32:02Estamos todos encantados.
32:04Perfecto.
32:04Pues se acabó la reunión.
32:06Vámonos.
32:06Señor Jan, ¿y la editora qué?
32:11Puede que la escritora esté contenta con el libro.
32:14Pero la editora, a mí me parece que a la escritora le parece todo bien en general.
32:18No exageres.
32:19La editora de libros es muy importante, se los recuerdo.
32:23Solo digo que hay que tenerla en cuenta.
32:25Con mucho gusto escucharemos tus comentarios como editora.
32:28Adelante, Sanem, por favor.
32:30Proceda, querida editora.
32:31El diseño de la portada está bien, me gusta, pero evidentemente buscamos la perfección.
32:37Señor Jan, voy a hacer que trabaje un poquito más.
32:40Siéntese, por favor, si es tan amable.
32:42Está bien.
32:43Con su permiso empiezo, ¿de acuerdo?
32:51Creo que deberíamos cambiar los nombres de los platillos.
32:55Jugar un poco con ellos.
32:56Quiero decir, de esta manera.
32:58Creo que traerá más la atención de los lectores.
33:00Y habrá...
33:01...qué hacerlo antes de que se vaya a los Balcanes.
33:04No hace falta.
33:05¿O piensas irte a los Balcanes?
33:10No estoy hablando de eso.
33:11Eso no tiene nada que ver.
33:13Lo que digo es que no hace falta que se cambien los nombres de los platillos.
33:16Estoy de acuerdo con Jan.
33:17No es momento de ponerse a cambiar nada.
33:19Es demasiado tarde.
33:20Sí, Sanem, es innecesario.
33:22Y una tontería.
33:23Yo también lo creo.
33:24Podría causar confusión.
33:28Keshke.
33:30A ver, no digo que cambiemos los nombres de todos los platillos.
33:33Por ejemplo, Keshke.
33:34Ese es uno.
33:35¿Qué les viene a la mente al decir esa palabra?
33:37A ver, ¿qué me sugiere Keshke?
33:41Es una palabra que te transporta, que te hace viajar.
33:44Y además es un plato que se suele servir en las bodas.
33:47Oye, vaya, puedes servirlo en la tuya dentro de poco, ¿no crees?
33:49Eso es asociación de ideas.
33:52Uy, qué imaginación.
33:53Digo.
33:54Cierto lo de costumbre.
33:56Hay cerebros que no paran, ¿verdad?
33:58Ni un minuto.
33:58Siempre tienen que tener mentes creativas.
34:01Señor Jan, ¿ya se cansó?
34:02¿O se acabamos de empezar?
34:03¿Qué pasa con la foto de portada?
34:06La hemos pasado por alto.
34:08Habrá que comentar la foto de portada.
34:10Ah, sí, muy bien.
34:13Bravo, señora editora, bravo.
34:15Tiene razón, señora editora.
34:16Se nos había olvidado ni hablar.
34:19Pues sí.
34:20Estamos editando un libro.
34:21Nos hemos reunido para hablar de ello y no tenemos portada.
34:24Nos falta una fotografía.
34:25Ah, qué tonta.
34:28No habíamos pensado en eso.
34:30Mira.
34:32Un segundo, ¿cómo que no hay fotos de portada?
34:35No, está aquí.
34:36Yo no he visto ninguna fotografía.
34:37Claro, mujer, aquí está.
34:39Fíjate bien.
34:40Es que no me gusta.
34:42Perdona.
34:43Aquí hay más.
34:45Tenemos alternativas.
34:46Están con formato más ancho.
34:48Y, por ejemplo, esta, que es la que más nos gusta.
34:52Te la voy a mostrar.
34:53Mira.
34:53Muy buena.
34:57Perfecto.
34:59¿Y este qué les parece?
35:02Miren, miren.
35:04Qué clase de portada es esta.
35:06Es horrible.
35:08Perdón, pésima.
35:09Perdón, pésima.
35:10¿Por qué las tías?
35:11¿Y esto qué es?
35:13Es que son muy malas, horrorosas.
35:16Por ejemplo, a...
35:17Parece comida para bodas.
35:19No hay de dónde escoger.
35:20¿Qué tal es que no te guste?
35:21Son muy malas, terribles.
35:23Lo siento.
35:23Son bien.
35:24Por favor.
35:25Malas.
35:27Eso es fatal.
35:28Perdón, Polen.
35:30Deja de arrojarlas.
35:31Muy mala.
35:32Muy mala.
35:33Muy mala.
35:34Y esta está peor.
35:36Esta tampoco.
35:37Esa es la última.
35:39Se acaban las fotos.
35:40También se acaba mi paciencia.
35:46Regular.
35:46Yo creo que está bastante bien.
35:49Podría ser.
35:50A mí también me gusta.
35:51¿Me dejas echarle un vistazo, por favor?
35:53A todos les gusta.
35:54¿Estás contenta, Sanem?
35:55Ya veo que no hay más remedio.
35:56No es eso, Sanem.
35:57Es que no ha habido más tiempo.
36:00Está bien, te doy el visto bueno.
36:02Nos quedamos con esta.
36:03Genial.
36:04Ya podemos respirar.
36:07Terminó el parto.
36:08Es alucinante.
36:09Pues, menos mal.
36:10Muy bien.
36:11Entonces, ¿vamos por un café?
36:13Estupendo.
36:14Sí, creo que nos lo ganamos.
36:16Sí, señor editora.
36:17Nos lo hemos ganado.
36:18¿Tú no vienes, Sanem?
36:19Voy a revisarlo todo.
36:21Ahora voy.
36:22Eres difícil.
36:23Mucho.
36:24He aprendido de la mejor, Deren.
36:32Aijan no pudo dormir anoche.
36:34Está emocionada y no para de hablar de J.J.
36:37Claro, es lo normal.
36:38El hombre que ama le pidió matrimonio.
36:40¿Cómo no va a estar emocionada?
36:42Igual que nosotros.
36:45Me llamaron de la inmobiliaria.
36:47Hay varios apartamentos que quieren mostrarnos.
36:49Y les dije que sí.
36:51Claro, iremos a verlos.
36:53Hay uno por aquí.
36:54Está muy cerca.
36:55Así estará cerca de tu madre.
36:57Sí, eso estaría muy bien, seguro.
36:59También podríamos ir buscando salones para la boda.
37:02Hay que reservar.
37:05¿Quieres ver salones?
37:06No, también puede ser algo al aire libre.
37:08Pero a este paso, me temo que va a estar todo ocupado.
37:11Lo primero es decidir qué clase de boda queremos.
37:14Pero, Osman, ¿crees que es necesario celebrar la boda?
37:19Claro, Leila.
37:20Es que vas a comprar un apartamento.
37:23Y además, la boda, eso representa mucho dinero.
37:26Si estás conmigo, nada más importa.
37:42Bueno, luego hablamos, Osman.
37:44Cuídate.
37:45Adiós.
37:45¿Qué hiciste, J.J.?
38:09Te metiste en problemas.
38:11Ahora resulta que no puedo ir a casa y tampoco puedo quedarme aquí.
38:14No sé qué voy a hacer.
38:16¿Qué debo hacer?
38:17¿Qué hago?
38:18¿Qué murmuras, J.J.?
38:20¿Ah?
38:21Cuéntame.
38:22Ah, vaya, usted también sigue aquí, señor Jan.
38:24Es como los capitanes.
38:26Es el último en abandonar el barco.
38:27Perdón, no digo más que tonterías.
38:29¿Y qué te pasa?
38:30¿Mal de amores?
38:32Pues sí.
38:33Eso parece.
38:36Vamos a tomar algo.
38:38¿Bien?
38:40Sí.
38:40Vamos.
38:41Señor, de inmediato.
38:42¿Dónde dejé el abrigo?
38:46I don't know.
39:16Toquen, toquen, toquen.
39:29¿Por qué estás tan tenso? Relájate, vamos. Libera toda esa tensión.
39:33A ver, te daré un masaje. Relaja los hombros. Así.
39:38No me veas hoy como tu jefe. Sí, somos dos amigos que venimos a relajarnos.
39:43Podemos olvidarnos de la oficina. Relájate, diviértete.
39:45J.J., aprovecha hoy el momento.
39:49Amigo Ismet, cuando puedas, por favor. Dígame, señor Yang.
39:52Tráenos queso blanco para picar, por favor. Que sea de hoy.
39:56Y después, pescado ahumado con puré de papas.
39:59El resto, que lo elija J.J., es un buen amigo mío, así que trátenlo bien.
40:03Pide J.J., dile qué quieres.
40:10Eso de ahí.
40:12Y berenjena también. ¿Qué más?
40:16Eso también, se ve rico. ¿Lleva mucha sal?
40:19No, ellos saben que yo no como sal, así que lo hacen a mi gusto. Puedes pedirlo. Tú pide.
40:24Pero es un poco caro, ¿no?
40:25Por favor. ¿Dijiste caro?
40:27Tú no te preocupes, amigo. Hoy yo invito. Además, soy un buen cliente. Tenemos una buena relación.
40:32Tú no te agobies por el precio. Pide lo que quieras. No hay ningún problema. Tú solo disfruta la comida.
40:38Muy bien.
40:40Entonces, esto, esto, esto, esto, esto. También apio, pasta picante, naranjas, un poco de esto, huevo cocido y alcachofas también. Por favor.
40:48Las alcachofas son muy saludables. ¿Sabes que un adulto debe comer al menos 40 al año? Son buenas para el hígado. También tráenos humus, por favor. Y listo. No sé si podremos comernos todo esto. Veo que tienes un muy buen estómago para lo pequeño que eres.
41:03Es para probarlo, señor Jan. Me gusta probar de todo.
41:06Muy bien. Pues tráenos todo.
41:08Como digas, señor.
41:08Pero solo sirve un poco de cada cosa para probarlos todo. Si queremos más, lo pedimos luego.
41:13No hay problema, señor Jan.
41:14Creo que pedimos demasiado, señor Jan. Si quiere, antes de que nos traigan el pescado, decimos que ya estamos llenos y lo anulamos y así ahorramos.
41:22No te preocupes y come.
41:25Muy bien. Pues también quiero langostinos, por favor.
41:28Sí. Tráele langostinos. ¿Lo apuntaste, Smith? A la parrilla y bien picantes.
41:32También unos pimientos a la parrilla para acompañar. Ya sabes cómo me gustan.
41:36Sin sal, sin grasa, lo dejo en tus manos. Espero que tomarás nota bien, Smith. Espero que esté todo tan rico como siempre.
41:43Muchas gracias.
42:02Chicas, buen provecho. Iré a ver el partido que va a empezar.
42:14Y ellas son las únicas que van a cenar bien, porque por tu culpa se me quitó el apetito.
42:20Cada quien con sus modales, el que no quiera cenar, que no cene.
42:23Si no te importa, mete tu plato y el vaso en el lavavajillas, porque no soy tu sirvienta, para que lo sepas.
42:31O mejor llama a Musa para que lo haga y no tú, ñat.
42:34Gracias a Dios que tengo manos y piernas para hacerlo. No te preocupes.
42:39Y una cosa. Espero que todos tus clientes sean como Musafer. Eso que te quede claro.
42:45Musafer tiene que volver a mi tienda, si no perderé la cabeza por culpa de Aysun.
42:50Pues espera sentada. Volverá. No, no lo hará. Volverá. Ni a hablar. Chicas, buen provecho.
42:55Lo hará. Gracias, papá.
42:58¿Hablan de nuestro Musa? ¿Qué hizo ahora? Es nuestro Céverset.
43:03Ya estoy hinchada de nuevo. Es por culpa de tu padre.
43:11¿Y a ti qué te pasa? No has dicho una palabra en toda la cena. ¿Qué sucede?
43:15Vamos, cuéntame. ¿Tienes algún problema con Osman?
43:18No, mamá. No pasa nada.
43:20¿Te dijo algo grave?
43:21Claro que no. ¿Qué me va a decir, mamá?
43:23No sé. Tal vez se retractó con lo de la boda y a ti te da miedo decírmelo. ¿Es eso, hija?
43:29Por Dios, mamá. No seas exagerada para nada. No nos pasa nada. Todo va bien.
43:35¿Y a ti qué te pasa?
43:36Nada, mamá.
43:37A ti sí sé lo que te pasa, pero prefiero callarme.
43:40No, no lo sabes. Es otra cosa. No lo sabes. No es nada.
43:44¿Por qué piensas que no lo sé? ¿Eh? ¿Pasó algo en el trabajo? ¿No estás a gusto en tu oficina nueva?
43:52No, estoy muy a gusto. Ojalá todos tuvieran una oficina así. Es verdad.
43:56No sé. ¿Tuviste algún problema con el jefe?
43:59Es un encanto. Ojalá todos fueran como él.
44:01Ah, entonces... Es que... ¿Habrá pasado algo con tus excompañeros de la agencia? Como son vecinos, se habrán peleado, ¿no?
44:12No, procuro no mezclar el trabajo con mi vida privada. Ayhan se va a casar. Eso es lo mejor. Me voy a verla. Así tomamos un té y charlamos. Me vendrá bien.
44:20Espera, aguarda un segundo. ¿Pero no dormiste anoche con ella?
44:24Sí. Anoche estuviste en su casa y te quedaste a dormir. Supongo que no deberías estar ahí todo el día metida en su casa. ¡Qué fastidio!
44:32¿Y qué es eso del té? Se pasan la vida tomando té y no paran de hablar.
44:36¡Abre la puerta, hija!
44:38Abre. Ve. Debe ser ella.
44:41¡Espera, amiga! ¡Ya voy a abrirte!
44:43Sí, dile a tu amiga que venga a tomar el té.
44:46No sé qué le ha dado por el té.
44:47No sé qué le ha dado por el té.
Comments