- 37 minutes ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00PÁJARO SOÑADOR
00:30Me encantó.
00:31Lo hiciste muy bien. Estuviste perfecta.
00:34Estuviste maravillosa.
00:37Gracias.
00:38Bueno, pues ya terminó todo.
00:40El esboga se quedó maravilloso.
00:42Fue muy interesante.
00:48Fue muy emotivo.
00:54Bien hecho.
00:56Muchas gracias.
00:58Jan, en realidad quería...
01:00Querida.
01:01Quería felicitarte, Sanem.
01:04Dijiste unas palabras muy bonitas esta noche
01:06y el final improvisado fue estupendo.
01:08Sí, muchas gracias.
01:10Y ahora, con todos ustedes,
01:12la banda de la noche, Sweetcase.
01:29Jan, Jan.
01:30Creo que conozco a ese grupo.
01:32¿No son amigos tuyos?
01:33Sí, sí, son amigos míos.
01:34Sí.
01:35Recuerdo que fuimos a un concierto de ellos.
01:37¿Los conoces?
01:38Sí, sí, sí.
01:39No las conozco.
01:41Sí, sí.
01:42Sí, sí.
01:43Sí.
01:44Sí.
01:46Sí.
01:48Sí.
01:50Sí.
02:21Oturdum düşündüm kendi kendime beni.
02:28Ne çabuk geçtiği zaman.
02:34Unuttum her şeyi başka biri vardı.
02:39Şimdi bambaşka biri önce bir ayna söyledi.
02:46Bunun sebebini öyle günler var ki yalnızlıktan sıkıldım.
02:58Öyle günler oldu ki tanıdım herkesi aradım.
03:04Şimdi sen varsın ya, umrumda değil dünya.
03:13İster su gibi aksın zaman, benim her şeyim tamam.
03:20İnsan varsın ya, umrumda değil dünya.
03:28İster su gibi aksın zaman, benim her şeyim tamam.
03:35Oturdum düşündüm kendi kendime seni.
03:55Neredeydin daha önce?
04:00Beni çok beklettin.
04:04Kendiki her şey benim olsun diye.
04:10Çok dua ettim.
04:13Bunu çok istedim.
04:18Öyle günler var ki yalnızlıktan sıkıldım.
04:25Öyle günler oldu ki tanıdım herkesi aradım.
04:32Şimdi sen varsın ya, umrumda değil dünya.
04:40İster su gibi aksın zaman, benim her şeyim tamam.
04:47İster su gibi aksın zaman, benim her şeyim tamam.
05:17Altyazı M.K.
05:47Altyazı M.K.
06:17Altyazı M.K.
06:22Ay gratuit Click Ay!
06:23Altyazı M.K.
06:23Ayądenla!
06:24Altyazı M.K.
06:24Por favor.
06:25M.K.
06:26Mamay.
06:26Y finally O mathesine
06:30Biri�!
06:31K.LVerd.com ig遠ik yazın.
06:3233iz только.
06:34En 就ISH İbrahim!
06:36Biri yıl de çevirme dikkeli
06:38no, an rodeo etmeindet Status'tan �lect � восемestä.
06:40Takala okalar!
06:41Datların Türk yık kofi var!
06:42Orkon ayoõ пытayı grapes.
06:43Yiek c simulateden bir halde.
06:44¿Pudieron hablar, Sanem?
06:46No, a veces no queda más que rendirse, hermana.
06:50Si quieren las llevo a su casa.
06:52No se lo agradezco, señor Emre, pero Osman vendrá por nosotras.
07:10Muchas gracias.
07:11Claro.
07:14...
07:16...
07:20...
07:23...
07:24...
07:28...
07:32...
07:38So, everything can happen and you can't stop it, you can just let yourself take it.
07:55Once you're here, life is what happens while we make plans.
08:01Don't resist, don't protest, accept things and continue.
08:07When everything changes, we will return.
08:37And you can't stop it, you can't stop it, you can't stop it.
08:57My mom is fine.
09:08Toma.
09:08Lo que necesitaba.
09:11Mamá se vino directo a casa.
09:13Se ve que ya estaba muy cansada.
09:15La presentación fue agotadora.
09:17Es normal para ella.
09:18¿Salió bien?
09:20Sí, salió muy bien y la gente estaba muy contenta, ¿no viste?
09:24Todo gracias a Deren y a Salem.
09:26El discurso fue magnífico y el final improvisado fue hermoso.
09:31Sí.
09:33Agregó muchas cosas que no estaban preparadas en el guión, pero la verdad salió muy bien.
09:38Me gustó.
09:41Así es la vida.
09:43Pues sí.
09:44Tal y como dice Sanem algunas veces, la vida es lo que sucede mientras hacemos planes.
09:50Exacto.
09:52Tus prioridades, tus sueños.
09:53Organizas todo con base a ellos y no sirve de nada.
10:00A veces las cosas cambian.
10:02Así es.
10:04Todo cambia.
10:07Pero bueno, si nunca cambiara nada, nos aburriríamos.
10:10¿Y sabes qué es lo mejor?
10:11Que eso te obliga a replantearte cosas, a enfrentar tus miedos y a dudar de ti mismo.
10:19Y te hace fuerte.
10:20Sí, es verdad.
10:21Así lo haremos, ¿está bien?
10:34Buenos días.
10:36Pajarito.
10:38Buenos días.
10:39Eh, señor Jan, me gustaría que ya no me llamara de esa forma.
10:43¿Y cómo quieres que te llame ahora?
10:44Con Sanem es más que suficiente.
10:47O mejor señorita Sanem, porque yo lo llamo señor.
10:50Buenos días.
10:51Acabamos de llegar y ya empezamos.
10:52Buenos días, ¿cómo estás?
10:54Eh, bien, tengo mucho que hacer.
10:55Quiero que las cosas estén listas cuanto antes.
10:58Como estaré en el piso de abajo, me parece que nos veremos muy seguido, Jan.
11:01Sí, no me digas.
11:03Pero no será por mucho tiempo.
11:06Eh, es que el señor Jan se irá a trabajar a los Balcanes.
11:09¿A los Balcanes?
11:10Sí, es que le ofrecieron un gran trabajo y él lo aceptó.
11:17Sí, sí, claro.
11:18Pero tú tienes que seguir trabajando aquí como acordamos, ¿verdad?
11:22Pues equivoca, señor Jan.
11:24Eh, porque tomé una decisión.
11:29Acepto la oferta.
11:31¿De verdad?
11:31¿Cómo, perdón?
11:32Como yo.
11:40Polen, ¿qué haces tan temprano tú también por acá?
11:47Tengo que ser la última en enterarme de que estás aquí, Jigit.
11:51Buen día también para ti, hermana.
11:53¿Hermana?
12:00Salúdame, ¿no?
12:05Mi hermano vivía en Canadá.
12:07Jan, ya te había hablado de él.
12:09Me hablaste de él, pero no me dijiste que era profesor en Canadá,
12:12ni que quisiera convertirse en editor en Estambul.
12:14Eso no mencionaste.
12:15Yo también acabo de enterarme del editorial.
12:18Papá me lo dijo.
12:19¿Papá volvió a Estambul?
12:20No, se fue hace poco a Italia.
12:22Hablé con él por teléfono.
12:24En fin, así es nuestra familia, siempre viajando de un lugar a otro.
12:27Eso es estupendo.
12:29Italia, Canadá, Inglaterra.
12:31Pero si es una familia internacional.
12:33Mi familia no viaja mucho.
12:34Vivimos aquí en la misma ciudad todos y la verdad nunca viajamos a ningún lado.
12:39Pero ustedes viven por todos lados.
12:42O sea que tú eres Jan.
12:43Sí, soy yo.
12:44Jan, el viajero.
12:45Polen me habló de ti.
12:47Pero dijo que eras un fotógrafo aventurero,
12:49que se adentraba en bosques desconocidos y le gustaba lo salvaje.
12:52¿No dijo que tenías una agencia de publicidad?
12:54Sí, la vida está llena de sorpresas.
12:57Yo tampoco imaginé que acabaría aquí.
12:59Pero descuiden, él no seguirá aquí mucho tiempo.
13:02Se irá a los Balcanes y comprará un bosque allá.
13:05Y algunos osos.
13:06Ay, ¿puedo hablar contigo un momento, Jigit?
13:10Sí, por supuesto, hermana.
13:12Pero primero quiero ir a la oficina con Sanem.
13:14Oficialmente aceptó la oferta de trabajo que le hice.
13:17Tenemos que hablar antes de que ocupe el puesto.
13:19Claro, ¿en dónde quieres que hablemos?
13:22Obviamente en mi nueva oficina.
13:24Muy bien.
13:25Nos vemos.
13:26Nos vemos.
13:28Adelante.
13:29Eh, Jan, ¿quieres que vayamos a tomar un café?
13:37Sí, en mi oficina.
13:46Estoy muy contento.
13:48Me alegra que hayas aceptado mi oferta de trabajo.
13:51Sabía que lo harías, pero no creí que fuera tan pronto.
13:55Es la zona de descanso.
13:59Se ve muy bien.
14:01Y allá van los escritorios de los empleados.
14:04Quiero explicarte cómo vamos a trabajar en este lugar.
14:07Y cuáles serán los objetivos.
14:08Así que ponemos tu hermana.
14:11Así es.
14:13Pero como habrás notado, no hablamos mucho de eso.
14:15Y tampoco se ven mucho.
14:17No.
14:17Mi hermana y yo nos llevamos como un perro y un gato.
14:21Si peleamos, podríamos pasar un día sin hablarnos,
14:23pero luego en el desayuno hacemos las paces.
14:26Eso no está mal.
14:27¿Cuándo la vi por última vez?
14:29Hace un par de años ella fue a Toronto por un seminario
14:32y el año pasado yo fui a la Feria del Libro en Londres
14:34y aquella noche cenamos juntos, creo.
14:38Si nosotras viviéramos en países diferentes,
14:41mi madre se encargaría de organizar comidas familiares,
14:45como la fiesta del Cordero o el fin del Ramadán.
14:47Por la Navidad o cosas de esas.
14:51Oye, no estoy tan desconectado de nuestra cultura como piensas.
14:57Aprovecho las fiestas nacionales para venir a visitar a mis amigos.
15:00Pero Polens parece que no es apegada a nuestra cultura.
15:04Ella siempre tiene una actitud muy indiferente, ¿no?
15:07Sí, bueno, ella respeta las culturas de todos los países.
15:11Siempre dice que por eso se lleva también con Jan.
15:13Sí, pero...
15:15Por ejemplo, ¿crees que Polen se mudaría de Londres a Estambul?
15:21Por decir algo.
15:23¿Polen?
15:23No, la verdad no lo creo, no tendría sentido.
15:29Entiendo.
15:33Muchas gracias.
15:34Que lo disfruten.
15:35Gracias.
15:37Por lo que dices, parece que estará...
15:41yendo y viniendo de Canadá de vez en cuando,
15:43pero también parece que quiere establecerse en Estambul,
15:46estar trabajando formalmente aquí, ¿no te parece?
15:48No sé qué está planeando hacer exactamente aquí.
15:51Tal vez viaje entre ambos países.
15:53Entiendo.
15:55Te diré una cosa.
15:56Una editorial es un negocio muy serio.
15:58No es algo que se tome a la ligera.
16:00Es algo que exige mucha concentración y dedicación.
16:03A mí me dio la impresión de que Jigit
16:04no es ese tipo de hombre,
16:06que no es una persona comprometida en ese sentido.
16:09No sé si comprendes lo que intento decirte.
16:11No piensa mucho las cosas antes de hacerlas,
16:14como esa oferta de trabajo que le hizo a Sanem.
16:17Al contrario, Jan, te puedo asegurar que mi hermano
16:19es un hombre muy racional.
16:20Y si le ofreció un puesto a Sanem, seguro es porque...
16:23Piensa que es muy talentosa.
16:25Pues no lo sé.
16:26No parece que piense bien las cosas.
16:28Pero tiene razón.
16:29Sanem es una persona muy talentosa.
16:31Aunque ella no debería renunciar a su carrera aquí
16:33para irse con tu hermano.
16:35Creo que...
16:35No sabe lo que quiere.
16:37Hablas de los dos como si no supieran lo que hacen.
16:40Solo déjalos, Jan.
16:41Ellos se encontraron.
16:43Creo que si tienen las mismas metas,
16:44podrán lograr grandes cosas.
16:46Y eso los beneficiará a ambos.
16:49Bueno, ¿qué opinas?
16:50O sea, en general.
16:52Es la oficina.
16:54La oficina es muy linda.
16:56Ah, ¿y los planes que tienes conmigo?
16:59No sé si soy la persona indicada o si podré hacerlo.
17:03Claro que podrás hacerlo.
17:04Qué editor inteligente no querría trabajar contigo.
17:07Eres la chica perfecta.
17:10¿En verdad de eso piensas?
17:11Sí, de verdad.
17:13Escribes muy bien.
17:14Tienes un talento natural.
17:16Y tienes la experiencia de la agencia.
17:17Sabes de publicidad, estructura y mercadotecnia.
17:20Creo que tienes todo para trabajar en una editorial sin ningún problema.
17:24Cuando lo dices así, me da la impresión de que puedo hacer el trabajo sin problema.
17:28Sí, y así es como debes sentirte.
17:31Aunque nuestra editorial no será tan grande como la agencia de publicidad.
17:34Es un negocio más pequeño.
17:35Tendremos uno o dos editores y un redactor.
17:39Un contador, tú y yo, y tal vez una secretaria.
17:43Nada grande.
17:44Sinceramente, estoy un poco harta del ruido y de ver tantas personas como la agencia.
17:49Mira, este lugar será más tranquilo y podré leer y escribir.
17:56Exactamente.
17:57Y además, yo estoy convencido de que nos irá trabajando muy bien juntos.
18:03¿Quieres elegir tu escritorio?
18:04¿Ahora?
18:04¿Por qué no?
18:05Serás la primera en elegir.
18:07Muy bien.
18:09Uno, dos, tres.
18:11El tres me trae mala suerte.
18:12El cuatro.
18:13¿A ti también te gustan los números pares?
18:15Sí.
18:16Perfecto.
18:28¿Esto es de verdad?
18:29Sanem.
18:31Sanem.
18:32Quiero preguntarte algo.
18:35Es una pregunta personal, pero...
18:38¿Hay algo entre tú y Jan?
18:42Así es.
18:43Es complicado, de hecho.
18:47Por eso esa actitud, entiendo.
18:51Pero...
18:51Yo quiero concentrarme en mi trabajo contigo.
18:56Cuando me vaya de la agencia, quiero venir y empezar a trabajar inmediatamente.
19:00Está bien.
19:02Pero puedes empezar a venir para ver cómo funciona todo, ¿no?
19:06Para hablar de los planes de la editorial.
19:10Eso espero.
19:10Ahora tengo que irme y seguir trabajando.
19:14Muy bien.
19:15El lugar está muy bien.
19:17Gracias.
19:18Yo voy a estar por aquí.
19:20Está bien, luego te llamo.
19:22Hasta luego.
19:22Hasta luego.
19:31Jan, te veo muy centrado en tu trabajo otra vez.
19:36¿Has cambiado de opinión respecto al proyecto en los Balcanes?
19:39No, no he cambiado de opinión.
19:40Claro que voy a ir, por supuesto que iré.
19:42Pero le prometí a Emre que me ocuparía de este asunto y quiero terminarlo lo antes posible y no tener ese pendiente.
19:49Claro.
19:50Tengo que ir a ver a Chigit por un momento.
19:53Te veo luego.
19:56Nos vemos, Jan.
19:58Adiós.
19:58Veo que sigues enferma, Sanem.
20:26No estoy enferma, es que tengo alergia.
20:31Pues deberías alejarte de las cosas que te causan alergia, ¿no te parece?
20:35Eso quisiera, pero al parecer no es tan sencillo.
20:39Sanem, si ya terminaste tu descanso de la mañana, ¿podrías concentrarte en el trabajo de la agencia?
20:45Ya sabes, la vida continúa y aún hay mucho trabajo pendiente.
20:48No todo gira en torno a tus planes profesionales, así que ven a mi oficina, por favor.
20:52Ya voy, señor Jan.
21:09Sanem, entra.
21:10Siéntate, por favor.
21:11Quiero hablar contigo.
21:12Muchas gracias, señor Jan, pero no quiero sentarme.
21:15¿De qué quiero hablar conmigo?
21:16Lo escucho.
21:17Siéntate, por favor, así podremos hablar tranquilamente, ¿quieres?
21:20Lo entiendo perfecto, pero no se preocupe, puedo escucharlo perfectamente.
21:24En serio, eres muy terco, Sanem.
21:28Siéntate, solo quiero hablar contigo a nivel profesional.
21:31Muy bien, y yo puedo escucharlo a nivel profesional desde aquí, estoy bien.
21:35Puedo hacerlo estando de pie sin problema.
21:37Quiero hablar contigo sobre la decisión que has tomado sobre la editorial.
21:40La verdad, no pretendo ser grosero, pero esto es ridículo.
21:43¿Cómo piensas cambiar de profesión a estas alturas?
21:45Debes pensarlo bien.
21:47¿Acaso tú también reconsiderarás tu ridícula decisión de cambiar de profesión?
21:50Oye, no tienes que decir que mi decisión es ridícula solo porque dije que la tuya no es.
21:54No digas tonterías, tu decisión sí que es ridícula, pero la mía no.
21:58Yo volveré a mi antigua profesión, algo que hacía muy bien.
22:02Pero tú estás dejando un trabajo que la verdad haces muy bien para saltar a un sector que no conoces.
22:07Es una lástima después de haber hecho un muy buen trabajo aquí.
22:10Sí, la verdad es una lástima.
22:11Porque me he sacrificado mucho por esta relación.
22:16Profesional.
22:17Y me he esforzado mucho por esta agencia.
22:20Y sí, es una lástima que termine así.
22:22Yo también me he esforzado mucho, ¿no lo crees?
22:25También me he sacrificado.
22:27Es por eso que estoy decepcionado.
22:30Te vas con un extraño que apenas conociste.
22:33¿Algo de esto te parece normal?
22:34Es un tipo que te arrolló con el auto, que va por ahí sin fijarse atropellando gatos, perros.
22:39Y va a arrollar todo lo que se le cruce en su camino.
22:42Es como el hechicero malvado de la película que vimos.
22:44Con su larga barba blanca.
22:46Te habla amablemente para convencerte de que es bueno y así poder manipularte.
22:50Pero luego cuando menos te des cuenta, te hará daño.
22:52Una y otra vez y terminará convirtiéndose en un demonio.
22:55Es el malo de la película.
22:57Mi decisión está tomada.
22:58Cuando me vaya, no volverás a verme.
23:00Así que ya no te sentirás decepcionado.
23:02Adiós.
23:03Sanem, Sanem, espera un momento.
23:04Ven aquí, por favor.
23:04Ya basta, ya.
23:05Puedes esperar un momento.
23:06Hay personas mirándonos.
23:07Ven aquí al punto ciego para que no nos vean.
23:09Ya somos profesionales buscando puntos ciegos.
23:11Sanem, por favor, calma.
23:11Solo quiero hablar contigo tranquilamente.
23:13Escúchame, por favor.
23:14Mientras estés aquí, quiero que reconsideres tu decisión.
23:17Piénsalo.
23:18¿Quieres, Sanem?
23:19Tomé una decisión y no la cambiaré.
23:23Sanem, escúchame.
23:25Hace poco tiempo que ascendiste a redactora y aún no estás lista para esto.
23:31Tienes talento, pero te falta experiencia.
23:33Muchas gracias.
23:33Todavía tienes mucho que aprender.
23:36Entiendo.
23:37Quieres decir que tengo mucho que aprender de ti, ¿no?
23:40Shh, shh, shh.
23:41Déjame terminar de hablar.
23:42No particularmente de mí, sino de todo el mundo.
23:45De Deren.
23:46De los directores artísticos también, por supuesto.
23:48Y de tus compañeros, porque yo me iré en poco tiempo.
23:53Yo también me iré dentro de poco.
23:54De hecho, me iré en un par de días.
23:56Es algo que ya decidí.
23:57Sanem, yo soy el jefe, ¿comprendes?
23:59Tú eres la empleada contratada aquí.
24:00No somos iguales.
24:01Hay una gran diferencia entre nosotros.
24:03¿Qué? ¿No lo entiendes?
24:03La verdad, estás abusando de tu poder, Jan.
24:05No estoy abusando de nada.
24:07Es la realidad.
24:07Son los hechos, Sanem.
24:08Parece que estás aprovechando tu puesto para poder influir en mi decisión.
24:11Te digo lo que pienso porque soy tu jefe, pero tú no eres jefa, así que no puedes hacer lo mismo que yo.
24:14Tienes que trabajar aquí 15 días más.
24:16Te guste o no te guste, lo siento, pero así debe ser.
24:19No, disculpa que te interrumpa, señor jefe. Son 13 días, no 15.
24:23Presenté mi renuncia hace dos días, así que 15 menos 2 son 13. Me quedan 13 días más.
24:28Muy bien, tienes razón. No estaba contando esos dos días. 13 o 15, me da igual.
24:32Tienes la obligación de quedarte trabajando ese tiempo.
24:35¿Te das cuenta que eres una empleada?
24:36Sí, soy una empleada y seguiré viniendo hasta el último día. No te preocupes.
24:39¿Puedes dejar de protestar y ya ponerte a trabajar?
24:42Eso es lo que quiero. Quiero irme a trabajar, pero no puedo porque te empeñas en que me cae a discutir y perder el tiempo.
24:49Pues entonces ya vete.
24:50Sí, ya me voy.
24:51Sí, hazlo.
24:54No tienes que repetirlo.
25:01¿No está bonito?
25:03La verdad es que sí, muy bonito.
25:05Y mira qué librero.
25:06Los techos son altos.
25:11Es lo que veo.
25:14Oye, Jigit, quiero hacerte una pregunta.
25:16Quiero saber cómo te las arreglas para terminar irrumpiendo en mi vida inesperadamente, ¿eh?
25:22Sí, a mí también me sorprendió mucho.
25:24Y ya conoces el dicho.
25:26No hay nada más sorprendente que la propia vida.
25:30Sí, exacto.
25:31Me gustan las casualidades, especialmente cuando el resultado es como este.
25:35Tengo grandes ideas para la editorial.
25:38No publicaremos solamente novelas.
25:40También quiero hacer cosas originales, algo realmente diferente.
25:44Por ejemplo, quiero editar productos interactivos.
25:48Publicaré libros que contengan imágenes y diseños exclusivos de nuestra editorial.
25:52¿Y sabes cuál quiero que sea el primero de esos libros?
25:56No, ¿cuál?
25:57Intenta adivinar, ¿cuál es?
26:00Creo que una de esas novelas que inventabas cuando eras niño.
26:04Algo con lo que tú has soñado, hermana.
26:07Un libro de recetas turcas en el que se cuente la historia de los platillos.
26:11Espera un momento.
26:13¿Recuerdas eso?
26:14Claro que sí, ¿cómo iba a olvidarlo?
26:16Es parte de por qué quise abrir esto, hermana.
26:19Hace seis años me hablaste de nuevo de esa idea en tu cocina en Londres.
26:22Y también me apasiona porque se trata de crear un libro.
26:25Ese resultó un momento de gran emoción y me motivó.
26:28No puedo creerlo.
26:30A veces olvido que tengo una familia inteligente y exitosa.
26:34Y olvido que tengo un hermano que piensa en mí.
26:36Abrázame.
26:38Jigit.
26:39Ay, mi polém.
26:41Hermano.
26:44Ya no me voy a alejar tanto de ti.
26:46Te lo prometo.
26:47Promételo.
26:48Prometido.
26:49Bueno, dejémonos de cursilerías y hablemos del libro.
26:52Toma tu bolso y vámonos.
26:54Sí, está bien.
26:55No puedo creerlo.
26:56Tenemos que empezar a trabajar en el libro.
26:58Como te dirás pronto, tendrás que hacer un borrador y nosotros nos encargamos del resto.
27:02Me parece estupendo.
27:03Adelante.
27:08Atención, atención.
27:09Abran paso.
27:10Estoy pasando.
27:11Estoy pasando, estoy pasando, estoy pasando.
27:13Necesito que me dejen pasar.
27:15¿Qué es esto?
27:16¿Qué está pasando?
27:17Sí, con cuidado.
27:19Muy bien.
27:19Háganse un lado, por favor.
27:20Ya no vayas.
27:21Con cuidado.
27:22¿Qué haces?
27:23Fuera.
27:23Con cuidado.
27:24Despacio, despacio.
27:25Muy bien.
27:26A la derecha, a la derecha.
27:27Sí, muy bien.
27:28Así.
27:28Poco a poco, con cuidado.
27:30Hasta el fondo.
27:30Oye, oye.
27:31Me estás aplastando.
27:33JJ.
27:34Ya sal de ahí, JJ.
27:35JJ, sal de ahí.
27:37Ya salió.
27:38Muy bien.
27:39Chicos, necesito que me presten atención un momento.
27:42Atención.
27:43A ver, todos ven el pizarrón, ¿verdad?
27:46Sí, claro que sí.
27:46Muy bien.
27:48Excelente.
27:48Estos son los días que me quedan trabajando en esta empresa.
27:55¿Lo ven todos?
27:56Trece.
27:58Dentro de trece días, dejaré de trabajar en esta agencia.
28:02De acuerdo.
28:02¿Cuántos días faltarán mañana para irme?
28:04Doce.
28:05Doce.
28:05Doce.
28:05Doce días.
28:06¿No es así, JJ?
28:07Doce días.
28:08Sí, doce.
28:09Ahora pasemos a lo más importante.
28:12Pasado mañana, me quedarán once días para irme.
28:14¿Está claro, no?
28:16Tengan en cuenta que esto se cuenta hasta la hora de la salida.
28:18Eso es fácil de comprender.
28:20Muy bien.
28:22Pues escúchenme atentamente.
28:23Durante los próximos días, si quieren preguntarme algo,
28:26vienen a ver este pizarrón y podrán darse cuenta si estoy en los días disponibles.
28:31Pero no quiero escuchar.
28:34No sé cómo se hace esto.
28:36Dame una hoja de formato de entrega.
28:38Dame un clip.
28:40Dame una regla.
28:41No hay más lápices.
28:43¿Dónde están mis lentes de sol?
28:44Sí, exactamente.
28:45¿Mi labial?
28:46Tengo una cita.
28:47Préstame tu labial.
28:48No quiero escuchar nada de eso.
28:50Espero que hayan entendido.
28:52Así sea.
28:53Bravo.
28:54¿Está bien?
28:55Muchas gracias.
28:56Sanem, trae la documentación de la campaña de neumáticos a mi oficina.
29:00A sus órdenes.
29:04Aún te quedan trece días aquí.
29:06Así que...
29:07¡Bravo, Farmy!
29:09Bravo, Sanem.
29:10Bravo, Sanem.
29:10Sí, vete.
29:13Muy bien.
29:14No podemos repasar eso.
29:15Ah, por lo que veo aquí...
29:16Pero ya saldría, Gerardo.
29:17Tú ya saldrías, Gerardo.
29:18Tú cállate.
29:21Muchas gracias.
29:22Vuelvan pronto.
29:22Adiós.
29:23Vendremos nuevos productos.
29:24Venimos ajos orgánicos para la siguiente semana.
29:26Son muy buenos y saludables.
29:27Pasen, por favor.
29:29Tenemos excelentes productos.
29:31Muy bien.
29:32Sigan con su orgánico.
29:33Llegaron unas papas.
29:33No me vencerán.
29:37Ya verán.
29:41¡Rami!
29:42¿Qué tal, Muzafer?
29:43Buenos días, suegrito.
29:46Estoy muy cansado.
29:47No creí que ganar dinero pudiera cansar.
29:50Tanto me duele el cuerpo como si me hubieran dado una gran paliza.
29:54Pero estoy un poco molesto contigo, suegrito.
29:57Abrimos una tienda de productos orgánicos, casi a un lado de la tuya, y no has ido a desearnos
30:01suerte.
30:02Ni siquiera has venido a darnos las gracias.
30:04Muzafer, ¿estás demente o qué?
30:06¿Por qué les daría las gracias?
30:08Porque tienes menos trabajo.
30:09Dispones de tiempo libre.
30:11Dedícate a tus pasatiempos sin problema.
30:13Puedes ir a jugar golf o tal vez plantar unas verduritas.
30:17No puedo hacer eso, Muzafer.
30:18Estoy muy ocupado espantando bichos en mi tienda.
30:22¡Niad!
30:22¿Pero qué haces?
30:24¿Es un vecindario pacífico?
30:25Solo estaba bromeando.
30:26¿Por qué quieres golpearme con la escoba?
30:29Me tomaré un refresquito aquí contigo, pero tiene que ser sin conservadores.
30:32Lo elegiré yo mismo.
30:33Yo soy un experto en la materia.
30:35En 20 años nadie se ha muerto por tomar mis sodas, Muzafer.
30:38Aún así, prefiero tomar los más saludables, suegrito.
30:41¡Ah!
30:42Este está bien.
30:43¡Excelente!
30:46Este es el mejor.
30:52Muy bueno.
30:53A ver qué dice.
30:54No puede ser.
30:56Esto lleva de todo.
30:56Es increíble las cosas que tiene.
30:58Tiene muchos aditivos, desde 300 hasta 32,548.
31:02Y básicamente tiene veneno dulce.
31:05Pero la verdad es que está delicioso.
31:07Sabe a mielecita.
31:10Muy bueno.
31:11Toma.
31:11Será tu primera venta del día.
31:14Estamos ganando mucho dinero.
31:16Mira cuántos billetes.
31:17Son todos de a 200.
31:19Aún no llego a los pequeños.
31:21¡Ah!
31:22Toma.
31:23Quédate con el cambio.
31:24Te lo juro, padre.
31:29Ganar dinero da mucha sed y mucha hambre.
31:32También te cansa mentalmente.
31:34Lo digo de verdad.
31:35¿En dónde debería invertir el dinero?
31:37¿En bonos de deuda pública?
31:38¿En moneda extranjera?
31:40¿O mejor compro oro?
31:41¡Ay!
31:42¡Pero qué dilema!
31:45Ya sé que les va mejor que a mí.
31:46Pero toma tu dinero.
31:48No lo quiero.
31:48No, sueguito.
31:49Tranquilo.
31:50Este dinero ya te pertenece.
31:51Tú ganas menos dinero que antes.
31:53Y nosotros más, pero no hay ninguna diferencia.
31:56Este dinero lo estás ganando por otro lado porque Mebkibe lo está ganando para ti en la otra tienda.
32:01Al final, todo queda en la misma casa.
32:04Estás ganando dinero sin hacer absolutamente nada.
32:06Aquí vas a sacar un dinero extra para tus caprichitos.
32:12Ahora sí me hiciste enfadarme, Sofer.
32:14Te enseñaré a tratarme con respeto.
32:16Ya verás si te atrapo.
32:17¡Ya lo verás!
32:17¡Comerciantes!
32:22Obsesivos de lo orgánico.
32:23Según nuestro estudio, la mayoría de los clientes confían en esta marca.
32:32¿La mayoría?
32:34Sanem, ¿qué quieres decir con la mayoría?
32:36Creo que deberías hablar de forma más precisa.
32:39El 72% es más de la mitad.
32:42Si fuera el 52% también sería más de la mitad.
32:46Pero no, para ti todo es la mayoría.
32:48Dejé todas las cifras en tu escritorio.
32:50Si las hubieras leído, no tendrías que preguntarme a qué me refería con la mayoría.
32:54Ay, perdón.
32:56Discúlpame.
32:56Supongo que estabas ocupado preparando tu maleta.
32:59¿O me equivoco?
33:00Ya te dije que yo no preparo maletas.
33:02No soy como tú que intenta hacer varias cosas al mismo tiempo.
33:05Estoy concentrada en el trabajo de estos días como siempre lo he hecho.
33:09Pero al igual que tú, también tengo que pensar en mi futuro.
33:12¿Me entiendes?
33:13Por eso cuando llegue...
33:14Mejor no mencionemos ese nombre, ¿está bien?
33:17Mira, no me importa lo que hagas cuando termine tu día laboral.
33:20No tienes por qué explicarme nada.
33:22¿Entiendes?
33:23Pero en los datos que te pedí solo hay información de hace cinco años, ¿verdad?
33:28Necesitamos las anteriores.
33:29Pero habías dicho que con eso era suficiente.
33:32Pues me di cuenta que los anteriores también son importantes.
33:35Así que será mejor que los tengamos todos.
33:37Ahora resulta que los datos anteriores también son importantes.
33:40Eso no tiene sentido.
33:41Tú eres el jefe, así que dé lo que me pidas.
33:44Muy bien, pues me encargaré de buscar los documentos anteriores.
33:49Y sacaré los datos de ahí.
33:51Muy bien.
33:53Continuaré con mi trabajo.
33:54Bien.
33:55¿Qué acabará pronto?
33:59Presiona demasiado a Sanem, terminará echándola.
34:02No digas tonterías, JJ.
34:03¿Por qué le despedirías si ella ya renunció?
34:05Pues yo creo que Jan dejará que se vaya antes de que termine su estancia.
34:10Yo creo que nunca dejará que se vaya.
34:12Si quieres, podemos apostar.
34:14Yo también no creo que se espere hasta que se vaya.
34:16La despedirá antes.
34:18Chicos, yo conozco bien a Sanem.
34:20Ella jamás permitiría una humillación así.
34:23Ella se iría antes de que finalice el plazo.
34:25¿Quieren apostar?
34:26Pues para mí que ellos terminarán cazándose.
34:28¿Qué ninguno piensa que el tal Jiggy des un buen partido para Sanem?
34:33No, no lo crees.
34:35Yo creo que el señor se ama y está bien.
34:38¿Qué están haciendo?
34:40¡Dejen el chisme ya!
34:41¡Baja la voz!
34:42¡Silencio todos!
34:43Se huele loco.
34:44¡Él tiene razón!
34:45¿Qué están haciendo todos aquí?
34:46Es nuestra amiga, Deren.
34:47Solo estamos haciendo algunas predicciones y apostamos sobre eso.
34:51Es irrespetuoso que apuesten sobre esa situación.
34:54Eso no es correcto, chicos.
34:56Exactamente.
34:57Yo solo expresé mi preocupación por Sanem y ellos se pusieron a apostar.
35:01Está bien.
35:01Ya sé qué vamos a hacer.
35:03Dame un lápiz y un papel.
35:04Anda, rápido.
35:05Muy bien.
35:07Ahora me dirán sus predicciones y yo las anotaré.
35:10¿Pero qué estás haciendo?
35:11¡Están locos!
35:11¡Yo me voy!
35:12¡Todos están locos!
35:13¡Quítate!
35:14Si podemos saber, la apuesta hará cada uno.
35:15Y si alguien gana la apuesta, todos los demás harán su trabajo por una semana.
35:20¿De acuerdo?
35:20Sí, de acuerdo.
35:22Claro, señor.
35:22Voy a apostar el doble.
35:23¡Anótalo!
35:23Muy bien, lo anoto.
35:25El café está listo.
35:26Ay, muchas gracias, cariño.
35:28Es un placer, Uma.
35:30Y por fin vas a probar mi café.
35:32Eres un amor.
35:33Bueno, entonces Sanem va a trabajar con tu hermano en la editorial, ¿verdad?
35:38Pero qué sorpresa.
35:40¿Qué opina Jan?
35:41La verdad es que no entiendo por qué Jan se comporta tan estricto y duro con Sanem.
35:46¡Ay, eso es magnífico!
35:48Lástima que haya faltado un día a la agencia y me perdí ese momento.
35:52Te juro que a mí me ha sorprendido mucho la reacción de Jan.
35:56Polen es tan molesto.
35:57Eso pasó.
35:58Ya sabes que mi hijo no perdona fácilmente las mentiras.
36:02Lo sé.
36:04Entonces ahora es mi turno.
36:07Debo conseguir que esos sentimientos negativos crezcan.
36:10Bueno, cuéntame, ¿qué es lo que estás planeando?
36:13He decidido llevarme bien con la madre de Sanem.
36:16Así podré averiguar información sobre ella de esa forma.
36:20También podré manipularla a distancia.
36:22Muy bien.
36:24Esta clase de planes son muy sofisticados para mí.
36:27Nunca se me ocurriría algo como eso.
36:29Polen, yo no he planeado nada.
36:31La señora fue a la agencia el otro día y de repente se me ocurrió la idea.
36:36Fui amable con ella.
36:37Ahora debo encontrar la forma de decirle amistosamente que debería controlar a sus hijas, ¿no?
36:43Me sorprende, Suma.
36:44Siempre sabes cómo tienes que actuar.
36:46Ay, pero ahora quiero conocer a tu hermano.
36:53Por supuesto, puedo organizar una reunión cuando tengas tiempo.
37:01Sanem parece estar decidida a irse.
37:04Lo escribió y ya solo le quedan trece días.
37:07Eso parece.
37:08Esta vez se irá de verdad.
37:10Y parece que el señor Jan tampoco cambió sus planes.
37:14Los dos son algo tercos.
37:16Bueno, a veces es mejor ser así y no crearse falsas esperanzas.
37:22Solo cuando se tiene la razón.
37:25Pero Jan y Sanem se están empeñando en no ser felices.
37:28Si Sanem se queda, será aún peor.
37:31A donde mires siempre recordará al señor Jan.
37:33Es la mejor decisión.
37:36Claro, yo también debería hacer eso.
37:38Leila, no puedes renunciar.
37:41Mira, tenemos un sistema establecido.
37:44No, contamos contigo.
37:46Si tú también te vas, yo no sabría cómo continuar.
37:50Tenía que haberme ido hace mucho, señor Emre.
37:52¿Y por qué no te fuiste?
37:53¿Por qué sigues aquí?
38:03Buen día.
38:07Señor Emre, discúlpeme un momento.
38:09¿Es nuestro anuncio?
38:12Sí, Osman, es nuestro anuncio, pero no puedes verlo todavía porque aún no está terminado.
38:17Osman.
38:18Hola, mi amor.
38:19Mira, nuestro anuncio está casi listo.
38:22¿No podemos verlo?
38:23Aún nos faltan terminar detalles.
38:26Es cosa de postproducción, pero intentaremos tenerlo listo para que se emita esta noche.
38:31¿No podemos verlo ahora?
38:33Sí, por favor, será algo rápido.
38:35No puedo, lo siento.
38:36Es imposible.
38:37De acuerdo, estaremos esperando.
38:40Mi amor, ¿quieres que vayamos a comer?
38:43¿Ir a comer?
38:44Ajá, es hora de comer.
38:46Sí, es verdad, pero...
38:48¿Pero qué?
38:49Tengo muchas cosas que hacer.
38:51Había pensado comer algo en mi oficina y adelantar trabajo en esta hora.
38:56Ah, ¿está bien?
38:59Escucha, Osman, te prometo que te compensaré.
39:04Celebraremos el lanzamiento del anuncio.
39:06Cuenta con eso.
39:08Está bien.
39:11Ven aquí.
39:15Hola, Jigit.
39:24Hola, Zanem.
39:24¿Estás disponible?
39:25Sí, sí, no estoy ocupada.
39:28¿Qué sucede?
39:28Cuéntamelo.
39:29Es que tengo dos preguntas.
39:31La primera es, ¿a dónde puedo pedir buena comida que la traigan a la oficina?
39:34Y la segunda es si quieres comer conmigo.
39:36Así podemos hablar de la editorial.
39:39Ah, pues hay muchos restaurantes que reparten comida en esta zona.
39:43Ah, señor Jan, ¿puede ver esto?
39:47Claro, está bien.
39:49Sí, no hay ningún problema.
39:51Ah, bajaré a la hora de la comida, así no perderé tiempo de trabajo.
39:55Te veo en un rato, ¿está bien?
39:57Muy bien, estupendo.
39:58Te espero y elegimos restaurante.
39:59Muy bien.
40:00Dale esto a Demi.
40:01Hasta luego.
40:01Adiós.
40:05Música
Be the first to comment