- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00PÁJARO SOÑADOR
00:05La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la...
00:08¡Ah! ¡Jayay! Bienvenido a casa. Pasa.
00:30Estoy molesto. Me parece terrible que hagas bromas a mi espalda en la agencia.
00:35No me parece que vayas a reuniones sin que yo lo sepa.
00:37Pero ya te pedí perdón. Te dije que no volvería a pasar.
00:40Tú me has perdonado y volviste a casa. Por favor, siéntate.
00:43Ya hablé con Iat.
00:46Pero me dijo que ahí no puedo quedarme porque en este momento no tienen sitio.
00:50Voy a ahorrar para quinar un piso.
00:51Hasta entonces viviré aquí porque no me queda otro remedio.
00:54Bien, es verdad. Fui a la reunión, sí.
00:56Pero no lo hice solo por mí. La próxima vez me las arreglaré para que tú también estés presente.
01:01Estuve ahí por los dos. Lo hice por nosotros.
01:05No existen nosotros.
01:08Severset.
01:09¿Severset?
01:11¿Ya no soy musa?
01:13No lo sé. Dímelo tú. Por fuera lo pareces.
01:16Pero por dentro, por desgracia eres Severset.
01:19Eres traicionero como Judas.
01:21¿Está bien?
01:24Entonces llámame Severset. Además es mi apodo y me gusta mucho.
01:28Puedes llamarme como quieras. Ven, siéntate.
01:30Ya verás qué pasa tan sabrosa para nuestro maguito que es muy delicado.
01:33El último día no lo comiste y está muy rica.
01:37Así que ven y siéntate.
01:40Ven, vamos a comer.
01:45Está bien, acepto.
01:47Tienes que aprender a hacer la salsa.
01:59Muy bien. La próxima vez me saldrá mucho mejor.
02:02¿No?
02:03No.
02:04I don't know.
02:34¿Me trajiste una flor?
02:39No, no es para ti. Es para Artur Capello.
02:42Creo que le gustará. Es su estilo. Las flores y eso.
02:46Bueno, pues dásela, Selim.
02:51Puede que yo haya perdido la memoria, pero creo que tú has perdido el sentido del...
02:55No sé, no me habían dicho nada, pero le preguntaré al doctor.
03:01Sí, pregúntale.
03:02Esto es para darte las gracias. Nos salvaste de un gran problema al encontrar a Selim.
03:08¿Ah, es un regalo? ¿Por ser eficiente?
03:12No solo por eso, Salem.
03:14¿Y por qué más sería?
03:16Por esa cara tan linda que tengo frente a mí.
03:20Continúa.
03:21Pues continúo.
03:23Por tu bello corazón que no renunciaste a mí a pesar de haber perdido la memoria.
03:28¿Y qué más?
03:30¿Qué más?
03:31Te veo capaz de desencadenar una tormenta y eso que acabas de despertarte con...
03:36...esos ojos tan vivos que tienes.
03:38Oye, esto lo hacía muy seguido los últimos dos años.
03:41Sí, y ahora no eres el único que lo hace.
03:43¿Tengo invitadores?
03:53Acabarás agotada si no te pierdas el servicio.
03:56Bueno, ¿en dónde me quedé?
03:58Me estabas elogiando.
03:59Sí, eso fue lo mejor.
04:07Sí, te lo aseguro.
04:08Damas y caballeros, les presento al famoso director inglés-español, Arthur Capello.
04:13¡Bravo!
04:14¡Bienvenido!
04:15Él es nuestro amigo.
04:16¡Bravo!
04:17¡Bravo!
04:18¡Sigan así!
04:19¡Bravo!
04:19¡Bravo!
04:19¡Bravo!
04:22Muchas gracias, gracias, gracias a todos.
04:25Muy buena imagen.
04:26¡Estupendo!
04:27Menos más, ya estaba preocupado.
04:29Gracias, gracias.
04:33Quiero hacerles una pregunta.
04:35¿Los directores tienen algún rasgo característico que deba tener en cuenta o puedo actuar con naturalidad?
04:40Si te comportaras como si la vida empezara y terminara contigo, sería estupendo.
04:44¿Yo me comporto así en el centro?
04:45No, para nada.
04:47No lo decía por ti.
04:50Perfecto.
04:51¿Y prefieren que hable en inglés o en italiano?
04:55De hecho, funciona cualquiera de los dos.
04:56Como tú quieras, puedes alternar entre los dos.
04:58Muy bien.
04:59Pero para evitar problemas, háblale al oído al intérprete, ¿de acuerdo?
05:04Por cierto, el señor Nesim no habla idiomas. No digas nada que no sea necesario.
05:08¡Claro! No hay problema. ¿Quién será el intérprete?
05:11Yo. Me inclinaré a tu oído y murmuraré como si estuviera traducido.
05:14Lo hará bien.
05:14Lo siento. Tú me irás diciendo cosas y así iremos fingiendo. ¿De acuerdo? Será fácil.
05:19Bien.
05:19Entendido. Perfecto. No hay problema.
05:23Todo saldrá excelente.
05:24No, no saldrá bien.
05:25Tienes que ser optimista.
05:26Ay, no digas eso, JJ.
05:29Tengo un mal presentimiento con este asunto. Todo esto me da muy mala espina. No sé, me siento pesimista.
05:35¿Y no serán gases?
05:36¿Cómo que es?
05:37Bueno, está bien.
05:38No atraigas negatividad.
05:39Ya está aquí.
05:42Ay, no, no debo aplaudir.
05:45Ahí está.
05:46Bienvenidos.
05:47¿Aisha?
05:47A un lado.
05:48¿Qué tal?
05:49¿Cómo están?
05:50Estamos encantados de finalmente conocer a Capello.
05:53Con lo que cuesta contratarlo.
05:56Pues, aquí lo tienen. Les presento a Arthur Capello.
06:00¿Cómo estás, señor?
06:02Hola.
06:03Ya empezó.
06:03Es un placer conocerte.
06:05Es un placer conocerte.
06:06No entendí.
06:07Vamos a mi oficina.
06:08Por aquí.
06:10Muy bien.
06:11Ah, ok, ok.
06:12Por favor.
06:12Pásenle.
06:13Adelante.
06:14Bienvenidos.
06:14Por favor.
06:15A su oficina, por favor.
06:17Es un placer.
06:18Por aquí. Pasen, pasen.
06:19Vete adelantados.
06:22JJ, no seas negativo.
06:25Tengo un mal presentimiento. Ese hombre no me gusta para nada. Es mucho más raro que Musa.
06:30Estamos encantados con la campaña.
06:33Y con la colaboración del señor Capello, seguro que todo marchará mejor.
06:37Pues, ya, papá.
06:38Pueden estar seguros que les gustará el resultado porque el señor Capello es un director increíble.
06:43Seguro conocerán su trabajo.
06:46No, por desgracia no, pero lo estoy deseando.
06:49¿Será posible? ¿Podemos ver algo?
06:51¿Podemos?
06:53No creo.
06:55Lo sabía.
06:56Para mí que no.
06:58¿Por qué no te callas ya?
07:00Creo que metí la patita y ahora no sé qué hacer.
07:02Esto va a ser un fiasco.
07:06¿Dijo un fiasco?
07:06Sí, eso dijo.
07:09El señor Capello no quiere.
07:13Lo cree mejor.
07:14¿Por qué?
07:15Esto ya no.
07:17Dijo algo muy sensato.
07:18Acaba de comentarme que prefiere que vea el mejor trabajo que ha hecho hasta la fecha y que lo va a grabar después de la reunión.
07:25Exacto.
07:27Maravilloso.
07:28Qué gran hombre es, ¿verdad?
07:29Grandioso, exacto, exacto.
07:33Es alentador.
07:34Muy inteligente, Jan.
07:35Qué buena estrategia.
07:36¿Qué está pasando ahí dentro?
07:46A ver, ¿qué hacen?
07:48No me gusta para nada ese tal Salim.
07:52Parece que están hablando y todo va bien, pero no confío.
07:55¿Les gustaría algo de tomar?
07:57Pues sí.
07:58Espere.
07:59Por supuesto que sabemos lo que más le gusta.
08:01Aquí lo tenemos.
08:02Para nosotros es muy importante que esté cómodo.
08:05Gracias.
08:06Señor Musafer.
08:08Musafer.
08:09Ven.
08:10Musa.
08:13Ah, perdón.
08:14Como dijeron, señor, me distraje.
08:16Sí soy el señor Musafer.
08:18Lo han dicho muy bien.
08:19Bueno, sí, es tan amable.
08:21Puede decirle a JJ que traiga lo que ha preparado.
08:23Cómo no, Leilita.
08:24Ahora mismo voy a hablar con el señor JJ para que traiga los refrigerios.
08:28Y es que aquí trabajamos todos en armonía.
08:31Ayer, después de almorzar, volvimos a la agencia y estuvimos trabajando.
08:35A Artur también le pareció bien.
08:37Le encanta lo que hacemos.
08:38No me presiones.
08:39Se lo mandaré por correo.
08:41Perfecto.
08:41Aquí pasará una tragedia.
08:53Lo presiento.
08:55Estoy seguro.
08:56¿Por qué abandonaste la reunión?
08:58¿Qué ha pasado?
09:01No me digas que ya te despidieron.
09:03No, no ha pasado nada, te lo juro.
09:05Porque me iban a despedir y además no hice nada malo.
09:07Solo me emocioné un poco.
09:09Dije una frase y vi el terror en sus ojos.
09:12Creí que me iban a comer, así que mejor salí de la sala de reuniones.
09:14Shh, shh, shh, shh, déjame pasar.
09:16Tranquilo, la reunión va muy bien.
09:18El señor ya lo está traduciendo todo perfectamente al inglés.
09:21Están trabajando muy a gusto como Batman y Robin.
09:24Son un grandioso dúo.
09:25No confío en ese tal, Salim.
09:27No me da buena espina y para mí no habla inglés.
09:29Ese tipo retorcido no me gusta nada.
09:31Tengo que salvarlos.
09:33Como quieras.
09:34Deja mi carrito.
09:35Oye, ¿qué es eso?
09:36¡Qué delicia!
09:37¡Es leche de albiste!
09:40Sí.
09:41Es interesante.
09:43La actriz era muy guapa, pero un poco tonta.
09:48Sí, me lo puedo imaginar.
09:49Pero muy guapa.
09:52Oye, Jan.
09:53Dime.
09:54Estamos seguros de que será lo mejor que haya rodado Capello hasta la fecha,
09:58pero de todos modos nos gustaría verlo antes de que se emite.
10:01Sí.
10:05¿Disculpa?
10:08¿Tu café?
10:12¿Ya me relajé?
10:19No.
10:20¿Qué?
10:21¿Cómo?
10:24¿Dijo que no?
10:27¿Será que no me expresé bien?
10:28Traduje mal.
10:29Fue culpa mía.
10:29Disculpen.
10:30No.
10:33¿Qué haces?
10:35¿Será por el café?
10:37Si saben cómo me gusta el café, entonces sabrán que no hablo una palabra de inglés.
10:43Pero con la tecnología habitual no es un problema.
10:45No lo imagino, pero todos sabemos lo que significa, ¿no?
10:47Lo sé.
10:48Eso pudo entender los señores.
10:49Calma.
10:50No quería decirlo a la pasada.
10:51Claro.
10:51¿No quieres que me calme?
10:52Tranquilo.
10:52Si son los directorios, pero se asegura de que veremos al final su trabajo.
10:55Seguro que se trata de eso.
10:57Por favor.
10:57No hay que ponernos del dios.
10:58Le dije que era un error.
10:59Tranquilo, cálmense.
11:01Claro que lo verán.
11:02Por favor, perdón.
11:04Esto ha sido un malentendido.
11:06Por favor, señor Jean, traduzco un poco mejor lo que ha querido decir.
11:08Y dígale al señor Artur que...
11:10Cálmense.
11:11...no se va a emitir ningún anuncio a menos que yo dé el visto bueno.
11:15¡Ay, no!
11:17¡Yo!
11:18¿Pero qué hace?
11:20Bueno, es el director.
11:22And I'm in control.
11:23¿Qué?
11:24¡No!
11:24Y él decide.
11:26I am a Great Artes.
11:27No dijo eso.
11:28Dice que es un artista.
11:29Están traduciendo mal.
11:30Tradúcelo.
11:31El cliente soy yo.
11:33Díselo.
11:33Sí, espera.
11:35Así es.
11:35Hará lo que le ordene.
11:36Yo le pago.
11:37Traduce.
11:38Calma.
11:39Money, money, ¿eh?
11:40Y usted, glup.
11:41¿De acuerdo?
11:42Glup.
11:43Exacto.
11:43Mejor olvídelo.
11:45¿Qué pasó?
11:47Ven ya.
11:48Cállate.
11:49¿Me está maldiciendo?
11:50Tranquilo.
11:50¿Qué le pasa al señor?
11:51¿Qué le pasa al señor?
11:51¿Qué le pasa al señor?
11:52¿Qué le pasa al señor?
11:52Tradúce.
11:53¿Qué le pasa al señor?
11:56¿Qué es lo que dice?
11:57No puedo trabajar con alguien.
11:59Creo que me está maldiciendo.
12:00Es un maldito.
12:01Es que no me traduce.
12:02No, no, no.
12:02No, no, no.
12:02Grites, por favor.
12:03Es un problema de comunicación.
12:06Señor Chan.
12:06Señor Chan, dígaselo, por favor, a ver si logramos aclararlo.
12:09No, él no está maldiciendo, de verdad.
12:11No es eso.
12:12Es que...
12:12¿No cumplido?
12:13Es artista.
12:13Es su temperamento.
12:14Pero si no para de gritar.
12:15¡No!
12:16Ya.
12:16Artur, ya.
12:17Tranquilo.
12:18Cármate.
12:18A mí no me insultas.
12:19Eres c***o.
12:21Tranquilo.
12:21Madre, ya calla.
12:22Ya está.
12:22Ay, por favor, vamos a tranquilizarnos.
12:24Por favor.
12:25Yo no quiero trabajar con él, ni con esta agencia jamás.
12:28Finito.
12:28No sabía.
12:32Seguirán con las cremas.
12:33Menos mal.
12:34Pero el proyecto del anuncio se acabó.
12:37Vámonos.
12:37Bye, bye.
12:40Yo te mato.
12:41Señor Messin, por favor, tranquilo.
12:43Señor.
12:45Ya, por favor.
12:48Te lo dije.
12:48Tenía razón.
12:49Siempre tengo razón.
12:50Bien, bien.
12:51Llegó la hora.
12:52Sí.
12:53¿Qué tal te caería?
12:54¿Un rico café con leche?
12:55No, lo sugiero solo.
12:56Gracias.
12:57Está bien.
13:01Señor Messin, espere, por favor.
13:04Tío.
13:09¿Qué crees que le esté diciendo ahora?
13:12No logro oír nada.
13:14Por favor, tranquilízate.
13:15Espera.
13:16Voy a tratar de convencerlo, pero voy a necesitar de tu ayuda.
13:21¿Qué le está diciendo?
13:22No es momento para estar celosa.
13:24En fin, todo se va a desperdiciar.
13:37Como en todas las reuniones, pasa lo mismo.
13:39Ya ves, siempre lo mismo.
13:40Sí, ¿qué pasó?
13:41Pues no pasó nada.
13:43¿De qué te ríes, cínico?
13:45¿Eh?
13:46No sabía.
13:47Sabía que me tirías la pata.
13:49Yo nunca he confiado en ti.
13:50Eres un tramposo.
13:51¿A quién se le ocurre insultar al cliente?
13:54Pedazo de idiota.
13:55¿Por qué lo has hecho?
13:56¿Ah?
13:56Nos quedamos sin trabajo.
13:58Miren, reconozco que la campaña es buena.
14:14Gracias.
14:15Pero con lo que ha pasado, ya no puedo confiar en ustedes.
14:19Voy a contactar a otras agencias.
14:23¿Y qué gana el mejor?
14:25Somos los mejores.
14:26Ya veremos.
14:27¿Qué le dijiste?
14:34Le dije que su campaña es muy buena.
14:37Y que no tome en cuenta lo que sucedió en la reunión.
14:40Estas cosas suelen pasar.
14:41Ay, muchas gracias.
14:43¿Por qué lo hiciste?
14:44Sanem, tal vez no debamos hacer demasiadas preguntas.
14:47Porque son atrevidos.
14:48Tienen mucha confianza en ustedes mismos.
14:51Hasta inventaron un director llamado Artur Capello.
14:53Estoy asombrada de su ingenio.
14:58Debí haberle dado cuenta.
15:00Ay, ¿cómo ibas a saber?
15:01Acabas de conocerlo.
15:02Es normal que no lo hayas notado.
15:04¿Y cómo lo descubrieron?
15:06Busqué en internet y no encontré nada.
15:08Y de repente apareció su página web.
15:10Me resultó sospechoso.
15:11Así que le pedí ayuda a un amigo hacker.
15:14Me dijo que esa web se había creado cinco minutos antes.
15:17En fin, los descubrí.
15:18Si es lista.
15:19No somos los únicos, Sanem.
15:21Quizás no seamos tan listos.
15:22¿Por qué no se lo dijiste a tu tío?
15:23Bueno, han llegado lejos porque tienen mucho interés en la campaña.
15:27Y a mí me encanta trabajar con gente valiente.
15:32Tengo que irme.
15:34Cuídense y que tengan suerte.
15:36Hasta pronto.
15:37Ya no sabes que tienen las piernas feas y torcidas.
15:41Chicos, aún la campaña es nuestra.
15:44Bien.
15:45Pero ahora vamos a tener competencia, ¿no?
15:47Ya nos ha sucedido algunas veces.
15:49Siempre hemos acabado convenciendo al cliente.
15:51La campaña es nuestra.
15:52Tienes razón.
15:55Hola.
15:56Bueno, chicos, lo siento mucho.
15:59Me parece que el asunto se nos ha escapado un poco de las manos.
16:02Pero es que me dijeron que fuera un poco excéntrico y todo eso.
16:06La culpa es nuestra.
16:08¿Eso fue lo que tú entendiste?
16:09¿Que tenías que insultar a ese hombre y además meterte con su madre?
16:12Tienes razón.
16:13Pero nunca pensé que causaría tantos problemas.
16:16Solo intentaba ser un buen actor, darle realismo al papel.
16:18Al final nos causaste un gran problema.
16:21Se los compensaré, de verdad.
16:22JJ, acompaña a Selima a la salida.
16:25Claro.
16:26Por aquí.
16:26Lo siento mucho, pero créanme.
16:28No sé qué me pasó.
16:29Fue como un resorte en mi interior.
16:31No era yo.
16:32Te lo aseguro.
16:33No sé qué me pasó.
16:34Pero insisto, no era yo.
16:35Definitivamente no.
16:36¿Los directores somos raritos?
16:49Para nada, cariño.
16:51Ay, cariño.
16:52¿Lo dices en plan cariñoso o más bien con ironía?
16:55¿Y tú qué crees?
16:58¿Te pasa algo?
17:00No, en absoluto.
17:02Pero te aseguro que si estuviera aquí nuestra super heroína Aisha,
17:05ella lo resolvería.
17:06Ah, ya te entendí.
17:10Excelente.
17:10Ahora sí está todo más claro.
17:12¿Qué está claro?
17:13¿Lo que dijiste tú o lo que dije yo?
17:15Sé más precisa porque me confundes.
17:17¿Ahora no entiendes?
17:18Sí, tú siempre sabes todo.
17:21No lo entiendo, te lo juro.
17:25Un día eres cariñosa y al siguiente eres un ogro.
17:27Sonríes y luego eres indiferente.
17:29Dices que no te importo, pero te pones celosa.
17:32Te echas a correr en todas direcciones, Sanem.
17:34¿Qué te pasa?
17:36¿Y te interesa?
17:38¿Que si me interesa?
17:39Sí, sí, que si te importa.
17:40¿Sabes qué?
17:41Intento encontrarte en mi memoria.
17:42Ahí no me vas a encontrar.
17:47Le dijiste a tu padre que no sentías ese amor.
17:52Sanem, escúchame.
17:53¿Y de qué va a servir eso?
17:54No va a cambiar nada.
17:56El amor que borraste de tu corazón está grabado con fuego aquí.
18:00No se puede borrar, no desaparecerá.
18:02Me voy a volver loca y no sería la primera vez que me pasa.
18:06Estuve internada en un psiquiátrico y me llenaron de pastillas.
18:09Y ni así lo pudieron borrar.
18:15¿Cómo pudiste olvidarlo?
18:16Pero no entiendo.
18:28Sanem.
18:29¿Qué quieres?
18:30Por favor, me gustaría acabar de explicarte.
18:38Ya he tenido bastante.
18:39Papá.
18:47Me dijo que si no te soltaba de la mano,
18:50esos sentimientos que perdí volverían.
18:53Y pienso que tienes razón.
18:57¿De verdad?
19:00Hubiera sido mejor que lo pensaras antes que tu padre.
19:09Ah, hola, hola.
19:19Sanem.
19:20Casi te olvidas de nosotros.
19:22Ay, ni que llevara más de un mes sin venir.
19:24Sanem.
19:25Ay, hola, mamá.
19:29Sanem.
19:30Ay, papá.
19:31Ven aquí.
19:34Los extraño mucho.
19:36¿Te pasa algo, hija?
19:38Obvio.
19:38Los extraño.
19:39¿No puedo venir a verlos?
19:41Pensaba quedarme a dormir con ustedes.
19:43¿Aquí?
19:44Vaya, es una sorpresa.
19:45Pero esta es tu casa.
19:47¿No es así, Mef, que ve?
19:48Pues claro, por supuesto.
19:50Hace un calor espantoso, así que voy a tomar un helado.
19:54Ah.
19:55Oye, ¿por qué no tienes helados?
19:58Ya no vendemos helados, hija.
20:00Tu madre no me deja hacerlo.
20:02¿Y eso?
20:03¿Tú qué crees?
20:04Adivina.
20:05Uy, puedo.
20:07Verlo en tu mirada.
20:08Aquí se avecinan problemas.
20:10Aprovecharé para darme una ducha.
20:12Sí, hija, ve.
20:15Oye, Melat.
20:16Dime.
20:16No dejes la peluquería desatendida.
20:18Vete, los clientes podrían entrar.
20:20Anda.
20:20¿Quieres que me vaya?
20:21Ajá.
20:22Sí, así es.
20:24Niat, esto es muy extraño.
20:26¿Por qué vino sin avisar?
20:28¿De qué hablas, Mefkibé?
20:30Quizá nos echó de menos.
20:31La conozco muy bien, Niat.
20:33Estoy segura que volvió a pelear con Jan.
20:36Ah.
20:39Bueno, me voy.
20:40Iré a comprar helados.
20:40Pero no te los comas.
20:41No lo haré, tranquila.
20:42En serio.
20:43Prometo no hacerlo.
20:44No lo haré.
20:44Ni se te ocurra.
20:45No.
20:45Los análisis y la resonancia están bien.
20:59Ha sido duro.
21:00Sobrevivió a un grave accidente.
21:03Y todo está bien, pero tiene secuelas psicológicas.
21:07Le recomiendo un tratamiento neuropsicológico.
21:10Esa área no es mi especialidad.
21:13Pero conozco algunos casos de otros pacientes como usted que han recuperado la memoria.
21:19¿Y cómo lo consiguieron?
21:21Depende de la voluntad del paciente.
21:23¿Quieres recordar ese periodo o no?
21:26Hay algunos pacientes que han vivido acontecimientos traumáticos durante el periodo que han olvidado.
21:31Y es el cerebro el que se niega a recuperar esos recuerdos.
21:35Estuve un tiempo en un psiquiátrico.
21:44Después nos reconciliamos.
21:48Mire, le recomiendo que trate de enfrentarse a los problemas en lugar de renunciar a sus recuerdos para que pueda recuperarse.
22:05¿Y cómo te va con él?
22:17Pues bien.
22:18Ah.
22:19Sí, pero si tuvieras que ponerle calificación a tu relación, ¿qué le pondrías del 1 al 10?
22:26No puedo creerlo.
22:27Veo que cambiaste de estilo para cuestionarme.
22:30Y si vine aquí, es porque los extraño mucho a papá y a ti y por la rica comida.
22:35Yo también te echo de menos.
22:37Demasiado.
22:38Pero tu madre y JJ me obligan a comer tofu en mi propia casa.
22:42¿Puedes creerlo?
22:43¿Dónde estabas?
22:44Ella quería un helado.
22:45Pues he ido y regresé.
22:47Aquí tienes el helado, hija.
22:49Toma.
22:50De momento no sé volar.
22:52Ay.
22:53Oye, me gustaría cenar algo de verdad, como lo hacíamos antes.
22:57Tú podrás comer, hija mía.
23:00Mientras yo me conformo con unas cuantas verduras.
23:06Ay, mamá, ¿no puedes cenar normal y hacer una excepción?
23:11Bueno, por una noche no pasa nada.
23:15Yo también te quiero.
23:17Ay, no me aprietes tanto.
23:20Por favor, qué bárbaro.
23:21Casi me rompen los huesos, mías.
23:24Ya.
23:25Imagínate cómo estás sufriendo.
23:27Pues eso haremos.
23:28Ah, bueno.
23:30Ay, este hombre.
23:32¿Y?
23:33No, nada.
23:35¿Quieres comer papas fritas?
23:37No, me espero a cenar, como todo mundo.
23:39Ya, cómete helado.
23:41Ah, ¿y qué no quieres recordar?
23:45¿Te lo dijo el doctor?
23:47Puede que esto sea involuntario, pero...
23:51¿Sanem estuvo en el hospital por mi culpa?
23:53Es que...
23:56Dímelo.
23:58Fue por su relación.
24:00Cuando te fuiste sin decir nada, tuvo una depresión y la pasó terrible, pero claro, tú no lo sabías.
24:05¿Fue por mi culpa?
24:07Sí, pero no te tortures, mira.
24:09Ya vendiste tu barco para reparar tus errores.
24:13El doctor tiene razón, Emre.
24:16Puede que sea yo el que no quiere recordar.
24:18¿Aún no lees el libro que escribió?
24:22El doctor se equivoca.
24:25¿Por qué lo dices?
24:26Porque ustedes se amaban con locura.
24:29¿Quién querría olvidar algo así?
24:30¿Cómo estás, Jan?
24:35Muy bien, ¿y tú?
24:36Fantástica.
24:37¿Nos vamos ya, amor?
24:38Sí, mi vida, ya nos vamos.
24:39Perfecto, adiós.
24:41Tienes que leer el libro.
24:42¡Papá!
24:58No te preocupes, hija.
25:00Lloro de alegría.
25:04Hola, Sanem. ¿Cómo estás?
25:06Hola, hermanita.
25:07Hola.
25:08Mira en la mesa.
25:10Uy, esto se ve delicioso.
25:11Y todo gracias a Sanem.
25:14¿Papá?
25:15¿Y ahora qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
25:17No llores, por favor.
25:18Mira, en la vida tenemos bastantes problemas como para llorar.
25:21¿Por qué no empiezas a comer?
25:23Es para ti.
25:23Sí, ahora comen.
25:24Ven conmigo, acompáñame.
25:27A ustedes vayan empezando, nosotras no tardamos.
25:31Voy a lavarme las manos.
25:33¿Papá?
25:34Se fue.
25:37Velo, ya lo perdimos.
25:40¿Papá?
25:42¿Papá?
25:43¿Estás comiendo algún animal?
25:44¿Has algo en re?
25:45Déjalo que coma.
25:46J.J. lo torturó.
25:47Tranquilo, suena.
25:48Calma.
25:48J.J. ya no está.
25:49Toda la comida también es para ti.
25:51Puedes comer de todo.
25:53Claro.
25:53Pero primero mastica y luego tragues.
25:57Suegro.
25:58No, por favor.
25:59No, no, no haga eso.
26:01No.
26:01Por favor, toma un poco de agua.
26:05Bebe agua, por favor.
26:07¿Qué pasa?
26:07Debes respirar.
26:11Por fin va a tomar agua.
26:13Como si no la conociera.
26:14Algo le pasa.
26:15¿Qué ocurre?
26:16Estoy segura que ya no es feliz con Jan.
26:19No, está bien con Jan.
26:21No, no, algo pasa.
26:23Estoy segura, pero no me lo cuenta.
26:25Esta noche habla con ella y averigua todo lo que le está pasando con Jan.
26:29Bueno, está bien.
26:30¡Qué rico!
26:31Me voy a comer hasta el plato.
26:33Oye, a este paso te comerás todo y no me dejarás nada.
26:37¡Dija, espera!
26:37Déjamelo a mí, ¿de acuerdo?
26:39Ay, bien.
26:40Estoy segura que lo harás.
26:42El empresario italiano nos preguntó dónde nos habíamos conocido.
26:47Nos sorprendimos.
26:49Y contestamos al mismo tiempo.
26:51Yo dije Caiceri y él dijo París.
26:54Sanem, papá, ¿cómo está?
27:08Ya se tomó cinco botellas de agua mineral.
27:11Emre fue a la tienda a traerle más agua.
27:14Ay, qué locura.
27:16Es por mi culpa.
27:18A veces me gustaría dejar que la vida lleve su propio ritmo, pero no puedo.
27:22Y me enfado conmigo misma.
27:24¿Y qué pasó?
27:25¿Te peleaste con Jan?
27:27No, para nada.
27:29De ser así lo hubiera hecho pedazos.
27:33Entonces...
27:33Jan no siente nada por mí.
27:36Creo que va a usar su apnesia como pretexto para irse.
27:40Tranquila, no se va a ir.
27:41Emre hablo con él.
27:42¿Y qué dijo?
27:43Le preguntó de cuándo estuviste ingresada.
27:45Se siente culpable de que fuera por su culpa este intranquilo.
27:49Ay, amor mío.
27:51No debería decir amor mío, porque claro, luego la gente lo puso.
27:54No podría llegar a malinterpretar.
27:55Yo te entiendo, tranquila.
27:59Sanem, creo que a lo mejor deberías darle tiempo a Jan.
28:02¿Crees que estoy actuando mal?
28:04No, no quise decir eso.
28:06Tú misma has dicho que a veces lo presionas.
28:09Yo creo que Jan hace todo lo que puede.
28:11Mira, si nos enfadamos cuando se nos olvida, ¿dónde dejamos las llaves?
28:14Imagínate cómo se siente él.
28:17¿Y por qué no intentas también ponerte en mi lugar y ves lo que me ha hecho?
28:20Yo siempre me pongo en tu lugar, siempre.
28:23Pero aún así, lo estás defendiendo.
28:26Ay, no es que lo esté defendiendo, Sanem.
28:28Solo digo que necesita algo más de tiempo.
28:30¿Tiempo?
28:31Ajá.
28:33Cada segundo que no recuerde es un minuto para mí.
28:36Y cada minuto que él no recuerda, una hora y los días son años.
28:40Un minuto suyo puede ser para mí un año entero.
28:45El concepto de tiempo es muy diferente para mí.
28:47Estoy cansada. Mejor me voy a acostar.
28:58Muy bien. Buenas noches. Descansa.
29:02Igual tú.
29:04¿Me apagas la luz?
29:08Está bien.
29:17No, no, no, no, no.
29:47No, no, no.
29:48No, no, no, no.
29:59Hola.
30:01Espero no molestar.
30:02No.
30:03¿Qué pasó?
30:04Ah, tengo que pensar en un plan para mañana.
30:06¿Para qué?
30:08Te lo digo, pero que quede entre nosotros.
30:11No se lo digas ni a Leila ni a Emre.
30:12Bueno, te escucho.
30:15Ah.
30:18Ven aquí.
30:20Ven aquí.
30:21Ven aquí.
30:23Acércate si te atreves.
30:24Ñat, Ñat.
30:26Ñat.
30:26Vete.
30:27Ñat.
30:28Oye, Ñat.
30:29¿Qué te pasa?
30:32¿Efkibé?
30:33¿Ah?
30:34¿Eres tú?
30:35Pues sí.
30:40Mefkibé.
30:42Acabo de tener una terrible pesadilla.
30:44No me digas.
30:45No me digas.
30:46Cuéntame.
30:47Pues yo era un estómago y nada más.
30:53Estaba dentro de él, dentro de mi estómago, ¿sabes?
30:57No era más que un estómago, ¿entiendes?
31:02Solo eso, una barriga.
31:04¿Eh?
31:05Resulta que todo lo que me comí esta noche me atacaba a Mefkibé.
31:11Las verduras fritas, las empanadas, incluso la moussaka, todo quería agredirme.
31:18¿Y cuál crees que sea la moraleja del sueño, Ñat?
31:21Yo creo que significa que quiero comer moussaka.
31:24Así que eso es lo que entendiste del sueño.
31:27Oye, no soy muy bueno interpretando los sueños, la verdad.
31:31Pero claro, si me cocinas todos los platos que a mí me gustan a la vez y los pones enfrente,
31:37ya ves, eso es lo que me pasa.
31:38O sea, que luego me convierto en un estómago.
31:41Ah, entonces dices que es mi culpa.
31:44Bravo.
31:46¿A dónde vas?
31:47¿Eh?
31:47¿A dónde vas?
31:49Pues a tomar agua, mujer.
31:51Ahora soy un estómago y si no lo calmo, a lo mejor mañana me convierto en otro órgano del cuerpo.
31:58Pero no voy a correr ese riesgo.
32:01Bien.
32:02Sí.
32:03Bueno, iré a tomar agua.
32:05Pero no te olvides de cocinarme moussaka.
32:09Claro.
32:14Lo que tengo que soportar, de verdad, parece un niño.
32:17No deja dormir.
32:18Bien, chicos, les diré.
32:27Nuestro rival es una agencia cuyo nombre aún no conocemos.
32:31Pero desde ahora vamos a declararles la guerra.
32:33Lucharemos a muerte.
32:34Por cierto, eh, no hemos localizado a Jan.
32:37No sé dónde está desde hace mucho tiempo.
32:40Hay que buscar locaciones para el rodaje.
32:42¿Cómo lo haremos?
32:42Lo haremos así.
32:43La creadora de las cremas buscará las locaciones.
32:48Yo, pero...
32:49Sí.
32:50Pero no tengo idea.
32:51Tiene que elegirles el director porque yo, la verdad, no sé mucho.
32:54Tienes razón.
32:55Oye, pero ¿y si mi hermano no lo aprueba?
32:57Sigan la corriente.
33:00Entonces, se trata de instrumentos para mostrarle al público del producto que anunciamos.
33:08Y Sanem conoce las cremas mucho mejor que cualquiera de nosotros, ¿no?
33:12Así es.
33:13Por supuesto, Sanem, tú eres el alma de este proyecto.
33:17Sí, sí, porque al final, ¿qué es un cuerpo sin alma?
33:21Un zombi.
33:22Un zombi.
33:23Y esto es Fiki y Arika, no la tierra de los zombis.
33:26Sanem, luego te enviaremos todos los detalles.
33:29La reservación ya está hecha.
33:31Date prisa, tienes que estar ahí antes de que acabe el día.
33:36Ahora sí me dejaron muy intrigada.
33:38Está bien, pero escúchenme bien.
33:40Si a ella no le gustan las locaciones, será su culpa.
33:43Tú no te preocupes.
33:45¿Mi hermano está al tanto de esto?
33:47¿Él mismo lo sugirió?
33:48Claro, él lo ha sugerido.
33:50Me voy.
33:51Buen viaje.
33:51Adiós, que te vaya bien dura.
33:53Cuídate.
33:53Adiós, que te vaya bien dura.
34:02Ay, buenos días.
34:03Hola.
34:04Tengo una reservación a nombre de la empresa Fiki y Arika.
34:08Aquí tiene.
34:08Un momento.
34:09Bien, se lo agradezco.
34:13Aquí está.
34:15309.
34:15Tenga.
34:16¿Cuál?
34:16309.
34:17Bien, gracias.
34:18No conozco nada de esta zona.
34:20¿Puede buscarme un guía?
34:22Sí, por supuesto.
34:23Gracias.
34:23Qué amable.
34:25No hace falta.
34:27Aquí tienes tu guía.
34:29¿Ya?
34:29David, a tus órdenes.
34:32¿No lo ves?
34:32Está tramando algo.
34:33Bueno, pues ya lo noté.
34:35No soy idiota.
34:37Antes de empezar, quiero decirte que vas a quedar muy satisfecha con mis servicios,
34:41Sanem.
34:42¿Por dónde quieres empezar?
34:44Por lo más profundo de tu corazón.
34:46Quizás ahí me encuentres, pero no te des otro golpe en la cabeza.
34:50Pero no seas así, Sanem.
34:52Lo que yo tuve fue un accidente grave.
34:54Me pasé mucho tiempo en el hospital y perdí los buenos recuerdos.
34:58Sobrevivo a todo eso, pero parece que aquí tú eres la víctima.
35:01¿Crees que tenemos buenos recuerdos?
35:02¿En serio?
35:03Qué sorpresa.
35:04Pues claro, estoy seguro de eso.
35:07Ya leí el libro.
35:08¿Lo leíste?
35:10Sí, no dormí.
35:12Toda la noche.
35:15¿De qué hubieras escrito una saga sobre tu amor?
35:17Solo leí yo tu libro.
35:19¿Qué?
35:19No, no, es ahí.
35:21¿Jan?
35:21¿Está ahí?
35:23Da igual, de todas maneras vine aquí porque quiero disfrutar de la playa y regreso a
35:28Estambul.
35:28Así que no necesito guía.
35:30Oye, Sanem, sé que no necesitas mis servicios, pero te tengo que decir que tu habitación
35:35está para el otro lado.
35:36Señorita Sanem, espere un segundo, por favor.
36:06Espere, soy su guía, Jan Dibit.
36:09Estoy a sus órdenes.
36:10Ya te dije que no necesito ningún guía.
36:13Fikri Arika me pagó por adelantado y tengo que dar este servicio.
36:17¿Puedo hacerte una pregunta?
36:19Muy bien, por supuesto.
36:20Escuché algunos rumores sobre el jefe de esa agencia.
36:23¿Es verdad que es muy arrogante?
36:25No, claro que no, para nada.
36:28En realidad se porta como todo un caballero.
36:30Y además es todo un galán.
36:34Tal vez creído.
36:35Bueno, en fin, ¿quieres una toalla de playa?
36:39Tengo la mía, gracias.
36:40Bueno, también tengo protector solar para usted.
36:46Traje el mío, muchas gracias.
36:47¿Y crema para después de haber tomado el sol?
36:52Te lo agradezco mucho.
36:54Pero no tomaré el sol durante mucho tiempo,
36:57así que no creo que me haga falta.
36:59¿No quiere nada de mí?
37:01Una cosa.
37:03¿Qué?
37:04Dígalo, lo haré con mucho gusto.
37:06Que me dejes en paz.
37:08Necesito respirar.
37:10Estar sola.
37:11Y un poco tranquila.
37:13¿De acuerdo?
37:13Ya veremos.
37:21¿Qué hará Sanem cuando vea a mi hermano?
37:23No he llamado gritando,
37:24entonces el plan debe estar funcionando, ¿no creen?
37:26Tengo entendido que hablan esas cosas en las reuniones,
37:29en las que no me dejan asistir.
37:31Esta agencia ha cambiado mucho últimamente.
37:34Es un lugar hostil, solo hay chismes,
37:36es todo lo que sale de aquí, solamente chismes.
37:37¿De qué hablas?
37:38Se acabó.
37:38Es la verdad.
37:39Se acabó.
37:40¿Qué pasó?
37:40La agencia Drips le hizo una propuesta al señor Nessim
37:43y ya firmaron el precontrato.
37:46Pues qué mal.
37:47Ay, no me digas.
37:48¿Pero quiénes son?
37:49Ignorantes.
37:50Una nueva agencia llena de energía y ambición.
37:53Ambiciosos y voraces, como tiburones.
37:55Así son, como tiburones, que se clavan en una presa
37:57y salen a cazar a todas horas.
37:59Están cazando todo el tiempo.
38:01Puede que estén buscando sangre.
38:03Así es, buscan continuamente.
38:05Son unos depredadores insaciables.
38:06Unas fieras llenas de dientes y colmillos.
38:09Son unas fieras insaciables.
38:10Jay Jay, basta.
38:11Esos son, ya sabes.
38:12Tenemos que llamar a Jan porque nosotros no podemos resolver este problema sin él.
38:16Sanem, también lo debes saber.
38:18Por favor, ¿quieres calmarte?
38:20¿Qué no te das cuenta?
38:21Los estás poniendo nerviosos.
38:23Así es.
38:23¿Quién está nervioso?
38:24Oh, no.
38:25Yo los veo normales.
38:26Aquí no pudimos hacer nada sin ellos.
38:29Lo mejor será cerrar e irnos.
38:30No, no, tampoco es eso.
38:32Aquí me he encontrado a mí mismo.
38:33No puedo irme de este lugar ahora.
38:35Esta agencia ya se convirtió en mi casa y hasta moriría yo por ella.
38:38No, suelta.
38:39Mirá, no.
38:40Vamos a irme.
38:41Vamos a irme.
38:41Adiós.
38:42Son como tiburones.
38:44Jóvenes y valientes.
38:45Ambiciosos y cazan.
38:47Es una agencia de tiburones.
38:49Enséñales tu aleta.
38:50Camina, muévete.
38:51Son los tiburones del mercado.
38:52Camina, camina.
38:53Oh, my God.
39:23Oh, my God.
39:53Oh, my God.
40:23¡Mírame!
40:28¡Súbase!
40:29¿Y cómo me subo? No soy un delfín.
40:32¿Quiere que le dé la mano?
40:33¡Ay, claro que no! No quiero.
40:35Hay una hermosa isla más allá y si no va a visitarla, seguro se va a arrepentir.
40:41Está bien, pero después de la visita a la isla, me regreso corriendo a Estambul, Jan.
40:45Como usted quiera.
40:47¿Por dónde subo?
40:49¿Eh? ¿Cómo subo?
40:50Leilita, te juro que no puedo vivir sin esta agencia.
40:55Les juro que están corriendo un gran riesgo.
40:57Tienes que calmarte.
40:58Podrías olvidarme o incluso lesionarme.
41:00Musa, cálmate. ¿En serio?
41:01Y además, ¿qué hace este mensajero en esta sala? Es una reunión importante.
41:05¿Qué hace aquí?
41:06¿Ya te calmas?
41:07No te calles, Musa. Ahora no es el momento.
41:09¿Pero qué dices? ¿Hablas en serio?
41:11¿Qué?
41:11¿Se habrá equivocado?
41:13Ah.
41:14¡Ay, muy bien!
41:16Tranquilo, ¿qué haces?
41:18Espera que aún lo sigues pagando, pero por favor explícate, ¿por qué lo quieres tirar?
41:22¿Qué quieres? ¿Que yo me tire? ¿O tiro el teléfono o me doy cabezazos en la pared?
41:26Tranquilo, siéntate ahí, por favor, cálmate. Gobiérnate, ¿sí?
41:29Muy bien, sí.
41:30He estado hablando con mi infiltrado.
41:33Van a cambiar de estrategia. Están contactando con famosos.
41:37Tú no sabes lo que es eso, Musa.
41:38Que se vaya, que se vaya.
41:39Claro, van a centrar su campaña en estrellas.
41:41Lo sabía.
41:43No son grandes creativos, pero son buenos negociantes.
41:47Deren, Dreams habló con el representante de Kylie Jenner.
41:51No logro creerlo. ¿De dónde sacaron tanto dinero? ¡Qué exageración!
41:55El equipo cree que no podemos competir en presupuesto y que lo mejor sería centrarnos en otra campaña.
42:01Te voy a centrar a ti, pero en otra agencia.
42:03Gracias, ya puedes retirarte.
42:04Ay, esto va de mal en peor, ¿verdad que sí? Estoy teniendo esa sensación.
42:10¡Silencio!
42:11Tenemos que hablar con ellos.
42:13No para nada.
42:14Con quien tenemos que hablar es con nuestro propio equipo.
42:17Si nos rendimos ahora, dañaremos nuestra reputación.
42:20Exacto.
42:20Ay, nuestra reputación, así es. Tenemos que ser fuertes. La reputación es muy importante.
42:25Es fundamental para una agencia de publicidad.
42:26No oculta el pánico, ¿de acuerdo?
42:28Claro, yo nervioso y tú tranquilo.
42:30Adiós.
42:31Bien, Yey, Yey, lo conseguiste. Al fin estás en una reunión.
42:35Pues claro, como debe ser. Tú aquí eres el novato.
42:39Emre me preguntó si podías venir y lo autoricé.
42:42Anda, muévete.
42:42Chicos, no pueden ser tan pesimistas. Esto no es el primer obstáculo que enfrentamos.
42:52Amigos, no se preocupen. Vamos a resolver este problema. Todos saldremos adelante, ¿sí?
42:57Somos una agencia de confianza.
42:59¿Lo saben?
43:06¿Qué haces?
43:08¿Eh?
43:10A ver, equipo.
43:12¿Recuerdan ese papel?
43:15Sí, sí. Siempre lo veo en el baño.
43:17Es de la última campaña.
43:19Ah, lo olvidé.
43:20Nuestros rivales tenían un famoso humorista.
43:25Nosotros, un bebé tierno y adorable.
43:27Y les robamos la campaña.
43:31Así es.
43:31Cierto.
43:34Quien olvida su pasado no tiene futuro.
43:37Vamos a recuperar la campaña.
43:40Y nuestras ideas.
43:41Claro, eso vamos a hacer.
43:43Lo principal es seguir trabajando y no perder la motivación.
43:47Y tú no pierdes la motivación.
43:48Somos Fikri Harika.
43:50Fikri Harika.
43:50No nos rendiremos sin luchar.
43:53A demostrarlo.
43:54Quiero verlos.
43:55Lo vamos a lograr.
43:56Yes, yes, yes.
43:58Good job.
43:59Good job.
44:00It's fantastic.
44:01You're the best.
44:02So you're doing it.
44:03Of course.
44:04What a crazy thing.
44:05I'm going to go.
44:07¿Te acuerdas de este rollo?
44:09Pues claro.
44:09Mientras aún no trabajabas aquí.
44:12JJ.
44:15Pero qué buen discurso.
44:16De verdad, me quedé asombrado.
44:18¿En qué haces así contigo?
44:20Porque a mí me gustaría.
44:21¿Eso a ti qué te importa?
44:23Pero sí te grita.
44:24JJ.
44:24Quiero saber si te maltratas.
44:25Anda, vamos.
44:26¡Gracias!
Be the first to comment