- 8 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:30Leila, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Qué es lo que comes?
00:45Encontré el escondite de mi padre y voy a acabar con él
00:48Amor, tú nunca comes esas cosas, dame eso
00:52¿Y qué vas a hacer?
00:53Voy a deshacerme de él
00:54¿Los vas a tirar?
00:56Bueno, se lo daré a los niños, anda, dámelo
00:58No quiero
00:59Está bien, lo reconozco
01:03Cuando me estreso como de más
01:06Es que el jingle para Sanem no me gusta nada, hombre
01:09¿Por qué te estresas?
01:11Tú no eres una compositora de 40 años de experiencia
01:13A lo mejor necesitas descansar
01:16¿Por qué no vas a ver a tu hermana?
01:17Yo te llevaría, pero estoy ocupado ahora
01:20Sí, excelente idea
01:23Claro
01:23Está bien
01:24Me voy a ver a Sanem
01:26Sí, es lo mejor
01:27Voy a llevarme este
01:31De acuerdo
01:31Y este otro también
01:33Leila, haz el favor de parar ya
01:36Está bien, está bien, es el último
01:36Llévale una al taxista
01:38Es lo único que te falta
01:41No, pero llevaré otro por si quiere, Jan
01:43Cuídate
01:43Qué familia tan interesante
01:47Por primera vez en 40 años
01:54Hemos conseguido la campaña de publicidad del Club Náutico
01:57Y resulta que Jan ha desaparecido
01:59Y el señor Asís tampoco está
02:01Como dijo alguien que no cunda el pánico
02:03Ya sabemos que para esta gente trabajo no es lo primero
02:05¿Qué podemos hacer?
02:06Realizaremos la campaña tú, Deren y yo y listo
02:09¿Pero de qué hablas?
02:10Eso no puede ser
02:11Tu experiencia en el agua se reduce a tomar tres botellas diarias
02:13No podemos hacerlo
02:14Yayay, no nos pongamos nerviosos
02:16Tranquilízate
02:17No puedo
02:18Quiero tranquilizarme, pero me resulta imposible
02:21No puedo hacerlo, Deren
02:22No, no consigo hablar con Jan
02:25¿Saben dónde está?
02:26Por fin alguien se pregunta dónde está
02:28Ustedes tampoco saben nada
02:30Iré a ver al señor Asís
02:31Y no le importó
02:32Calma tu malvado estrés
02:34Cálmate
02:34Aunque no sepamos nada del mar
02:36Conozco a gente que conoce gente que lo conoce muy bien
02:38El hombre se ha recorrido los siete mares
02:40Se ha vivido para contarlo
02:41El hombre se hizo con el mar
02:43Y el mar con el hombre
02:45Vamos al puerto para empezar a investigar
02:49Iremos a informarnos
02:50Tengo contactos
02:51Me parece muy bien
02:52Me están poniendo nerviosa
02:54Vaya
02:54¿Ya escuchaste?
02:56Entonces vámonos, pirata
02:57Elevemos a clase
02:58¡Vámonos a navegar!
03:01Uy, eres un exagerado
03:03No sabe controlarse
03:04Pero su auto está aquí
03:14¿Será que aún esté durmiendo?
03:18Igual por eso abrió la puerta
03:20Pero nunca duerme tan tarde
03:22Bueno, y si se cayó
03:23Y perdió el conocimiento
03:25Puede que se haya quedado sin batería
03:27Y por eso no contesta
03:28Es posible
03:29Por supuesto
03:31¡Te salvaré, Jan!
03:34¿Jan?
03:48¿Jan?
03:50¿Jan?
03:51¿Jan?
03:56¿Jan?
03:58Quizás se molestó porque saliste corriendo después de besarlo
04:01Y decidió rendirse contigo
04:03¡Ay, Jan!
04:07Es su maleta
04:08Así que aquí está
04:09No dije que se haya ido de vacaciones
04:11Simplemente se fue
04:12No es la primera vez que lo hace
04:14Se fue
04:14Lo conseguiste
04:15Sus collares y sus anillos están aquí
04:17No se iría sin ellos
04:18¿Por qué tienes tú aquí?
04:21¡Sanem!
04:35¿Sanem?
04:36¿Qué haces aquí?
04:37Pero qué gusto verlos
04:39Díganme cómo están
04:40Bueno, pues
04:41Nosotros
04:42Hemos ido de compras
04:44Y le trajimos unas cosas a Jan
04:45Venimos a dejárselas
04:48Pero qué bien
04:49Le encantará
04:50¿Y tú?
04:56¿Yo?
04:57Sí
04:57Ah
04:59Miren, iba a lavar mi ropa
05:02Y vine a preguntarle a Jan si tenía ropa para lavar
05:05Somos vecinos y nos ayudamos
05:08Sanem
05:10¿Sanem?
05:11¿Segura que estás bien?
05:13¿Le hablabas al espantapájaros ayer?
05:15¿Qué?
05:15¿Qué dices?
05:17Sí
05:17No tiene importancia
05:18¿Por qué me dijiste que hablabas con él?
05:20Terapia
05:21Ah
05:21Eso
05:22Recomendó la terapia de confrontación con el espantapájaros
05:25La verdad es que estoy buscando a Jan
05:28No lo encuentro
05:28Tiene el teléfono apagado
05:29¿Saben dónde está?
05:31Yo tampoco he hablado con él
05:33Pero ayer me pareció verlo un poco triste
05:37¿Pasa algo?
05:40Claro que no
05:41Lo mío no es algo personal
05:44Lo buscó por un tema de la agencia
05:45Tenemos que convocar una reunión para hablar de temas importantes
05:48Sanem
05:48Mírame
05:49¿Ha pasado algo especial entre Jan y tú?
05:53¿Nos estás ocultando algo?
05:56Mirivan, para nada
05:58Mirivan, es que no me conoces
06:01¡Qué vergüenza, por favor!
06:06Luego vendré a recogerlos
06:08Aunque parece que está todo limpio y bien doblado
06:10Esto es oficial
06:15Tu hijo finalmente logró volverla loca
06:18Y el amor
06:19¿No es una forma de locura?
06:23Vámonos, dejemos esto aquí
06:25Así es
06:25Aquí tiene
06:28Quédese con el cambio
06:29Muchas gracias
06:30¿Hermana?
06:32Hola, Sanem
06:32Oye, tengo que hablar contigo
06:34Hermanita, qué bueno que viniste
06:36Tengo que hablar contigo
06:37¿Qué pasa?
06:38No, aquí no
06:39Ven
06:39Sí, señor mío, está bien
06:47Ahora ya sabemos todo sobre la Segunda Guerra Mundial
06:49Pero ahora, al tema principal
06:51Háblenos sobre el mar
06:53Hábleme sobre navegar
06:54Lo que usted ha visto en cien años
06:56Siéntese, marinero
06:57Pues en esta época del año
06:59Hay unos peces muy sabrosos en el mar de Mármara
07:02Pero hay que pescarlos en agosto
07:05Entiendo
07:06¿De qué habla el venerable anciano?
07:09Que hay que pescar en agosto
07:11¿Qué hay que pescar?
07:12Pues usted nos dijo
07:13Pues peces, peces
07:15Sí, el habla de pescar
07:16Es un hombre muy interesante
07:17Con un maravilloso oído
07:18Escúcheme bien
07:19Ahora, háblenos de la vida en el mar
07:22¿Qué dices?
07:23¡Que nos cuente todo, marinero!
07:25Ah, pues bastante difícil
07:27Hasta septiembre está prohibido pescar
07:30Y no podemos sacar las redes
07:32Muy bien
07:33Pero por favor, explíquenos qué es navegar
07:35Porque me dijeron que usted es mejor
07:36Que Popeye y el marino
07:37¿Qué dices?
07:39¡Cómo ser buen marino y tener gran oído!
07:41¿Qué te puedo explicar?
07:44El mar me destrozó el espíritu
07:46Me lo quitó
07:47Capitán
07:49¿Qué?
07:49Por curiosidad voy a hacerle una pregunta
07:51¿Alguna vez participó en una regata de yates?
07:54Ajá
07:55Ah, una regata de yates
07:57Exacto
07:58El mar me destrozó
07:59Pero siempre seré marinero
08:01Me gano la vida en el mar
08:03Y esos niños malcriados
08:04Que se dediquen a ganar su copa
08:06Acaba de llamar niños malcriados
08:08A nuestros clientes
08:09¡Qué excelente idea tuviste!
08:10¡Bravo!
08:11A veces idioma marinero
08:12Igual como lo de soltar amarras
08:14Y esas cosas
08:15Seguro que así es
08:15Ajá, lo que digas
08:17Ajá
08:17Ajá
08:17JJ, no me dejes solo
08:19Por favor, ven acá
08:20Soltar amarras
08:20Qué ridículo
08:21¿A dónde va ese chico?
08:22Se enojó por lo que usted dijo
08:23¿Qué es eso de los niños malcriados?
08:25Le pedí que me contara
08:26Cómo es la vida en el mar
08:27Las cañas de pescar
08:28Los delines
08:28¡Traiga usted!
08:29Señor, eso ya le rundió el cerebro
08:31Estoy un poco harta
08:32Cuéntame lo que me quieras contar
08:34Si no, yo voy a empezar
08:35Bien, te lo voy a contar
08:36Pero no me grites
08:37Está bien
08:39¿Segura?
08:41¿Te reconciliaste con Jan?
08:45¡Besé a Jan en los labios!
08:47¡Ay!
08:48¡Te dije que no gritaras!
08:49¿Qué quieres decir con que lo besaste?
08:51¿Pero cómo?
08:52No lo sé
08:53Pero no me pude resistir
08:54Y dime qué más
08:56Luego pasó
08:58Que lo empujé
09:00Y salí corriendo
09:02No sé qué estoy haciendo
09:03Y además ahora no lo encuentro
09:04No sé dónde puede estar
09:05De verdad
09:06No sé cómo puedes hacer tantas tonterías
09:08En tan poco tiempo
09:09¡Bravo!
09:09Sí, tienes toda la razón
09:11No debería haberlo empujado
09:12Después de besarlo
09:13Pues claro que no
09:13O no haberlo besado directamente
09:15No tiene sentido
09:16¿Qué voy a hacer?
09:19¿Y si Jan se vuelve a ir?
09:20Si Jan decidió irse
09:22Lo entiendo porque esto ya es demasiado
09:25Vaya
09:28¡Qué alivio!
09:30Me alegro
09:31Ya te sientes mejor, ¿verdad?
09:33Sí, mucho mejor
09:34Claro que sí, hermanita
09:35Oye
09:38¿A dónde vas?
09:39Tengo que ir a refrescar mi corazón
09:40Pero Sanem
09:41Yo también tengo que decirte algo
09:43Si quieres yo
09:44Te escucho
09:46Tú eres psicóloga, ¿verdad?
09:48Sí
09:48Genial
09:50Ven aquí
09:50¿Tienes tiempo ahora?
09:53Claro
09:53Eh, Deben, oye
10:00¿Has visto a Musa?
10:02Yayay dijo que conoce a un hombre
10:04Y que iba a ir al puerto
10:05A hablar con él
10:06Yo solo quería ayudar
10:07Por favor
10:08Te lo estoy diciendo
10:09Sí, ya lo sé
10:10Pero ese hombre no servía
10:11No es marinero
10:12Es un pescador
10:12¿Y qué más da?
10:13Es un gran capitán
10:14Pero le falla el oído y el cerebro
10:15¿Puedo hacerte una pregunta?
10:16Ahora regreso y seguimos conmigo
10:17Mejor no regreses
10:18Y Sanem te lo explicará
10:20Lo tiene todo claro
10:21Ya verás cómo le da un buen jalón de orejas
10:23Musa, voy a hacerte una pregunta
10:26Pero tú no puedes preguntarme nada
10:28No puedo explicar
10:28Está bien, no haré preguntas
10:29De acuerdo
10:30Imagina que una chica te bese en la boca
10:33¿Está bonita o qué?
10:34Sí
10:35Perdona la pregunta
10:36Pero debo saber si le huele la boca
10:38Ay, para nada
10:39Digamos, ella es una exnovia
10:42Una chica de la que estuviste enamorada
10:43Ulis
10:44Sí, podría ser ella
10:45Primero te besa
10:47Y luego se aparta de ti
10:49¿Pensarías que la chica es tímida
10:51Y que le dio vergüenza
10:52O que está arrepentida?
10:55Además, después de besarte sale corriendo
10:57¿Cómo te sentirías?
10:58¿Qué cómo me sentiría?
10:59Me gustaría decirle muchas cosas en su carota
11:01Se me notaría el enfado hasta en los ojos
11:03Te juro por Dios que me enfadaría tanto
11:05Que no sería ni capaz de pensar
11:06Y le preguntaría
11:07Chica, ¿por qué lo hiciste?
11:09Ahora soy tu juguete
11:10Primero me tomas y luego me abandonas
11:12Me besas mi linda boca
11:13¿Y quieres que yo te perdone?
11:15Te estás portando muy mal conmigo
11:17Y daría un golpe en la mesa
11:18Para que supiera que hablo en serio
11:19No se puede tomar a la ligera
11:20¿Yo también?
11:21¿Cómo que yo también?
11:22¿Por qué lo dices?
11:23No está bien, ¿cierto?
11:24La verdad no
11:25¿Pero qué hice?
11:27Ulisita te envió un mensaje
11:29Dile que ya lo olvidé
11:30Ya ni siquiera pienso en ella
11:31No es Ulis
11:31Por mí puede quedarse en Papua
11:33O donde le dé la gana
11:34Porque la verdad yo rehice mi vida
11:36Hola
11:36Hola Leila, ¿qué tal?
11:37¿Por qué hablan de Ulis?
11:39¿Qué es lo que pasa?
11:40Porque parece que le ha mandado un mensaje a Sanem
11:42Ni como la vida no es tan fácil como ella pensaba
11:45Aunque pienso que quiere volver conmigo
11:47Pero ya le dejé claro que lo nuestro se acabó
11:49Lo superé
11:50Musa, tienes razón
11:53Se acabó
11:53Hola
11:55Hola
11:56¿Jan?
12:09¿Jan?
12:11¿Jan?
12:12¿Cully?
12:14Oh
12:18Oh
12:20¿Vas a volver a besarme?
12:30Ay, ya
12:30Ay
12:31Ay
12:41Ay
12:42Ay
12:44Ajá
12:45Se dio una sorpresa, ¿verdad?
12:48Le sorprendió que corriera
12:49Y le diera un abrazo a mi socio así de repente
12:51Todos nos quedamos con la boca abierta
12:53Sí
12:54Tal vez nos quieras dar alguna explicación
12:56Lo abracé
12:57Ah
12:59Lo abracé porque
13:00Ya lo sé todo
13:10Estoy muy enterada
13:13Conozco cada detalle
13:15Lo sé todo
13:16Vamos a ver
13:19¿Ya se lo contaste a Sanem?
13:21¿Eh?
13:21¿Eh?
13:22Que si ya le dijiste todo a Sanem
13:24Ah, sí
13:27Sí, es verdad
13:28No pude resistirme
13:31La llamé y le conté todo
13:33Sí, eso hizo
13:35Sí, eso
13:35Él me contó absolutamente todo
13:37Pero no les dije nada
13:38Porque quería que fuera una sorpresa
13:40Exacto
13:41Ah
13:41Bueno, entonces, cuéntales la sorpresa
13:46Anda, tú diles de qué se trata
13:48El caso de las cremas está resuelto
13:52Se acabó el problema llamado semana
13:54Increíble
13:55Sí
13:56Sí
13:56Sí, sí
13:56Sí, soy un idiota
13:57Bien
13:58Merezco un beso, ¿no crees?
14:01Ay, ya
14:02¿Están tontos o qué es lo que les pasa?
14:15Se preguntarán por qué lo he vuelto a abrazar
14:18Sí, ya sabía la noticia
14:19Pero es que cada vez que oigo
14:20Que todo este asunto está resuelto
14:22Me pongo tan contenta
14:23Que no me puedo controlar
14:24¿Verdad?
14:27¿Y nos dirán qué es lo que ocurrió?
14:30Sus productos no tenían licencia
14:31Se lo dije a Jan y a la policía
14:32Hicieron una redada y se acabó
14:34Se acabó en la redada
14:35Tú eres el mejor
14:37Ay, esas son noticias fantásticas
14:40¡Qué alegría!
14:40Y por cierto, Jigit me manda una carta
14:42Dice que volverá a Canadá
14:44Y que a partir de ahora
14:45Trabajaré solo con el editor americano
14:47Así que todas son buenas noticias
14:48¡Qué bueno!
14:49¡Qué gusto!
14:51¡Muy bien!
14:52¡Perfecto!
14:53Me alegro que se haya ido
14:55¡Sí!
14:56¡Qué buenas noticias!
14:57Y ayer también nos lo abrazó
14:58Sí, qué bueno
15:00¡Ay, lo volví a abrazar!
15:03¿Otra vez?
15:04¡Qué gran pareja son!
15:05Y como ha sido un día estupendo
15:07Todas son buenas noticias
15:08Ahora aprovecharé que estamos todos reunidos
15:13Para compartirles los detalles
15:15De la nueva campaña
15:17El anuncio para la regata
15:19¿Regata de yates?
15:20¿La campaña de la regata de yates?
15:22Sí
15:22¡Bravo!
15:24Muy bien
15:25¡Bravo!
15:26La campaña de la regata
15:28Esta vez no te voy a abrazar
15:29Así es, me controlé
15:31Por favor
15:39¿Por qué no le hice caso al pastor
15:42Que conocía el camino?
15:44¿Por qué me confié del teléfono?
15:46De verdad, Uma
15:47Con esta corona yo te bendigo
15:58No sabía que aún estaban en el pueblo del amor
16:09Están por todas partes
16:10Porque tuve que encontrármelos
16:12Fui tu mujer durante años
16:18Te di dos hijos
16:19Y tú me diste un par de cuernos
16:22Y a ella le regalas una corona
16:24Ya sé lo que voy a hacer, Asis
16:31¡Ayuda!
16:38¡Alguien que me ayude!
16:39Parece que alguien necesita ayuda
16:40¡Vemos la moril!
16:41¿Qué pasa?
16:44Ay, pero si es Uma
16:45¿Qué está haciendo en el bosque?
16:47No sé, ¿cómo voy a saber?
16:48¿Qué haces aquí, Uma?
16:49¿Te caíste?
16:50Me torcí el tobillo
16:51¡Ay, no puedo creer!
16:52Déjame, Bea
16:53¡Ay, no me toques!
16:55No la toques, Asis
16:56Me duele muchísimo
16:57¿Puedes levantarte?
16:58No lo sé, déjame intentar
16:59Intenta ver si puedes apoyar el pie
17:01Espera, voy a intentar
17:02Perdón por haber...
17:13Interrumpido su paseo romántico
17:15Sí
17:15Pero márchense, creo que ya estoy mejor
17:19¿Segura?
17:19Bueno, entonces vámonos a Anda, cariño
17:21Sí, márchense, sí
17:23Hasta luego
17:23¡Vámonos!
17:25¡Ay, no!
17:26¡No!
17:27¡No puedo apoyarlo, Asis!
17:29Asis
17:30¿Me puedo sostener de tu brazo?
17:34Sí, eso es
17:34Tú sostente bien de su brazo
17:36No te preocupes
17:37Creo que no puedo andar
17:40Apóyate en su hombre
17:41Así se hace
17:43Mucho mejor
17:44Si te duele mucho
17:46Déjame ayudarte
17:47Así es
17:48Escucha, si fuéramos jóvenes
17:51Me llevarías en tus brazos
17:53Sí, es verdad
17:54Si fuéramos jóvenes
17:55Te llevaría en brazos
17:56Pero ahora ni siquiera lo pienso
17:58Ahora peso como una piedra
18:00Bastante grande, por cierto
18:02Sostente bien
18:03¡Ay!
18:04Una gigante
18:05¡Mi amor!
18:07¡Qué raza!
18:08¡Ya voy, mi amor!
18:09Es como una roca
18:11Lo que hay que aguantar
18:12¡No, no, no!
18:42Jan.
18:44Why did you hug me?
18:46Well, maybe I should ask you the same question.
18:49Do you know?
18:50You know perfectly what I'm referring to.
18:52No.
18:54You thought you were going to leave me.
18:56No.
18:57And you're scared.
18:58No.
18:59We have good weather?
19:00No.
19:01Yes, the weather is great.
19:02Although we've had better weather,
19:04Mr. Jan,
19:05we can't stop the reunion only for the weather.
19:08Mr. Jan, again?
19:09Well, yes.
19:10Ya que nosotros somos socios.
19:12Si, está bien.
19:14Socia.
19:15Entonces vayamos a la reunión, socio.
19:18Ay, Aziz, ¿me puedes pasar el hielo, por favor?
19:33Aziz, ese ya no le va a servir porque se derritió todo el hielo.
19:50Traeré uno nuevo, pero bueno, puede que no haga falta.
19:53Ya no te duele tanto, pero vamos a probar.
19:56Ay, lo siento, aún te duele.
20:00Tal vez tenga el tobillo hinchado, pero tú tienes el cerebro hinchado.
20:06Buenos días, buenos días, buenos días.
20:10No puede ser.
20:12No lo puedo creer.
20:14Pues sí.
20:15¿Estás soñando?
20:16No, no.
20:17¿De verdad estás aquí?
20:18Ay, entonces dame un abrazo.
20:20El mejor padrastro del mundo.
20:23Pero ¿dónde has estado?
20:25Ya estoy aquí.
20:26¿Cuándo volviste de Puerto Rico, amigo?
20:29Decidí volver ayer por la noche y aquí estoy.
20:31Así eres tú.
20:32Increíble.
20:34Celine, tú no has cambiado nada.
20:36Tú también estás igual, Uma, te lo digo de verdad.
20:40Ay, eres tan lindo.
20:42Tú también te ves estupendo, Aziz.
20:44Entonces la única que no ha cambiado soy yo, ¿verdad?
20:46Oh, no, estás hermosa.
20:48Todos ustedes se ven estupendamente bien.
20:51Anda, ven, siéntate.
20:52De acuerdo.
20:53Vamos a ver, ¿tienes hambre, no?
20:56¿Tienes sed?
20:57Sí.
20:58Ahora iré a preparar una deliciosa limonada.
20:59Prepara algo refrescante.
21:00Cariño, haz el favor de sentarte.
21:02Quería darles una sorpresa, pero me voy enseguida.
21:05Es muy pronto.
21:06Por favor, no te vayas.
21:07Es que tengo que encargarme de algunos negocios primero,
21:09pero en cuanto termine, vendré y me quedaré una buena temporada.
21:13Claro que sí.
21:14Eso me gusta.
21:15Pero espera, esta noche te quedarás aquí.
21:17Nos vamos a cenar los dos solos.
21:19¿Qué?
21:20¿Por qué los dos solos?
21:21Porque tenemos muchas cosas de que hablar.
21:23Pero una cena no es suficiente.
21:25Organicemos una fiesta.
21:27Muy bien.
21:28Claro que sí.
21:29Excelente idea.
21:30¿Recuerdan lo que celebrábamos esta semana hace años?
21:32¿Esta semana hace años?
21:33¿Quién se acuerda de eso?
21:35Hace años, honestamente, no me acuerdo de nada, la verdad.
21:38¿No recuerdan?
21:39Sinceramente no.
21:40¿En serio?
21:41¿Ninguno de ustedes recuerda qué día es hoy?
21:43No creo que sea ningún día especial.
21:45Lo siento, pero no me acuerdo.
21:46La verdad, no recuerdo qué festejamos hoy.
21:47Yo tampoco.
21:48No tengo ni idea.
21:49Mejor dilo ya.
21:50Ya dinos.
21:51Nos conocimos un día como hoy hace muchos años, ¿verdad?
21:54Recuerden que nos conocimos el día de nuestra graduación.
21:57Ay, la verdad es que no recuerdo.
21:59No me extraña.
22:00Tenemos que celebrarlo a lo grande.
22:03Bueno, ahora tengo que irme.
22:06Si alguien va a la ciudad, puedo acercarlo.
22:09No, no, no.
22:10Se acabó la vida en la ciudad.
22:11Acepto la invitación.
22:12Anda, vamos.
22:13Será un placer.
22:14Hasta luego.
22:17¿Qué ocurre?
22:18Es que se me torció el tobillo.
22:21¿Puedo tomarte del brazo?
22:22Por supuesto que sí.
22:23Vamos, anda.
22:25Bueno, amigos, buena fortuna.
22:28Hasta luego, amigo mío.
22:30Nos vemos, Aziz.
22:32La situación es que no tenemos nada para la campaña de la regata.
22:40Jan, a lo mejor tú puedes ayudarnos.
22:42Hablamos de los barcos, hablamos del mar, hablamos del viento.
22:45Necesitamos algo de inspiración a como dé lugar.
22:48Si no se nos ocurre nada, perderemos la campaña.
22:52Sí, tú te vas de repente.
22:54Y sin pensarlo, dejas a la gente atrás.
22:57Un día estás y al día siguiente desapareces.
23:00Cuéntanos cómo es el día que te vas.
23:02Hay que apuntar.
23:03Sí, apúntalo.
23:06Bueno, el mar me permite enfrentarme a mí mismo.
23:10Tomo nota.
23:12Cada sitio nuevo me permite conocerme a mí mismo.
23:17Poderme ir me recuerda que soy libre.
23:23De todos modos, veré qué se me ocurre.
23:26De acuerdo.
23:27¿Han anotado algo?
23:28Libertad apuntado.
23:38¿Qué te pasa, Leila?
23:39Hola, amor.
23:41Casi me haces desmayar.
23:43Es que te echaba de menos, por eso te esperaba en la puerta.
23:46Pero casi me desmayo.
23:48Muchas gracias, Elim.
23:49Ha sido un placer.
23:50Nada que agradecer.
23:51El placer ha sido mío.
23:52Ah, y muchas gracias por las flores.
23:53De nada, mujer.
23:54Oh, espera, espera, espera, espera.
23:55Permíteme.
23:56Déjame ayudarte.
23:57Gracias.
23:58Huelen tan bien.
23:59Uma, tal vez no vuelva a visitarte porque estaré muy ocupado.
24:01Espero que con estas flores me recuerdes.
24:03Ay, eres un encanto.
24:04Y tú, hermosa.
24:05Mira eso.
24:06Mis hijos me reciben en la puerta.
24:07Se nota que me echaron de menos.
24:08Selim es un compañero del colegio.
24:09Mi hijo y mi nuera.
24:10Es un placer.
24:11El placer es mío.
24:12Como está, mucho gusto.
24:13Es un placer conocerte.
24:14Qué amable.
24:15Y, ¿qué tienes en el pie, mamá?
24:16Cuando salí de casa de San Em.
24:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
24:22Me reciben en la puerta.
24:23Se nota que me echaron de menos.
24:25Selim es un compañero del colegio.
24:28Mi hijo y mi nuera.
24:29Es un placer.
24:30El placer es mío.
24:31Como está, mucho gusto.
24:32Es un placer conocerte.
24:36Qué amable.
24:40¿Y qué tienes en el pie, mamá?
24:42Cuando salí de casa de San Em, vi a Asís y a su mujer y me torcié tobillo.
24:47Los vi juntos paseando muy felices.
24:51Asís le había hecho una corona a ella.
24:54Iban paseando los dos tomados de la mano y la pueblevina esa.
24:59Digo, menos mal que ella. Es un encanto.
25:02Es un encanto, no cabe duda.
25:04Y como no quería irme a casa y aburrirme sola, pensé que podía venir aquí con ustedes.
25:09Sí.
25:10Qué bueno que lo decidiste.
25:11Por supuesto, sí.
25:12Pero no se queden aquí. Pase, por favor.
25:13Lo siento mucho, pero debo rechazar la invitación.
25:16No tengo tiempo, pero la próxima vez aceptaré encantado.
25:19Por supuesto, sí.
25:21La próxima vez.
25:22Querida Uma, nos vemos.
25:27Adiós.
25:28Hasta luego.
25:42Es un caballero.
25:45Educado y muy rico.
25:47Ah, Emre, ¿qué dices? ¿Vamos a tomarnos un café americano bien frío?
26:00Parece que de repente se le quitó el esquince del café.
26:02Sí, es muy interesante.
26:09Ahora sé que vendió su barco por mí, no por dinero o para ayudarnos, sino para demostrarme que quiere estar a mi lado.
26:16Yo lo obligué a vender su alma.
26:19Mira, Iván, ¿no me dices nada?
26:21Mi vida, el albatros ha entrado voluntariamente a la jaula porque te ama.
26:26¿Entonces crees que lo enjaulé?
26:29Si te sientes así, abre la puerta de la jaula. Así de simple.
26:34Si él es tu albatros, volverá.
26:37Volverá.
26:38Pero no a la jaula.
26:40A tu hombro.
26:42No lo quiero en mi hombro. Quiero que vuelva, pero a mi corazón, y no quiero que vuelva ahora.
27:02Ah, señora Sis.
27:05Buenos días.
27:06Buenos días, Anem. ¿Qué haces aquí tan temprano?
27:08Ah, es que quería hablar con usted.
27:10¿Ahora mismo?
27:11Sí, sí, es muy urgente.
27:13Ah, bueno, si es urgente para ti, busquemos un sitio donde hablar. Vamos para allá.
27:18Muy bien.
27:19De acuerdo. Sí.
27:20Sí, vamos para allá. Luego haremos ejercicio.
27:22Sí, luego regresamos.
27:23Exacto.
27:24Además, solo será un momento.
27:25De acuerdo.
27:27Te va a encantar. Esto es una delicia. Abre la boca, abre la boca. Así, así, así.
27:35Ya viste quién está aquí.
27:36Bravo, papá. Así me gusta que comas bien.
27:38¡Ja, ja, ja!
27:39¡Miat! Estás lleno de sorpresas, amor mío.
27:43Oye, MFQB, no tienes de qué preocuparte. Todo está bien. Ya puedes colgar.
27:47Adiós, cariño. Que te vaya bien. Dile adiós a tu madre.
27:50Sí, adiós, MFQB.
27:51Te quiero acuérdate.
27:52Mira quién te saluda.
27:54Hasta luego, amiga.
27:56Eso es. Aquí viene el avioncito. Aquí viene... ¡Ay, ay!
28:01Abre.
28:02Vamos, papá. Tienes que comer.
28:06Vamos, come.
28:07Eso. Muy bien.
28:08Hija, no soy un niño. Soy un hombre hecho y derecho. Así que deja de tratarme como un bebé. Ya estoy harto. Me voy. Me marcho.
28:14Oye, ¿a dónde vas?
28:15Oye, suegro, espera.
28:16Papá, pero de qué hagas.
28:17¿A dónde vas? No has terminado la comida.
28:19Pues me voy al parque. A jugar a las canicas. ¿Qué les parece?
28:23Me voy a dar un paseo. Estoy harto de estar aquí. Ocúpense de la tienda. Hasta luego.
28:27Pero, ¿y la comida?
28:29Papá se va de paseo. No lo creo.
28:33Tu papá va de paseo.
28:36Niad se va de paseo.
28:38Es increíble. Creen que lo saben todo. ¿Qué es lo que me dieron? Pudín de aguacate.
28:47Por Dios, es como pretender hacer arroz con leche, sin arroz, leche y canela.
28:53Menos mal que tengo varios escondites en mi casa.
28:58Nada como los sitios clásicos. Como ya no podemos cocinar pasteles...
29:01No imaginan que aquí tengo chocolates.
29:13Bueno, ¿por cuál empiezo?
29:15¿Tetín marín de doping hueco? ¿Cucaramá? ¿Caratí? ¿Quiere fue?
29:18Ah, da igual. Vamos a comer.
29:21¡Qué sonido tan maravilloso!
29:28¡Qué belleza!
29:30Bueno, mis queridos espectadores.
29:32¡Bienvenidos a nuestro programa!
29:34¿Dónde está Niad?
29:35¡Y Niad está aquí!
29:36¿Y qué está comiendo?
29:38Vamos a comprobarlo.
29:39¡Ah, vaya!
29:40Pero si son chocolates.
29:42¿Dónde los tenías escondidos, eh, Niad?
29:45¿Niad?
29:46¿Niad, qué haces?
29:47¿Qué te pasa?
29:48¡No eres un niño!
29:49¡No te comas eso!
29:53¡Ah, Melad, déjame en paz!
29:54¡Ya basta!
29:55¡Todos déjenme en paz!
29:56¡Déjenme en paz!
29:57¡No te preocupes, amiga.
29:59¡Iré detrás de él!
30:00¡Ven acá!
30:01J.J., abre el informe del Club Náutico.
30:06¡Pues no recibí el informe!
30:08¡No tengo el e-mail!
30:09¿Y si no lo has recibido, cómo vamos a trabajar, J.J.?
30:12¡No grites, J.J., dice que no has recibido el correo!
30:14¡No que no se lo hayas mandado!
30:16¡Está claro que es un problema técnico!
30:18¡No es tu culpa!
30:19J.J., ¿qué tal?
30:21¿Puedes echarle un vistazo a estos diseños?
30:23Hay que elegir uno.
30:24¿Alguien ha visto a Sanem?
30:26No.
30:27No.
30:28Tiene el teléfono apagado.
30:30Voy a hablar con Miribán.
30:32J.J., ¿y los diseños?
30:33¿Se está buscando a Sanem?
30:34Tiene que estar por aquí.
30:35No creo que tarde mucho.
30:37Pues no.
30:38No tengo el correo.
30:39En el correo no deseado.
30:40¡Busca!
30:41¡Ah, claro!
30:42¡Puede ser!
30:43¡Tienes que ser más listo!
30:46Mi amigo no es muy listo.
30:49¡Ja, ja, ja!
30:50Es solo una broma.
30:51No lo tomes en serio.
30:52¡Sí!
30:53¡Hay que tener sentido del humor!
30:54¡Ja, ja, ja, ja!
30:56¡Te encantará tu nueva casa!
31:00Miribán.
31:01¡Hola!
31:03Justo iba a tu casa.
31:05Es que no encuentro a Sanem.
31:07Y tiene el teléfono apagado y estoy preocupado.
31:10Estuve con ella ayer por la noche.
31:12Y la vi un poco confundida.
31:14¿En serio?
31:15Ajá.
31:16Bueno, gracias.
31:17De nada.
31:19Por favor.
31:20Ni que tuviera tres años.
31:21Todo el día me siguen.
31:22Ah.
31:23Y además, les pido que me cuiden la tienda.
31:24Y sin más, se largan.
31:25Hay mucho trabajo que hacer.
31:26¿Ah?
31:27Eh, buenos días, Nia.
31:28Hola.
31:29¿Cómo estás?
31:30Oye, ya que estás aquí, te preparo un bocadillo.
31:31No quiero un bocadillo.
31:32¿Ah?
31:33Quiero pastelillo.
31:34¿Pastelitos?
31:35¿Pastelitos?
31:36Eh, sí.
31:37Sí.
31:38Sí, claro.
31:39Como gustes.
31:40Eh, buenos días, Niad.
31:41Eh, buenos días, Niad.
31:42Hola, ¿cómo estás?
31:43Oye, ya que estás aquí, te preparo un bocadillo.
31:45No quiero un bocadillo.
31:46¿Ah?
31:47Quiero pastelillo.
31:48¿Pastelitos?
31:49Eh, sí.
31:50Sí, claro.
31:51Como gustes.
31:52Pero no quiero una.
31:53Quiero veinte.
31:54Mejor ponme toda la caja.
31:55¿Todas?
31:56Me los llevo todos.
31:57Sí, de acuerdo.
32:00Hola, Niad.
32:01Quiero caramelos.
32:02¿Caramelos?
32:03Me llevaré todos.
32:05Buenos días.
32:06Buenos días.
32:07Ya tengo los huevos para tu desayuno.
32:08Ahora mismo te los empaco.
32:10Oye, espera.
32:11No quiero huevos hoy.
32:12Me llevaré otra cosa.
32:13Quiero esto.
32:14¿Y te los llevas todos?
32:15Sí, voy a ver si quiero algo más.
32:17Niad, vengo por galletas.
32:18Mira, ahí están.
32:19Pero solo tienes estas y yo necesito más.
32:21Quizá tenga más.
32:22Ay, yo quería.
32:23Aunque se lo están llevando todo.
32:25No sé, la verdad...
32:26Buenos días, Niad.
32:27Quiero unos caramelos.
32:28Claro.
32:29¿Quieres caramelos para la garganta?
32:30No, dame de los que comen los...
32:31Tómalos.
32:32¿Y esos también?
32:33¿Y esos también?
32:34Muy bien.
32:35¿Y esos también?
32:36Pueden tomar lo que quieran sin problema.
32:37Me llevo esto.
32:38Claro.
32:39Pueden llevarse lo que quieran sin problema.
32:40Yo también quería chocolate.
32:42Hay que llevarlo.
32:43Bueno, tú te llevas eso y tú también.
32:45Niad, ¿tienes más?
32:46Niad, ¿no tienes más?
32:47¿Quieres una caja más, por favor?
32:48Más de estos.
32:49Yo quiero más de estos.
32:50¡Eh!
32:52Sí, ya entiendo lo que están haciendo.
32:54Me asusté.
32:55Me están tomando el pelo.
32:57Ya pueden marcharse y decirle a Melat que me ha vuelto loco.
33:00¡Déjenlo todo aquí!
33:01¡Ya!
33:02¡Déjenlo!
33:03¡No ha sido Melat!
33:10Ha sido Mefkibe.
33:12Mefkibe.
33:14¿Cuándo llegaste?
33:15Déjenme pasar.
33:16Ya llego.
33:20Queridos vecinos, gracias por su colaboración.
33:22Ya pueden irse.
33:24Pueden tomar sus chocolates y sus caramelos.
33:26Márchense.
33:28Se los apunto.
33:29Tranquilos.
33:30Gracias.
33:31Pueden, lo voy a anotar.
33:32Lo anotaré todo.
33:33Mi vida.
33:34Me llamó Leila.
33:35Dice que te pasas todo el día comiendo azúcar y carbohidratos.
33:38Así que he decidido venir antes de tiempo.
33:40Estoy preocupada por ti.
33:42Cielo.
33:44No.
33:45Dime.
33:46¿Me echas de menos?
33:47¿Y por eso no puedes parar de comer dulces?
33:49¿Por qué haces eso?
33:51Me has echado de menos, amor mío.
33:53Ah, Mefkibe.
33:54No sabes cómo te eché de menos.
33:57¿Pero por qué te dedicas a comer comida chatarra y azúcares como loco?
34:00No deberías hacer eso.
34:01Mefkibe.
34:03Pero ya basta, Niad.
34:04Basta.
34:05Mira.
34:06Mefkibe.
34:09Bueno.
34:10Hemos reducido las opciones a dos.
34:12Por desgracia, Jan está ocupado y no puede trabajar con nosotros.
34:17Y Musafer ha elegido la opción de la izquierda.
34:19Por supuesto, es más impactante.
34:20Es mucho más impactante y llamativa.
34:22JJ, tú la otra.
34:24¿Verdad?
34:25Dinos tú qué opinas, Bulut.
34:27Un momento, un momento.
34:28Disculpa.
34:29Quiero decir una cosa.
34:30Sí.
34:31¿Por qué le has preguntado a Musa si yo soy el que tiene experiencia en el mundo de la publicidad?
34:35Es verdad.
34:36Un momento, JJ, lo lamento, pero yo...
34:38Te escucho.
34:40Bueno, puede que me pregunten mi opinión porque he sacrificado todo el dinero que yo tenía en esta empresa.
34:46Así que como he invertido en esta empresa, tengo derecho a opinar un poquito, ¿no?
34:50No.
34:51Si me lo permites, me gustaría contestarte.
34:53Sé que no tenemos mucho tiempo, así que intentaré ser breve.
34:56Quiero que sepas que no todo se puede comprar con dinero, como por ejemplo, la visión.
35:01Creí que éramos amigos, pero como quieras, no debemos cruzar ciertas líneas, pero está bien.
35:05Así es.
35:06Está bien.
35:07Pero mientras ustedes siguen con su conversación, yo voy a prepararme un café.
35:12Por cierto, no me gusta ninguna de las dos opciones.
35:15Ahora resulta.
35:16Los amigos trabajan en el sector de la publicidad y sabes de qué se trata.
35:20Bueno, yo solamente les hago preguntas para motivarlos, pero les digo desde ahora que la que tiene la última palabra soy yo.
35:26Dere, no grites, gobiérnate. Mi oído es sensible.
35:29Lo que tenemos que hacer es dejar de discutir y ponernos a trabajar.
35:32Exacto. ¿Por qué nos pasamos el día discutiendo, Musa? Dímelo.
35:35Ay, ya estoy harta y agotada.
35:37John, ¿se puede saber en dónde estás? No puedo gestionar esto sola.
35:41Hola.
35:42Hola, hermano. ¿Qué te pasa? Oye, ¿y esa cara?
35:56Tenemos que hablar. Ven.
35:58¿Estás bien?
35:59Ahora te cuento.
36:05No contesta. No está en casa.
36:07¿De verdad crees que se ha marchado?
36:09No, no creo. El beso no fue un beso de despedida.
36:13Bueno, es que nosotros...
36:16Lo sé, Leila me lo dijo. Vamos, siéntate.
36:20Mira, no sé, puede que Sanem también esté considerando la situación.
36:25Puede que esté pensando demasiado todo este asunto.
36:30Hermano, oye, ¿no crees que deberías ir más despacio?
36:34Tú te fuiste y luego volviste. Te convertiste en su socio y estás yendo deprisa.
36:39Mira, mientras tú no estabas, ella, Sanem, la pasó demasiado mal.
36:45Y nosotros estuvimos con ella. Sé lo mucho que ella te ama, pero...
36:49Sí, lo entiendo. No te preocupes. Sé que ha sufrido mucho.
36:53Bueno, a partir de ahora tomaré mis decisiones pensando en lo mucho que la amo.
36:59Así me gusta.
37:00¡Jan! ¡Jan, superamigo! ¡Jan!
37:03¡Oye!
37:04Oye, ¿puedes revisar estas imágenes? A mí me gusta mucho esta.
37:07Es mi favorita. ¿Cómo la ves?
37:08No lo agobies, cálmate. Pero bueno, a mí me gusta esta.
37:10No, esta está mucho mejor.
37:11Me parece que es mucho mejor la mía.
37:13Tiene el entorno y también los colores.
37:14Pero es una foto de un barco y nada más.
37:16¿Qué vale más?
37:17Al final.
37:18Y nos quedamos con estas cosas.
37:19Chicos, chicos, chicos, tranquilos, tranquilos.
37:22Puede mirar esto y decirnos cuál es lo que sea.
37:24Chicos, dejen todo esto aquí. Vamos al puerto.
37:26Vengan, sigan.
37:27¿Para qué, papá?
37:28Ahora lo verás. Vamos a eso.
37:30¿Verdad que son bonitas? Seguro que a usted le gusta la misma tabla.
37:32No pregunten más.
37:33¡Venga, caminen!
37:34¡Vamos!
37:35¡Señora Cis! ¡Señora Cis!
37:36Ya, ya, camina.
37:37A ese hombre lo único que le importa es comer y gozar.
37:39Si no es eso, disfrutar la vida.
37:41¿Entonces qué es?
37:46Nunca debí haber dejado mi trabajo como oficinista.
37:49Ahora mismo viviría más tranquilo, sin estrés.
37:52¡Este maldito ritmo de trabajo me mata!
37:57¿Y ahora qué quieres?
37:58¿Qué esperas?
37:59¡A disfrutar la vida!
38:02Musa.
38:03Araña.
38:09Ya viene.
38:16¿Sanem?
38:24¿Qué es lo que pasa?
38:25¿Por qué está aquí mi barco?
38:26Aquí tiene que estar.
38:28¿Pero yo lo vendí?
38:31Le pedí un anticipo a mi editor estadounidense.
38:34Y me lo envió.
38:35Y recuperé tu barco.
38:38¡Bravo!
38:39¡Enhorabuena!
38:40¡Bravo!
38:44¿Y eso por qué?
38:46Después te lo explicaré.
38:48Es complicado.
38:50¿Sanem?
38:51Bueno...
38:52Yo...
38:53Estoy muy sorprendido.
38:54La verdad, pero...
38:56Podemos hablar solas un momento.
38:59Muy bien.
39:00Supongo que le agradecerás.
39:05Seguro.
39:06¿Le gustó o no?
39:07No lo sé.
39:11Sanem, no puedo aceptarlo.
39:14¿Qué dices?
39:16Lo vendiste para no volverme a dejar.
39:18Lo tienes que aceptar.
39:19Lo vendí porque...
39:23Era lo que tenía que hacer.
39:25Todos necesitábamos ese dinero.
39:27Además...
39:29Yo no necesito el barco.
39:31Sí.
39:33Claro que lo necesitas.
39:35Ese barco es tu libertad.
39:38Representa tu alma.
39:40Ese barco es tu personalidad.
39:42El dinero no puede comprar eso.
39:46Mi vida...
39:47No voy a aceptar que te conviertas en un hombre distinto.
39:51Por mi entraste a la jaula.
39:53Pero ahora te estoy abriendo la puerta de la jaula.
39:56Puedes aceptar el barco o no.
39:59Tú decides.
40:05¿Y qué pasó?
40:07¿Ustedes lo entienden?
40:08¿Se volvieron a pelear?
40:09No entiendes nada porque es imposible entenderlo.
40:13Nunca se ponen de acuerdo.
40:14Por eso no hay quien los entienda.
40:15¿Entiendes?
40:16Nadie se entiende.
40:39No entienden.
40:40No entienden a un hombre distinto.
40:41No entienden.
40:43No entienden a un hombre distinto.
40:45No entienden a un hombre distinto.
40:47Por eso no hay que extrañar.
40:48No entienden a una sab faceta.
40:49Si te encuentras una charla.
40:51Es indignada.
40:53¿Sólo no tienes сообщado?
40:56No entienden.
40:58¿Has visto cuando te encuentras en un hombre distinto?
41:01¿O cuánto no tienes...
41:03O qué piensas en un hombre distinto.
41:05Transcription by CastingWords
Be the first to comment