- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30Gracias por ver el video.
00:03:00Gracias.
00:03:30Gracias.
00:03:32¿Ve de dónde viene la música?
00:03:34Sandra, ya la conocí.
00:04:04Gracias.
00:04:06¿Qué sucedió?
00:04:20¿Qué?
00:04:21¿Qué?
00:04:22¿Qué?
00:04:24¿Qué?
00:04:26¿Qué?
00:04:28Estamos en alerta 4.
00:04:30Cortes, ¿qué dices si te regalo unos audifnos esta Navidad?
00:04:33Todo está bien.
00:04:34Todo está bien.
00:04:35Volvamos a trabajar.
00:04:36Cortes, tienes 900 años.
00:04:38¡Llamadura!
00:04:39Bernal.
00:04:41¿Qué?
00:04:42¿Qué?
00:04:43¿Qué?
00:04:45Sabe bien.
00:04:46¿Qué?
00:04:47De acuerdo al manual de Santa.
00:04:48De acuerdo al manual de Santa.
00:04:49Ah, del manual.
00:04:50¿Cortes, haces pipí leyendo esa cosa?
00:04:51Dice que los duendes se motivan con la música, que los vuelve más creativos, productivos y los pone más alerta.
00:04:57¡Cuidado!
00:04:58¡Cuidado!
00:04:59¡Ah!
00:05:00¡Ah!
00:05:01¡Ah!
00:05:02¡Ah!
00:05:03¡Ah!
00:05:04¡Ah!
00:05:05¡Ah!
00:05:06¡Ah!
00:05:07Tranquilos.
00:05:08¡Látidos!
00:05:09¿Sigue entero?
00:05:10¡Está bien Santa!
00:05:11¡Ah!
00:05:12Le dejará una marca.
00:05:14¡Uh!
00:05:15¿Era Blitzen o Prancer?
00:05:17¿Quién es ese?
00:05:18Se llama Chet.
00:05:19Un reno que se entrena.
00:05:20Ah.
00:05:21Jeh.
00:05:22Oigan, espero que entrene todos los días.
00:05:25¡Guau!
00:05:26Cortes, ¿cuándo se lo vas a decir?
00:05:29Ahora no.
00:05:48Es un refrigerador, Charlie. ¿No tienes frío?
00:05:50Mi padre está donde frío, si es algo que...
00:05:52No te avergüences. Mis padres también se divorciaron, no importa.
00:05:55No me avergüence.
00:05:56¿Y por qué no dices nada de él?
00:05:57A él no le gusta que lo haga, es complicado.
00:05:59Es un espía y no puedes.
00:06:00No, él...
00:06:01trabaja con juguetes y...
00:06:03con...
00:06:04gente pequeña.
00:06:05Niños.
00:06:07¿Podemos hacer nuestro trabajo?
00:06:08Ajá.
00:06:09Claro.
00:06:10Sí.
00:06:14Bien.
00:06:16Charlie, esto es arriesgado.
00:06:18¿Y si alguien te descubre?
00:06:21Cuídate, ¿sí?
00:06:23Sí, lo haré, Daniel.
00:06:24Podría perder la vida.
00:06:26Y no logré decirte lo que siento.
00:06:27¿Te dolió?
00:06:28¿Te dolió?
00:06:33No me tardo.
00:06:34No me voy.
00:06:35No me voy.
00:06:36No me voy.
00:06:37No me voy.
00:06:38No.
00:06:39No me voy.
00:06:40No me tardo.
00:07:01¡No me voy!
00:07:10Santa Claus left nothing underneath my tray.
00:07:15He knows that I've been bad.
00:07:18But being good just ain't my bad.
00:07:29Hola, Charlie.
00:07:32Hola, profesora Newman.
00:07:38Dale marcha.
00:07:40Listo, ya quedó.
00:07:45Necesita esto.
00:07:46Hay que poner una polea más en la transmisión y quedará listo para Navidad.
00:07:50¡Buen trabajo!
00:07:52Estupendo trabajo en la suspensión.
00:07:54Sacarla de la lámina.
00:07:55Te felicito.
00:07:58¿Quieres una galleta, Santa?
00:08:00¿Querré una galleta?
00:08:01Sí.
00:08:02¿De cuál estás?
00:08:03Uh, dulce, igual que tú.
00:08:10Alexander, calcula.
00:08:14Quita la cabeza.
00:08:18Contrapeso, Alexander.
00:08:20Gracias, Santa.
00:08:20Eres bueno.
00:08:21Por eso la enorme panza.
00:08:22Contrapeso.
00:08:23¿Qué tal van con la escarcha antiestática?
00:08:28¡Chicos!
00:08:29¡Anda quiere ver la nueva escarcha!
00:08:31Podría subir y arreglar esto en la forma fea.
00:08:41O ir afuera y jugar fútbol.
00:08:43Cortis, tienes que decírselo ahora.
00:08:49No puedo.
00:08:51Está tan en paz y contento.
00:08:52¿Y por qué debo ser yo el soplón?
00:08:54Porque tu jefe soy yo y no doy malas noticias.
00:08:57Es un privilegio de mi cargo.
00:08:58Ahora, dile.
00:08:59Comienza, tocino amado.
00:09:18Venga.
00:09:19Tú no eres un fideo.
00:09:20Bola de grasa.
00:09:21¿Bola de grasa?
00:09:22¿Quieres insultos?
00:09:23Te voy a insultar.
00:09:25Pero voy a aplastarlos antes.
00:09:26¿Todos listos?
00:09:27Voy a acabarte, amigo.
00:09:28Siete, cabeza de puente.
00:09:30Seis, te brinco al revés.
00:09:32Cinco, desde aquí te brinco.
00:09:36¡Entre en el balón!
00:09:37¡Déjenme pasar, gente!
00:09:38¡Se escapa!
00:09:39¡Se escapa!
00:09:40¡Voy por él!
00:09:40¡Voy por él!
00:09:41¡Agradecidados!
00:09:42¡No te voy a aportar!
00:09:43¡No lo permitiré!
00:09:45¡Oyente!
00:09:46¡Vamos juntos a proteger a Goto!
00:09:49¡No estoy tan colmo!
00:09:51Muy divertido.
00:09:52Sí, muy divertido.
00:09:53¡Te lo ganen!
00:09:58Ustedes no son duendes, son magos.
00:10:02No importa cuánto lo repitan.
00:10:04Nunca los descubro.
00:10:05Santa, tienes que escuchar algo.
00:10:07¿Qué extraño?
00:10:18Ayer no se caía.
00:10:19Cocoa caliente, Santa.
00:10:21Ay, no seas inoportuna, Abby.
00:10:22Envía a Dasher por unos granos de cacao a Brasil.
00:10:26¿Cuál es la mala noticia?
00:10:28¿De qué hablas, Santa?
00:10:29Cada vez que me sirves Cocoa, es que tienes malas noticias.
00:10:35La lista de los niños malos.
00:10:37¿Qué haces con ella?
00:10:38Yo solo soy la mensajera.
00:10:43Es Charlie.
00:10:45¿Sí?
00:10:46Creí que se había corregido.
00:10:48No es ese Charlie.
00:10:52¿Mi Charlie?
00:10:53¿Mi hijo Charlie está en la lista?
00:10:55¡Acción!
00:10:56Es una equivocación, ¿no?
00:10:58Jamás nos equivocamos.
00:11:00Lo lamento, Santa.
00:11:01Perdón y con permiso.
00:11:03¿Cómo sucedió esto?
00:11:05¿Es lo que Cortis y tú querían decirme?
00:11:06¡Se lo dijiste!
00:11:07Ahora, a vestirse para la visita.
00:11:09No quiero recibirlos aquí.
00:11:10No puedo.
00:11:11Debo ir con Charlie.
00:11:12Número dos, habla o te entierro.
00:11:14¿Qué van a decirme?
00:11:15Hablen rápido y claro.
00:11:16Santa, hay una cláusula.
00:11:17Sí, traigo el abrigo.
00:11:18No, hablo de otra Santa Cláusula.
00:11:20Cortis, te diré algo.
00:11:21En esta época, lo menos que quiero oír es de otras cláusulas.
00:11:24Sí, pero hay otra Santa Cláusula.
00:11:26Hay una primera cláusula, pero hay una segunda cláusula.
00:11:29¡Ya díselo!
00:11:31Cuando Santa tuvo su percance y te pusiste el traje, descubriste esto.
00:11:35Sí, aquel que usé el traje adquiere la responsabilidad de Santa Claus o algo parecido y el resto...
00:11:41Pues aquí estoy.
00:11:41Al parecer, el número dos al mando, el depositario del gran manual, pasó por alto la cláusula más importante y detallada en la historia de la Navidad.
00:11:51¡Guau!
00:11:52900 años y un error.
00:11:54Aquí.
00:11:56No veo nada.
00:11:57¿Mejor así?
00:11:58¿Con esta?
00:11:59Pues...
00:12:00¿Mejoró ya?
00:12:01Creo que hay algo.
00:12:01¿Y ahora?
00:12:02Ahí no hay nada, Steve.
00:12:03Ahí está, ahí está, ahí está.
00:12:06Y dice, el teledor de esta tarjeta acepta que la mujer de su elección, su gran amor, no válido en...
00:12:12...el estado de Utah.
00:12:14En santo...
00:12:16...matrimonio.
00:12:18¡Necesito una esposa!
00:12:20Sí, esa es...
00:12:21...la esposa cláusula.
00:12:23¡Pam, pam, pam!
00:12:24¡Pam, pam, pam!
00:12:25¿Y si no quiero una esposa?
00:12:28¡Santo, santas!
00:12:29¡La desantificación acaba de empezar!
00:12:31¿La desantificación?
00:12:34¿Quieres decirme que esa cláusula indica que si no tengo esposa...
00:12:37...ya no podría hacer este trabajo?
00:12:44¿Qué pasará con los niños?
00:12:45¿Qué...
00:12:46...qué pasará con los duendes?
00:12:48¿Y qué...
00:12:49...pasará con ustedes?
00:12:51No hay que perder la esperanza.
00:12:52Aún hay tiempo para buscar esposa.
00:12:54Sí.
00:12:54¿Cuánto tiempo, Cortis?
00:12:5528 días.
00:12:57Oh, solo eso.
00:12:58Así que debo...
00:12:59...buscar esposa para Navidad.
00:13:00Antes de Nochebuena.
00:13:04Esto se acabó.
00:13:05¡No!
00:13:06No pierdas la esperanza.
00:13:07Porque eso es lo último que muere.
00:13:11Si la pierdes...
00:13:12...la perdemos todos.
00:13:23¡Wow!
00:13:23La Navidad es muy complicada.
00:13:29¿Santa?
00:13:30¿Santa?
00:13:32¿Todo en orden?
00:13:33Perdón, sí, todo en orden.
00:13:35Bien.
00:13:35En nombre del Padre Tiempo...
00:13:37...y de todo el Consejo de Personajes Legendarios...
00:13:39...quiero agradecerte por ser un excelente anfitrión.
00:13:41Ah, bravo.
00:13:41Sí, hermoso, maná.
00:13:43Bienvenido, excelente.
00:13:44Y sin mayor preámbulo, inauguremos la conferencia de la natividad.
00:13:47¿Perdón Pérez?
00:13:48Gracias, Madre Naturaleza.
00:13:50Compañeros del Consejo, yo quiero proponer que me cambien el nombre.
00:13:53¡Ay, Pérez!
00:13:54No es verdad.
00:13:56Anteriormente han rechazado...
00:13:57...colmillo, caries y dientes.
00:13:59Porque son un asco.
00:13:59Hoy quiero proponer...
00:14:02...capitán Floruro.
00:14:02¡Qué lindo!
00:14:03Enjuaje bucal.
00:14:04¡Oh, Roy!
00:14:05¡Roy!
00:14:06No, los niños no pondrán su diente bajo la almohada por un hombre llamado Roy.
00:14:09¿Lo dice un hombre con pañales que dispara flechas en las pompis?
00:14:12Espera, ya sé, tengo uno, a ver si te gusta.
00:14:15El Muelanator.
00:14:16El Muelanator.
00:14:17Es lindo.
00:14:18Gracias, Santa.
00:14:19¿Podemos votar por el nombre?
00:14:20Los que estén a favor de cambiarle el nombre a Pérez.
00:14:23¿Y los que se opongan?
00:14:25¿Conejo de Pascua?
00:14:28¿Somnoliento?
00:14:29¿Qué pasó?
00:14:31¿Estaba dormido?
00:14:32Cambiarle al ratón el nombre, ¿sí o no?
00:14:35No.
00:14:36Perdón.
00:14:37Sí.
00:14:37Segundo tema de la agenda.
00:14:38Santa, informe general.
00:14:40Gracias.
00:14:40Sean bienvenidos aquí al polo, están en su casa.
00:14:43Esta es nuestra mejor época del año y esto está de locos.
00:14:46Pero tenemos un contratiempo insignificante en realidad.
00:14:49¿Ya conocen a Charlie?
00:14:49¡Ah!
00:14:50Adoro a ese chico.
00:14:51¡Ah, gran chico!
00:14:52¡Qué muchacho!
00:14:52Tan dulce, que dientes.
00:14:54Bueno, Charlie...
00:14:55...apareció en la lista de niños malos.
00:14:57¿Qué?
00:14:58Esto es algo muy feo.
00:14:59El tiempo está...
00:15:00Tengo que trabajar aquí en el polo y cuidar a Charlie y lo que hace y...
00:15:03Ese es el dilema de los padres.
00:15:05Sí.
00:15:05Cómo balancear el trabajo y los hijos.
00:15:08La mayoría de ellos pierde el sueño con eso.
00:15:09Soy un vivo ejemplo.
00:15:11Tengo 33.000 hijos y todos en la escuela privada.
00:15:15Y aún no termina.
00:15:17Tengo que casarme antes de la noche buena.
00:15:19¿Qué?
00:15:19¿Qué?
00:15:19O ya no podré ser Santa Claus.
00:15:21¿Qué?
00:15:21No.
00:15:22Ya ha comenzado el proceso de desantificación.
00:15:24Es cierto.
00:15:26Estás más delgado y...
00:15:27¡Tu barba es corta!
00:15:28¿Lo ven ustedes?
00:15:29Sí.
00:15:30Es una cláusula.
00:15:31Debo estar casado.
00:15:32No bromee, Santa.
00:15:33He vivido siglos.
00:15:34No, no bromeo en absoluto.
00:15:36La realidad es que...
00:15:37Tengo que buscar esposa en...
00:15:3927 días, 20 horas y 17 minutos.
00:15:42¡Guau!
00:15:43A esto me dedico.
00:15:45Lo resolví.
00:15:46Cupido.
00:15:47Cupido, ven aquí.
00:15:47Lo dirás, compadre.
00:15:48Quiero que me dispares uno de tus dardos del amor.
00:15:50Tranquilo.
00:15:51Primero, no son dardos, son flechas.
00:15:52Y segundo, no lo haré.
00:15:54¿Por qué no?
00:15:54Porque las flechas no funcionan con nosotros.
00:15:56Créeme, si lo hicieran, ya me había disparado,
00:15:57buscado una chica y abandonado el empleo desde hace años.
00:15:59¿Quedó claro?
00:16:00Tranquilo, no te alteres.
00:16:01¿No puedes dejar de ser Santa Claus?
00:16:02Yo no pienso dejar de serlo.
00:16:04Nuestra felicidad subió 86% desde que tienes el empleo.
00:16:06Es verdad.
00:16:07Quiero seguir siendo Santa Claus.
00:16:09¿Qué debo hacer?
00:16:11Bueno.
00:16:13No puedes estar a la vez en dos sitios.
00:16:16Tal vez sí puedas.
00:16:18¿Podrían desalojar la habitación un minuto?
00:16:20Gracias.
00:16:21Un minuto.
00:16:21Hay cocoa afuera.
00:16:23Tomen un descanso y relájense, amigos.
00:16:25Le voy a enseñar las mejoras del pantógrafo a Santa.
00:16:27Gracias.
00:16:28Sígueme.
00:16:29Triplique la rampa y reconfigura los circuitos.
00:16:31Dejaste externa la fuente de poder.
00:16:35¿Quieres aprovechar la fuerza electromagnética?
00:16:37No, solo es una cuestión de estética.
00:16:39Cierto.
00:16:41Espera, si triplicaste la gana.
00:16:43Cortis, ya sé qué quieres y no voy a entrar a esa máquina.
00:16:46Cierto.
00:16:46Además, hacer una copia de Santa Claus no resolverá el problema.
00:16:49Hablas de un juguete.
00:16:49Se darían cuenta.
00:16:50Pero sería un estupendo y especial juguete.
00:16:52¿Por qué lo sería?
00:16:53Le puse un emulador de lógica al pantógrafo para duplicar la apariencia y pensamiento.
00:16:57Y cuando estés con tu familia cuidando a Charlie y consiguiendo esposa...
00:17:00El juguete de Santa va a explotar aquí, justo frente a mi chimenea.
00:17:03No.
00:17:03El juguete de Santa se va a encargar de tu trabajo.
00:17:05Yo puedo encargarme de su trabajo.
00:17:07Santa, si los duendes descubren que hicimos tal cosa...
00:17:09¡Ay!
00:17:10No, no.
00:17:11Esta máquina no es la solución.
00:17:15Oye, oye.
00:17:16No, no.
00:17:16¡Shu!
00:17:19¡Venga, venga!
00:17:20Santa, no hay nada mejor que esto.
00:17:39Y te prometo que no dolerá ni un poco.
00:17:45Ya voy.
00:17:46Ay, no quiero ver.
00:17:47¡Avanza, avanza!
00:17:58¡Avanza, avanza!
00:18:02¡Tutikan!
00:18:02¡Avanza, avanza!
00:18:19¡Avanza, avanza!
00:18:28¡Es perfecto!
00:18:36No soy la copia, Einstein.
00:18:39¿Estás bien, Santa? ¿Lo estás?
00:18:41No entiendo qué sucedió.
00:18:42¿Qué?
00:18:51Trae un cobertor.
00:18:52Claro.
00:18:52Es increíble.
00:18:54Sí, lo es.
00:18:58¿Y él habla?
00:19:01¿Hola?
00:19:05¿Hola?
00:19:07Hola.
00:19:11¡Oh, oh, oh!
00:19:13¡Oh, oh, oh!
00:19:15Nada mal.
00:19:17Nada mal, digo yo.
00:19:20No adivino qué, pero hay algo en ti que me gusta.
00:19:23Hay algo en ti que me gusta, no sé qué.
00:19:27Cuídalo.
00:19:28No me tardo.
00:19:29Dice que no me tardo.
00:19:33Bernard, necesito que me ayudes.
00:19:35¿A qué te refieres?
00:19:36Me refiero a que iré con Charlie y quiero que los duendes sean convencidos de que ese Santa no es falso.
00:19:42¿De verdad lo viste?
00:19:43Lo vi.
00:19:43Y creo que si los mantienes a distancia y les inventas que he cambiado, funcionará.
00:19:47Santa, estamos metidos en algo serio.
00:19:50Si puede hacerlo alguien, eres tú, Bernard.
00:19:51No voy a engañar a nuestros amigos.
00:19:55Yo mismo pienso que se ve fantástico.
00:19:57Se ve mejor y con una frescura que no ha tenido en años.
00:20:00El tratamiento suavizó su rostro y añadió brillo y grosor a su cabello.
00:20:04Se podría decir que tiene un acabado de juguete en todo su cuerpo.
00:20:08Pero lo importante es que él se siente bien con su nueva imagen.
00:20:12Y les ruego a todos que no se burlen, ni critiquen y nunca digan plástico.
00:20:16¿Entendido?
00:20:17Adiós.
00:20:17Gracias.
00:20:18Eso es todo.
00:20:18Vuelvan a trabajar.
00:20:19Cometa, no quiero llevarme a Prenser.
00:20:28Quiero viajar contigo.
00:20:29¿Cuándo fue la última vez que salimos juntos de viaje?
00:20:31Te amo, amigo.
00:20:33Además, durante la cena Prenser comió manzanas y ya sabes lo que pasa.
00:20:36Obsequio, tu nuevo reloj.
00:20:38Gracias.
00:20:39No saldría de casa sin él.
00:20:40Le hice unas modificaciones.
00:20:41Es bellísimo, Bernard.
00:20:42¿En serio?
00:20:43¿Te gusta?
00:20:43Qué hermoso.
00:20:44Qué gran trabajo.
00:20:45Me fascina cómo brilla y todo.
00:20:46Tiene un marcador que mide la suma de magia que vas perdiendo.
00:20:48Está en diez.
00:20:49Pienso que bastará con eso.
00:20:50Pero no quiero que uses nada de magia, sea lo que sea, o el nivel caerá mucho.
00:20:54Santa, si llega a cero, no podrás regresar al polo.
00:21:01Entonces no llegará a cero.
00:21:02No, no, no.
00:21:04Escúchame.
00:21:06¿Qué es lo más importante de todo?
00:21:08¿Que no toques a Santa?
00:21:10Sí, que vuelvas pronto.
00:21:14Gracias.
00:21:15Cometa, basta.
00:21:16Ya no estés refunjuñando.
00:21:18Anímate.
00:21:19No vas a tirar del trinero ni nada así, ¿cierto?
00:21:21No hay obsequios.
00:21:22Es solo una parada y no olvides que visitaremos a Charlie.
00:21:36Hola.
00:21:36Hola.
00:21:37Te cortaste la barba.
00:21:38Sí.
00:21:39Dame un abrazo.
00:21:42Guau.
00:21:43Has perdido peso, ¿no?
00:21:44¿Dieta rápida?
00:21:45Sí, demasiado.
00:21:45Debemos entrar.
00:21:46Sí, claro.
00:21:47Gracias.
00:21:47¿Por qué siempre sabes cuando hay problemas?
00:21:49Porque te veo cuando estás dormida.
00:21:50Y también despierta.
00:21:52No quiero ni pensar en el trauma que eso me causa.
00:21:54Scott, estamos preocupados por Charlie.
00:21:56Es un rebelde y esta vez sí está metido en problemas.
00:21:59Exterioriza su malestar.
00:22:00Yo tengo la culpa de esto.
00:22:02Ambos somos responsables.
00:22:03¿Dónde está?
00:22:04Nos esperen a oficina de la profesora Newman.
00:22:05¿La profesora Newman?
00:22:06¿Saben que esa mujer me da ganas de destruir la propiedad pública?
00:22:09Hola.
00:22:09Hola, señor Calvin.
00:22:10Laura, Neil, director de Newman.
00:22:12Hola.
00:22:12¿Profesora Newman?
00:22:13Solo lo veo en la escuela cuando Charlie tiene problemas.
00:22:16Pues he estado viajando, es todo.
00:22:17Ah, tal vez si pasara más tiempo con su hijo no habría tantos problemas.
00:22:21Tal vez, pero entonces no tendría que visitarla y eso es siempre un placer.
00:22:23Ah, una batalla de ingenio.
00:22:25Qué pena que no venga armado.
00:22:27Disculpe.
00:22:28Ouch.
00:22:31Buenos días, directora.
00:22:33Joven Picardo, concéntrese en mis ojos.
00:22:35¿Qué nota?
00:22:35Oscuridad y desolación.
00:22:39Es su futuro, joven Picardo.
00:22:41Compórtese mal y estará el resto de su vida levantando latas en la calle, ¿me entiende?
00:22:44Sí.
00:22:45¿Qué es lo que hará?
00:22:45Iré directo a mi clase de geometría.
00:22:48Que tenga buen viaje.
00:22:54No solo es una falta de la autoridad, sino también un daño en propiedad ajena.
00:22:57Temo que si estas cosas continúan, no tendré otro recurso que suspender.
00:22:59Disculpe, disculpe.
00:23:01¿Hará alguna pausa en esto que recita?
00:23:03Porque estoy más interesado en saber por qué sucedió.
00:23:05¿Y yo?
00:23:06Charlie, todos nos preocupamos por ti.
00:23:09Siento que lo que buscas es llamar la atención.
00:23:11¿Qué te molesta?
00:23:15¿Doctor Miller?
00:23:16Neil.
00:23:17Neil, ¿tienes alguna teoría?
00:23:18Bueno, verá, tengo una idea de algo.
00:23:21Ya sé, ordenemos una pizza.
00:23:22Eso no va a ayudar.
00:23:23Estuve escuchando unas grabaciones de desarrollo en la pubertad hace unas noches.
00:23:28¿Sabe cuál es el problema aquí?
00:23:30Disculpe, Neil.
00:23:32Estamos casi en Navidad.
00:23:34Es un festejo de sembrino.
00:23:36Y por lo que veo en los pasillos de la escuela, no hay nada de decoración.
00:23:38No hay luces, no hay amor, tampoco paz.
00:23:40Nada de lo que debe existir en esta época.
00:23:42¿Qué clase de escuela dirige?
00:23:44Una pública, señor.
00:23:44Y voy a decirle que la mejora a nivel académico en el distrito.
00:23:47Y eso requiere mucho esfuerzo.
00:23:48Claro, claro.
00:23:48Y dinero.
00:23:49Si nosotros usáramos ese dinero en la decoración, lo desviaríamos de las cosas que sí importan.
00:23:54Lo siento, la alegría es algo importante.
00:23:55Ya basta.
00:23:56¿Qué es lo que haremos, Charlie?
00:23:57Todos estamos preocupados.
00:23:57Déjame arreglar esto.
00:23:58Charlie, lo que hiciste es incorrecto.
00:24:00Eso creo.
00:24:01No hay que creer.
00:24:02El creer ya se acabó.
00:24:03Fue incorrecto lo que hiciste y no volverás a hacerlo.
00:24:05¿Tu palabra?
00:24:06Claro.
00:24:07Listo.
00:24:08Cumplirá su palabra.
00:24:09Ya no lo hará.
00:24:10¿Se acabó la junta?
00:24:10Por supuesto que no.
00:24:11Charlie.
00:24:12¿Sabe otra cosa?
00:24:13Aquí hay un donativo.
00:24:14Vaya y cómprese una corona.
00:24:15Me llamo Santa Claus.
00:24:21Sí, no, no.
00:24:23Sé que esto funcionará.
00:24:24Buen trabajo, Cortes.
00:24:26¿Te mataría ser un cumplido de todo corazón?
00:24:31Santa.
00:24:33Quiero que veas esto.
00:24:35Claro.
00:24:37Lindo.
00:24:38No, te suplico que lo leas.
00:24:39Bien.
00:24:40Intenta ser específico, ¿quieres?
00:24:42Lo leeré en mi escritorio.
00:24:45¿Cómo sabe que es su escritorio?
00:24:47Lo programe de esa forma.
00:24:48Le di recuerdos del verdadero.
00:24:50Quiero que hagas todo lo que dice ese libro.
00:24:53Porque es la clave para convertirte en Santa.
00:24:56Claro.
00:24:58Memorizaré todo el libro.
00:25:00Cumpliré cada regla.
00:25:02Ah, estas reglas son buenas.
00:25:05Me pasito de estas reglas.
00:25:07Debo leerlas todas.
00:25:08Santa.
00:25:09Ah, hola.
00:25:11Ay, te noto.
00:25:12Descansado y de un lindo humor.
00:25:15Descansado y de un humor tan lindo.
00:25:20¿Te sirve una taza de cocoa caliente?
00:25:26Sí.
00:25:34Cuidado, está caliente.
00:25:36Claro que lo está.
00:25:36Está deliciosa.
00:25:55Me encanta la cocoa.
00:25:56La cocoa es lo mejor.
00:25:59Consígueme otra cocoa.
00:26:02Enseguida, Santa.
00:26:02Oh, wow.
00:26:05Creo que Santa vuela entre las nubes.
00:26:07Wow.
00:26:09Déjame entender.
00:26:10¿Te estás desantificando?
00:26:12¿Y solo tienes 27 días para buscar esposa o ya no hay santa?
00:26:16Sí.
00:26:17¿Qué vas a hacer?
00:26:18Te tomaste tres años para animarte a proponerme matrimonio.
00:26:21Te necesito un gran compromiso, ¿no crees, Scott?
00:26:24Lo es, Sigma.
00:26:25Temía equivocarme la primera vez y temo más ahora.
00:26:27No te rindas, pa.
00:26:28Eres el mejor Santa Claus.
00:26:29Ah, muchacho, te lo agradezco.
00:26:31Tal vez sea lo mejor.
00:26:33Pasaría más tiempo contigo y puede que así no abusarías del vandalismo, hijo.
00:26:35No te hagas esto, Scott.
00:26:36Como padre eres excelente y siendo santa te convertiste en mejor hombre.
00:26:40Quiero que exploremos tus sentimientos, Scott.
00:26:42Neil, no quieras hacerme llorar.
00:26:43Quieras creerlo o no, tienes una gran capacidad de amar.
00:26:46Sé que encontrarás una mujer maravillosa para compartir el resto de tu vida.
00:26:50No dejes que el hecho de que no tienes tiempo ni prospectos
00:26:52y el miedo a la intimidad que te paraliza te detenga.
00:26:56¿Alguna vez has salvado a alguien?
00:26:58Ya sé qué voy a hacer.
00:26:59Revisaré mi libreta telefónica y encontraré a una chica soltera y divertida.
00:27:03Y si falla, hay muchas mamás divorciadas en la escuela que están desesperadas.
00:27:06¿Cómo agradezco su ayuda?
00:27:07Aunque soy bueno en esta área.
00:27:09Era una leyenda en la escuela.
00:27:10Jugaba a fútbol.
00:27:11Tenía un Mustang.
00:27:13Así que en lo que a cita se refiere, creo que aún no he perdido el toque mágico.
00:27:17Para nada.
00:27:19No creo que exista una sola mujer que no quiera un poco de esto.
00:27:21¡Hola, mamá!
00:27:26¡Lucy!
00:27:27¡Tío Scott!
00:27:28¿Cómo está mi caramelito?
00:27:30Oh, no te veía desde hace mucho.
00:27:33Cuéntame qué hay de nuevo.
00:27:34Tío Scott, ya se nodó bajo el agua y ya no me da miedo.
00:27:37Es sorprendente.
00:27:38Espera.
00:27:39Vamos al centro comercial a comprar helado.
00:27:42Papá, ¿sabes que ahí hay mujeres?
00:27:44Charlie.
00:27:45Santa, quiero que mires al frente, hagas una cara feliz y di hola, queridos duendes.
00:27:49¡Oh, oh, oh!
00:27:50Todos hacen un gran trabajo.
00:27:52Santa, ¿a esto te referías con ruedas más grandes?
00:27:56¡Oh, oh, oh!
00:27:57Haces un maravilloso trabajo.
00:27:59Eso es todo.
00:28:00Podrías afinar los jo, jo, jo, pero eres un éxito.
00:28:03¡Oh, oh, oh!
00:28:04¡Oh, oh, oh!
00:28:06¡Oh, oh, oh!
00:28:09¿Por qué no lo dices?
00:28:10Tenías razón, Cortés.
00:28:11Me equivoqué.
00:28:12Lo haré, lo haré, lo admito.
00:28:15Están contentos y trabajando.
00:28:16Esto saldrá muy bien.
00:28:18Oh, este libro es muy interesante.
00:28:20Aquí hay reglas que no se están cumpliendo completamente.
00:28:22Es lo que siempre he querido decir.
00:28:24La disciplina se ha relajado y no es bueno que eso pase.
00:28:27¡Sí!
00:28:27La indisciplina se convierte en errores.
00:28:29Y yo no quiero errores aquí.
00:28:32Hay que implementar un par de cambios desde hoy.
00:28:34¿Qué tienes pensado, amigo?
00:28:35Te contaré.
00:28:36Escucho.
00:28:37Hay muchas cosas.
00:28:38Pon atención.
00:28:39Neil, ¿no tienes otra ropa que me prestes?
00:28:42La idea de esta noche es atraer a una mujer.
00:28:44¿Y cuál es tu complejo?
00:28:45Parezco un demente.
00:28:47Creo que te ves en onda.
00:28:49¿Qué piensas?
00:28:49Sea honesta conmigo.
00:28:51¿No se ve encantador, Laura?
00:28:52Lo que está adentro es lo único que interesa.
00:28:55¿No te gusta ese suéter?
00:28:56Hablamos luego.
00:28:57Déjenlo así.
00:28:57Necesito que me presten un auto.
00:28:59Afuera está mi camioneta.
00:29:00La lavaron.
00:29:00Llévatela.
00:29:02¿Tu camioneta?
00:29:03Te lo agradezco.
00:29:04Desenme suerte.
00:29:06Un hermoso suéter.
00:29:07Tu camioneta.
00:29:08Regreso en cinco minutos.
00:29:17Yo qué sé.
00:29:18Sí, sí.
00:29:19Scott.
00:29:20Hola.
00:29:21Sí.
00:29:21Hola.
00:29:22Hola, ¿qué tal?
00:29:23Es un placer.
00:29:24El placer es mío.
00:29:24Muchas gracias.
00:29:25Aquí está tu silla.
00:29:26Ay, gracias.
00:29:27Eres un caballero.
00:29:28Gracias.
00:29:32El que aceptaras la cena fue lindo.
00:29:34Estoy muy nervioso.
00:29:35¿En serio?
00:29:36Laura dice que tenemos mucho en común, que tú también amas esta época del año.
00:29:40Es mi época favorita y en la que más tengo trabajo.
00:29:42¿En serio?
00:29:42¡Qué hermoso suéter!
00:29:44Es bello.
00:29:45Este es un asco.
00:29:47Tengo mi pulsera de amuletos navideños.
00:29:50¡Guau, qué hermosa!
00:29:50Son muchos amuletos.
00:29:51¡Qué bellos!
00:29:52Sí.
00:29:52Lo uso todo el año y así mantengo las fiestas con vida.
00:29:54Es una lindura.
00:29:55Qué tiernosito navideño.
00:29:57Y los obsequios, qué lindos.
00:29:58Sí.
00:30:01¿Qué trabajo tienes?
00:30:02Pues, armo juguetes.
00:30:03No te creo.
00:30:04Créelo.
00:30:05Eso es algo tan creativo.
00:30:09Sí, sí.
00:30:09Me fascina.
00:30:10Yo amo a los hombres creativos.
00:30:11¿En serio?
00:30:16¿Y tú qué haces?
00:30:17Espero abrirme paso en el ámbito musical.
00:30:19Soy cantautor.
00:30:21No te creo.
00:30:21Créelo.
00:30:23¿Y qué género te gusta?
00:30:25Country western.
00:30:26Ah, sí.
00:30:27¿Te gusta Shania Twain?
00:30:28Claro.
00:30:29Cada navidad de esto canto, con la cena disfrutando.
00:30:36¿Te la sabes?
00:30:36Sí, conozco el oh, oh, oh.
00:30:38Muerto de risa, así te deslizas a brindar navidad.
00:30:43Con el frío que hay, un ponchecito atrás.
00:30:48Yo también.
00:30:48Oh, oh, oh.
00:30:50Cidra te toca.
00:30:52Y llenas la bota.
00:30:54Ponte aquí, junto a mí.
00:30:56Oh, oh, oh.
00:30:57Estoy muy feliz al sentir, sentirme así.
00:31:01Eh, eh, eh, eh.
00:31:03Mira.
00:31:03La navidad me anima.
00:31:05Uh, oh, oh, oh.
00:31:15¿Qué no te gustó?
00:31:19Te diría que me dio miedo.
00:31:21Pero suena un poco.
00:31:22No, la verdad es que...
00:31:23Es que no quiero criticar la interpretación, así que...
00:31:27No sabes lo que me costó hacer eso.
00:31:28Sé que me puse en ridículo y...
00:31:30Si tú eres de esos hombres que no apoyan las ambiciones de una mujer,
00:31:32no le veo el caso a continuar con esta cita.
00:31:37Llegaste.
00:31:37Hola, hijo.
00:31:38¿Cómo te fue?
00:31:41Pues...
00:31:41Solo te diré que...
00:31:43No voy a apartar la iglesia.
00:31:46Pero, ¿quién comprende a las mujeres?
00:31:48Soy un misterio.
00:31:50¿También tienes problemas?
00:31:52Pues, hay una chica que...
00:31:54Antes éramos amigos, íbamos al centro comercial y eso.
00:31:57Hasta que un día se acercó y sentí feo en la boca del estómago.
00:32:01Me preocupaba mi peinado, la ropa y eso y...
00:32:05Y besarla, eso quería.
00:32:08¿Tú qué dices?
00:32:10No sé, pero todas lo hacen.
00:32:13Esto es lindo.
00:32:15Una esfera nevada.
00:32:16Es maravillosa.
00:32:18No olvido cuando Bernal te obsequió esto.
00:32:19Dijo que sí quería verte la gitar.
00:32:22Ahora solo tienes que gritar.
00:32:25Y apareceré pronto.
00:32:27Sí.
00:32:28La verdad estoy algo cansado.
00:32:30Hasta mañana.
00:32:33Sí.
00:32:34Que duermas bien.
00:32:35Igual.
00:32:37Apagas la luz, por favor.
00:32:39Sí, te queda muy lejos, ¿no?
00:32:40Sí.
00:32:47¿Cómo que no está derecho?
00:32:51Sí está derecho.
00:32:54¿Tienes la cabeza chueca?
00:32:57Oye, Prancer no es quejumbroso.
00:32:58Hola, Cometa.
00:33:03Te traje algo que te gusta.
00:33:06¿Qué traes ahí, Lucy?
00:33:08Ten cuidado con los dulces.
00:33:09No sabe controlarse.
00:33:11Tío Scott, ¿tú eres Santa Claus?
00:33:13¿Qué?
00:33:13¿Qué te hace pensar eso?
00:33:15Tú tienes renos.
00:33:16Y solo Santa tiene renos.
00:33:18Claro que no.
00:33:18Hay muchos que los tienen.
00:33:19¿Quién?
00:33:20Dime uno.
00:33:20Es que muchos viven en Finlandia.
00:33:25No sé pronunciar sus nombres.
00:33:30Además, los renos son unas mascotas torpes.
00:33:32Bueno, yo creo que son muy divertidos.
00:33:39Creo que ya entiende las cosas que hay que hacer.
00:33:41¿En serio?
00:33:42Sí.
00:33:42Esta mañana desayunó un plato de fruta plástica.
00:33:44Un minuto.
00:33:46Necesito la lista de los niños.
00:33:48No.
00:33:48Claro que sí.
00:33:49Dice que tiene que estar correcta.
00:33:50Ya revisó la lista, Santa.
00:33:52No lo he hecho.
00:33:53El Santa original.
00:33:54El verdadero Santa soy yo.
00:33:56¿Disculpa?
00:33:56Yo mando aquí, niño.
00:33:57¿Qué?
00:33:57Debo revisar la lista dos veces.
00:33:59Es la regla.
00:34:00Y las reglas están hechas para cumplirse.
00:34:02Creo que no entiendes bien.
00:34:03No, no.
00:34:03Soy el guardián de las reglas.
00:34:04Y son lindas.
00:34:05Son las reglas de Santa.
00:34:06Tengo una idea.
00:34:06¿Qué les parecería divertirnos?
00:34:08¿Eh?
00:34:08Es bueno divertirse.
00:34:10Cierto.
00:34:11Santa, allá al fondo.
00:34:12¿Ves esos duendes?
00:34:13Adelante.
00:34:14Debes jugar con ellos fútbol.
00:34:15¡Listos!
00:34:18¿Cuál es el objetivo del fútbol?
00:34:19Ven acá.
00:34:21¿Ves el balón?
00:34:22Consíguelo.
00:34:23Cuando tengas el balón, tienes que correr.
00:34:26Ah.
00:34:27¿Listo?
00:34:28A mi señal.
00:34:29¡Listo!
00:34:29Entiendo.
00:34:30Conseguiré ese balón.
00:34:33Y...
00:34:33¡Ah!
00:34:34¡Ah!
00:34:35¡Ah!
00:34:36¡Ah!
00:34:39¡Ah!
00:34:40¡Tengo el balón!
00:34:40¿Qué van a hacer?
00:34:41No sean cobardes.
00:34:42¡Anímense!
00:34:43¡Ya estoy convencido!
00:34:44¿Qué?
00:34:45¡Ja, ja, ja!
00:34:47¡Ah!
00:34:48¿Cuánto lo siento?
00:34:50¡Ja, ja, ja!
00:34:51¡Ja, ja!
00:35:00¡Ja, ja, ja!
00:35:00¡Ah!
00:35:01¡Ah!
00:35:02¡Enano!
00:35:02¡Alto!
00:35:02¡Alto!
00:35:03¡Dete de policial!
00:35:04¡Ven aquí!
00:35:05¡No huyas probables!
00:35:06¡No!
00:35:06Un fugitivo va hacia la entrada
00:35:12Hola, Charlie
00:35:19Hola, profesor Animal
00:35:23¿Nin y Laura vienen para acá?
00:35:26No, vine solo a la escuela
00:35:27Se ve algo...
00:35:29Ha adelgazado mucho, ¿se siente bien?
00:35:31Me sentía hasta que el teléfono sonó
00:35:32Adorno a un árbol y le das a prisión
00:35:36Charlie, tú prometiste que no harías esto
00:35:40Y no cumpliste tu palabra
00:35:41¿Qué te pasa, Charlie?
00:35:43Le aplicaré un correctivo, lo voy a castigar por dos meses
00:35:46Creí que estabas de mi lado
00:35:46Tengo una idea mejor, Charlie, estás expulsado
00:35:48Pero, oye...
00:35:49Aguarda un segundo, también esto me molesta
00:35:51¿No se le ocurre otra represión que no involucre expulsarlo de la escuela?
00:35:54¿Cuál es su opción?
00:35:55No sé...
00:35:56¿Trabajo comunitario?
00:36:01No es mala idea
00:36:02Así será, Charlie
00:36:05Quiero que ese muro quede limpio
00:36:07Quiero que quites eso para esta noche
00:36:09Y luego el resto de la semana tienes que limpiar cada mancha en cada casillero del corredor
00:36:12¿Limpiar todo?
00:36:13Harás lo que dice, Charlie
00:36:15Pero tengo exámenes y la tarea de geometría
00:36:17No es mi problema
00:36:17Tengo un grupo de rebeldes todos los sábados
00:36:19Así que los espero en la Plaza Sullivan y borraremos los grafitis a las ocho
00:36:23¿Allá los veo?
00:36:24Allá nos verá
00:36:25No, estoy muy ocupado, también hago trabajo comunitario
00:36:28Qué gusto
00:36:28Pero acaba de ser electo padre supervisor
00:36:30¿Y Charlie?
00:36:31Hablaremos sobre la expulsión
00:36:32¿Qué hace en el centro de buenos y malos?
00:36:50¿Qué está sucediendo?
00:36:54Estoy revisando la lista de los niños, es la segunda vez que lo hago
00:36:56Te lo dije
00:36:57¿Se revisó? ¡Ya olvídalo!
00:37:00No lo olvidaré, hay equivocaciones en la lista
00:37:02Te daré un ejemplo claro
00:37:04En Dinamarca hay un tal Sven Hallström
00:37:05Justo aquí
00:37:06Es un danés, al parecer se limpia la nariz con las cortinas de su tía
00:37:09Eso no, es decente y está en la lista incorrecta
00:37:13Tienes que olvidar los detalles pequeños en esta época
00:37:16No entiendo esa loca idea
00:37:17Los niños tienen mal comportamiento
00:37:19Corren con tijeras, ensucian con dulce
00:37:21No permitiré ese comportamiento, hay que corregirlos
00:37:23Laven sus dientes, laven su cara
00:37:25Son unos truanes
00:37:27Pero son solo niños
00:37:28Todo el mundo se comporta mal de vez en cuando
00:37:30No de acuerdo con el gran manual
00:37:32Los malos tendrán carbón y no regalos
00:37:35¿Cierto?
00:37:36Si quieren regalos que se comporten y ya
00:37:37Es mi linda opinión personal
00:37:39Todos tendrán un trozo de carbón y no regalos
00:37:41¿Verdad que sí?
00:37:42No, así no se hace esto
00:37:43Dame la lista de los niños
00:37:45Dame cada lista
00:37:46Consígueme todo
00:37:47Joven O'Reilly, joven Larry
00:37:56Ten cuidado, hijo
00:37:57Oiga, ¿usted cuida de estos criminales?
00:37:59Son estudiantes, aclaro
00:38:00Y sí
00:38:01Que no vayan a tocar el auto, ¿sí?
00:38:03No me gustaría que un delincuente lo rayara
00:38:04Oye, no son delincuentes, son estudiantes
00:38:06Y no te preocupes por el auto
00:38:07Si fuera tú, me preocuparía más por esas rodillas tan horrendas
00:38:10Además, solo los nadadores se afeitan las piernas
00:38:12Buen día
00:38:14Buen día
00:38:14Le compré un café
00:38:15Gracias
00:38:17Así que sí, tiene un lado decente
00:38:19Soy un hombre con muchos lados
00:38:21Un acertijo
00:38:22El cubo de Rubik con patas
00:38:23¿Serio?
00:38:25Yo la vi
00:38:26No se borra
00:38:26Se supone que no se borra
00:38:28A causa de eso debes tener cuidado de dónde la pones
00:38:30Lo que hiciste es serio
00:38:31A causa de eso estás aquí
00:38:32No digas a causa de eso, es odioso
00:38:35¿Quién lo diría?
00:38:39¿Cómo lo hace?
00:38:40Yo no puedo con uno y usted lidia con cien
00:38:41Hola
00:38:44Hola
00:38:45He sido linda este año
00:38:47¿Ah, sí?
00:38:49¿Y no me estás diciendo mentiras, Pamela?
00:38:51Tiene una casa de juguetes y una gran piscina
00:38:54¿En serio, Pamela?
00:38:55Disculpe, ella insistió en decirle eso
00:38:57No hay problema
00:38:58Gracias
00:38:58Te diré algo
00:39:00Si prometes ser buena niña
00:39:02Te garantizo que tendrás una feliz Navidad
00:39:05Gracias
00:39:06Más noción
00:39:07Los niños son tan raros en esta época
00:39:14¿Es una vecina o amiga?
00:39:17No
00:39:17¿Cómo supó su nombre?
00:39:19Porque traía su nombre en el collar
00:39:20Ah, no me fijé en eso
00:39:22Voy a vigilar al grupo
00:39:23Saliste muy cara, Pamela
00:39:29No pude dormir por pensar en todas esas reglas
00:39:34Estoy bien, estoy mal
00:39:36No importa
00:39:37Pudieron ser los 10 litros de cocoa
00:39:38Pero tú entiendes las reglas, ¿no?
00:39:41¿Estás condecorado?
00:39:42Eres apuesto
00:39:43Eso
00:39:44Esta cara solo la querría una madre
00:39:46Yo no tengo
00:39:47Así que no sé al respecto
00:39:48Listo
00:39:49Llegó la hora marcar
00:39:51¿Adivina qué?
00:39:54Comienza el espectáculo
00:39:55Estarte en las candilejas
00:39:57Serás muy grande
00:39:58Es tu gran oportunidad
00:39:59Necesito que me apoyes
00:40:00Una armada
00:40:01Necesito tu ayuda
00:40:03Desde ahora serás mi pequeño gran guerrero
00:40:05No dolerás
00:40:05Solamente te electrocutarás
00:40:07Y sentirás que el cuerpo revienta
00:40:08Estarés del otro lado
00:40:09¡Eres apuntada!
00:40:27Ah, hola
00:40:28Hola
00:40:29Creo que saldrá
00:40:30Así que disculpe
00:40:31Luego regreso
00:40:32No, no, descuide, pase
00:40:33¿Segura?
00:40:34Ajá
00:40:34Gracias
00:40:34¿Problemas?
00:40:39No, no
00:40:40Es que
00:40:40Quería ver si
00:40:42Ver si le gustaría
00:40:44Ver, ver
00:40:45Si le gustaría cenar fideos
00:40:47O pastel
00:40:50Pero no quiero echar a perder su cita
00:40:52No es una cita
00:40:53Iré a la facultad
00:40:54De fiesta
00:40:55¿No?
00:40:57¿Esa es su idea para una noche en la ciudad?
00:40:59¿Cenar pastel?
00:41:00Sí, lo es
00:41:01¿Prefieres otra cosa?
00:41:02Una pizza y una película
00:41:03¿Pasta gruesa o delgada?
00:41:04La prefiero delgada
00:41:05Eso
00:41:05¿Película?
00:41:06Ah, dos en la carretera
00:41:07Audrey Hepburn, Albert Finney
00:41:08La película es buena
00:41:09Pero el auto es la estrella
00:41:10Un MGTD
00:41:11Un estupendo auto de carreras inglés del año 53
00:41:13Estoy impresionada
00:41:14Ese sí era un auto
00:41:15Mi favorito, de hecho
00:41:16Aunque no servía con lluvia
00:41:17Porque...
00:41:17Tenía que empujarlo al encenderlo
00:41:18Pero lo demás era perfecto
00:41:20Es perfecto
00:41:21Sí
00:41:23Si quiere yo la llevo a su fiesta
00:41:26Me gustaría
00:41:27El problema es que debo volver a casa
00:41:29Entonces si quiere yo paso al terminar
00:41:32¿Entonces me dejará en la fiesta y volverá por mí luego?
00:41:35Sí
00:41:36¿Por qué no se queda?
00:41:37¿En la fiesta?
00:41:38Traer el abrigo
00:41:39Dígame, señor Andretti
00:41:41¿Qué conduce?
00:41:42Creo que algo de su agrado
00:41:44¿Le molesta si le digo algo personal?
00:42:11Hágalo
00:42:12Se ve algo diferente
00:42:13El peso, sí
00:42:14Bueno, es que son los tés indios
00:42:16Y estoy haciendo la dieta de la luna
00:42:18¿Y quiere cocoa?
00:42:19Ah, sí
00:42:19Cocoa
00:42:21Veo que se le ocurrió todo
00:42:22En esta época yo...
00:42:24Soy detallista
00:42:25Sí, ya quiero que acaben las fiestas
00:42:27Las calles llenas
00:42:28Multitudes queriendo comprar
00:42:29Sobregiran sus tarjetas de crédito
00:42:31Y hay mucho ruido
00:42:31¿Cuándo se volvió tan cínica?
00:42:33Ah
00:42:34No lo sé
00:42:35Antes amaba la Navidad
00:42:38Era mi época favorita
00:42:39Solo entonces mis papás no tenían peleas
00:42:41Ah
00:42:42Todo el día se gritaban
00:42:44Pero en Navidad hacían un esfuerzo
00:42:47Para que todo fuera especial
00:42:48Papá hacía un acto elaborado
00:42:50Para que siempre creyera en Santa Claus
00:42:51Él ponía un cojín en la chimenea
00:42:53Así Santa se quedaría un rato y dormiría
00:42:54No tiene tiempo de eso
00:42:55Debemos considerar los muchos obsequios
00:42:57Que tendría que repartir
00:42:59Y si se quedara dormido
00:43:00Lo que necesita es un café
00:43:01Sí, le dejaba cocoa y galletas
00:43:04Y zanahorias para los renos
00:43:06Eso es algo lindo
00:43:07A ellos les fascinan las zanahorias
00:43:09Y el detalle es lo que más les importa
00:43:10Sí
00:43:11Despertaba por la mañana
00:43:13La cocoa ya no estaba
00:43:14Y las galletas tampoco
00:43:15El cojín estaba sumido
00:43:16Y las zanahorias roídas
00:43:17¿Roídas?
00:43:17No roen las zanahorias
00:43:18Se las comen completas
00:43:19Sobre todo si son zanahorias frescas
00:43:20Aunque también les fascinan los pimientos
00:43:22A veces hay cosas que no son ciertas
00:43:24Y encontraba los más increíbles regalos ahí
00:43:27Todos de parte de Santa
00:43:28Fue un caballo de madera un año
00:43:30Y lo nombré Harvey
00:43:31Otro año fue un lindo carro rojo
00:43:34Donde ponía la limonada que vendía
00:43:36Que era deliciosa
00:43:37Y el último año
00:43:38Tuve una muñeca
00:43:40Pequeña, suave y bella
00:43:42¿Mucho?
00:43:45Sí
00:43:45Creía tanto en Santa
00:43:48Que me la pasaba peleando en la escuela
00:43:50Con los chicos que decían que no existía
00:43:51Y un día regresaba a casa con esa idea
00:43:53Y fue cuando mis padres decidieron decirme
00:43:56Que ya era mayor
00:43:57Fue devastador
00:43:59Eso, eso, eso, Carol
00:44:02Esta es una excelente conversación avideña
00:44:04Qué terrible compañera soy en esta época
00:44:06Es una linda conversación
00:44:06Sería maravilloso poder creer
00:44:09Hay que hacerlo
00:44:11En serio
00:44:12Ahora tenemos jokoa
00:44:15Una manta
00:44:16Un lindo trineo de tiro
00:44:17Lo único que nos...
00:44:19¿Qué?
00:44:22Está nevando
00:44:23Parece magia
00:44:25Iba a decirle eso
00:44:26No lo puedo creer
00:44:27La manta
00:44:33Ha, ha, ha
00:44:33Ha, ha, ha
00:44:34Ha, ha, ha
00:44:37Ha, ha, ha
00:44:42Ha
00:44:44Habitat
00:44:46Oh, my darling, won't you hurry, hurry, on this kind of moon holiday?
00:45:03Lo siento, Scott.
00:45:05No es tan malo.
00:45:07Allá.
00:45:09Este se movió.
00:45:10¿Quieres disculparme?
00:45:11No, I need a love to give me.
00:45:27¿Me prestan su atención?
00:45:28Su atención, amigos.
00:45:30Buenas noches.
00:45:31Soy Scott Calvin y quise subir a sorprenderlos y decir lo que queríamos escuchar.
00:45:38¡Fuego!
00:45:38¡Fuego!
00:45:41Lo sé.
00:45:43Lo que creo, amigos, es que muchos de ustedes han olvidado lo que es el espíritu de la Navidad.
00:45:47¿No?
00:45:48Si no quieren bailar, divertirse, coquetear o arriesgar su vida en el buffet, no hay mucho más que hacer.
00:45:53Así que antes de que salga el coro a cantar, les pido que nos volvamos locos con el regalo secreto.
00:45:57¿Ah?
00:45:59Carol, muy feliz Navidad.
00:46:01Creo que los regalos son de utilería solamente.
00:46:03Ella cree que son de utilería para los niños.
00:46:06Creo que Carol no se equivoca sobre esto.
00:46:08Pero yo hablo sobre los obsequios que alguien puso allá atrás.
00:46:11No hay ningún obsequio por allá.
00:46:13Oh, no hay obsequios.
00:46:15¿Me equivoqué al ver esa bolsa de obsequios?
00:46:18Tal vez sea así, pero parecen obsequios.
00:46:21Pesa como una bolsa de obsequios.
00:46:23¿Qué encontré?
00:46:24¿Qué será esto?
00:46:25Es... espérenme.
00:46:26Esto es muy pesado.
00:46:28Pesa mucho.
00:46:31John Pierce.
00:46:32¿Tu mamá te decía grandote?
00:46:33¡Feliz Navidad, grandote!
00:46:45No es cierto.
00:46:48¡Esto es arroja y gana!
00:46:50¡Este juego era mi favorito!
00:46:52Pero jamás hablé al respecto.
00:46:54¿O quién?
00:46:55¿Quién hizo esto?
00:46:56Grace Kim.
00:46:59Aquí.
00:47:00Este es tuyo.
00:47:01¡Feliz Navidad!
00:47:02Tom, hazlo.
00:47:03Voy.
00:47:04Oye.
00:47:05No has cambiado nada, Tom.
00:47:06Gracias.
00:47:07Lizzie García.
00:47:08¡Hombre!
00:47:09Nunca pude curármelo.
00:47:10¡Los boxeadores, robot!
00:47:12¡Están nuevos!
00:47:13¡Esto es increíble!
00:47:14¡El horno mágico!
00:47:15¡Vengan a buscar a tus obsequios!
00:47:22¡Marie!
00:47:22¡Aquí!
00:47:23¡Dámen!
00:47:24¡Ey!
00:47:25¡Acá!
00:47:25¡Cherry!
00:47:26¡Aquí!
00:47:26¡Ori!
00:47:27¡Ori!
00:47:28¡Sí!
00:47:29¡Acá estoy!
00:47:29¡El mío!
00:47:35¡Aquí estáis otro!
00:47:37¡Sí, lo queremos!
00:47:38¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:38¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:40¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:43¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:44¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:45¡Dálo!
00:47:47¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:49¡Dálo, maldó!
00:47:49¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:52¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:54¡Dálo, maldó, maldó!
00:47:56¡Dálo, maldó!
00:47:56¡Dálo, maldó!
00:47:58¡Dálo, maldó!
00:47:58¡Dálo, maldó!
00:47:59¡Dálo, maldó!
00:48:02¡Qué pasa!
00:48:03¡Más fuerza!
00:48:04¡Qué juego!
00:48:08Hola, Fiestera, ¿jugará también?
00:48:10No imagino cómo.
00:48:11Es un juego de gato muy grande.
00:48:12No, me refiero a los regalos secretos.
00:48:14Alguien tuvo que encontrar y comprar todos esos juguetes
00:48:16No imagina lo que se encuentra en la web
00:48:18Sí
00:48:19Fue usted, sé que fue usted
00:48:22No sé cómo lo hizo, sí, ¿cómo lo hizo?
00:48:25No siempre hay que cuestionar todo
00:48:26A propósito
00:48:28También se merece un obsequio
00:48:30Para usted
00:48:31Ábralo, rompa el papel
00:48:34O piensa guardar la envoltura
00:48:44Una bebé
00:48:55Ven
00:49:02¿Llamaste a la oficina?
00:49:05No, no
00:49:06¿Te llamaron a ti?
00:49:07No fue así
00:49:07¿No si me sigas a todos?
00:49:09No haría eso, no haría eso
00:49:10Te conté sobre la muñeca bebé hace una hora
00:49:12Y luego le pediste a alguien que...
00:49:15No
00:49:15No sé
00:49:17No sé cómo lo hiciste, pero...
00:49:20Es como si fuera un acto de magia
00:49:21Sí, alguna especie de magia
00:49:24Y...
00:49:25Y...
00:49:26Puedo decirte que ya no queda nada
00:49:27¿Qué?
00:49:29¿Pero qué si...
00:49:30¿Sabes qué?
00:49:31¿Te digo algo?
00:49:33No quiero saberlo
00:49:34Lo que hiciste hoy por todos fue maravilloso
00:49:36Gracias
00:49:37Disculpa
00:49:42No debí hacer eso
00:49:45¿O sí?
00:49:48Sí
00:49:49Tengo una absurda sensación en la boca del estómago
00:49:53Yo no...
00:49:56No soy...
00:49:58Bueno en esto
00:49:59¿De dónde vino eso?
00:50:16No lo sé
00:50:16Bien
00:50:27¡Feliz Navidad, amigos!
00:50:30¡Ho, ho, ho!
00:50:37Permítanme su atención
00:50:38Detengan el trabajo, por favor
00:50:40Todos detengan el trabajo
00:50:41¡Feliz Navidad!
00:50:43Gracias
00:50:43Quiero darles una nueva
00:50:45A partir de este momento ya no haremos juguetes
00:50:48Los niños ya no se merecen los obsequios
00:50:51Se han descarriado totalmente
00:50:53Así que esta Navidad les daremos a esos niños envidiosos justo...
00:50:57Lo que se merecen
00:50:58Un hermoso...
00:51:00Trozo de alta calidad de carbón
00:51:03¡Silencio!
00:51:08Tenemos que pensar
00:51:09Enfocarnos en el futuro cercano
00:51:11Y para asegurarme de que eso pase
00:51:13Gracias, linda
00:51:15Yo...
00:51:18Yo...
00:51:18Hay que impedir el caos
00:51:19¡No se muevan!
00:51:31¡Lo deben tener!
00:51:35¡Para atrás!
00:51:36¡Para atrás!
00:51:36¡Para atrás!
00:51:37Fue una noche que no podía dormir
00:51:39La leche estaba agria
00:51:40La pongo a algo dulce
00:51:41Así que decidí fabricar una armada de...
00:51:43¡Sondadotes!
00:51:44Y su sentido del humor no es tan bueno
00:51:47Solo hagan lo que les pidan
00:51:51Que será lo mismo que yo les diga
00:51:52¡No!
00:51:53¡No lo escuchen!
00:51:54¡Ese de allá no es santa!
00:51:56¡Es un juguete!
00:51:58¡Tiene la cara de hule!
00:51:59¡Y posaderas de plástico!
00:52:03¡Créanme!
00:52:04¡Echará a perder la Navidad!
00:52:05¡Agradezco tus comentarios, Bernard!
00:52:08Bien
00:52:08Ahora que todos estamos de acuerdo
00:52:10Que tengan una linda y feliz Navidad
00:52:14¡Feliz Navidad!
00:52:25¡Listos!
00:52:26¡Ahora!
00:52:27¡Eso sí es trabajo comunitario!
00:52:29¡Agáchense!
00:52:30Oigan
00:52:33Le hablo al vándalo que arrojó la nieve
00:52:35Bombardearon la casa equivocada
00:52:37Quiero que suelten las bolas de nieve
00:52:39Que se quiten los trajes de nieve
00:52:40Y mantengan las manos donde pueda verlas
00:52:42¿Sale con la profesora ni un mar tu padre?
00:52:44Anda con ella
00:52:45¡No!
00:52:46¡Salgan ya!
00:52:47Procuren no resbalar
00:52:48¡Y feliz Navidad!
00:52:52¡Qué mal gusto de tu padre!
00:52:53¡Cállate, torpe!
00:52:54¡No!
00:52:54¡No!
00:52:54¡No!
00:53:00Hay un par de cosas sobre mí que deberías saber
00:53:06Son muy personales
00:53:07No hay que apresurar las cosas
00:53:09Creo que necesitas enterarte
00:53:11Escucho
00:53:12Es que...
00:53:16El muérdago, ¿recuerdas cuando apareció?
00:53:19Sí
00:53:19¿Y el trineo?
00:53:20¿Y lo mágico que fue todo eso?
00:53:22Sí
00:53:22¿Y los regalos?
00:53:24Yo fui
00:53:24Sí
00:53:25La verdad
00:53:29Soy mucho más obeso que esto
00:53:31Estar obeso no es un delito
00:53:33Tengo una barba blanca que es hermosa
00:53:34Eso no...
00:53:35Trabajo muy lejos de casa
00:53:36Y cuando vuelvo de trabajar me gusta dormir
00:53:39¿Sí? ¿Y qué?
00:53:40No eres peor que otros, Scott
00:53:41Trabajas fuera de casa, eres dormilón
00:53:43Oye, no has pisado prisión
00:53:44Y no usas sandalias con calcetas
00:53:46Ah, no
00:53:46Soy Santa Claus
00:53:50¿Qué?
00:53:52El traje rojo es real
00:53:54El Polo Norte es de verdad
00:53:55Hay duendes
00:53:56Los duendes hacen los juguetes
00:53:57Son muy bellos
00:53:58Y todo es real
00:53:59Existen, yo existo
00:54:00Ya basta
00:54:00Es mágico
00:54:01Quiero que te calles
00:54:02Todo esto es cierto, Carol
00:54:03Te conté algo muy personal de mi niñez
00:54:05Y ahora estás burlándote de eso
00:54:06No es divertido, duele
00:54:08Ya sé que entender esto es muy difícil
00:54:11Tienes que unir los hechos
00:54:12Piensa en lo que ha pasado conmigo
00:54:14Sé lo que estás haciendo
00:54:14Piensa en aquella niña
00:54:15Piensa sobre...
00:54:16Sé que sientes algo por mí
00:54:17Y ahora actúas como un enfermo mental
00:54:19Ya que eso te asusta
00:54:19No es eso
00:54:20Entrego regalos en un trineo
00:54:22Llevado por renos
00:54:22Renos
00:54:23Luego bajo por las chimeneas encendidas
00:54:24Y aún así dejo regalos
00:54:25No estoy asustado
00:54:26Esto no tiene nada que ver con eso
00:54:27Si quieres alejarme
00:54:28Ya lo conseguiste
00:54:28Carol, no me obligues a irme
00:54:30Piensa
00:54:54¿Cómo pudiste escogerla a ella?
00:54:57No la escogí
00:54:57Ya no te importo
00:54:58Charlie, tú me importas más que cualquier persona
00:55:00Pero es de los dos lados
00:55:01¿Qué puedo hacer si no confías en mí?
00:55:03¿Quieres escucharlo?
00:55:03Sí
00:55:04Te diré todo
00:55:04¿Qué? ¿Qué?
00:55:05Cuéntame, hijo
00:55:06Yo no vivo una vida normal
00:55:07¿Te dan la gran vida?
00:55:08No, solo escúchame
00:55:09Mis amigos pueden decir
00:55:10Mi papá es bombero
00:55:12El mío piloto
00:55:13El mío dentista
00:55:13Y te digo algo
00:55:14El mío es el mejor de todos
00:55:16Y no lo digo ya que no se puede
00:55:17Pero no imaginas
00:55:19Lo duro que es guardar ese secreto
00:55:21Por tantos años
00:55:22Y ahora el colmo
00:55:23Sales con la profesora Newman
00:55:24Y no pudiste escuchar mi opinión
00:55:26Toda mi vida se convierte en secreto
00:55:28Y lo odio
00:55:29¿Cómo lo siento?
00:55:36Olvídate de la profesora Newman, ¿sí?
00:55:38Y olvídate de Santa
00:55:39Se acabó
00:55:40Ya no hay tiempo
00:55:42Ya no importa
00:55:44Hola, Charlie
00:55:51Hola, Lucy
00:55:52¿Qué haces?
00:55:53Quitando nieve
00:55:54Oh
00:55:55Charlie
00:55:56¿El tío Scott de Santa Claus?
00:55:58No, no lo es
00:55:59¿Qué te hace creerlo?
00:56:00No sé
00:56:00¿Tú me dirías
00:56:02¿Por qué está tan triste?
00:56:03¿Por qué crees que lo está?
00:56:05Le puse una pajilla en la nariz
00:56:06Para que hiciera burbujas en un vaso
00:56:08Y dijo que no
00:56:09Qué lástima
00:56:10¿Hablarás con él?
00:56:12No, no lo creo, Lucy
00:56:13¿Se pelearon?
00:56:14Algo parecido
00:56:15¿Harán las pasas?
00:56:16No lo sé
00:56:16¿Estarán peleados siempre?
00:56:17Lucy
00:56:18¿Qué?
00:56:19Tus preguntas son difíciles
00:56:20No, son fáciles
00:56:21No debes pelearte con él para siempre, Charlie
00:56:23Yo sé que lo quieres y es tu papá
00:56:25Santa ya llegó
00:56:34Reparte el carbón
00:56:36Con su nuevo estilo
00:56:38¿Qué pasa?
00:56:39Muéstrame una sonrisa bonita, ¿sí?
00:56:42Aguárdate, tengo un chiste
00:56:43Te gustará
00:56:44¿Tantán?
00:56:46¿Quién es?
00:56:46Jesús
00:56:48¿Sesú qué?
00:56:50Se supone que deberías trabajar
00:56:51¡Son unos holgazanes!
00:56:53¡Póngase a trabajar!
00:56:55¿Tienes un dos?
00:56:59Roba
00:56:59¿Qué fue eso?
00:57:09No lo sé
00:57:09Voy por chocolate
00:57:12¿Quieres más?
00:57:13Ajá
00:57:13No tardo
00:57:14¿Quieres abrir?
00:57:17Sí, voy
00:57:17¿Es...
00:57:22¿Cortestán?
00:57:23¿Quién eres?
00:57:24Ah, Cortis
00:57:25Un amigo de Búfalo
00:57:27¿Eres un duende?
00:57:29Claro que no
00:57:29¿Quién te hace decir esa locura?
00:57:32¿Y por qué tienes las orejas así?
00:57:34Es porque yo jamás como mis frutas y verduras
00:57:37¿Tú comes tus frutas y verduras?
00:57:42¡Sí, Scott!
00:57:44Aquí estoy
00:57:45¿Qué sucede?
00:57:47Cortis, ¿qué haces aquí?
00:57:49Hay un problemita en la planta
00:57:51Descuida, Lucy
00:57:53Cortis es un viejo amigo y tenemos una gran empresa
00:57:55Trabajamos juntos en...
00:57:56Búfalo
00:57:57¿Búfalo?
00:57:59Trabajamos en Búfalo, así que hablaremos de negocios
00:58:02¿Cómo cuáles?
00:58:03De algunas cosas que no te incumben
00:58:04Cuando cumpla nueve, entenderé de negocios
00:58:07Adiós, Cortis
00:58:08Adiós, Lucy
00:58:09Descansa, Lucy
00:58:09¿Qué problema?
00:58:11El juguete santa está fuera de control
00:58:13Apresó a los duendes, apagó la maquinaria
00:58:15Cree que los niños son muy malos y les entregará carbón a todos
00:58:17¿Por qué no vino a decírmelo a Bernard?
00:58:19Lo tiene arrestado
00:58:20¿A Bernard?
00:58:20Sí
00:58:21Tienes que volar conmigo para salvar la Navidad
00:58:23¿Qué hago?
00:58:24Y la magia se acabó toda
00:58:25Aquí está
00:58:25¿No trajiste a Cometa?
00:58:29Sí, vino
00:58:29¡Ah!
00:58:32¡Eso!
00:58:32¡Ven!
00:58:33Oye, Cometa
00:58:34Necesito
00:58:35Cometa
00:58:38¿Cómo que tú no comiste esto?
00:58:54Para mí, Cometa
00:58:56¿Entonces quién?
00:58:57¿Una ardilla?
00:58:59Ah
00:59:00Sí, pues, ¿qué crees?
00:59:02Debemos volver hasta el polo
00:59:03¿No era mal?
00:59:04Sí, esta noche
00:59:05Te levantaré
00:59:08Listo, te voy a levantar de aquí
00:59:10¡Ah!
00:59:10¡No!
00:59:11¡Ah!
00:59:12¡Ah!
00:59:14Bien
00:59:15Ya casi puedes
00:59:16Tranquilo, tranquilo
00:59:18Y ahora, ayúdame
00:59:20¿Logras mover lo que sea?
00:59:28¡Ah, es lo que va!
00:59:29¡Sí, bien, bien!
00:59:30¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:35¿Comiste rata muerta?
00:59:37¿Y el trineo volador?
00:59:39Se desbarató un poco al aterrizar
00:59:41¿Y ahora qué voy a hacer?
00:59:44¿Usar alas?
00:59:48Espero que no esté muy ocupado esta noche
00:59:50Tú ten fe, amigo
00:59:53Y ahora, haz el trabajo
00:59:55Enseguida
00:59:56Uno
00:59:57Dos
00:59:59¡Tres!
01:00:01¡Oh!
01:00:03¿Qué es lo que están haciendo?
01:00:05¿Estás seguro de lo que vas a hacer?
01:00:06¿Del viejo truco del tostador?
01:00:08Cuando éramos chicos usábamos esto para tener dinero
01:00:10Siempre funcionó
01:00:11No quiero verlo
01:00:12¿Listo, amigo?
01:00:14Claro
01:00:14¡Aviéntalo!
01:00:16Uno
01:00:16Dos
01:00:17Tres
01:00:19¡Oh, Scott!
01:00:25¡Oh, Scott!
01:00:27¿Estás bien?
01:00:28¡Mamá!
01:00:29¿Ya me siento?
01:00:29¿Sí?
01:00:30Se me cayó tres dientes
01:00:31¿Lo puedo dejar abajo de la almohada?
01:00:33¡Sí!
01:00:33¡Sí!
01:00:33¡Sí!
01:00:33¡Sí!
01:00:44En la muela
01:00:59Ven acá
01:01:01Cortes, cierre la puerta
01:01:03Buscar al ratón Pérez
01:01:04¿Qué piensan hacer?
01:01:10Cargo monedas y ya
01:01:11Ya veré
01:01:12No veré, soy santa
01:01:13Sin panza, pero soy Santa Claus
01:01:15Conozco a santa
01:01:16Santa es mi amigo
01:01:17Y tú no eres santa
01:01:18De verdad lo soy
01:01:18¿Quién me dijo que te atraparía tocando tu ala?
01:01:22En la junta pediste cambiar tu nombre a Capitán Floruro, Colmillo o, según recuerdo, Roy
01:01:25Y fue idea de santa llamarte Muelanator
01:01:27¿Y este qué?
01:01:30Es uno de mis duendes, Cortes, míralo, es duende
01:01:32¡Au!
01:01:35¡Santa!
01:01:38Muelanator a tu servicio
01:01:39Un poco más arriba, por favor
01:01:42¡Aaah!
01:01:42¡Y el león tiene que volar a más alto!
01:01:45¡Aaah!
01:01:46¡Aaah!
01:01:46¡Aaah!
01:01:46¡Ya no importa!
01:01:55Profesora Newman
01:01:55¿Qué quieres, Charlie?
01:01:59Usted pregunta qué es lo que me molesta siempre
01:02:01Pues hay algo, no...
01:02:04No podía hablarlo antes, pero...
01:02:07Quisiera hablar ahora
01:02:08Correcto
01:02:10Te escucho
01:02:12Mi padre es santa
01:02:13¡Ay, basta, Charlie!
01:02:14No juegues con eso
01:02:15¡Alto, aguarde!
01:02:16Si no ama a mi padre, está bien
01:02:18Pero si la razón para no compartir su amor es
01:02:20No aceptar la verdad
01:02:22Comete una equivocación
01:02:23¡Ay, Charlie!
01:02:25Tenga
01:02:25Quiero darle algo
01:02:29Solo tiene que mirar y recordar cuando
01:02:32Aún amaba la Navidad
01:02:34No basta ver para creer
01:02:56Pero se ve al creer
01:02:58Y no ha visto nada aún, ¿eh?
01:03:04Cortice
01:03:05¿Qué?
01:03:06¡Au!
01:03:06¿Qué hago?
01:03:07¡Alto, alto, alto!
01:03:08Listo, ya está
01:03:09Aferrizamos
01:03:10¿Por qué no vuelas más alto?
01:03:13Rato Pérez, quiero agradecerte
01:03:14Jamás olvidaré esto
01:03:15Quisiera ser más, pero...
01:03:16Tengo que ser
01:03:17Inaugurar una liga de hockey
01:03:18Espera, quiero decirte que siempre
01:03:20Siempre serás el más valiente
01:03:22Y que valen mucho tus hadas
01:03:24No son ridículas
01:03:26Son de un ganador
01:03:27¿Azacar desde el taller no sería más fácil?
01:03:36No, Santa 2 y sus soldados nos esperarían
01:03:38Escucha, la mejor estrategia
01:03:40Aparte de sorprender a tu enemigo
01:03:41La estrategia es lo importante
01:03:43A veces ser un déspota es muy cansado
01:03:48Caminen
01:03:49Scott, ¿cierto?
01:03:56Sí
01:03:57¿De qué te disfrazaste?
01:03:58Una versión actualizada y mejorada de lo que tú eras
01:04:01Con una mejor apariencia
01:04:03Acéptalo, soy un galán
01:04:04Escúchame, he vuelto, ¿sí?
01:04:06Suéltanos
01:04:06Libera a los duendes y devuélveme el uniforme
01:04:09No haré eso
01:04:13Es nochebuena, entrego regalos
01:04:15No quiero que esos niños sufran
01:04:17Muchachos
01:04:18Uno, dos, tres
01:04:20Y uno, dos
01:04:22No pierdan el paso
01:04:23Rápido, no se queden
01:04:24Cortes
01:04:25Esto está demasiado justo
01:04:27Esto es culpa mía
01:04:29Quería crear otro Santa
01:04:31La soberbia siempre me ha cegado
01:04:34Solo hay un Santa
01:04:37Eché a perder todo
01:04:39No revisé la lista dos veces
01:04:40Mi hijo cree que lo traicioné
01:04:42Además
01:04:43Hería a la mujer que amo
01:04:45Arruiné la Navidad
01:04:47Charly
01:04:56Charly, ¿cómo llegaste?
01:05:00Sácalo de aquí
01:05:01Scott
01:05:03Tuve que volar con el ratón Pérez
01:05:05Sí
01:05:05¿Estás bien?
01:05:06Sí
01:05:07Qué gusto
01:05:08Hilla de después de comer
01:05:09Y no olvides el hilo dental
01:05:10Y si a alguien le importa
01:05:11Estoy exhausto
01:05:12Y ella
01:05:13Qué maravillosa sonrisa
01:05:15Gracias por ayudarme, Pérez
01:05:17No, gracias a ti
01:05:18Yo soy
01:05:19El Moranator
01:05:21Rápido
01:05:26¿Qué haces?
01:05:39¿Qué haces?
01:05:41Tienes que salvar la Navidad
01:05:57¿Y yo cómo voy?
01:05:57No, no, no, no, no, no, no
01:06:02Dame eso
01:06:20Con permiso, flaco
01:06:21Chet, llegó la hora
01:06:22¿Ayudarás en todo?
01:06:24¿Chet?
01:06:25Sí
01:06:25A una entrena
01:06:26¿Cuántas horas de vuelo tiene?
01:06:27Como un minuto y medio
01:06:29Pero horas de caída le sobran
01:06:31Cortis
01:06:31Solo es un bebé
01:06:33A ver
01:06:34Te enseña a este bebé lo que hace
01:06:36Arriba
01:06:37¿Listo para volar?
01:06:39Ya conoces tu trabajo
01:06:40Ya
01:06:40Tranquilo
01:06:48Tienes que concentrarte
01:06:49Tranquilo
01:06:51Tranquilo
01:06:51Escuchen
01:06:53Escuchen amigos
01:06:54Hay que salir
01:06:55Ahora
01:06:56Oye
01:07:05Quieto
01:07:05Quieto
01:07:06Bolas de nieve a las tres
01:07:19Una
01:07:20Dos
01:07:23Tres
01:07:29Listo
01:07:44Al ataque
01:07:47¿Quieres una sopa
01:07:57De tu propio chocolate?
01:07:58Chet
01:07:59Por favor
01:08:01Ya deja de distinguirse
01:08:03¿Por qué haces esto tan difícil?
01:08:04Tú puedes
01:08:05Rápido
01:08:05Chet
01:08:06¿A dónde preciabas?
01:08:07Corre
01:08:07Corre
01:08:08Avance
01:08:09Corre
01:08:09Sigue corriendo
01:08:10Chet
01:08:10Rápido
01:08:11Al líder
01:08:12Al líder
01:08:13Es el que está al frente
01:08:14Chet
01:08:14No se metan con mis penos
01:08:16Corre
01:08:17Corre
01:08:17Corre
01:08:18Hay que impedir que llegue a la salida
01:08:21Corre
01:08:21Ese es mi reno guía
01:08:23Largo
01:08:23Sé que esto va a doler
01:08:24Creo que se siente un héroe de acción
01:08:29¿Qué crees que estás haciendo?
01:08:49No veo que traigas maracaídas
01:08:51Oh
01:08:52No
01:08:53¡Qué necio inoportuno!
01:08:57Mejor no mira hacia abajo
01:08:58Vas a caer
01:08:59Ahí puedes perder un ojo
01:09:03Estás asustándome
01:09:08¿Quieres una mano?
01:09:14Querida, ya vine
01:09:16¡Perdedor!
01:09:38¿Qué te parece si te golpeo?
01:10:07Bueno, aquí está mejor
01:10:08Eso le vio doler
01:10:09¿Quieres la bota?
01:10:11¿Qué la objecha delante?
01:10:13¡Suéltalo!
01:10:18¿Y ahora qué vas a hacer?
01:10:20¡No vamos a estrellar!
01:10:22¡Cuidado con ese edificio!
01:10:24Bueno, la villa amortiguará la caída
01:10:26¡Atrápanos!
01:10:34¡Toni!
01:10:35¡No despedimos incompetentes!
01:10:37¡Suélteme!
01:10:43¡Tenemos reglas que prohíben tocarme!
01:10:45¡Quiero mi cocoa!
01:10:47Ya, ya, déjenlo en paz
01:10:48Tenemos un lugar reservado para este truad
01:10:50¡Déjenme salir de aquí!
01:10:52¡Atrápanos de tu carna!
01:10:53¿Te lo hiciste?
01:10:54Según escuché también tú
01:10:55Quedan diez minutos, hay que salir
01:10:56¿Me voy a portar pie?
01:10:57Claro, ¿le estás bien?
01:10:58Sí
01:10:58¿A dónde vas?
01:11:00Ya debería saber que reparto obsequios en Navidad
01:11:01¿Pero no estás olvidando algo?
01:11:03¿No?
01:11:04¿Y tu esposa?
01:11:05¿Esposa?
01:11:06¿Esposa?
01:11:09Carol
01:11:09No conseguiré tener los poderes de Santa
01:11:13Si no tengo esposa hoy
01:11:15Oh, así que eso era lo del pastel
01:11:19¿Tenías que buscar esposa?
01:11:21No
01:11:21¿No?
01:11:23Sí
01:11:24¿Sí?
01:11:25Sí, estaba buscando esposa
01:11:27Aunque no imaginé que me enamoraría
01:11:30¿Enamoraría?
01:11:34¿Enamorarte?
01:11:37Esto está pasando tan rápido
01:11:39Bueno, es que no te presiono
01:11:41Pero si no me caso, no repartiré obsequios
01:11:45Los niños ya no van a creer en mí
01:11:47Los duendes perderán su empleo
01:11:49El pueblo norte desaparecerá
01:11:51Y ya no habrá Navidad
01:11:52¡Arrodíllate!
01:11:57¡Hazlo!
01:11:58¡Ahora!
01:12:00Di, ¿Carol?
01:12:05¿Carol?
01:12:07Ajá, sí
01:12:08Dices que esto está pasando tan rápido
01:12:11¿Dices que esto está pasando tan rápido?
01:12:14Pero me conoces de toda la vida
01:12:15Pero me conoces de toda la vida
01:12:18Cuando eras pequeña y estabas sola
01:12:20Cuando eras pequeña y estabas sola
01:12:21Santa
01:12:22Desde aquí ya puedo solo
01:12:23Santa siempre estuvo presente
01:12:25Como tan bien voy a estarlo
01:12:26Si crees en el amor que yo represento
01:12:28Sé que te pido que abandones todo en casa
01:12:30Pero te garantizo que esto lo vale
01:12:32Esta villa
01:12:33Esta villa se mueve con magia
01:12:37Con amor
01:12:38Y maravillas
01:12:40De vez en cuando comemos pizza
01:12:42Y vemos una película de las que te gustan
01:12:45¿Aquí hay escuela?
01:12:46Tenemos una escuela para los duendes
01:12:50Y necesitamos una directora firme
01:12:52Porque últimamente los muchachos se comportan muy mal
01:12:55Carol
01:13:01¿Sí?
01:13:04Te amo
01:13:04¿Sí?
01:13:06¿Quieres ser mi esposa?
01:13:09Sí quiero
01:13:10Gracias
01:13:11Sé que responde
01:13:13Sí quiero
01:13:18Por los poderes investidos en mí
01:13:24Por mí
01:13:25Los declaró Santa Claus
01:13:28Y señora Claus
01:13:30Tienes que besarla
01:13:33¡Hazlo!
01:13:34¡Hazlo!
01:13:53¡Hazlo!
01:13:53¡Hazlo!
01:13:54¡Hazlo!
01:14:00Oye, es hora de ir
01:14:01Cierto
01:14:02Acompáñame al primero
01:14:03¡Habran paso!
01:14:04Tengo que irme
01:14:04Tengo que repartir obsequios
01:14:06Muy bien
01:14:11Escuche, señora Claus
01:14:12Será mejor que descanse
01:14:14Ya que mis vacaciones
01:14:15Inician desde mañana
01:14:16Tres meses de luna de miel
01:14:18Solo tú y yo
01:14:19Nada tropical
01:14:22No querrás ver esto
01:14:23En traje de baño
01:14:23No vayas a tardar
01:14:27Y es el primer día
01:14:29Muchachos, hay que repartir juguetes
01:14:31¡Hazlo!
01:14:31¡Hazlo!
01:14:34Lucy
01:14:50Lucy
01:14:50Good, Charlie
01:14:53Acompáñame abajo
01:14:55Te enseñaré algo
01:14:56Lucy
01:15:04Lucy
01:15:05Fíjate
01:15:06Lucy
01:15:07Fíjate
01:15:08Tío Scott
01:15:22¿Acaso hay otro tío Scott?
01:15:27¡Lo sabía!
01:15:28¡Tú sí eres santa!
01:15:29¡Ya sabía que tú sí lo eras!
01:15:31Tenías razón
01:15:32Tío Scott
01:15:33Estás todo rojo
01:15:35¿Ya te sientes mejor?
01:15:37Ya me siento muchísimo mejor
01:15:38¿Hay otra cosa que tenga que saber?
01:15:41No sé
01:15:41Pero sé
01:15:42Pero sé que Charlie tiene algo que quiere decirte
01:15:44¡Claro!
01:15:46Escucha Lucy
01:15:47Yo tenía tu edad cuando supe que mi padre era santa
01:15:49Pero no lo conté jamás
01:15:51¿A nadie se lo podía decir?
01:15:53No
01:15:53Pero saberlo no es un peso
01:15:55Es un obsequio
01:15:57La mayoría de los niños olvidan la santa cuando maduran
01:16:01Pero eso no nos pasará jamás
01:16:03Sabes que te quiero, Charlie
01:16:05Gracias
01:16:05¿Pero dejarás regalos?
01:16:12Siempre y cuando estés en la cama dormida como los demás niños
01:16:14Sí, tía santa
01:16:16Feliz navidad, Lucy
01:16:18Feliz navidad, santa
01:16:20Compañero
01:16:21Debo seguir
01:16:22Tranquilos
01:16:36Así, así
01:16:37Ya lo estás dominando, Cher
01:16:39El reno, Charlie
01:16:51Feliz navidad, cometa
01:16:54¡Vámonos!
01:17:05¡Feliz navidad y una hermosa noche buena!
01:17:09Tienes que delinear esta, Cher
01:17:11¿Qué?
01:17:13¡Cher!
01:17:21¡Feliz navidad y una hermosa noche peña!
01:17:28¡Feliz navidad y una hermosa noche buena!
01:17:30¡Feliz navidad y una hermosa noche la Witchburnus!
01:17:35¡Suscríbete al canal!
Recomendada
1:54:40
|
Próximamente
1:39:26
1:37:30
1:15:00
1:14:11
1:22:14
1:28:10
1:42:55
1:25:26
1:40:52
1:00:18
1:51:17
1:05:52
1:34:30
1:04:17
1:30:24
1:16:49
1:11:58
1:07:55
1:37:30
1:17:23
Sé la primera persona en añadir un comentario