- hace 5 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Bueno, aquí vamos, creo que ya está lista, sí, jajaja, bien
00:00:21¿Te la dieron?
00:00:22Aquí, aquí
00:00:23¿Te gustó?
00:00:23Me gustó muchísimo, toma, pruébala
00:00:25¿Qué te parece tu nuevo camión de bomberos?
00:00:27Es como el de papi
00:00:28Ted
00:00:29¡Teddy, mira la cámara!
00:00:31¡Hola, mamá!
00:00:32¡Hola!
00:00:32¡Hola, mami!
00:00:33¡Pero mira la cámara!
00:00:35¡Hola, mami!
00:00:36¡Buen trabajo!
00:00:39¡Feliz Navidad 2007!
00:00:42¡Feliz Navidad!
00:00:43¡La cámara, la cámara trae la cámara!
00:00:45Oye, Ted, ven, ven aquí
00:00:47Mira, ella es tu hermana
00:00:50¡Gatita Katie!
00:00:52¡Gatita Katie! Eso es genial, dame esos cinco
00:00:55¡Feliz Navidad 2008! Santa le trajo a Teddy una bici
00:00:58¡Santa le trajo a Teddy una bici!
00:01:00Bien, saluda mamá, di hola mamá
00:01:03¡Gracias, Santa!
00:01:04¡Gracias, Santa!
00:01:05¡Gracias, Santa!
00:01:06¡Es la Navidad de 2011!
00:01:08¡Uy! ¿Qué nos trajeron, chicos? ¡Chicos!
00:01:11Oigan, oigan, oigan, oigan
00:01:12¿Qué hacen, chicos?
00:01:13¡Por favor!
00:01:14Bueno, ¿ahora qué hacemos?
00:01:16Vamos a...
00:01:17Abrazarnos
00:01:18¡Oigan!
00:01:19Oigan, chicos.
00:01:19¡Hola!
00:01:19¡Ven a ver!
00:01:20Ok, la mayoría de la gente no sabe eso, pero los renos aman los dulces
00:01:24Mira
00:01:24Ah, no es cierto, cariño
00:01:26Mamá, yo quiero un reno
00:01:28¿Quieres un reno?
00:01:29¿De verdad?
00:01:29¿Y dónde piensan que...?
00:01:31¿Dónde vamos a guardar al reno?
00:01:32¿Qué te parece un pez?
00:01:32¿Te gustaría...?
00:01:32No, mejor un reno
00:01:33Dos peces
00:01:35¿No?
00:01:36Mira, mira, mira
00:01:36Eso
00:01:37¡No!
00:01:37Mira eso
00:01:38Feliz Navidad, les desea a la familia aquí
00:01:40¡Feliz Navidad!
00:01:41¡Feliz Navidad!
00:01:42Mira, el regalo de papá
00:01:44Mamá no lo aprueba
00:01:45Es un gran regalo.
00:01:50¡Genial! ¡Una navaja!
00:01:52¿Qué dice?
00:01:53¡Un pier siempre prevalece!
00:01:55Así es.
00:01:56¿De qué?
00:01:57¡Pónganse!
00:01:57¡Santa!
00:01:58¡Una foto!
00:01:59¡Guau! ¡Miren!
00:02:00¿Y qué decimos?
00:02:02¡Y decimos gracias, Pea y Peggy!
00:02:07¡Navidad 2017!
00:02:09Ven, cariño.
00:02:10¡Feliz Navidad!
00:02:11¡Feliz Navidad!
00:02:14¿Qué esperas?
00:02:15¡Te extraño, papá!
00:02:17¡Hola!
00:02:19¡Feliz Navidad!
00:02:20¡Y muy feliz!
00:02:22¡El más feliz!
00:02:41Querido Santa, soy Kate Pierce.
00:02:42De Bridgeton Road, 18 Lowell, Massachusetts.
00:02:45Quiero decir que me he portado muy bien este año.
00:02:48Sé que no me he ido bien en la escuela.
00:02:50En especial porque saqué un 4 en inglés.
00:02:52Me cuesta el trabajo en los idiomas, pero prometo mejorar el próximo año.
00:02:56Ayudo mucho a mi mamá, que casi todas las noches tiene que trabajar en el hospital.
00:03:00Debo hacer la cena 3 o 4 veces a la semana y lavo los trastes.
00:03:04Diario intento no causar problemas.
00:03:05Solo de vez en cuando digo groserías.
00:03:07Solo cuando mi hermano Teddy me hace burla y me hacen ca...
00:03:10Bueno, enojarme.
00:03:12En fin, Santa.
00:03:13No pediré mucho esta Navidad.
00:03:15Solo una patineta de huesos.
00:03:17Una roja que tiene un esqueleto.
00:03:19Mi hermano Teddy ni siquiera me dejaría tocar la suya.
00:03:21Dice que las patinetas no son para niñas.
00:03:23Yo no me molestaría con traerle regalos.
00:03:25No se merece nada.
00:03:26Se está convirtiendo en un auténtico perdedor.
00:03:29¡Au!
00:03:29¡Teddy!
00:03:29¡Qué demonios!
00:03:30¡Santa, perdón!
00:03:31¿Estás hablando mal de mí?
00:03:32¡Dámela!
00:03:33¡La vas a romper!
00:03:33¿A quién le importa?
00:03:34Esta cámara tiene como 20 años.
00:03:35¡Eres suficiente para papá!
00:03:36¡Es suficiente para mí!
00:03:37¡Ahora regrésamela!
00:03:38No puedo creer que todavía le hagas cartas en video a Santa.
00:03:41¿Por qué?
00:03:42Tienes 10 años.
00:03:43Casi 11.
00:03:43¿Y?
00:03:45En verdad no tienes idea, ¿verdad?
00:03:47¿De qué estás hablando?
00:03:49Katie.
00:03:52En realidad, no.
00:03:55¿No qué?
00:03:56No creo que vaya a ver tu video.
00:04:05Solo lee cartas escritas que envían por correo.
00:04:08¿A dónde vas?
00:04:09A ver a mis amigos.
00:04:11Entonces voy contigo.
00:04:13¿Qué?
00:04:14No me puedes dejar sola en casa.
00:04:16Mejor voy contigo.
00:04:21No lo creo.
00:04:22¡Mis peces!
00:04:23Espero que tengan hambre.
00:04:24No se preocupen.
00:04:26Todo va a estar bien.
00:04:26No se preocupen.
00:04:54¡Mis peces!
00:04:56¡Mis peces!
00:05:05¡Mis peces!
00:05:11¡Mis peces!
00:05:12¡Mis peces!
00:05:13¡Mis peces!
00:05:15Navidándote, vámonos!
00:05:17¡Los pies!
00:05:19¿Qué?
00:05:20libertad.
00:05:20¡Vamos, vamos, vamos!
00:05:30¡No puede ser!
00:05:43¿Te divertiste con tus amigos?
00:05:45Sal de mi habitación. Sabes que no puedes entrar aquí.
00:05:48Y tú no debes robar autos de los estacionamientos.
00:05:50¿Qué? Yo no robé un auto.
00:05:54Yo lo vi todo.
00:05:56No hay pruebas.
00:05:58¿Apostamos?
00:06:01Dame eso.
00:06:02Cuando mamá vea esto, se va a volver loca.
00:06:05Esto acabará con su paciencia y te llevará a la policía.
00:06:07¡Dame eso, pequeña loca! ¡Ahora! ¡A esta puerta!
00:06:11¡El muerto es otro!
00:06:13¡Dame eso ahora mismo! ¡Ya! ¡Dámelo!
00:06:16¡Eres un maldito tonto!
00:06:18¡Suéltala!
00:06:20¡Es mía! ¡Regrítame! ¡La deteste! ¡Es mía! ¡Suéltame!
00:06:25¡Qué diablo se está pasando!
00:06:29¿Eso es lo que pasa cuando me voy?
00:06:30Ella empezó.
00:06:31No es cierto. Él hizo algo terrible y tengo pruebas.
00:06:34¡Ay, Dios!
00:06:36¿Qué hiciste ahora?
00:06:40¡Kate! ¡Estoy esperando!
00:06:42¿Qué fue lo que hizo Teddy?
00:06:47Él me aventó y yo rompí esa fotografía.
00:06:50¿Saben qué quiero para Navidad?
00:07:05Quiero que ustedes dos se lleven bien.
00:07:08Eres su hermano mayor. Espero más de ti.
00:07:12Teddy, por favor, levanta el árbol.
00:07:14Y pone las luces. Te lo he estado pidiendo toda la semana.
00:07:16Papá hubiera tenido todo este lugar luciendo.
00:07:24Kate, ayúdame a bajar la comida.
00:07:46¡Ay, esto no parece un árbol de Navidad!
00:07:57¡Guau, guau!
00:07:58¿Quieres algo de galleta con esas chispas?
00:08:00A papá le gustan las chispas.
00:08:05Lo siento.
00:08:06A veces lo olvido.
00:08:08No es mi intención.
00:08:09Descuida, cariño.
00:08:11Me gusta.
00:08:14Todas deberían ser así.
00:08:16¿Sí, Ángela?
00:08:18¿En serio?
00:08:21No hay nadie más que pueda...
00:08:24¡Qué terrible!
00:08:26Sí, claro. Voy para allá.
00:08:29Ok, adiós.
00:08:31¿Tienes que ir a trabajar?
00:08:34No quiero.
00:08:35Pero es noche buena.
00:08:37Con mayor razón tengo que ir al hospital, cariño.
00:08:39Mucha gente no tiene quien la cuide.
00:08:41Pero hay mucho por hacer.
00:08:42Tenemos que encurcar las botas y hacer galletas.
00:08:45¿Quién es o no será Navidad?
00:08:46Mi amor, debes comprender que la Navidad es mucho más que esas cosas.
00:08:51Fingiré que no escuché eso, mamá.
00:08:56Oye, ¿a dónde vas?
00:08:58Afuera.
00:08:59¿A dónde?
00:09:00A cantar villancicos con mis amigos.
00:09:03No has cantado villancicos desde el jardín de niños.
00:09:05Y los odiabas.
00:09:06Solo quiero propagar la belleza navideña.
00:09:09Más bien cerveza navideña.
00:09:10¿De...?
00:09:11Pues no puedes ir porque tengo trabajo.
00:09:14¿De verdad?
00:09:15Sí.
00:09:15Es noche buena.
00:09:16Y por eso te quedarás en casa con tu hermana.
00:09:19Mamá, por favor, yo...
00:09:20No.
00:09:20No saldrás de esta casa, jovencito.
00:09:22Si la dejas sola de nuevo estarás castigado.
00:09:24Hasta febrero.
00:09:26¿Quieres mostrar belleza?
00:09:27Decora el árbol.
00:09:29Maldita sea.
00:09:30Ok.
00:09:34Saca las galletas en 20 minutos.
00:09:36No te duermas tarde y no tomes soda.
00:09:38Y absolutamente nada de comida chatarra, ¿ok?
00:09:41¿Me escuchaste?
00:09:42Mamá.
00:09:43Te quiero.
00:09:45Ok.
00:09:46Los veo mañana por la mañana.
00:09:49Los amo.
00:09:51También te amo.
00:09:52Feliz Navidad.
00:09:53Feliz Navidad.
00:10:00Vemos una película.
00:10:03Mamá se fue.
00:10:03Así que puede ser PG-13 o hasta una R.
00:10:06Voy a mi cuarto.
00:10:07Pero es noche buena.
00:10:08Hagamos algo juntos.
00:10:10Vamos, Osito Teddy.
00:10:12Te dije que ya no me digas así.
00:10:15Antes te reías cuando te decía así.
00:10:17Y yo era gatita, Katie.
00:10:19Pero desde que papá murió.
00:10:21Solo...
00:10:21Quieres salir con tus amigos que quieren ser gangsters.
00:10:27Sabes...
00:10:28Al menos son divertidos.
00:10:30No son aburridos y tontos como tú.
00:10:40¿Galletas?
00:10:41No, ya fueron demasiadas, señor.
00:10:42¿Podré abrir un regalo antes de Navidad?
00:10:45No, tenemos mucho que hacer.
00:10:47Oye, ¿qué es esto?
00:10:48Es un muérdago.
00:10:50¿Qué estás haciendo?
00:10:51¿Por qué parece un muérdago?
00:10:53Te ganaste un peso.
00:10:55Te amo.
00:10:56Te amo.
00:10:57Y feliz Navidad.
00:10:58¡Feliz Navidad!
00:11:00Espera, espera.
00:11:02¿Qué?
00:11:03Un Navidad, un Navidad.
00:11:05¿Va a despertar a los niños?
00:11:07¡Qué hermoso árbol de Navidad!
00:11:11Un Navidad, un Navidad.
00:11:21Un Navidad, un Navidad.
00:11:23¡Peddy, tienes que bajar y tienes que ver esto!
00:11:39¡Es algo increíble!
00:11:42¿Sabes a quién se parece?
00:11:44La tía Peggy.
00:11:45Para nada.
00:11:46No está usando un suéter horrible de Navidad.
00:11:48Además, la tía Peggy nunca ha venido en Nochebuena.
00:11:51Y si fuera así, ¿por qué mamá y papá la dejarían en la sala en la oscuridad?
00:11:55Tal vez era un ladrón.
00:11:56Se llaman cosas los ladrones.
00:11:58Quien sea que haya sido, debió estar pegado a la pared, así, junto a la...
00:12:03¡Oh, por Dios!
00:12:04¡La chimenea me dieron escalofríos!
00:12:06Tranquilízate.
00:12:08Déjame pensar.
00:12:09¡Teddy, ¿sabes qué es él?
00:12:10¡Kate!
00:12:11Deberíamos hacer un video.
00:12:13¿Un video?
00:12:14Sí, esta noche.
00:12:16Tal vez grabemos completo Santa Claus y no solo su mano.
00:12:20¿No crees que alguien ya tuvo esa idea?
00:12:22¿Grabar a Santa?
00:12:25Sí, pero ¿alguna vez has escuchado que alguien lo haya logrado?
00:12:29No, quizá no crean que es posible, pero lo es.
00:12:31Esto es una prueba.
00:12:32Un video que muestre cómo lo hace va a tener millones de vistas.
00:12:36No es cierto.
00:12:37Por favor, mamá siempre dice que nos tenemos que ayudar.
00:12:39Sí, no creo que se refiera a esto.
00:12:41¡Ya sé!
00:12:41Te regresaré la cinta de ti robando el auto.
00:12:47Ok.
00:12:48Hecho.
00:12:50Y jamás le contarás a mamá sobre eso.
00:12:57Lo juro.
00:13:01¿Qué estás haciendo?
00:13:26Lo vi a buscadores de fantasmas.
00:13:29Será la peor Navidad.
00:13:31Hey, mamá dijo que nada le echara.
00:13:47Oye, algo nos tiene que despertar, ¿no?
00:13:49Además, algunas veces hay que romper las reglas por un bien mayor.
00:13:54Ni siquiera puedo recortar la última vez que hicimos algo juntos.
00:13:59Te di solos nosotros dos, desvelándonos.
00:14:02¿No ha sido genial?
00:14:05Sí, hermanita.
00:14:09Delicioso.
00:14:10Delicioso.
00:14:11Oye, no tan rápido.
00:14:12Título 10, títulos.
00:14:13Era un problema.
00:14:15Oye, no tan rápido.
00:14:16¿Qué es lo que va a pasar?
00:14:17¿Tú?
00:14:18Oye, no tan rápido.
00:14:18¿Qué es lo que va a pasar?
00:14:19¿Tú?
00:14:19¿Qué pasa?
00:14:49¡Ay, por Dios! ¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy!
00:15:02¿Qué?
00:15:03Está aquí
00:15:04¿Quién?
00:15:06Santa, ya se fue
00:15:08Es broma, ¿cierto?
00:15:11¿Qué te...?
00:15:12¡Está en el pecho! ¡Vamos!
00:15:14¡Ok!
00:15:17¡Está en la parte de atrás!
00:15:18¡No brinco!
00:15:20¡Cuidado!
00:15:24¡No lo veo!
00:15:26Ni yo
00:15:27¡Dame la cámara!
00:15:29¿Qué?
00:15:30¿Qué es eso?
00:15:32¡De verdad es Santa Claus!
00:15:34¡Vamos!
00:15:35¡Veremos mejor desde el callejón!
00:15:37¡Espera!
00:15:38¡Corre!
00:15:38¡Despacio!
00:15:40¡Espérame!
00:15:44¿Qué?
00:15:44Dime qué estás grabando
00:15:56Dime qué estás grabando
00:15:56Sí, claro
00:15:58Es más hermoso de lo que imaginé
00:16:11¡Es más hermoso de lo que imaginé!
00:16:11Katie, espera
00:16:21¡Regresa!
00:16:26¿Qué haces?
00:16:27¿Te das cuenta de lo grande que es esto?
00:16:28Necesito una toma de cerca
00:16:30Ya, bájate
00:16:30Ni lo pienses
00:16:31¡Dame la cámara!
00:16:34Bien
00:16:34Con cuidado
00:16:38Si te lastimas
00:16:39Mamá me matará
00:16:40Katie
00:16:50¿Qué estás?
00:16:52¡No!
00:16:53¡Para!
00:16:56¡Ay, Kate!
00:17:04¡Kate!
00:17:05¡Ayúdame!
00:17:10¿Por qué hiciste eso?
00:17:11Quería conocer el trineo por dentro
00:17:13¡Agaché!
00:17:22¿Nos habrá visto?
00:17:23No lo creo
00:17:24Tenemos suficientes tomas, ¿ok?
00:17:25¡Vámonos ya!
00:17:26¿Y si mejor nos quedamos?
00:17:27¿Quedarnos?
00:17:27¿En el trineo?
00:17:28Sí
00:17:28¿Cuántos niños pueden volar con Santa
00:17:30En su trineo de noche buena?
00:17:37¡Ah!
00:17:40¡Ah!
00:18:06¡Ah!
00:18:07¡Ah!
00:18:07¡Ah!
00:18:10Tengo frío
00:18:25Resiste
00:18:27Seguro bajará pronto
00:18:28Tal vez Santa tenga una manta
00:18:31Voy a ver
00:18:31David, ayuda
00:18:35¡Ayuda!
00:19:01¡Ayúdenme!
00:19:06¡Ayúdenme!
00:19:07¡Sujete a mi pato!
00:19:09¡Estírate!
00:19:10¡Eso es esto!
00:19:11¡Není!
00:19:14¡No puedes ir!
00:19:18¡Fort!
00:19:31¡Fort!
00:19:41¡Aaah!
00:19:42¡Ayúdenme!
00:19:43¡Push!
00:19:44¡Push!
00:19:45¡Push!
00:19:46¡Puah!
00:19:54¡Praker!
00:20:01Sujeta tu hermana
00:20:10Prepárense
00:20:31¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy!
00:20:50¿Estás bien?
00:20:53¿Dónde está la cámara?
00:21:01¡Funciona!
00:21:03¿Dónde estamos?
00:21:05¿Teddy?
00:21:06Juraría que vi París
00:21:08¿Teddy?
00:21:09¡Ese avión casi nos mata!
00:21:11¡Teddy!
00:21:11¡Estaba en el cielo!
00:21:13¡Teddy!
00:21:13¿Qué?
00:21:18¿Suelta a Dios?
00:21:20En vivo y en persona, por una noche
00:21:23¿Están bien?
00:21:26Sí, eres muy... diferente
00:21:29¿Por qué? ¿Porque no soy un gigante obeso?
00:21:32No, no, no, no es lo que quise decir
00:21:34No, está bien, Kate
00:21:35Creo que es entendible
00:21:36¿Quién puede comer millones de galletas en una noche y no engordar?
00:21:39Pues yo sí puedo
00:21:40¿Puedes hacer jojojo?
00:21:43Yo no hago jojojo
00:21:44Es un mito, noticias falsas
00:21:46Lo siento
00:21:46Lo siento
00:21:48Ah, no
00:21:50Ahora sí me metieron en problemas
00:21:55Deberían estar dormidos
00:21:56¡Todo fue su idea!
00:21:57¡Oye!
00:21:58¡Es verdad!
00:21:59Espera un momento
00:21:59¿Dónde está mi saco de regalos?
00:22:02Salió volando del trineo
00:22:04Oh, eso no es bueno
00:22:06Para nada
00:22:07La primera estrella está ahí
00:22:15La segunda ahí
00:22:17Sobrevolamos Moscú
00:22:20Nueva York
00:22:23Boston
00:22:24¡Ah!
00:22:26Los renos debieron caer sobre Lakeshore Drive
00:22:28Lakeshore Drive
00:22:30Estamos en Chicago, jovencita
00:22:32¿Chicago?
00:22:33Viajamos miles de kilómetros en segundos
00:22:35¡Épico!
00:22:36Ah, querrás decir desastre épico
00:22:38Si no regreso y empiezo a repartir en un par de horas
00:22:41La mitad del continente no recibirá regalos
00:22:43Y eso, bueno, no puede suceder
00:22:45Que unos mocosos se queden sin regalos no es el fin del mundo
00:22:48Esa es la clase de triste basura que esperaría de un creyente perdido
00:22:55Escúchame, Teddy Pierce
00:22:57Hoy, pequeños niños y niñas en todo el mundo
00:23:02Están esperando, aguardando, deseando que llegue Santa Claus
00:23:06Y si no lo hago
00:23:07Bueno
00:23:08¿No quieres saber qué pasó la última vez que no pude hacer las entregas?
00:23:12¡Sí, sí queremos!
00:23:13¡Dinos!
00:23:16¿Han escuchado de la Edad Media?
00:23:18¿Han leído sobre las guerras en la escuela?
00:23:21Sí, claro, pero...
00:23:23¿Eso pasó porque te perdiste la Navidad?
00:23:25El espíritu navideño es mucho más fuerte de lo que puedas imaginar
00:23:29Las personas necesitan la Navidad para recordar lo buenos que son
00:23:32Sin ella
00:23:33Bueno, la Navidad simplemente debe perdurar
00:23:38Ahora necesito recuperar a los renos
00:23:40Encontrar mi saco de regalos
00:23:42Llamar a los elfos
00:23:43Y quizá, solo quizá, pueda salvar la Navidad, es todo
00:23:46¿Qué es eso?
00:23:55Es para localizar el saco
00:23:56Mientras más cerca esté
00:23:59Tintinea más fuerte
00:24:00Estupendo
00:24:02Sí lo es
00:24:03Muy bien
00:24:04Al menos no está lejos
00:24:06Bueno
00:24:08Bueno
00:24:12Adiós
00:24:14Santa, ¿estás bien?
00:24:19Oh, no
00:24:20No, no, no, no, no, no, no, no
00:24:22Mi gorro
00:24:23¡Perdí mi gorro!
00:24:25¿Quién es el mío?
00:24:26Eso no serviría
00:24:27Tu gorro no es mágico
00:24:28¿Mágico?
00:24:30Ay, ¿cómo crees que convierto el carbón en polvo y salto de techo en techo?
00:24:34¿Pilates?
00:24:35Mi gorro
00:24:36Ay, no puedo creerlo
00:24:39Ella me dijo
00:24:40Lleva uno de repuesto, Nick
00:24:42Ah, bueno
00:24:45Supongo que tendré que hacerlo a la usanza antigua
00:24:48A pie
00:24:50Santa, deja que te ayudemos
00:24:52Oh, no, no, no, creo que ya ocasionaron suficientes daños, ¿no lo creen?
00:24:56No, solo regresen a casa y duerman un poco
00:24:58Y no se levanten temprano
00:25:00No habrá ningún regalo
00:25:01Ustedes estarán en la lista negra para siempre
00:25:06Hay que hacer algo, Santa no necesita
00:25:13No lo sé, se ve muy enojado
00:25:15Vamos a casa mejor
00:25:16¿A casa?
00:25:16Estamos a miles de kilómetros, Teddy
00:25:18Ya lo escuchaste
00:25:19Estamos en la lista negra para siempre
00:25:21Arruinamos la Navidad
00:25:23Solo piénsalo, Teddy
00:25:24Y es lo peor que un niño puede hacer
00:25:26¿Le quieres decir a tus hijos que fuiste ese chico?
00:25:28La persona responsable por la gran crisis navideña del 2018
00:25:32Ok, bien
00:25:33Espera, Santa
00:25:37¡Queremos ayudar!
00:25:39Yo no puedo hacer nada para detenerlos
00:25:41Órtense bien
00:25:43No hagan pucheros
00:25:44Y mucho menos lloren
00:25:46¿Y saben por qué?
00:25:47No tengo tiempo para sus tonterías
00:25:54Ah, perfecto
00:25:56Yo no creo que deba estar aquí
00:26:08Tú solamente quédate junto a mí
00:26:10Y yo hablaré
00:26:10¿Le puedo ayudar?
00:26:14¡Wendy!
00:26:15¿Cómo sabe mi nombre?
00:26:17¡Pero si estás enorme!
00:26:18¿Disculpe?
00:26:20¿Sabes a qué me refiero?
00:26:21Una mujer
00:26:21¿Recuerdas esa carta que me enviaste
00:26:23En la que soñaba ser una diseñadora de moda?
00:26:26Siempre pedía equipos de tejido
00:26:28Maquinitas de coser
00:26:29Creo que fue en el 2009
00:26:30Cuando hiciste todas las botas tú sola
00:26:32Sí, eso creo
00:26:35Ah, siento que ese plan de ser diseñadora
00:26:37No haya resultado
00:26:38Sí, quería ir a Parsons y vivir en Nueva York
00:26:41Pero no pude pagar la colegiatura
00:26:43Ah
00:26:44Espera, ¿qué es esto?
00:26:46¿Es acaso un reality show?
00:26:47¿Cómo has visto todo eso?
00:26:48No, no, no, Kate
00:26:49Kate
00:26:49¿Hablaste con mi mamá?
00:26:51No, no, no, no
00:26:52Jamás arruinaría la sorpresa de esa hermosa bufanda que le hiciste
00:26:55Ahora, Wendy
00:26:57Tenemos un problema
00:26:58Debemos llegar a la ciudad
00:26:59Ay, no tengo auto
00:27:00¿Qué tal un Uber?
00:27:02No tengo cuenta
00:27:03Ah, ¿un taxi?
00:27:05Ah, ¿usted está en dinero?
00:27:07No
00:27:07Ah, bien
00:27:08¿Crees que pueda pagar con esto?
00:27:12Ah
00:27:12Santa
00:27:13¿Sabes qué?
00:27:16Ah, toma mis propinas
00:27:17Ah, aunque no creo que sea suficiente para pagar un taxi
00:27:20Wendy, eres muy amable, pero estoy seguro de que alguien aquí nos ayudará
00:27:22Ah
00:27:23Ah
00:27:23Disculpen la molestia, amigos
00:27:29Soy, eh
00:27:31Santa Claus
00:27:31Santa Claus
00:27:31El verdadero Santa Claus
00:27:33No uno de esos falsos de los centros
00:27:36No te pareces a Santa Claus
00:27:38Bueno, los espectaculares me aumentaron como 40 kilos, Freddy
00:27:46Ah, como les decía
00:27:47Tenemos una situación de emergencia
00:27:50La Navidad está en riesgo
00:27:52Y si quieren regalos bajo sus árboles y en sus botas en la mañana
00:27:56Necesito su ayuda
00:27:57Ahora
00:27:59¿Quién me puede llevar a la ciudad para que busque a mis renos?
00:28:02No, no, no, no
00:28:32Hola, Larry.
00:28:34Sheila.
00:28:35Larry, ustedes llegaron aquí en su porche, ¿verdad?
00:28:38¿Qué les parecería cambiar ese porche?
00:28:40Por una tarjeta original de Mickey Mantle en perfectas condiciones.
00:28:45Sé que siempre quisiste una.
00:28:48¿Es de verdad?
00:28:49Oh, claro que sí.
00:28:51Trato hecho.
00:28:52Trato hecho.
00:28:53Lo tiene el valet.
00:28:54No, no es un trato.
00:28:55No cambiarás nuestro porche por una mugrosa tarjeta de béisbol, Larry.
00:28:58¿Sabes cuánto cuesta eso?
00:28:59¿Sabes cuánto cuesta?
00:28:59Nada.
00:29:00¡No!
00:29:01Eso es lo que vale.
00:29:02¡Largo de aquí, vagabundo!
00:29:03¡Feliz Navidad!
00:29:04Hay un hombre loco, vestido de santa extraño, que está acosando a los clientes.
00:29:10Viene con dos menores.
00:29:11Podría ser una alerta, Amber.
00:29:12Hay que salir ya.
00:29:13Jeff, Jeff.
00:29:14Sé que nunca has creído mucho.
00:29:15Ok, amigos.
00:29:16El abuelo está un poco acá, ¿saben?
00:29:18Ok, santa, ya vámonos.
00:29:20¡Oigan!
00:29:21Ustedes tres, fuera.
00:29:23Vaya, vaya, vaya.
00:29:25Pero sí es Charlie Plummer.
00:29:28Charlie está en el salón de la fama de la lista negra.
00:29:31Saliste de la cárcel otra vez, como hace un mes, ¿no?
00:29:35Robo a mano armada, lavado de dinero, robo de autos.
00:29:39¿Sabes qué, Charlie?
00:29:40Tu oficial de libertad condicional se pondrá muy feliz cuando se entere de que robaste ese dos Challenger rojo hace unos días.
00:29:45Sí, bueno, lo que no sepa mi oficial de libertad no lo va a lastimar.
00:29:50Tú, por otra parte, no tendrás tanta suerte.
00:29:52No hay prejuicios.
00:29:54Después de todo, mi amigo Teddy va por el mismo camino.
00:29:57Todavía es un poco joven, pero si sigues así en unos años, podría ser tú.
00:30:00Presión, tatuajes y arrojar tequilas.
00:30:03Ok, ya fue suficiente.
00:30:03Ya muy bien, corren, corren, corren, corren.
00:30:05Adiós, Woody.
00:30:07Vámonos, detengan las puertas.
00:30:09Ten cuidado.
00:30:17Dulce sueño, Charlie.
00:30:21Ay, no.
00:30:21El porcentaje navideño bajó 35%.
00:30:24Tenemos que apresurarnos.
00:30:25Vámonos.
00:30:26Un segundo, ¿qué?
00:30:32¡Es nuestra amiga y está loca!
00:30:35¡No, no, no!
00:30:39¡No pasarás, desgraciado!
00:30:41¡No!
00:30:43Yo, no, no, no, Teddy, Teddy, no creo que sea buena idea.
00:30:47Yo tampoco.
00:30:49Ay, por favor, ¿quieren salvar la Navidad?
00:30:50No robando un auto.
00:30:52Eso compromete la diferencia entre lo bueno y lo malo, ¿no crees?
00:30:55Tú allanas millones de casas al año.
00:30:57Técnicamente es ilegal.
00:30:59Ah, buen punto.
00:31:00Además, no es cualquier auto.
00:31:02Es este auto.
00:31:05¡Oh!
00:31:06Ni siquiera estamos violando leyes, porque en realidad el auto ya es robado.
00:31:11Y cuando terminemos...
00:31:12La entregaremos a la policía.
00:31:13Sí.
00:31:15Vámonos.
00:31:16Muy bien, despacio, despacio.
00:31:17Actúen natural.
00:31:18Avancen normal.
00:31:19Oye, despacio, despacio.
00:31:20¡Vámonos!
00:31:21Ni siquiera tienes edad para conducir.
00:31:24¡Oye!
00:31:25¡No hay tiempo para discutir!
00:31:26¡Ese es mi auto!
00:31:28¡Ya lo es!
00:31:28¡Lo robaste!
00:31:29¡Vente, a sube!
00:31:40Oye, no te preocupes, Charlie.
00:31:42Ya reporté el robo.
00:31:44¿Qué hiciste?
00:31:44¿Qué?
00:31:54¿Cómo vamos?
00:31:55Nadie nos está siguiendo.
00:31:56Así que ve más lento.
00:31:57¡Ay, vamos!
00:31:57Ni siquiera voy rápido.
00:31:59Aquí vamos.
00:32:00Muy bien.
00:32:02Ah, vamos por un buen camino.
00:32:04Ah, Santa, ¿no sabes que esa es basura?
00:32:07Es la basura de alguien.
00:32:10Es el tesoro de Santa.
00:32:12Teddy, necesito tu navaja.
00:32:24Ah, Santa, así no se utiliza el radio.
00:32:26Tenemos un disturbio doméstico.
00:32:30¡Genial!
00:32:34¿Cómo hiciste?
00:32:35Soy el mejor juguetero del planeta.
00:32:38Todas las unidades.
00:32:39Reportamos un robo de autos.
00:32:40Un Dodge Challenger rojo 2004.
00:32:42Placa 6, Bravo Lima 724.
00:32:45Se lo robaron dos niños y un hombre gordo.
00:32:47Ah, un hombre va al gimnasio a diario.
00:32:49No come azúcar ni carbohidratos.
00:32:51¿Qué diferencia hay, por favor?
00:32:52Atención a todas las unidades.
00:32:54Tenemos muchas ubicaciones en donde hay lo que parecen ser renos corriendo en la avenida Michigan.
00:32:58Justo lo que buscábamos.
00:32:59Esto no es una broma.
00:33:00Tengo una manada de renos dirigiéndose al sur sobre avenida Michigan, hacia la torre de agua.
00:33:04No está tan lejos.
00:33:05Por allá, vámonos.
00:33:06El auto no vuela, Santa.
00:33:09Cierto es la costumbre.
00:33:10A la izquierda en State, a la derecha en Eerie, a la izquierda en Michigan.
00:33:13¿Cómo sabes tanto de Chicago?
00:33:14Hace todas las calles del mundo.
00:33:16Teddy, ¿crees que podamos ir más rápido?
00:33:19Pónganse los cinturones.
00:33:23¡Ese es State!
00:33:24¡Vamos!
00:33:31Bien hecho, Teddy.
00:33:46Muy bien.
00:33:47Más despacio, Teddy.
00:33:50Vean si encuentran mis renos.
00:33:59¡Donner!
00:34:01¡Come!
00:34:03¡Nitzen!
00:34:08¡Nitzen!
00:34:09¡Chicos!
00:34:10¡Ahí!
00:34:10¡Ahí están!
00:34:11¿Dónde?
00:34:12¡Por esa calle!
00:34:12¡Regresan, Teddy!
00:34:13¡Regresan!
00:34:14¡Teddy, detén el auto!
00:34:26¡Perser!
00:34:27¡Danser!
00:34:28¡Regresen!
00:34:29¡Comet!
00:34:30¡Cupid!
00:34:30¡Donner!
00:34:31¡Ya dije, Dasher!
00:34:32¡Siempre ha habido a Vixen!
00:34:33¡Vixen!
00:34:34¡Oigan!
00:34:35¡Oigan!
00:34:37Muy bien, Kate.
00:34:38Ven.
00:34:39¿Sí?
00:34:40¿Tú?
00:34:41Ve por los senos.
00:34:42Teddy y yo ganaremos un poco de tiempo.
00:34:43¿Qué?
00:34:44No, no puedo dejar sola a mi hermana.
00:34:46Teddy, puedo con esto.
00:34:47Pero creo que...
00:34:47Ella dice que puede con eso, Teddy.
00:34:52Siempre creí en ti, Kate.
00:34:54Yo siempre creí en ti.
00:34:57A diferencia de otros.
00:34:59Oigan, debemos irnos.
00:35:01Yo sé que puedes hacerlo.
00:35:04Ve por ellos.
00:35:08Ok, ok, ok.
00:35:09Oye, yo conduzco.
00:35:10Aquí estoy.
00:35:11¡Fuera!
00:35:12¡Vete!
00:35:15Vamos.
00:35:15Vamos, rápido.
00:35:16Aquí vamos.
00:35:17Aquí vamos.
00:35:18¡Oye!
00:35:19¡Sal del auto, amigo!
00:35:20Sí, sí, entiendo.
00:35:22¡Por Dios, es automático!
00:35:23Hace mucho que no te lo sigas.
00:35:24Tranquilízate.
00:35:38Muy bien.
00:35:39Y estoy acostumbrado a algo con un poco más de magia, pero...
00:35:42Oye, este bebé no está mal.
00:35:44¿No podrías mover tu mano y controlar las mentes de los policías?
00:35:46Soy Santa Claus de Dino Yoda.
00:35:53Renos.
00:35:55Renos.
00:35:57Comet.
00:35:59¡Rinzen!
00:36:02¿Dónde están?
00:36:03¡Tranquilos, tranquilos, tranquilos.
00:36:14No les haré daño.
00:36:15Me envío Santa.
00:36:16Pueden confiar en mí.
00:36:22¡Toma!
00:36:23Solo es un dulce.
00:36:27¿No quieres un poco?
00:36:31Tranquilo.
00:36:32Soy de los buenos, ¿sí?
00:36:44Pueden confiar en mí.
00:36:45Eso es.
00:36:52Tranquilo.
00:36:53Tranquilo.
00:36:59Soy Kate.
00:37:00Y tú eres...
00:37:01¿Komet?
00:37:03¿Komet?
00:37:04¿Eres Komet?
00:37:05¡Guau!
00:37:06Eres muy famoso de donde vengo.
00:37:08Santa está muy preocupado por ustedes.
00:37:10¿Dejarán que los lleve con él?
00:37:13Ok.
00:37:20¡Guau!
00:37:21¡Guau!
00:37:22¡Guau!
00:37:28¡Cambia ocho renos por cuatrocientos caballos!
00:37:31Hemos estado por chocar muchas veces.
00:37:36¿No lo crees acá?
00:37:36Tranquilos, sujétate.
00:37:37Puedo perderlos.
00:37:38¡Guau!
00:37:54¡Guau!
00:37:54¡Guau!
00:37:54¡Guau!
00:38:01Ay, por Dios.
00:38:15Ay, por Dios.
00:38:17Si alguna vez conoces a la señora Klaus,
00:38:21mejor solo...
00:38:23no le digas de esto.
00:38:24Coloquen las manos fuera del vehículo...
00:38:35Tiene que ser una broma.
00:38:39¿Qué?
00:38:40¡Salgan del auto!
00:38:41¡Ya lo escucharon!
00:38:41¡Salgan del auto ahora!
00:38:43¡Babe!
00:38:45¡Pequeño Mikey!
00:38:46Mírense nada más.
00:38:48Todos unos hombres.
00:38:49Ellos fueron buenos niños.
00:38:51Bueno, casi siempre.
00:38:51Queda arrestado por conducir un vehículo robado.
00:38:53Sí, el auto es robado,
00:38:54pero nosotros no lo robamos.
00:38:55Lo tomamos prestado antes de regresarlo a la estación.
00:38:57Es la primera vez que escucho esa.
00:38:59¿Qué opinas de él?
00:38:59Siempre hay sorpresas en este trabajo, Mikey.
00:39:01Es juro que es cierto.
00:39:02Íbamos a regresar el auto como nuevo.
00:39:04Sí, ¿cómo pensaban hacerlo?
00:39:06De equipo de elfos.
00:39:09¿Elfos?
00:39:09Claro, ¿son buenos con la hojalatería?
00:39:11No, son estupendos.
00:39:14De hecho, construyen miles de autos.
00:39:15Todos los años.
00:39:17¿Ah, sí?
00:39:17¿Trabajan en Detroit?
00:39:19Un poco más al norte.
00:39:21Oh, habla en serio.
00:39:22¿En qué estaba pensando, señor?
00:39:25Aún no nos ha dicho su nombre.
00:39:27Vamos, amigos.
00:39:28De verdad soy Klos.
00:39:29¡Santa!
00:39:31Claro, claro.
00:39:32¿Por qué no nos das un jojojo para convencernos de verdad?
00:39:34Yo no hago jojojo.
00:39:36Muy bien, entonces, Santa Claus.
00:39:39Díganos qué hace en Navidad tomando prestado un auto.
00:39:41Tratamos de salvar la Navidad.
00:39:43¿La Navidad está en peligro?
00:39:44Enorme peligro.
00:39:45Hablando de eso, sería genial que alguno de ustedes me ayudara a encontrar a mis renos.
00:39:50No podemos.
00:39:50Los renos corresponden a control animal.
00:39:52Pues llámenlos.
00:39:53Ok, Santa Claus.
00:39:54Ya fue suficiente diversión.
00:39:55Te llevaremos a la estación andando.
00:39:57Esperen.
00:39:57Él no hizo nada.
00:39:58Todo fue mi culpa.
00:40:01Yo tomé el auto.
00:40:03¿Cuál es tu nombre, hijo?
00:40:04Teddy Pierce.
00:40:06¿Qué parentesco tienes con este hombre?
00:40:09Él es mi...
00:40:11Mi...
00:40:13Entró por mi chimenea.
00:40:14¿Qué?
00:40:14Así que se metió a tu casa.
00:40:17No, yo...
00:40:18Él es Santa Claus.
00:40:19Es lo que hace.
00:40:20¿Sí?
00:40:20Sí.
00:40:21Miren, yo no...
00:40:23No le hubiera creído tampoco, pero...
00:40:25Yo vi los renos, el trineo...
00:40:26¿Dónde vives, hijo?
00:40:27Lowell, Massachusetts.
00:40:30Oh, déjame entender esto.
00:40:32Entraste a la casa de este niño y lo llevaste a miles de kilómetros de su casa.
00:40:35Esperen, esperen.
00:40:35No fue mi idea.
00:40:36Mira, Mikey.
00:40:37Oficial Jameson.
00:40:38Impresionante.
00:40:38Sabes leer las placas.
00:40:39Por desgracia.
00:40:40Lamentablemente para ti, salvar la Navidad no está en tus manos esta noche.
00:40:42Sí, bueno, sería difícil.
00:40:44Eso es seguro.
00:40:44Rápido, andando.
00:40:46Ah, ah.
00:40:47¿Qué es ese sonido?
00:40:49Cascabeles.
00:40:52¿Están escuchando?
00:40:54¿Qué?
00:40:58¡Qué viene, Yuri!
00:40:59¡Me caigo!
00:41:03¡Jobby!
00:41:03¿Puedes ir más lento?
00:41:05¡Suéntame, veneto!
00:41:08¡Muy rápido!
00:41:10Muy bien, muy bien, Kate.
00:41:11Más lento, más lento, Kate.
00:41:12No, no, no.
00:41:13¿A dónde vas, Andar?
00:41:14Está bien, está bien.
00:41:14¡Kate!
00:41:15¡Ayuda!
00:41:15Oye, toma.
00:41:17Toma esto.
00:41:19Encuentra mi saco de juguetes.
00:41:21Esto te guiará a los elfos.
00:41:22¡Muy bien por el hilo!
00:41:26¡Ven, déjenme por el hilo!
00:41:29¡Emi!
00:41:30¡Es bueno caer!
00:41:31¡Es bueno, Teddy!
00:41:33¡Bien hecho, Teddy!
00:41:34¡Oye, regresa aquí!
00:41:35¡Encuentra a los elfos!
00:41:37¡Ellos habrán que hacer!
00:41:38¡Emi!
00:41:49¡Necesitan levantarse!
00:41:50¡Necesitan volar!
00:41:51¡Oye!
00:41:52¡Conecta a los cascabeles de Kómez!
00:41:53¡No, no, no!
00:41:54¡Eh!
00:41:55¡Los cascabeles!
00:41:57¡Qué dijo!
00:41:58¡Sólo escuché cascabeles!
00:42:00¡Cascabeles!
00:42:02¡Cascabeles!
00:42:04¡Cascabeles!
00:42:04¡Cascabeles!
00:42:14¡Elévense!
00:42:16¡Alto!
00:42:17¡Vamos, Kómez!
00:42:19¡Vuela!
00:42:20¡Vuelan!
00:42:20¡Vuelan!
00:42:20¡Vuelan!
00:42:21¡Vuelan!
00:42:21¡Vuelan!
00:42:22¡Vuelan!
00:42:22¡Vuelan!
00:42:33¡Chicos!
00:42:34¡Vuelven!
00:42:35¡Chicos!
00:42:36¡Miren eso!
00:42:37¿Qué debo ver?
00:42:43¡Demonios!
00:42:48¡Tú te lo perdiste, Dave!
00:42:50¡No puedo creerlo!
00:43:03¡Estamos volando!
00:43:05¡Lo sé!
00:43:07¡Estoy en Donner!
00:43:08¿Tú en quién?
00:43:09¡Kómez!
00:43:10¡Qué genial es esto!
00:43:17¡La bolsa de juguetes!
00:43:18¡Debemos estar cerca!
00:43:20¿Dónde crees que sea?
00:43:22¡Debe estar cerca!
00:43:29¡Bajemos!
00:43:30¡Será más fácil buscar desde el suelo!
00:43:31¡Ok!
00:43:44¡Come un poco!
00:43:45¡Anda!
00:43:46¡Vamos!
00:43:47¡Esperen!
00:43:49¡Eh!
00:43:49¡Intégrense!
00:43:50¡Qué!
00:43:50¡Vámonos ya!
00:43:57¡Estamos muy cerca!
00:43:58¿Crees que esté dentro de la iglesia?
00:44:00¡No!
00:44:01¡Tiene que estar en un lugar por aquí!
00:44:03¡Sí!
00:44:03¡Sí!
00:44:17Esta era su canción preferida
00:44:19La cantaba todas las navidades
00:44:21¿Sabes?
00:44:25No he ido a la iglesia desde que...
00:44:27Lo sé
00:44:29Yo tampoco
00:44:30¿Qué pasa?
00:44:44Nada, Dios
00:44:45¿Te importaría dejarme solo un minuto?
00:44:46¿Te importaría dejarme solo un minuto?
00:44:46Estaría muy decepcionado de mí
00:45:10Sé que mamá lo está
00:45:12Es porque en el fondo sabe
00:45:16Que no eres un desastre completo
00:45:18Gracias, me siento mejor
00:45:22Lo siento
00:45:24No, me lo merezco
00:45:28Sé que he sido un pésimo hermano
00:45:31Es que...
00:45:32Sigo enojado con él
00:45:36Pasó años ayudando a personas
00:45:39¿Y dónde está ahora?
00:45:41Cuando lo necesitaba
00:45:43Porque tuvo que entrar en ese tonto incendio
00:45:46Tenía una esposa
00:45:48Dos hijos
00:45:50Y lo abandonó todo
00:45:51Para salvar a unos extraños
00:45:54Y ahora daría todo por decirle
00:46:01¿Decirle qué?
00:46:10Teddy, no eres tan mal hermano
00:46:12Papá no estaría decepcionado de ti
00:46:15¿Sabes cómo lo sé?
00:46:17¿Cómo?
00:46:18Porque lo veo todo el tiempo
00:46:20En ti
00:46:22Dices eso solo porque quieres salvar la Navidad
00:46:27Cierto, pero...
00:46:29También lo creo
00:46:30Y debes creerlo tú también
00:46:32Gracias, Katie
00:46:35¿Nos damos un abrazo?
00:46:41En tus sueños
00:46:42Vamos
00:46:48No
00:47:01¿Por qué se empeñan en representarme así?
00:47:06¿Tú crees que mi trasero se ve así de grande?
00:47:08¿Eh?
00:47:10Sí
00:47:11Ahora siéntate o te esposaré al escritorio
00:47:13Escucha, amigo
00:47:18Puedes dejar el papel
00:47:20Tuve un día largo
00:47:21Solo dime tu nombre
00:47:22Y no quiero escuchar Santa Claus
00:47:24Y no lo harás
00:47:25Oficialmente
00:47:25Es San Nicolás
00:47:27Yo prefiero San Nic
00:47:28Y de hecho
00:47:29No soy oficialmente un santo oficial
00:47:31O sea
00:47:31No me han otorgado un título oficialmente
00:47:34Así que mi nombre es el que conoces
00:47:35Amigo
00:47:36Me estoy quedando sin alternativas
00:47:38Yo también
00:47:39Así que también robaste una juguetería
00:47:52Espera un minuto
00:47:55Te gateamos
00:47:57Sí, lo hicieron
00:47:58¿Qué son estas cosas?
00:48:00Dime
00:48:00Así que no te acuerdas, ¿verdad?
00:48:04Son las cosas con las que siempre soñaste cuando eras niño
00:48:08Todo lo que siempre en verdad deseaste para Navidad
00:48:12A partir de los seis años
00:48:14Es verdad
00:48:18Me interrumpiste a los nueve años
00:48:21¿Continúo?
00:48:22No
00:48:22No es suficiente
00:48:24Pues adelantémonos a este año
00:48:26¿Sabes qué es lo que quiero de Navidad?
00:48:29Es mi trabajo, Dave
00:48:31Ok, bien
00:48:32Cerebrito
00:48:34¿Qué es lo que quiero?
00:48:38Lisa
00:48:39¿Lisa?
00:48:46Tu exesposa
00:48:47¡Sé quién es Lisa!
00:48:50¿Cómo es?
00:48:51Sí, te dejó hace algunos años
00:48:52Y lo que quieres para Navidad es que ella vuelva
00:48:54Sí, pues eso no va a pasar
00:48:56Ah, sí, tal vez
00:48:58Ok, amigo
00:48:58No puedes llegar y empezar a hablar de mi exesposa
00:49:00Dave
00:49:01Solo, llámale
00:49:03Ella no quiere hablar conmigo
00:49:06Sí, sí, sí quiere
00:49:08Ahora
00:49:09Está cambiando de opinión
00:49:11Y también está sola
00:49:13Y realmente te extraña
00:49:15Ahora estoy seguro de que estás loco
00:49:17Podrías parar con eso de una vez
00:49:20¿Sabes quién soy yo?
00:49:21Digo, siempre has sido desconfiado y dubitativo
00:49:23Por eso eres buen policía
00:49:25Pero en el fondo sabes que yo sé que es lo que todos quieren para Navidad
00:49:29Así que solo llámale, Dave
00:49:30No sé cómo sabes todo esto
00:49:38No sé de dónde salieron los renos
00:49:41No sé a dónde se fueron
00:49:42Pero sé cuál es la realidad
00:49:43Robaste un auto
00:49:45Evadiste a un oficial de policía
00:49:47Sin mencionar que pusiste en riesgo a unos niños que posiblemente secuestraste
00:49:49Estos son cargos muy graves
00:49:52¿Sabes qué es lo grave, Dave?
00:49:57Que el espíritu navideño ya bajó un 31%
00:50:01Y mientras más tiempo esté aquí, más bajará
00:50:05Y mientras más baje
00:50:06La gente se va a comportar de manera más irritable
00:50:09Deprimida
00:50:10Enojada
00:50:11Y es ahí cuando empiezan a pasar cosas malas
00:50:15Como mucho más crimen
00:50:16Mucho más de lo que has visto aquí en mucho tiempo
00:50:19Y estamos en Chicago, por Dios
00:50:20Espero que esta estación explote al inicio de la mañana siguiente
00:50:24Pero hay un punto positivo, Dave
00:50:27Todavía hay tiempo para que hagas bien las cosas
00:50:31Ok
00:50:36Hagamos bien las cosas
00:50:39Sabía que con las pruebas suficientes te ibas a dar cuenta de la verdad
00:50:44No sé si eres un mago de Las Vegas
00:50:47O un fenómeno que hackea las vidas de las personas en Internet
00:50:50Espero que no hayas hecho planes para Año Nuevo
00:50:53Estarás aquí un buen rato
00:50:57Estamos muy cerca
00:51:02Tiene que estar aquí
00:51:03¡Denny, mira!
00:51:08Increíble
00:51:08Ahora solo tenemos que volver con Santa
00:51:14Ten mucho cuidado, Teddy
00:51:21No te caigas
00:51:23¡Hola!
00:51:36¡Elfos!
00:51:37Nos envió Santa y necesitamos su ayuda
00:51:40¡Hola!
00:51:43¿Me escucha alguien?
00:51:45¿Qué estás haciendo?
00:51:47Solo estoy mirando
00:51:48¿Hola?
00:51:54¿Hay alguien ahí?
00:51:56¿Kate?
00:51:58¡Kate!
00:52:02¡Kate!
00:52:05¡Kate!
00:52:06¿Me escuchas?
00:52:10Oye, ¿qué haces?
00:52:12¿Qué hay dentro de esa bolsa?
00:52:15¿A quién le hablas?
00:52:16Nada, a nadie
00:52:16No sonaba a nadie
00:52:18Escuchen, chicos
00:52:20Respeto, ¿sí?
00:52:22Si les parece bien, tomaré mi camino
00:52:24Nadie te ha dicho que te vayas
00:52:27Vamos, chicos
00:52:28Es Navidad
00:52:30Chicos, ¿por qué se molestan con este tonto?
00:52:34Tienes razón
00:52:34Solo dame esa bolsa
00:52:37Lo siento
00:52:39Lo siento, no puedo hacerlo
00:52:39Tenemos un chico malo
00:52:42Sí
00:52:42¿Te crees un chico malo?
00:52:47¿Qué puede haber en esa bolsa?
00:52:49Que valga lo que está a punto de pasarte
00:52:51Tú vendrás con nosotros
00:52:56No, no
00:52:57Trae la bolsa
00:52:58Ponla en el auto
00:53:02¿Hola?
00:53:09¡Teddy, esto es increíble!
00:53:13¡Espos!
00:53:14¿Hay alguien aquí?
00:53:22¡Oye!
00:53:24¡Walmer!
00:53:25¿A dónde fuiste?
00:53:29¡Regresa!
00:53:29¡No!
00:53:54¡Ah!
00:53:55¡Gracias!
00:54:25¡Gracias!
00:54:39¡Esto es genial!
00:54:55Creo que estoy en el Polo Norte.
00:55:25¡Gracias!
00:55:55¡Gracias!
00:56:25¡Gracias!
00:56:55¡Gracias!
00:57:19¿Deddy le escribió este año?
00:57:25¡Gracias!
00:57:29Querido Santa, soy Teddy Pierce.
00:57:31Sé que no te he escrito en mucho tiempo.
00:57:33Ya sabes cómo es cuando empiezas a crecer.
00:57:35La Navidad parece algo muy tonto.
00:57:37Pero este año es diferente.
00:57:39Tengo una solicitud especial este año.
00:57:41Quisiera ver a mi papá otra vez.
00:57:45Ni siquiera sé si es algo que puedas hacer.
00:57:47Pero realmente le quiero decir que...
00:57:49¡Gracias!
00:57:51¡Gracias!
00:57:53¡Gracias!
00:57:55¡Gracias!
00:58:25¡Gracias!
00:58:31ハ
00:58:33Me llamo Kate.
00:58:34¿Cual es tu nombre?
00:58:38Lars...
00:58:39Hola chicos, soy Kate Pierce
00:58:49Santa me envió
00:58:52Chicos, chicos
00:59:05Oigan, suéntenme
00:59:06¿Qué le están haciendo a mi cámara?
00:59:08Déjenmela, la van a romper
00:59:09Suéntenme, oigan
00:59:11Oigan, suéntenme, chicos
00:59:16Déjenme ir
00:59:17Vamos, suéntenme, déjenme ir
00:59:19Vézla
00:59:26Pero en Santa Claus
00:59:28Les explicaré lo que pasó
00:59:29Después de que se estrelló el trineo
00:59:31Perdimos a los renos
00:59:33Lóvenme
00:59:34Miren, Santa Claus me dijo que los buscara
00:59:43Que ustedes eran los únicos que sabrían qué hacer
00:59:46Dijo que la Navidad debería perdurar
00:59:48Christmas must endure
00:59:50Christmas must endure
00:59:53Christmas must endure
00:59:55¿Qué crepa?
01:00:04¿Creyentes verdaderos?
01:00:07Pierce
01:00:08Mi árbol genealógico
01:00:15Todos excepto Teddy
01:00:20Pero guau, vengo de una larga línea de creyentes
01:00:27Sin ruir
01:00:29True believer
01:00:30Y el bruto de los renos solo
01:00:49¡Pum!
01:00:50Se fueron volando
01:00:50¿Me vas a dejar hablando solo?
01:00:52¿Eh?
01:00:53Vi a muchos renos volando hacia el cielo
01:00:55¡No estoy loco!
01:00:56Sí lo estás
01:00:56Oye, ¿has visto algo parecido a esto?
01:00:58Nunca había visto tan lleno en Navidad
01:01:00Dijo que esto pasaría
01:01:03¿Me estás encerrando en Navidad?
01:01:08Lo mínimo que podrías hacer es poner música navideña
01:01:11¿No es así, Santa?
01:01:13Te entiendo
01:01:14Oh, por Dios
01:01:16Estar en este lugar está bajando mucho el espíritu navideño
01:01:19Tanto que
01:01:20El espíritu navideño está en 19%
01:01:25Si no hago algo rápido, esta noche está acabada
01:01:28Música, ¿no?
01:01:29Quizá puedan hacer algo
01:01:30Wolfie
01:01:31Dusty
01:01:33¿Recuerdan que recibieron la Navidad de 1971?
01:01:44Yo recibí una guitarra Superfly Sunburst
01:01:47Epifón Casino, amigo
01:01:49Guitarra Gretsch, doble tono de aniversario
01:01:50¿Dónde están ahora?
01:01:52En la tienda de empeños
01:01:54Es una lástima
01:01:55Porque ustedes eran muy buenos
01:01:57Lamentablemente otros hábitos tuvieron prioridad, ¿entiendes?
01:02:01Lo sé, lo sé
01:02:02Pero hoy es Navidad
01:02:05Y eso significa que hay magia en el aire
01:02:09¿Qué?
01:02:12Magia
01:02:13Magia
01:02:15¿Qué se supone que haga con esto?
01:02:18Pues tócala
01:02:18No sé tocar
01:02:20¿Estás seguro?
01:02:21Inténtalo
01:02:22Ahora, señoritas
01:02:36Que la fiesta de inicio
01:02:38Sagittale
01:02:39Christmas
01:02:40Christmas
01:02:42Christmas
01:02:43Christmas
01:02:44Christmas
01:02:47Well, it's Christmas time pretty baby
01:02:50And the snow is falling on the ground
01:02:54Christmas
01:02:56It's Christmas time pretty baby
01:02:59And the snow is falling on the ground
01:03:03Christmas
01:03:05Well, you'll be a real good little girl
01:03:08Santa Claus is back in town
01:03:12You got no sleigh with reindeer?
01:03:18Little sack on my back
01:03:20You gonna see me coming
01:03:22In a big black Cadillac
01:03:24Oh, it's Christmas time, pretty baby
01:03:27And the snow is falling on the ground
01:03:31Well, you feel real good, little baby
01:03:36Santa Claus is back in town
01:03:40Talk to me, ladies
01:03:42Christmas, Christmas, Christmas
01:03:49Is there a piano in this joint?
01:03:51Oh!
01:03:56Oh!
01:04:06What do we have here?
01:04:24La Navidad llegó temprano este año
01:04:29¿Dónde conseguiste esto?
01:04:32Con este hombrecito
01:04:33Carbon
01:04:46¿Acaso es una broma?
01:05:06La próxima vez que me hagan perder mi tiempo
01:05:08Estarán muertos
01:05:15No, no, no, no
01:05:21¡No, no!
01:05:22¡Mi hermano está ahí!
01:05:25Tu hermana
01:05:26Mira, ya sé que suena loco
01:05:30Pero no hagas eso
01:05:31Amigo, por favor
01:05:33¡Aléjense!
01:05:42¡Aléjense!
01:05:44Déjenme ir
01:05:45Y no lastimaré a nadie
01:05:46Encárguense de que termine
01:05:49En los contenedores de basura
01:05:50¿Ah?
01:05:52Él no es reciclable
01:05:53Es solo abono
01:05:55¡Ah!
01:06:05¿Qué es esa cosa?
01:06:08Oye, está lindo
01:06:09Hola, amiguito
01:06:13¿Cómo te llamas?
01:06:13¡Ah!
01:06:14¡Ah!
01:06:15¡Ah!
01:06:16¡Ah!
01:06:16¡Ah!
01:06:17¡Ah!
01:06:17¡Ah!
01:06:18¡Ah!
01:06:18¡Ah!
01:06:18¡Ah!
01:06:19¡Ah!
01:06:19¡Ah!
01:06:20¡Ah!
01:06:20¡Ah!
01:06:21¡Ah!
01:06:21¡Ah!
01:06:22¡Ah!
01:06:22¡Ah!
01:06:23¡Ah!
01:06:23¡Ah!
01:06:23¡Ah!
01:06:24¡Ah!
01:06:25¡Ah!
01:06:26¡Ah!
01:06:27¡Ah!
01:06:28¡Ah!
01:06:29¡Ah!
01:06:30¡Ah!
01:06:31¡Ah!
01:06:32¡Ah!
01:06:33¡Ah!
01:06:34¡Ah!
01:06:35¡Ah!
01:06:36¡Ah!
01:06:37¡Ah!
01:06:38¡Ah!
01:06:39¡Ah!
01:06:40¡Ah!
01:06:41¡Ah!
01:06:42¡Ah!
01:06:43¡Ah!
01:06:44¡Ah!
01:06:45¡Ah!
01:06:46¡Ah!
01:06:47¡Ah!
01:06:48¡Ah!
01:06:49¡Ah!
01:06:50¡Ah!
01:06:51¡Ah!
01:06:52¡Ah!
01:06:53¡Ah!
01:06:54No, no, no, no.
01:07:24¡Esperen! ¡Yo soy de los buenos!
01:07:36¡No, no, no, no!
01:07:39¡Alto!
01:07:41¡Viene conmigo!
01:07:47¿Qué? ¿Estás bien?
01:07:49Mejor que bien.
01:07:50Y traje ayuda.
01:07:52Ya lo veo.
01:07:54Ok, hay que ir por los renos del trineo.
01:07:55¡No sirve el trineo!
01:07:57Cierto.
01:07:58¿Pueden repararlo?
01:08:03Genial. Ahora busquemos a Santa.
01:08:06¿Saben dónde está?
01:08:08¡En prisión!
01:08:11Pobre Santa, seguramente es espantado.
01:08:14¡Esperen!
01:08:15¡Ahora!
01:08:16¡No!
01:08:16¡No!
01:08:16¡No!
01:08:16¡No!
01:08:16Sincronización Andrea Oroz
01:08:46Sincronización Andrea Oroz
01:09:16No estuvo mal para nuestro primer concierto
01:09:21He visto muchas cosas raras en mi servicio, pero esto, esto llegó a otro nivel
01:09:28Oh, espera a ver lo que viene
01:09:30Ok, quiero respuestas, respuestas reales
01:09:33Todos queremos respuestas, Dave, especialmente Lisa
01:09:36Así que primero, ¿por qué no respondes eso?
01:09:39¿Responder qué?
01:09:40Lisa, hola
01:09:57¿Por qué?
01:10:04Sí
01:10:04Eso sería genial
01:10:07Ok
01:10:10Lisa
01:10:14Me invitó a un café en la mañana
01:10:18Eso pensé
01:10:20¿Cómo?
01:10:22Digo
01:10:23¿Cómo?
01:10:28Feliz Navidad, Dave
01:10:30¿Y ahora qué?
01:10:36Mi amiguito Paul me trajo un pequeño obsequio
01:10:39¿Demonios?
01:10:45Z
01:10:45Chicos
01:10:53Fue genial cantar con ustedes
01:10:56Señoritas
01:10:58Adiós, Santa
01:11:00Esa es mi señal
01:11:01La Navidad
01:11:03Está de vuelta
01:11:07Pórtense bien, chicos
01:11:14¿Podemos conservarla, Santa?
01:11:19Ajá, sí
01:11:20¿Y bien, David?
01:11:31¡Vete!
01:11:33¡Bienvenido!
01:11:41¡Santa!
01:11:42¡Santa!
01:11:43¡No puedes creerlo!
01:11:44¡Escapaste de la prisión!
01:11:45Hay una primera vez para todo, gatita Heiki
01:11:47¿Cómo va el trineo?
01:11:49Ah
01:11:49Feng Shui Lidlars
01:11:51¡Ay, mi exenso!
01:11:56Ahora a trabajar
01:11:57Oh
01:11:58No, no, no, no, no, no, no
01:11:59¿Qué pasa?
01:12:02Perdí la noción del tiempo
01:12:03Tenemos menos de una hora antes de que salga el sol
01:12:09Pero
01:12:09Aún tendremos Navidad, ¿verdad?
01:12:12Ya no hay opciones, Gates
01:12:15Tiene que haber algo que podamos hacer
01:12:20Temo que no, Teddy
01:12:23Pero eso es imposible
01:12:25No puede haber Navidad sin obsequios
01:12:26Sin Santa Claus
01:12:28Arruinamos la Navidad
01:12:30Escucha, Santa
01:12:36Empezamos algo anoche y lo vamos a terminar
01:12:38Yo no sé cómo hagan las cosas en el Polo Norte
01:12:42Pero
01:12:42Un pier siempre prevalece
01:12:44Admiro tu pasión, Teddy
01:12:47Pero nunca he terminado tan tarde
01:12:51No lo sé
01:12:51No veo cómo puede ser posible
01:12:53Tú cubres todo el mundo
01:12:55En una sola noche
01:12:56Imagina
01:12:57¿Cuánto podremos cubrir si
01:12:58Si trabajamos todos juntos?
01:13:00¡Sí!
01:13:00Nosotros podríamos ser los ayudantes de Santa
01:13:03¿Ayudantes?
01:13:06Yo jamás he tenido ayudantes humanos en mi trineo
01:13:09No lo sé, quizá
01:13:12Tal vez haya una manera de trabajar juntos para hacer las cosas más rápido
01:13:16Solo nos falta un poco de Norteamérica
01:13:18Un momento
01:13:20Un momento
01:13:21Si no tuviera que cargar mi saco me podría mover mucho más rápido
01:13:25Muy bien, eso podría funcionar
01:13:27Kate, eres la encargada de tener todos los regalos listos para entregarlos
01:13:31Solo di la dirección y los nombres y sácalos del saco
01:13:33Los arrojas, los arrojas y yo los recibo y los entrego
01:13:36Y eso significa que tú conduces
01:13:37¿Qué?
01:13:39¿El trineo?
01:13:39No, la patrulla
01:13:41¡Claro que el trineo!
01:13:44¿Quieres que conduzca eso?
01:13:46Oh, te he visto conducir bien
01:13:48Sí, un auto, pero esto es... esto es...
01:13:51¿Y dónde quedó toda esa filosofía de que los Peer siempre prevalecen?
01:13:55Eso fue antes de que me dijeras que iba a conducir un trineo
01:13:57Es la única posibilidad de que lo logremos
01:13:59Así que será tu bautizo de fuego
01:14:01Tal vez pueda ayudar a Kate con los regalos, ¿no?
01:14:04¡Vamos!
01:14:06Les dije que tendríamos que movernos rápido
01:14:08¡Vamos, suban atrás!
01:14:13¡On Doner! ¡On Blitz!
01:14:18Muy bien, Teddy
01:14:22¡Tómalas!
01:14:24¿Qué?
01:14:24¡Vamos!
01:14:25Muy bien, sujétalas
01:14:26Ahora veremos de lo que estás hecho
01:14:29Ahora piensa en el lugar al que queremos ir
01:14:31¡Vamos!
01:14:33¡Ay, no, no, no, no, no, Santa!
01:14:34¡No puedo hacer esto!
01:14:35Hay cosas que tenemos que descubrir solos
01:14:37¡Puedes hacerlo!
01:14:39Muy bien
01:14:39Aquí está el libro con los nombres y direcciones
01:14:42¡Pon mucha atención!
01:14:43¿Me entiendes?
01:14:44¡Bienvenido!
01:14:45¡No tengas miedo!
01:14:46¡No tengas miedo!
01:14:47Si hay algo que los relos pueden oler
01:14:49¡Es el miedo!
01:14:51¡Santa, ayúdalo mejor!
01:14:53¡No puedo controlarlo!
01:14:55¡No, Santa!
01:14:55¡Esto no es divertido!
01:14:57¡No te lo vemos!
01:14:58¿Qué tan difícil puede ser?
01:15:01¡Ven, cuidado!
01:15:02¡Cuidado!
01:15:07¡Toma eso!
01:15:08¡Obeso!
01:15:09¡No quieren subir!
01:15:17¿Qué necesito hacer?
01:15:20Siempre has tenido una cosa que hacer, Teddy
01:15:22Creer
01:15:25¡Pero sí creo en ti!
01:15:27¡No, no, no, no!
01:15:28No hablo de mí
01:15:29Tienes que creer en ti mismo
01:15:31De la manera en que tu mamá cree en ti
01:15:34Y tu hermana
01:15:35Como tu papá
01:15:38¡No quería a ti!
01:15:43¡Eres un Pierce, Teddy!
01:15:45¡Y un Pierce siempre prevalece!
01:15:46¡Pero siempre prevalece!
01:15:47¡Vamos, jovencitos!
01:16:00¡Muy bien!
01:16:00¡Más adentro!
01:16:01¡Cochisca!
01:16:02¡Cochisca!
01:16:03¡Posiciones!
01:16:07¡Muy bien!
01:16:08¡Aquí vamos!
01:16:08¡Donó!
01:16:16¡Síguelo!
01:16:16¡Muy bien!
01:16:19¡Muy bien!
01:16:27¡Pero también!
01:16:28¡Jame Cannon!
01:16:33¡Qué presumido!
01:16:46¡Listo! ¡Vamos!
01:16:48¡Ya!
01:16:48¡Primero, Dr. Franco!
01:16:58¡Muy bien! ¡Este es para...
01:17:20¡Vin, Bellamy!
01:17:28¡Muy bien, chicos! ¡Ya casi! ¡Última ciudad!
01:17:50¡Hay poco tiempo!
01:17:51¡Gate! ¡Envía a las tropas!
01:17:54¿Las tropas?
01:17:55¡Las tropas!
01:17:56¡Chicos! ¡Santa los necesita!
01:18:00¡Golpirum, curane!
01:18:01¡Golpirum, curane!
01:18:06¡Rider Robinson!
01:18:08¡Este 25, 47, plaza 26!
01:18:12¡Golpirum, curane!
01:18:14¡Me lo dijo! ¡Calle Blender 25!
01:18:16¡Jo, Franken!
01:18:18¡Este 25, 40, calle 28!
01:18:21¡Jésica Martin! ¡Avenida Franklin, 84, 60!
01:18:24¡Jéon Ali! ¡Calle Bonn, 139!
01:18:26¡Seo Park! ¡Calle River, 1902!
01:18:29¡Vin, May, por May, por Wright!
01:18:30¡J 듯, Beth! ¡Estoy 25, 40, calle 28!
01:18:33¡Royce Carlete, Booth Dooper!
01:18:35¡Calle Jackson, 39!
01:18:37¡Cella Bonnersarts! ¡Calle Gu 341!
01:18:39¡Jeddy, Perlas Vele de Beachwood 852!
01:18:41¡Fonton Morris!
01:18:42¡Diradiracona, Cona!
01:18:43¡Pasifican, Boomer! ¡Sin perbir!
01:18:45¡Santa, ya se habla el élmico!
01:18:50¡Vum Krishna, don Amen!
01:18:53¡Lo logramos!
01:18:55¡Santa, ya se habla!
01:19:25¡Jorn, Lana, Vicky, Bracken, Hushen!
01:19:28¡Santa, ya se habla!
01:19:36¿Qué pasa?
01:19:38Nos faltó una. La familia Sánchez en la Ciudad de México.
01:19:41Tenemos exactamente nueve segundos.
01:19:43¡Teddy, ¿quieres que tome las hiendas?
01:19:44¡No, no, no, no! ¡No, no, no! ¡No, no, no, no!
01:19:52¡Ahí! ¡En la esquina!
01:19:55¡No tienes chimenea!
01:19:56¡Eh! ¡A veces hay que improvisar!
01:20:00¿Cuánto tiempo tenemos?
01:20:01¡Tres segundos!
01:20:02¡Ah! ¡Santa Claus!
01:20:18¡Ah! ¡Santa Claus!
01:20:22¡Mamá! ¡Papá! ¡Santa Claus está aquí!
01:20:24¿Ya se fue?
01:20:27¡Mamá, papá, Santa Claus vino!
01:20:32¿Dónde está Santa?
01:20:34¿Qué pasa?
01:20:35¡Lo lograste!
01:20:37¡Ja, ja! ¡No!
01:20:38¡Lo logramos!
01:20:39Todos los regalos entregados en tiempo
01:20:40y el espíritu de Navidad está en 95%.
01:20:42¡Ja, ja, ja!
01:20:43¡Ja, ja!
01:20:44¡Ja, ja!
01:20:44Tenemos que regresar a su casa antes de que llegue su mamá.
01:20:46¡Ten!
01:20:47¡No, no, ya estoy muy cansado!
01:20:49¡Continúa!
01:20:50¡Oh, das!
01:20:51¡Oh, né!
01:20:52¡Oh, das!
01:20:52¡Oh, píxel!
01:20:54¡Oh, píxel!
01:20:54¡Oh, píxel!
01:20:55¡Oh, píxel!
01:20:56¡Oh, píxel!
01:21:02¡Despacio!
01:21:04¡Oh, cuidado!
01:21:06¡Abajo!
01:21:07Elige tu lugar.
01:21:09¡Dejamos bajar!
01:21:14¡Aterrizaje perfecto de cuatro puntos!
01:21:16Y también llegamos antes de su mamá.
01:21:18¿Cuál fue tu parte favorita?
01:21:19Fácil, conducir a los renos.
01:21:20Estar en el polo norte.
01:21:22La persecución policíaca.
01:21:24¿Sabes qué, Santa?
01:21:25Esta fue la mejor noche de mi vida.
01:21:27La mía también.
01:21:28La Navidad siempre es la mejor noche de mi vida.
01:21:32Pero ahora tengo que regresar a casa.
01:21:34¿Te veremos de nuevo?
01:21:37Ah, no, si puedo evitarlo.
01:21:39Pero en el futuro, si necesito dos ayudantes,
01:21:43sé dónde puedo encontrar a los mejores que he tenido.
01:21:52¡Senta!
01:22:00Dijo que los mejores ayudantes humanos que ha tenido.
01:22:03Espero que tus calificaciones de inglés suban este año,
01:22:06ya que aprendiste otro idioma.
01:22:08Ay, no.
01:22:09¿Qué?
01:22:10No le compramos a mamá un regalo.
01:22:12¡Oh, diablos!
01:22:15Eso me recuerda.
01:22:17Que hay algo que quiero darles.
01:22:23¿Tu gorro?
01:22:24Pero, ¿no lo necesitas para volar?
01:22:27No, no te di.
01:22:31Soy Santa Claus.
01:22:42Espera, entonces.
01:22:43Toda la noche, en cualquier momento, pudiste haber...
01:22:45¿Bien?
01:22:50No quiero que nadie más me vea, así que...
01:22:52¡Santa!
01:22:53¿Sí?
01:22:54Solo un favor.
01:22:56Ah, no lo haré.
01:22:57Por favor.
01:22:58No va a pasar.
01:22:58¡Por mí!
01:22:59¡Kate!
01:22:59Solo esta vez.
01:23:01Ah, muy bien.
01:23:04Pero solo esta vez.
01:23:07Y solo para ti.
01:23:08Sean buenos.
01:23:16Lo haremos.
01:23:21¡Kate!
01:23:26¡Kate!
01:23:27¡Bye, bye!
01:23:38¡Kate!
01:23:39¡Kate!
01:23:40¡Kate!
01:23:40¡Kate!
01:23:40¡Kate!
01:23:40¡Kate!
01:23:40¡Kate!
01:23:40¡Kate!
01:23:41¡Kate!
01:23:41¡Kate!
01:23:41¡Kate!
01:23:41¡Kate!
01:23:41¡Kate!
01:23:42¡Kate!
01:23:42¡Kate!
01:23:42¡Kate!
01:23:43¡Kate!
01:23:43¡Kate!
01:23:43¡Kate!
01:23:43¡Kate!
01:23:43¡Kate!
01:23:44¡Kate!
01:23:44¡Kate!
01:23:44Lo hizo.
01:23:49Realmente pasó.
01:23:51Sí.
01:23:52Y...
01:23:52Lo tengo...
01:23:54Todo...
01:23:55En...
01:23:56¡Ay, no!
01:23:59¡Se llevó la cinta!
01:24:00¿De verdad creíste que iba a dejárnosla?
01:24:03Creo que no, pero...
01:24:05Si olvidamos todo lo que pasó esta noche.
01:24:07Vamos.
01:24:08Yo no olvidaré nada de esta noche.
01:24:10Gatita Katie.
01:24:12Yo tampoco, osito Teddy.
01:24:14¿Nos abrazamos?
01:24:16Sí.
01:24:24¿Se estaban...
01:24:25Abrazando?
01:24:27Sí.
01:24:28¿Y qué están haciendo aquí afuera?
01:24:32Esperando por ti.
01:24:34Oh.
01:24:36¿Qué es eso?
01:24:38Es...
01:24:38Un regalo de un amigo.
01:24:41¡Feliz Navidad, chicos!
01:24:43¡Feliz Navidad!
01:24:45Deberíamos entrar.
01:24:46Me estoy congelando.
01:24:48Sí.
01:24:48Muy bien.
01:24:52¿Y?
01:24:53¿Cómo estuvo su noche?
01:24:54Jamás lo creías.
01:24:55¿Sí?
01:24:55¡Bien!
01:24:57¿Qué hicieron toda...?
01:24:59¡Por Dios!
01:25:02Es justo como papá solía.
01:25:11Este es el mejor regalo del mundo.
01:25:13Mi miren, hay regalos.
01:25:24Este es tuyo.
01:25:25Este es tuyo.
01:25:25¿Hay algo para mí?
01:25:26Lastima mis ojos.
01:25:34Ah, la tía Peggy se superó este año.
01:25:37¿Qué son esos dos?
01:25:41Gracias.
01:25:45Este es Santa.
01:25:47Para ti.
01:25:50Estaba preocupada de que no lo lograras este año.
01:25:52Sí.
01:25:54Creo que me esforcé a última hora.
01:25:56¡Oh!
01:25:57¡Sí!
01:25:58¡Oh, Dios!
01:25:59¡Sí!
01:26:01¡Justo lo que pedí!
01:26:02¡Oh!
01:26:04Exactamente.
01:26:04¡Sí!
01:26:05Oye, pues está muy bonito.
01:26:08Me encanta.
01:26:09¿Qué es eso?
01:26:11Santa contestó mi carta.
01:26:14¿Le escribiste a Santa?
01:26:16Sí.
01:26:17Lo hice.
01:26:19Supongo que cumplí los requisitos.
01:26:21¿Qué dice?
01:26:24Querido Teddy, recibí tu carta.
01:26:26Lo siento, no tengo el poder de cumplir tu deseo.
01:26:30Esto es lo mejor que pude hacer.
01:26:32Santa.
01:26:41Una esfera antigua.
01:26:42Ah, pues qué dulce.
01:26:46Y hay un lugar perfecto en el árbol.
01:26:55Vas a usar casco con esto, ¿verdad?
01:26:57Sí.
01:26:57Sí, estoy segura.
01:26:59Oye, ¿y la tía Peggy se olvidó de mí?
01:27:01No tengo suerte.
01:27:02Estoy muy orgulloso de ti.
01:27:23Estoy muy orgulloso de ti.
01:27:24¡Oh, mira, su suerte!
01:27:33¿Está todo bien?
01:27:37Mejor que nunca.
01:27:37No.
01:27:38¡Suscríbete al canal!
01:28:08Hablé mucho español la noche
01:28:10¡Oh! Eso escuché
01:28:12Toda la aldea habla sobre eso
01:28:15¿Algo sobre una persecución en autos?
01:28:18¿Y una fuga de prisión?
01:28:20¡Oh!
01:28:21Ya sabes cómo exageran los elfos
01:28:23Se emocionan con cualquier cosa
01:28:25Especialmente si se trata de ti
01:28:28Bueno, eso pasó
01:28:30Totalmente intencional
01:28:33¡Ven, Tuny!
01:28:35Bueno, Nick
01:28:36¿Te portaste un poquito mal anoche?
01:28:42Oh, bueno
01:28:43Yo, en cierto modo, sí
01:28:47Por eso te amo
01:28:50¿Quieres ver una película?
01:28:55¿Qué bello es vivir?
01:28:58¿Blanca Navidad?
01:28:59¡El Grinch!
01:29:01Bueno, de hecho
01:29:02Tenía otra cosa en mente
01:29:05Algo muy genial
01:29:10It's Christmastime, pretty baby
01:29:26And the snow is falling on the ground
01:29:30It's Christmas time, pretty baby
Sé la primera persona en añadir un comentario