- hace 11 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El duendismo
00:00:30Es un flojo, no saben atarse las agujetas
00:00:32O pueden horrear galletas dentro de un árbol
00:00:34Como ya se imaginan, es muy peligroso tener un horno dentro de un rompe seco en temporada de sequía
00:00:39Y el tercer trabajo es el que algunos llaman la suerte o el gran empleo
00:00:45Es la profesión a la que todo duende aspira
00:00:48Que es construir juguetes en el taller de santa
00:00:50¡Solo dos semanas para navidad!
00:00:53Esto es algo que solo un duende puede hacer
00:00:55Por sus manos pequeñas, su alegría y su mente activa
00:00:58Perfectas para ensamblar juguetes
00:01:00Se intentó emplear a gnomos y a trolls, pero los gnomos bebían demasiado
00:01:04Y los trolls no sabían ir al baño
00:01:07Ningún ser humano ha estado nunca en lo que es el taller de santa
00:01:11Bueno, así fue hasta hace unos 30 años y...
00:01:15Como podrán imaginarse, ahí es donde empieza nuestra historia
00:01:28¡Gracias!
00:01:29¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:01:31¡Gracias!
00:01:32¡Gracias!
00:01:33¡Gracias!
00:01:34¡Gracias!
00:01:35¡Gracias!
00:01:36¡Gracias!
00:01:37¡Gracias!
00:01:38¡Gracias!
00:01:39¡Gracias!
00:01:40¡Gracias!
00:01:41¡Gracias!
00:01:42¡Gracias!
00:01:43¡Gracias!
00:01:44¡Gracias!
00:01:45¡Gracias!
00:01:46¡Gracias!
00:01:47¡Gracias!
00:01:48¡Gracias!
00:01:49¡Gracias!
00:01:50¡Gracias!
00:01:51¡Gracias!
00:01:52¡Gracias!
00:01:53¡Gracias!
00:01:54¡Gracias!
00:01:55¡Gracias!
00:01:56¡Gracias!
00:01:57¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:01:59¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:01¡Gracias!
00:02:02¡Gracias!
00:02:03¡Gracias!
00:02:04¡Gracias!
00:02:05¡Gracias!
00:02:06¡Gracias!
00:02:07¡Gracias!
00:02:08¡Gracias!
00:02:09¡Gracias!
00:02:10¡Gracias!
00:02:11¡Gracias!
00:02:12¡Gracias!
00:02:13¡Gracias!
00:02:14No, no, no, no.
00:02:44Qué bonito bebé.
00:02:48Ah, dormir.
00:02:50Dulces sueños.
00:02:51Ponte cómodo.
00:02:53Eso es.
00:02:54Es hora de dormir.
00:02:56Que descanses.
00:02:58Para la próxima Navidad ya tendrás un hogar.
00:03:06Feliz Navidad, Angelito.
00:03:14No, no, no.
00:03:44Muy bien, muy bien.
00:04:06Hemos tenido otro año muy efectivo.
00:04:10Así que después de tanto y tanto trabajo arduo, ha llegado la hora de preparar la siguiente Navidad.
00:04:15Por mi gran barba blanca, ¿qué es eso?
00:04:26Ahí dice pañales Boddy.
00:04:37¿Dice pañales Boddy?
00:04:39¿Pañales Boddy?
00:04:39Tal vez su nombre sea Boddy, quizá.
00:04:41¿Se metió en tu bolsa?
00:04:42Así que Santa tenía que tomar una decisión.
00:04:45Lo malo es que tratándose de bebés, Santa es bastante blando.
00:04:48Y así Boddy se quedó con un duende mayor que siempre quiso tener un hijo, pero que hizo juguetes toda su vida y nunca se casó.
00:04:55Santa.
00:04:55Sí, sí, yo crié a Boddy.
00:04:58Yo soy su padre adoptivo.
00:05:00A pesar de que Boddy creció al doble de lo normal, no era diferente a los demás niños.
00:05:05No tan rápido, Boddy.
00:05:07En realidad sí era diferente.
00:05:09Bien, antes de pasar a la arquitectura de los procesadores gráficos de nueva generación, quiero que repitamos el código de honor de los duendes.
00:05:15Número uno.
00:05:16Todos los días es Navidad.
00:05:18Número dos.
00:05:19Todos podemos estar en la lista de los buéreos.
00:05:22Número tres.
00:05:23El espíritu Navi te lo estará en todos los niños si cantan con gusto.
00:05:29Y un día cuando noté que Boddy tenía la edad correcta, lo hice mi aprendiz.
00:05:33Nunca había entrado aquí, papá.
00:05:35Boddy llegó el día de empezar a trabajar.
00:05:39El trineo de Santa.
00:05:41Y tú vas a ayudarme a que vuele.
00:05:44Pero el trineo debe volar con la magia de los renos, ¿no?
00:05:47¿Y de dónde viene la magia que tienen los renos?
00:05:49Todo el mundo lo sabe.
00:05:50Del espíritu navideño.
00:05:52Pues, te sonará ridículo.
00:05:54Pero mucha gente en el sur ya no cree en Santa Claus.
00:05:57¿Qué?
00:05:59Entonces, ¿quién pone bajo el árbol todos los regalos?
00:06:01Parece que se ha extendido un rumor de que son los papás.
00:06:04Oye, eso no es cierto.
00:06:06Los papás no podrían hacer todo eso en una noche.
00:06:08¿Y las galletas de Santa, que también se las comen los padres?
00:06:11Sí, ya sé, ya sé.
00:06:12Y como cada año menos personas creen en Santa Claus, eso ha causado una fuerte crisis energética.
00:06:17Oh.
00:06:18Mira lo bajo que está el Santa Clausómetro.
00:06:21¡Qué horror!
00:06:22Es por eso que inventé esta belleza en los 60.
00:06:29¿Y qué es esto?
00:06:30Es una Kinky 3000, una turbina de propulsión de 8500 frenos de fuerza.
00:06:35Sin ella, el trineo no podía volar más que unos metros.
00:06:40Vaya, parece que otra vez es el dispositivo térmico.
00:06:43¿Crees que puedas ayudarme?
00:06:45¿Yo?
00:06:45¿De verdad?
00:06:45A pesar de que Boddy era bien aceptado con su familia y amigos, tenía muchas desventajas por ser humano en un mundo de duendes.
00:06:54Hola, Min Min.
00:07:14Creo que mis números de hoy van a salir muy deteriorados.
00:07:16No, no hay problema, Boddy.
00:07:18¿Cuántas pizaras de dibujo has ensamblado hoy?
00:07:22Anda, amigo, dilo.
00:07:22¿Cuántas pizaras de dibujo has ensamblado hoy en el mundo?
00:07:24Creo que por las...
00:07:26...85.
00:07:32¿85?
00:07:34¿Con eso llevas...
00:07:36...915 por debajo?
00:07:38¿Por qué no lo dicen?
00:07:40Soy el peor de todo el mundo.
00:07:42Soy un cabeza hueca de algodón.
00:07:45No, Boddy, no eres un cabeza hueca de algodón.
00:07:47Es solo que todos tenemos talentos diferentes.
00:07:49Pero todos tienen talentos, excepto yo, Min Min.
00:07:51Pero tú, tú tienes muchos talentos.
00:07:53De hecho, son talentos especiales, como...
00:07:55...digan de talentos.
00:07:57Bueno, tú no vas el trineo de samba.
00:07:59Claro, y mañana tendrás que lavarlo también.
00:08:01¿No es verdad, muchachos?
00:08:03Sí, pero eres el único barítono en el coro.
00:08:05Todos tuvimos que bajar un tono.
00:08:06¿Y ahora suena mejor?
00:08:08¿Ves, Boddy?
00:08:09No eres un cabeza hueca de algodón.
00:08:10Solo eres...
00:08:12...especial.
00:08:12Y así enviaron a Boddy a donde trabajan los huendes especiales.
00:08:18¡Suscríbete al canal!
00:08:48Oye, Fumfum.
00:08:49Perdón por pedirte esto, pero...
00:08:51...¿crees que puedas ayudarme a reponer las pizarras?
00:08:52No hay problema.
00:08:53Lo agradezco.
00:08:54Boddy me está matando.
00:08:55Yo tengo a Lum Lum y a Chuchu en doble turno.
00:08:57Pensate rápido ayer con eso de los talentos especiales.
00:09:00Me siento mal por Boddy.
00:09:01Solo espero que nunca se dé cuenta.
00:09:02Bueno.
00:09:03Si para ahora no se ha dado cuenta de que es humano...
00:09:05...creo que nunca lo sabrá.
00:09:10Si para ahora no se ha dado cuenta de que es humano...
00:09:12...creo que nunca lo sabrá.
00:09:15Creo que no es el número.
00:09:16Es que eres...
00:09:20...especial.
00:09:22¿No te ves bien, Boddy?
00:09:37¿Cómo te sientes?
00:09:38Estaré bien.
00:09:39Solo necesito un beso con agua.
00:09:40¡Bon!
00:09:41¡Bon!
00:09:43¡Bon!
00:09:44¡Bon!
00:10:01¡Bon!
00:10:01¿Bon!
00:10:01¿Estás bien?
00:10:03Perdón, pa.
00:10:05Quiero estar solo un momento.
00:10:07Boddy, creo...
00:10:07...creo que tenemos que hablar.
00:10:10Boddy, me parece que hay algo que debo decirte.
00:10:13Tal vez debiste haberte dado cuenta hace mucho, mucho tiempo.
00:10:18Entonces le dije a Boddy cómo su papá se enamoró cuando aún era joven...
00:10:22...de una hermosa muchacha llamada Susan Wells...
00:10:25...y cómo fue que él nació...
00:10:26...y dado en adopción por su mamá...
00:10:28...que después falleciera.
00:10:30Le dije que su papá nunca supo que él nació...
00:10:32...y lo más importante...
00:10:33...le dije dónde estaba su papá.
00:10:35En un lugar mágico que se llama Nueva York.
00:10:38¿Mi papá trabaja ahí?
00:10:40Es el Empire State.
00:10:46¿Boddy, vamos a compartir dos?
00:10:47¡No, gracias, pajarito ártico!
00:10:48¡Hola, Boddy!
00:10:52Hola, Leon.
00:10:53¿Por qué esa cara, amigo?
00:10:55Es que creo...
00:10:56...que no soy un duende.
00:10:57¡Claro que no eres un duende!
00:10:58Mides 1,90 y tienes barba desde los 15.
00:11:01Papá dice que mi verdadero padre vive en un lejano lugar de magia...
00:11:04...y no sé qué hacer.
00:11:05Por lo menos tú tienes un papá.
00:11:06A mí me hicieron de nieve y solo sirvo para enfriar cervezas.
00:11:09El problema es que yo nunca he salido de aquí.
00:11:12¡Boddy!
00:11:13Yo recorrí todo el mundo muchas veces cuando solo era una nube joven.
00:11:15Es un lugar maravilloso, lleno de criaturas hermosas.
00:11:18Bueno, excepto los perros.
00:11:19Por cierto, nunca comas nieve color amarillo, ¿eh?
00:11:21Sí, gracias, Leon.
00:11:22Lo que quiero decir es que esta podría ser tu verdadera oportunidad...
00:11:25...para descubrir quién eres en realidad.
00:11:30Así que...
00:11:31...harás un viaje a la gran ciudad, ¿eh?
00:11:33Sí.
00:11:35Estoy nervioso.
00:11:36Leon dice que Nueva York es muy diferente.
00:11:38Ah, no le hagas caso al lío.
00:11:40Él nunca ha salido de aquí.
00:11:41Ni siquiera tiene pies.
00:11:42Yo he estado en Nueva York miles de veces.
00:11:44¿En serio?
00:11:45¿Y cómo es?
00:11:46Bueno, hay algunas cosas que debes saber.
00:11:48Lo primero es, si ves chicle en las calles, déjalo ahí.
00:11:50No te lo vayas a comer.
00:11:52Ajá.
00:11:52Segundo, hay como 30 locales de pizzas Ray.
00:11:56Todos dicen que son el original, pero el verdadero es el de la calle 9.
00:12:00Y donde hay un letrero que diga véalo todo, no quiere decir que te dejarán ver los regalos de Navidad.
00:12:05Ya quiero conocer a mi papá, patinar en hielo y comer algodones con él.
00:12:09De eso también quería hablarte.
00:12:12Mira, Buddy.
00:12:15Tu papá está dentro de los que se portan mal.
00:12:20¡No!
00:12:24¿Nos va a quitar los libros?
00:12:25Ah, ya sé lo que están tratando de hacer.
00:12:30Está tratando de hacerme sentir mal cuando ustedes fueron los que dejaron de pagar.
00:12:33Pero, señor, es que a los niños les encantan.
00:12:36Eso ya lo sé.
00:12:37Yo sugerí los clubes de lectura, pero me gusta oír eso.
00:12:40Buddy, a veces hay personas que pierden de vista lo que es importante en la vida.
00:12:45Eso no significa que no pueda retomar el buen camino, ¿eh?
00:12:48Tal vez solo necesitan un poco de espíritu navideño.
00:12:54Pues, yo soy bueno para eso.
00:12:56Sé que lo eres.
00:12:57Tú siempre, siempre, siempre contarás conmigo.
00:13:17Ahora, vete.
00:13:19Anda.
00:13:27Adiós, amigos.
00:13:31¡Adiós, Buddy!
00:13:31¡Adiós, Buddy!
00:13:32¡Pírate mucho!
00:13:33¡Adiós!
00:13:35¡Suerte!
00:13:37¡Adiós, Buddy!
00:13:38¡Adiós!
00:13:39¡Adiós!
00:13:48Adiós, Buddy.
00:13:49Encuentra a tu papá.
00:13:50Gracias, señor Marval.
00:13:52Adiós.
00:13:57Adiós, Buddy.
00:13:58Adiós, Buddy.
00:13:58Adiós, Buddy.
00:13:59Adiós, Buddy.
00:14:00¡Gracias por ver el video!
00:14:30¡Gracias por ver el video!
00:15:00¡Gracias por ver el video!
00:15:30¡Gracias por ver el video!
00:16:00¡Gracias por ver el video!
00:16:30¡Gracias por ver el video!
00:17:00¡Gracias por ver el video!
00:17:02¡Gracias por ver el video!
00:17:04¡Gracias por ver el video!
00:17:06¡Gracias por ver el video!
00:17:08¡Gracias por ver el video!
00:17:14¡Gracias por ver el video!
00:17:18¡Gracias por ver el video!
00:17:22¡Gracias por ver el video!
00:17:24¡Gracias por ver el video!
00:17:26¡Gracias por ver el video!
00:17:32¡Gracias por ver el video!
00:17:34¡Gracias por ver el video!
00:17:36¡Gracias por ver el video!
00:17:38¡Gracias por ver el video!
00:17:40¡Gracias por ver el video!
00:17:42¡Gracias por ver el video!
00:17:44¡Gracias por ver el video!
00:17:46¡Gracias por ver el video!
00:17:48¡Gracias por ver el video!
00:17:50¡Gracias por ver el video!
00:17:52¡Gracias por ver el video!
00:17:54¡Gracias por ver el video!
00:17:57¿Ocho?
00:17:58Ay, no sé si tenga tiempo.
00:18:00Bueno, está bien, llévalos el fin de semana y ya veré lo que puedo hacer.
00:18:03No, claro que no voy a cobrarte.
00:18:04Tráemelos y ya veremos qué hacemos.
00:18:05Adiós.
00:18:06Disculpe.
00:18:07Quisiera ver a Walter Hobbs.
00:18:09Soy Buddy, el duende.
00:18:11Eres muy gracioso.
00:18:12¿Quién te envió?
00:18:13Papá duende.
00:18:14¿Papá duende?
00:18:15Desde el Polo Norte.
00:18:16Desde el Polo Norte.
00:18:17Sí.
00:18:18Entonces, ¿quieres sacarlos así?
00:18:19No, creo que deberíamos gastar 30 mil dólares para...
00:18:22que cualquier niño entienda lo que pasó con el perro y la maldita paloma.
00:18:25Embárcalos.
00:18:26Sí.
00:18:28Señor Hobbs, ¿puedo decirle algo?
00:18:30Adelante.
00:18:31Creo que alguien le envió un regalo de Navidad.
00:18:38Gracias.
00:18:39Y deseprisa.
00:18:41Caminé días y noches para encontrarte.
00:18:43Sí, parece que vienes del Polo.
00:18:46Exactamente, de ahí vengo.
00:18:47Santa debió decírtelo.
00:18:49Sí, claro.
00:18:50Justo hablé con él.
00:18:51¿En serio?
00:18:52¿Y qué sigue?
00:18:53¿Y qué sigue?
00:18:54¿De qué?
00:18:55Sí.
00:18:55¿Vas a cantar una canción o puedo seguir trabajando?
00:18:57¿Cantar?
00:18:59Oh, sí.
00:19:01Sí, lo que quieras.
00:19:02Aquí estoy con mi papá y no lo conocía y quiere que le cante una canción.
00:19:12Y fui adoptado, pero tú no supiste que nací.
00:19:15Sí, pero vine aquí y te encontré, te encontré y... ¿Qué crees? Te adoro, te adoro, te adoro.
00:19:24Bueno, qué extraño.
00:19:27Usualmente ustedes ponen mi nombre en los villancicos o algo así.
00:19:31Soy yo, tu hijo.
00:19:32Mi mamá era Susan Wells y ella no te dijo de mí.
00:19:34Sí, pero ya estoy aquí. Soy Buddy.
00:19:37¿Susan Wells? ¿Dijiste Susan Wells?
00:19:39Sí.
00:19:40¿Quién me mandó esta sorpresa?
00:19:43¿Cuál sorpresa? Yo también quiero una.
00:19:45Llama a seguridad, por favor.
00:19:46Claro que sí.
00:19:47¿Es un secretito?
00:19:49Oye, pero si Walter es mi papá.
00:19:50Sí, pero tu papá está ocupado ahora.
00:19:52Ah, regreso luego.
00:19:53Mira, no creo que regreses después. Te vas al polo y allá te quedas.
00:19:56Ajá.
00:19:57¿Qué tal si regresas al almacén?
00:20:14Lo siento.
00:20:14¿Perfume de frutas?
00:20:27¿De frutas?
00:20:28Ajá.
00:20:28Gracias.
00:20:43Perdón.
00:20:44¿Quieren subir?
00:21:04Oiga.
00:21:05¿Qué tal estas casas?
00:21:07Son enormes.
00:21:09Para ese alguien tan especial.
00:21:14Oye, ven acá.
00:21:18Ven acá.
00:21:19¿Yo?
00:21:19Sí.
00:21:23¿Qué estás haciendo hoy?
00:21:25¿Cómo deberías estar aquí?
00:21:27Solo puedes comprar durante tu descanso.
00:21:29Deja eso.
00:21:30Perdón, no sabía.
00:21:30Pues deberías haberlo.
00:21:31¿Estás molesto conmigo?
00:21:32No.
00:21:33¿Seguro?
00:21:33Sí, seguro.
00:21:34Ponte a trabajar.
00:21:35Está bien.
00:21:37¡Guau!
00:21:37¿Qué es esto?
00:21:39Es el polo norte.
00:21:40Claro que no.
00:21:41Claro que sí.
00:21:42Claro que no.
00:21:42Claro que sí.
00:21:43Claro que no.
00:21:43Claro que sí.
00:21:44Claro que no.
00:21:45Claro que sí.
00:21:45Claro que no.
00:21:46¿Y la nieve?
00:21:48¿Por qué me sonríes así?
00:21:49Es lo máximo.
00:21:50Me gusta sonreír.
00:21:51Que te guste trabajar, amiguito.
00:21:53Trabajar es tu máximo.
00:21:54¿Comprendes?
00:21:55Desde hoy es lo máximo.
00:21:56Claro.
00:21:57Atención.
00:21:58Mañana Santa Claus va a llegar a la tienda por la mañana.
00:22:00¡Santa!
00:22:01¡No puedo creerlo!
00:22:03¡Santa viene!
00:22:04Lo conozco.
00:22:06Es mi padrino.
00:22:07Sí, y estará aquí para tomarse fotos con todos los niños.
00:22:09Sí.
00:22:10Estén preparados.
00:22:11Mañana a las 10.
00:22:12A las 10 de mañana.
00:22:13Santa Claus está por llegar.
00:22:14Sí.
00:22:14¿Qué firma esto, señor?
00:22:16Hola.
00:22:18Santa Claus está por llegar.
00:22:19¿Qué es eso?
00:22:19¿Qué es eso?
00:22:26¿Qué, se te perdió algo?
00:22:36Eres buena en esta clase de decoración.
00:22:39¿Por qué me molestas?
00:22:40¿Crumpet te puso a vigilarme?
00:22:41No te estoy molestando.
00:22:43Es que me alegra conocer a otro humano que tiene mi afinidad por la cultura de los duendes.
00:22:47Yo lo que quiero es que se acabe la Navidad.
00:22:49¿Que acabe?
00:22:49Pero la Navidad es la mejor época del mundo.
00:22:51Por favor, ya deja de hablarme.
00:22:53Oh, oh.
00:22:53Parece que alguien necesita cantar ahora.
00:22:55Aléjate.
00:22:56El espíritu navideño estará en todos los niños si cantan con gusto.
00:22:59Gracias.
00:22:59No me gusta cantar.
00:23:00Es muy fácil.
00:23:01Es casi igual que hablar, pero más fuerte y más largo y subes y bajas el tono de la voz.
00:23:04Sí sé cantar.
00:23:04Lo que pasa es que no quiero cantar y menos frente a la gente.
00:23:08Pero si cantas a solas también puedes en público.
00:23:10¿Cuál es la diferencia?
00:23:11Claro que hay una gran diferencia.
00:23:13No, claro que no.
00:23:14Mira.
00:23:16Yo canto con mi voz en una tienda.
00:23:20Yo canto en una tienda.
00:23:22Oye, no se canta en el pueblo norte.
00:23:24Claro que sí.
00:23:26Claro que no.
00:23:27Pero ahí siempre cantamos.
00:23:28Claro que no.
00:23:29Y más cuando hacemos los juguetes.
00:23:31¿Qué tal?
00:23:33Le informamos a nuestra amable pietela que cerraremos nuestras puertas en diez minutos.
00:23:37Gracias.
00:23:37Gracias a Dios.
00:23:39Ya me puedo quitar esta ropa.
00:23:40Pero Santa Claus está por llegar.
00:23:42Hay mucho que hacer.
00:23:43Sí.
00:23:44Hasta mañana.
00:23:47¿Moddy?
00:23:49Jovi.
00:23:50¿Adiós?
00:23:50Adiós.
00:23:53Jovi.
00:23:54No.
00:23:55No.
00:24:00No.
00:24:06No.
00:24:06No.
00:24:07No.
00:24:07No.
00:24:07Gracias por ver el video.
00:24:37Eh, Emily, voy a cenar en la habitación, ¿sí? Tengo mucho trabajo y demasiado que hacer.
00:24:43¿Estás seguro?
00:24:44Por supuesto, tengo cosas atrasadas.
00:24:50¿Cenaré en mi cuarto?
00:24:51No.
00:24:52¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:24:54Además, tengo mucha tarea que hacer y tengo cosas atrasadas.
00:24:57¿Vas a cenar aquí?
00:25:07¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:13¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:15¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:17¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:27¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:33¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:37¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:43¿Por qué no? Mi papá cenará en el suyo.
00:25:45El tren del amor ya se fue y tal vez mi vida cambió.
00:25:52Tiempo ya no hay y todo cambió.
00:25:57Y yo ya nada soy.
00:26:00Ahí se quedó y no empezó.
00:26:04Y acariciar tus ojos.
00:26:07Te dije no, no, no.
00:26:09Mi vida y amor a ti.
00:26:11Y siempre yo intentaré.
00:26:13Contigo siempre voy a dejar.
00:26:15Y o sea, tu gran amor.
00:26:17Tú lo quisiste así.
00:26:27¿Qué haces? ¡No me ires! ¡Lárgate!
00:26:29¡No me ires!
00:26:32¡No me ires!
00:26:34¡No me ires!
00:26:36¡No me ires!
00:26:37¡No me ires!
00:26:39¡No me ires!
00:26:39¡No me ires!
00:26:41¡No me ires!
00:26:42¡No me ires!
00:26:43¡No me ires!
00:26:44¡No me ires!
00:26:45¡No me ires!
00:26:46¡No me ires!
00:26:47¡No me ires!
00:26:48¡No me ires!
00:26:49¡No me ires!
00:26:50¡No me ires!
00:26:51¡Hola! ¡Soy yo!
00:27:10¡Oye! ¡Soy yo! ¡Traigo un regalo para mi papá!
00:27:12¡Eso se lo daré!
00:27:14¡Gracias! Pero que sepa que se lo envié yo.
00:27:16Soy Bod y su hijo, ¿sí?
00:27:17Sí, claro.
00:27:17Que sepa que lo quiero mucho y que es el mejor papá del mundo.
00:27:19¡Ay, qué fuerte son!
00:27:21Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy, ¿ah, we?
00:27:26We're snuggled up together like the birds of a featherwood tree.
00:27:31Let's take that road before us and sing a chorus or two.
00:27:36Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
00:27:47Oye tú.
00:27:48¿Yo?
00:27:49Ven acá.
00:27:50Quiero hablar contigo.
00:27:51¿De qué quieres hablar?
00:27:55¿Por qué estabas en el vestidor de mujeres esta mañana?
00:27:57Es que te oí cantar.
00:27:58¿Seguro que no tiene nada que ver con que estaba desnuda en la ducha?
00:28:01¿Estabas desnuda, eh?
00:28:02¿Y qué hacías aquí tan temprano?
00:28:04Me cortaron el agua.
00:28:06¿Y tú qué hacías aquí tan temprano?
00:28:08Armaba esto.
00:28:10¿Tú armaste esto?
00:28:11Creo que hay problemas.
00:28:12Creo que hay problemas.
00:28:14¿En serio?
00:28:16Oigan, ¿ya vieron eso?
00:28:18¿Quedó bien, no?
00:28:19Ya lo creo.
00:28:20Los jefes deben haber traído a un profesional.
00:28:23No sé si alguien quiera quitarme el empleo, pero miren, vamos a trabajar en equipo.
00:28:26¿Sí?
00:28:27Porque si me corren, nos toca a todos.
00:28:28Si oyen algo extraño, llámenme por el radio, por el canal 3.
00:28:33La clave será Santa Claus está por llegar, ¿sí?
00:28:36Y que queden de 15, linda.
00:28:37Eso es imposible.
00:28:38¡De 15!
00:28:39He dicho.
00:28:43Por cierto, creo que cantando tienes la voz más preciosa de todo el mundo.
00:28:54¡Santa!
00:28:58¡Santa!
00:29:00¡Soy tu hija, Bobby!
00:29:02¡Soy yo!
00:29:03¡Yo!
00:29:04¡Soy Bobby!
00:29:05Hola, Bobby.
00:29:05¡Santa gente!
00:29:07Tú no eres santa.
00:29:08¿Qué te pasa?
00:29:08Claro que soy Santa Claus.
00:29:09Claro que no.
00:29:11Sí, claro que soy santa.
00:29:13Pues eres santa, dime, ¿qué canción te canté en tu cumpleaños este año?
00:29:18Ah, pues la de feliz cumpleaños.
00:29:22Dime, ¿cuántos años quieres, hijo?
00:29:23Tengo cuatro.
00:29:24¡Ay, qué grande!
00:29:25¿Cómo te llamas?
00:29:26Po.
00:29:26¿Y qué quieres para Navidad?
00:29:28No le digas lo que quieres, es un engaño.
00:29:29¿Y a ti qué te pasa, tonto?
00:29:31¡Qué asco me das!
00:29:32¿Cómo puedes vivir con eso?
00:29:33Déjame en paz y lárgate.
00:29:35Llevas una mentira, acuestas.
00:29:36Mira, te lo abierto, ¿eh?
00:29:37Eres un fraude.
00:29:38¿Un fraude?
00:29:38Eso eres.
00:29:39Ya cállate, tonto.
00:29:40Y vete.
00:29:40Fraude.
00:29:41¡Oh!
00:29:42Estamos jugando, no cancás.
00:29:43Y hueles.
00:29:44¡Feliz Navidad, Paul!
00:29:45Apestas a frijoles con queso, no hueles como santa.
00:29:48¡Adiós!
00:29:50¡Es un fraude!
00:29:54¡Es un fraude!
00:29:55¡Es un fraude!
00:30:00¡Es un fraude!
00:30:18¡Él no es Santa Claus!
00:30:20¡No es Santa!
00:30:21Para alguien especial.
00:30:46¿Y eso?
00:30:48Teléfono.
00:30:49Ah, sí.
00:30:49Diga.
00:30:54Señor House, la policía por la línea 1.
00:30:56¿La policía?
00:30:57Hola.
00:30:57Sabía que vendrías, por eso te quiero.
00:31:15Oficial Tom, él es mi papá, se llama Walter.
00:31:17Él pagó la fianza y me dieron derecho a llamar a una y ya.
00:31:20Y dije, ¿a quién llamaré?
00:31:22A Walter Hobbs, claro.
00:31:23Yo sabía que vendrías.
00:31:24Ellos dijeron que estaba loco.
00:31:25Pero yo les dije que no estaba y...
00:31:27Dime quién rayos eres.
00:31:29¿Y qué quieres?
00:31:30Yo soy Buddy, soy tu hijo.
00:31:31Ah, claro.
00:31:32Dime, dime.
00:31:34¿De dónde sacaste esto?
00:31:35Me la dio papá duende.
00:31:39¿Qué es lo que quieres?
00:31:40¿Dinero?
00:31:40Dímelo.
00:31:40No, solo quería conocerte y pensé que también querrías conocerme.
00:31:43Sí, claro.
00:31:51Quiero que hagamos casitas de galletas, que vayamos a patinar en hielo y que nos tomemos de la mano.
00:31:57Ven conmigo.
00:31:58Sí.
00:31:58¿Qué tal?
00:32:05¿Qué hay aquí?
00:32:14No comas eso.
00:32:15Tenemos que darnos prisa, Walter.
00:32:24Tengo muchos pacientes por la tarde.
00:32:25¿Estoy enfermo?
00:32:25Sí, pero no hemos venido por eso, sino para hacer unas pruebas.
00:32:28Unas pruebas para saber si eres hijo mío.
00:32:29¿Por qué me sientan en papel?
00:32:30Es por cuestiones de asepsia.
00:32:31Quédate quieto para que pueda pincharte el dedo.
00:32:33¿Lo va a pinchar?
00:32:35Está frío.
00:32:36Sí, pero por favor, quédate quieto.
00:32:38¿Qué lindo collar?
00:32:38No, tranquilo.
00:32:39Walter, puedes controlarlo para que pueda terminar.
00:32:41¿Tiene nombre?
00:32:41No, no, no, no.
00:32:42Tengo muchos pacientes.
00:32:43Estoy ocupado.
00:32:43Walter, ¿qué estás escuchando?
00:32:44Estoy viendo estar quieto, por favor.
00:32:46¿Se enojó, papá?
00:32:46Claro que se enojó.
00:32:47Mientras más rápido te quedes quieto, más rápido podremos terminar con esto.
00:32:50Lo que digas.
00:32:50¿Y comeremos dulces después?
00:32:51Claro que sí.
00:32:52Comeremos dulces y haremos casas de galletas y hasta decoraremos.
00:32:54¿En serio?
00:32:54Eso se va, Scott.
00:32:55Claro.
00:33:00Fíjate, está latiéndome.
00:33:01Solo te dolero un rato.
00:33:03¿Cómo te llaman?
00:33:05Vale.
00:33:06Yo soy Caroline.
00:33:07Hola.
00:33:09¿Qué vas a pedirle, Sandra?
00:33:10La Susy, ¿qué habla?
00:33:12Ya verás, se lo mencionaré cuando lo vea.
00:33:14Gracias.
00:33:14Qué lindo disfraz.
00:33:16No es un disfraz.
00:33:17Soy un duende.
00:33:18Bueno, técnicamente soy humano, pero crecí con los duendes.
00:33:21Ah, yo soy humana y crecí con humanos.
00:33:24Cool.
00:33:30Bien.
00:33:33Fue varón.
00:33:33¿Qué?
00:33:34Buddy es tu hijo.
00:33:35Pero eso es imposible.
00:33:37¿Tú viste todo lo que hace?
00:33:38Clínicamente está loco.
00:33:39Bueno, tal vez solo tenga una regresión de dependencia infantil.
00:33:42¿Un duende?
00:33:43Lo que necesitas es que lo atienda.
00:33:44Sí, por supuesto.
00:33:46O sea, le tengo que dar pecho.
00:33:49Walter, llévalo a tu casa y preséntaselo a Emily y a Michael.
00:33:52Y una vez que haga contacto con la realidad, va a olvidarse de esta situación de duende y seguirá con su vida.
00:33:56Bueno, eso es lo que yo haría.
00:33:58No puedo creerlo, Walter.
00:34:00Esto es verdaderamente increíble.
00:34:03Tienes otro hijo.
00:34:04¿Qué te parece?
00:34:05Bueno, creo que no lo había visto en esa foto.
00:34:06Es que es increíble.
00:34:09Mira, sé que será un poco complicado, pero saldremos adelante.
00:34:12¿Qué?
00:34:13Él cree que es un duende.
00:34:16¿Qué cosa dices?
00:34:17Él cree que es un duende de santa.
00:34:19Ay, por favor, Walter, ¿cómo crees que pueda creerse que es un duende?
00:34:23Y después de caminar por los siete bosques de bastones de dulce, llegué al mar de los caramelos rellenos.
00:34:31Y después entré por el túnel Lincoln.
00:34:34¿Y dónde estuviste estos treinta años?
00:34:54En el Polo Norte.
00:34:55¿Me pasas la miel de maple?
00:34:56Ay, no la traje.
00:34:58Pero es espagueti.
00:35:00¿Sabes qué?
00:35:01Creo que aquí traigo.
00:35:03Sí.
00:35:04¿Te gusta lo dulce?
00:35:07¿Y es dulce la miel?
00:35:08Sí.
00:35:09Entonces sí.
00:35:10Los duendes consumimos cuatro grupos de alimentos.
00:35:13Dulces, azúcar, miel y caramelos.
00:35:17¿Y te gustaría quedarte con nosotros?
00:35:20¿Que sí me gustaría?
00:35:21Sí, ¿te gustaría?
00:35:22Emily.
00:35:22¿Y cuánto tiempo te gustaría quedarte?
00:35:24Pues no sé, podría ser para siempre.
00:35:28Emily, ¿puedo hablar contigo en la cocina, por favor?
00:35:31¿Estás loca?
00:35:35Aquí no se queda.
00:35:36Cariño, él tiene problemas serios.
00:35:38No podemos echarlo a la calle, Walter.
00:35:40¿Por qué no?
00:35:40Le encanta la nieve.
00:35:41Lo ha dicho cientos de veces.
00:35:42Walter, eres tu hijo.
00:35:43¿Qué estilo, no?
00:35:56¿Qué estilo, no?
00:35:57Eres tan raro.
00:35:59Pa?
00:36:01Pa.
00:36:05Pa.
00:36:07Pa.
00:36:10¿Qué?
00:36:11Si no me tapas, no consigo el sueño.
00:36:14¿Qué?
00:36:15Que si no me tapas, no consigo el sueño.
00:36:18Yo no te voy a tapar, júralo.
00:36:20Prometo que me dormiré rápido.
00:36:23Sí, claro.
00:36:24Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas.
00:36:35Perdón.
00:36:37Quieto.
00:36:39Y solo quédate ahí y duérmete.
00:36:41Sí.
00:36:42Gracias.
00:36:44Pa.
00:36:47Te quiero.
00:36:47Sí, claro.
00:36:51Ya duérmete.
00:36:57Vaya, esto sí es un cambio.
00:36:58Usualmente soy yo la que hace el desayuno, Buddy.
00:37:02Con eso, gracias.
00:37:05Listo.
00:37:13Ay, qué rico.
00:37:14¿Rico?
00:37:15Rico.
00:37:15Sí.
00:37:15Y dime, ¿pasaste bien la noche?
00:37:20Sí.
00:37:21Dormí 40 minutos y me dio tiempo de fabricar eso.
00:37:25No puedo creerlo.
00:37:26¿Tú lo fabricaste?
00:37:27¿Y la madera de dónde la sacaste?
00:37:38Buenos días, amor.
00:37:39Buenos días, Pa.
00:37:40Walter.
00:37:41Buddy nos preparó el desayuno.
00:37:42Qué amable, ¿no?
00:37:43Y esto.
00:37:45Gracias.
00:37:47Adiós.
00:37:47Dime, ¿cuántas quieres, pa?
00:37:48Creo que solo quiero café, gracias.
00:37:50Claro.
00:37:51Café.
00:37:52¿Papá?
00:37:54Ya planeé todo el día.
00:37:55Primero haremos muñecos de nieve dos horas.
00:37:56Luego iremos a patinar en hielo.
00:37:57Luego comeremos masa para galletas tan rápido como podamos.
00:37:59Y para terminar, dormiremos juntos.
00:38:02Pero tengo que ir a trabajar.
00:38:03Ah, y una cosa más.
00:38:05Si planeas quedarte aquí, vas a deshacerte de ese disfraz.
00:38:08Es lo que he usado toda la vida.
00:38:10Sí, pero ya no estás en el Polo Norte.
00:38:13Mira, quieres hacerme feliz, ¿no?
00:38:14Sí, claro que sí.
00:38:15Bueno, quítate eso, ¿sí?
00:38:17Y que sea lo más rápido posible.
00:38:18Lo más rápido posible.
00:38:19Lo más rápido posible.
00:38:20Bueno.
00:38:24Ay, olvidé.
00:38:25¡Ay!
00:38:25¡Buenos días!
00:38:29Soy Walter.
00:38:34¡Sí, es cierto, eres tú!
00:38:36¿Quién te dio mi número?
00:38:37Emily me dejó teléfonos de emergencia.
00:38:38Sí, claro.
00:38:39¿Y esta es una emergencia?
00:38:40Es que está saliendo un ruido horrible de esa caja malévola junto a la ventana.
00:38:44Se oye así.
00:38:44No es nada malévola, Buddy.
00:38:50Solo es la calefacción y hace ruido cuando calienta.
00:38:53No, no es cierto.
00:38:54Esto tiene maldad.
00:38:55Me asusta verlo.
00:38:57A ver, me voy a acercar.
00:38:59No, espera.
00:39:00Es cierto.
00:39:01Está bien, no hay problema.
00:39:02Sí, todo está en orden.
00:39:03Tenías razón.
00:39:04Bueno, excelente.
00:39:05Ya voy a colgar.
00:39:05Te quiero, papi.
00:39:07Te llamo en cinco minutos.
00:39:08No, no, Buddy.
00:39:09No tienes por qué llamarme, ¿sí?
00:39:11Es cierto, tú y te aman.
00:39:12Sí, claro.
00:39:13Ya voy a colgar.
00:39:14Te hice un dibujo de una mariposa.
00:39:15Ajá.
00:39:16Ahora sí cuelgo.
00:39:17También afinar piano.
00:39:18Te quiero.
00:39:19Adiós.
00:39:38¡Hola!
00:39:40¿Cómo has estado?
00:39:41Lo siento, gracias.
00:39:42No te había visto desde vacaciones.
00:39:43Te ves bien.
00:39:44Ah, muchas gracias.
00:39:45Igual tú.
00:39:45¿A qué debo el placer de tu visita?
00:39:47Bueno, recibí una llamada de mi sobrina.
00:39:50¿Quieres saber cómo cierto perrito y cierta paloma escaparon de las garras de cierta malvada bruja?
00:39:57Créeme, estamos buscando otro impresor.
00:40:00El que tenemos se ha vuelto muy flojo.
00:40:01Tal vez el flojo no sea el impresor.
00:40:04Esa es tu firma, ¿no?
00:40:06Mira, podemos quedarnos aquí discutiendo, pero...
00:40:08Te tengo noticias, Hobbs.
00:40:09Aunque esas dos páginas hubieran estado allí, el libro seguiría siendo una porquería.
00:40:13¿Has visto los números del último informe?
00:40:14Creo que llegarán hoy.
00:40:15No, ya llegaron.
00:40:16Ese maldito perrito y la paloma.
00:40:17No venden, Hobbs.
00:40:18Mi gente me dice que vamos a caer hasta menos ocho en este ejercicio.
00:40:21¡Menos ocho!
00:40:22¡Esto no es posible!
00:40:25Tranquilo, podemos recuperarnos.
00:40:26No, no, no.
00:40:27Vamos a sacar otro para el primer periodo.
00:40:30¿El primero?
00:40:31Voy a regresar el 24 de diciembre y quiero, Hobbs, para ese día, saber con detalles exactos los planes que tienes para ese nuevo libro.
00:40:39Oye, un momento.
00:40:40El 24 es Nochebuena.
00:40:43¿Y?
00:40:44¿Y?
00:40:46Que no hay problema.
00:40:47Gracias por venir.
00:40:51Muy bien, todo listo para el juego.
00:40:53Estoy preparado, estoy listo y armado.
00:40:55Y además tengo el mejor...
00:40:57¡Michael!
00:40:58¡Soy yo, Buddy!
00:41:00¿Conoces ese de ahí?
00:41:01No, nunca lo había visto.
00:41:03¡Soy yo, Buddy!
00:41:04¡Tu hermano!
00:41:05No puede ser.
00:41:07¡No, Michael!
00:41:08¡Espera!
00:41:09¡Soy tu hermano!
00:41:10¡Michael!
00:41:10¡Lo siento!
00:41:11¡Lo siento!
00:41:13¡Michael!
00:41:14¡Michael!
00:41:15¡Michael!
00:41:17¡Michael, espera!
00:41:18¡Michael!
00:41:20¡Michael!
00:41:21Si quieres rápido.
00:41:22¡Qué bueno que te alcancé!
00:41:23Te esperé cinco horas.
00:41:24¿Por qué tienes un abrigo tan grande?
00:41:26¿Qué crees?
00:41:26Hoy vi un perro.
00:41:28¿Has visto alguno?
00:41:29Tal vez sí.
00:41:30¿Cómo estuvo en la escuela?
00:41:31¿Te divertiste?
00:41:31¿Te dejaron mucha tarea?
00:41:32¿Qué?
00:41:33¿Muchos amigos?
00:41:34¿Y tu mejor amigo?
00:41:35¿Tiene un abrigo grande?
00:41:36¡Aléjate de aquí!
00:41:38¡Au!
00:41:39¡Ay, hijo de la Navidad!
00:41:41¿Qué?
00:41:43¡Morre!
00:41:45¡No, muérense!
00:41:47¡No, muérense!
00:41:50¡No, muérense!
00:41:51¡No, muérense!
00:41:53¡Ay, no!
00:41:55¡Estos son terrenos!
00:41:56¿Cómo salgamos de allí?
00:41:59¿Sabes qué?
00:42:00¡No nos vamos a dejar!
00:42:01¡Quiero que hagas muchas bolas de nieve!
00:42:03¡No!
00:42:09¡No nos vamos a dejar!
00:42:11¡Listo!
00:42:13¡Al ataca!
00:42:29Hermano, ese se escapa.
00:42:31¿Un proyectil?
00:42:31Vaya
00:42:40¿De dónde dijiste que vienes?
00:43:01Ojalá papá estuviera aquí
00:43:02¿Qué?
00:43:04Porque es el mejor papá de todo el mundo
00:43:05¿Qué te pasa?
00:43:07Es el peor papá del mundo
00:43:08¿Por qué lo dices?
00:43:10Solo trabaja
00:43:11Eso es divertido
00:43:12Como él lo hace, no
00:43:14Solo le interesa el dinero
00:43:16No le importas ni tú, ni yo, ni nadie más
00:43:18Sí, eso dijo Sandra
00:43:20¿Te gusta?
00:43:26¿Qué dices?
00:43:28La muchacha que estás viendo
00:43:29Ah, sí
00:43:31Invítala a salir
00:43:34¿Salir?
00:43:36Sí, que sea una cita
00:43:37Una comida
00:43:38¿Comida?
00:43:39Sí, comida de verdad
00:43:40No dulces
00:43:41Y si te dice que sí, la tienes hecha
00:43:43Así son las mujeres, ya las conocerás
00:43:45Así que llegaste
00:43:47Hola, Joey
00:43:49Hola
00:43:50No, él es Michael
00:43:54Su hermano
00:43:55Hola
00:43:56¿Y qué estás haciendo aquí?
00:43:59¿Te volvieron a dar el trabajo?
00:44:00No
00:44:01Pero todo salió bien
00:44:02Me prohibieron acercarme
00:44:03Vaya
00:44:05Entonces tal vez no deberías estar aquí
00:44:07¡Oh, oh, oh!
00:44:09Pero
00:44:10De verdad quería verte
00:44:12Y creo que eres hermosa
00:44:14Y siento mucho calor
00:44:16Cuando estoy contigo
00:44:17Y
00:44:17Se me lengua la traba
00:44:20Cuando te veo
00:44:20Oye
00:44:24¿Quieres algo de comida?
00:44:28¿Que si quiero algo de comida?
00:44:30Ajá
00:44:30Tú entiendes
00:44:32Ya la tengo hecha
00:44:33¿Comida?
00:44:34Bueno
00:44:36¿Ya terminó mi hora de comer?
00:44:39Sí, claro
00:44:40Gracias
00:44:41Pero si quieres estoy libre el jueves
00:44:43¿Jueves?
00:44:45¡Jueves!
00:44:46¡Claro!
00:44:46Es perfecto
00:44:47¿Adiós?
00:44:49Adiós
00:44:49¿Qué se le pone primero?
00:44:53Las luces
00:44:54Sí, claro
00:44:55¿Y después de eso?
00:44:56Los adornos
00:44:56Los adornos, sí
00:44:57¿Qué rayos es eso?
00:45:00Un árbol de Navidad
00:45:01¿Un árbol de Navidad?
00:45:02Woody lo cortó en el barque
00:45:03Emily
00:45:05Walter, no sé por qué te molestas tanto
00:45:09Solo se estaban divirtiendo
00:45:10¿Divirtiendo?
00:45:11El vandalismo no es diversión
00:45:12El vandalismo es vandalismo
00:45:13Cariño, lo del árbol estuvo mal
00:45:15Haré que plantear otro
00:45:16Pero Michael es feliz como nunca
00:45:18¿Qué es lo que quieres decirme?
00:45:20Bueno, Walter
00:45:21No es ningún secreto
00:45:22Que no has estado muy presente en su vida
00:45:24¿Qué te parece?
00:45:25¿Por qué no lo sacamos de la escuela
00:45:26Y dejamos que el perturbado duende lo eduque?
00:45:28Así puede divertirse destruyendo casas
00:45:30¿Y ahora cómo vamos a poner la estrella?
00:45:32No hay problema
00:45:33¿Pero qué es lo que podemos hacer?
00:45:45No podemos dejarlo solo
00:45:46Va a destruirlo todo
00:45:47¿Por qué no te tomas el día de mañana
00:45:52Para que te quedes a cuidarlo?
00:45:53No, no, no
00:45:54No puedo hacer eso, mi amor
00:45:55Mañana tengo junta de presupuesto
00:45:56Cielo, ¿qué puedo hacer?
00:45:57Estoy a un
00:45:58Un error de que me despida
00:45:59Uno
00:46:00Bueno, entonces puedo darte una idea
00:46:02Llévate contigo a Woody a la oficina
00:46:03Hola, Walter
00:46:11Buen día, Jack
00:46:12Buen día, Jack
00:46:12Ay, buenos días, señor Hobbs
00:46:15Buen día, Sara
00:46:15Buen día, Sara
00:46:16Qué bonito vestido
00:46:17Gracias
00:46:18¿Cómo estás, señor Hobbs?
00:46:20Francisco, qué bonito nombre
00:46:21Como San Francisco
00:46:22Hola
00:46:24Hola
00:46:25¿Me recuerdas?
00:46:26Sí, te ves muy diferente
00:46:26Ya sé, me vestí como mi papi
00:46:28Gracias
00:46:28Gracias, Dave
00:46:32Gracias, Dave
00:46:33Dave, tienes una cara tan linda
00:46:35Como de adorno de Navidad
00:46:36Ay, qué lindo
00:46:37Muchas gracias
00:46:37Adiós
00:46:39Buddy
00:46:48Si no te gusta, déjalo
00:46:50Gracias
00:46:50Francisco
00:47:00Francisco
00:47:03Francisco
00:47:06Francisco
00:47:08Buddy
00:47:08¿Lo dije alto?
00:47:11Sí, sí, algo
00:47:12Callado
00:47:12Sí, Buddy
00:47:19¿Por qué está tu nombre ahí?
00:47:21Es mi escritorio
00:47:22Y le puse mi nombre
00:47:23Para que no me lo quiten
00:47:24Es un chiste, ¿cierto?
00:47:28Sí, Buddy
00:47:28Es un chiste
00:47:29¿Y?
00:47:31¿Qué vamos a construir?
00:47:32No
00:47:32Aquí no hacemos esa clase de trabajos
00:47:34¿Buddy el duende?
00:47:36¿Por cuál vota?
00:47:37Dame eso
00:47:37Diga
00:47:38Diga
00:47:38Por favor, no toques nada
00:47:43Ya sé
00:47:43Buddy, Buddy
00:47:50¿Alguna vez tú has estado donde ordenan la correspondencia?
00:47:53¿Correspondencia no?
00:47:54No
00:47:54Oh, ¿cómo?
00:47:56¡Guau!
00:47:56Es la oficina donde llega toda la correspondencia de todo el mundo
00:48:00Y ahí la clasifican y ahí puedes tocar todo
00:48:02Luego la guardan en botes brillantes
00:48:03¿Es brillante?
00:48:04Exacto, ¿qué opinas?
00:48:05Me gusta eso
00:48:06¡Claro!
00:48:07¿Me llevas allá?
00:48:08Bueno, mira
00:48:09Yo estoy ocupado
00:48:10Pero tú sí puedes ir
00:48:11Está bien, yo iré
00:48:12Oiga, no creo que este sea el lugar del que me habló mi papi
00:48:17¿No hay otro lugar por aquí?
00:48:19No, este es el único lugar así
00:48:20Pues no es muy brillante
00:48:21Mira
00:48:23Esta parte es importante
00:48:25Por aquí llega toda la correspondencia
00:48:27Hay que leer para saber a qué piso va dirigida
00:48:30Luego se pone en una cápsula y la metes en el tubo que tenga el mismo número
00:48:34¿Entendiste?
00:48:36Sí, eso creo
00:48:36Este lugar me recuerda al taller de Santa Claus
00:48:39Solo que aquí huele a mingos y todos me ven como si quisieran matarme
00:48:42Greenway va a venir mañana, así que díganme, ¿qué vamos a hacer?
00:48:46Bueno, Morris y yo hemos estado pensando y creemos que hemos desarrollado una gran idea
00:48:50Bueno, digan algo
00:48:51Es que te va a encantar, es fantástica
00:48:53¿Qué?
00:48:53Bueno, imagínate esto
00:48:56¿Qué te parece Miles Finch?
00:49:00¿Traer a Miles Finch?
00:49:01El genio dorado
00:49:02Claro, es la salvación
00:49:03Ha escrito más clásicos que el mismo Dr. Seuss
00:49:06No va a ser fácil, pero vale la pena
00:49:07Mis escritores
00:49:09Mi equipo, mi adorado escuadrón
00:49:11¿Ustedes vienen a darme la idea de contratar a otro escritor?
00:49:14Por eso, a Miles Finch
00:49:16Excelente
00:49:20Excelente
00:49:23Y después de caminar por los siete bosques de bastones de dulce
00:49:26Llegué al mar de los caramelos rellenos
00:49:28Y después...
00:49:28¡Oh!
00:49:29¡Oh!
00:49:30¡Oh!
00:49:31¡Wow!
00:49:32¡Te jala!
00:49:34¡Ay, qué lindo!
00:49:35¡Sí!
00:49:36¡Es maravilloso!
00:49:37¡Oh!
00:49:39¡Qué lindo es!
00:49:41¡Esto te jala!
00:49:43¡Oh!
00:49:44¿Y tú cómo llegaste aquí?
00:49:45Por un castigo
00:49:46¡Oh!
00:49:49¿Miel de maple en el café?
00:49:50¿Por qué no lo había pensado?
00:49:51¿Me convidas?
00:49:52Adelante
00:49:53Eres muy generoso
00:49:54¡Mmm!
00:49:56¡Me fascina la miel!
00:49:59¡Ay, me vuelve loco!
00:50:04Mira, sé que sueno como tortura
00:50:06Pero somos amigos
00:50:07Tú eres mi mejor amigo
00:50:08Eso es
00:50:09Mi mejor amigo
00:50:09Soy tan malo
00:50:10Ya lo verás
00:50:11Solo trato de ir con la corriente
00:50:12Debe ser verdad
00:50:14Yo sé
00:50:14Porque si te escucho
00:50:15Tienes ideas geniales
00:50:16Pero ya no quiero ir con la corriente
00:50:17¿No?
00:50:18Sigue la corriente
00:50:19No, estoy en la corriente
00:50:20Mira, llegué aquí
00:50:21Me quiero ir
00:50:22Tengo ya 26 años
00:50:23Y nunca he hecho nada en mi vida
00:50:25Ay, eres joven
00:50:26Muy joven
00:50:27Mi papá
00:50:28¿Sí?
00:50:28No llegó maestro juguetero
00:50:29Hasta los 460 años
00:50:31Así que
00:50:32¿460?
00:50:35¡Sí!
00:50:37¡Conquillas!
00:50:37¡Conquillas!
00:50:39¡Conquillas!
00:50:39¡Conquillas!
00:50:40¡Conquillas!
00:50:41Señor, quiero decirle
00:50:42Que mi libro favorito suyo
00:50:43Es Gus y Gus a Gusanito
00:50:44Es existencial
00:50:45Pero a la vez
00:50:46Es muy accesible
00:50:47Señor Finch
00:50:48Soy Eugene Dupré
00:50:49Es un honor
00:50:50Estar hablando con usted
00:50:51Dime
00:50:51Miles
00:50:52¿Entonces qué?
00:50:53¿Podrías volar mañana?
00:50:55Puedo darle 5 horas mañana
00:50:56Ni un minuto más
00:50:57Eso es excelente
00:50:58Quiero que un auto S500 negro me reciba
00:51:01Y que el interior esté a 21 grados centígrados
00:51:04Así será
00:51:05Señor Hobbs
00:51:05Hay un problema en correspondencia
00:51:07¿Qué pasa?
00:51:07No, no cuelgues Miles
00:51:08Deb, cuelga
00:51:09No quiero esperar
00:51:10No me gusta esperar
00:51:11Sigue el problema
00:51:12¿Qué es esto?
00:51:13No hablen
00:51:13Debra, cuelga ya
00:51:14Se acabó, me voy
00:51:15Miles
00:51:16Maldición
00:51:18Estaré ahí mañana
00:51:2021 grados
00:51:21Señor Chuck
00:51:22El jefe de correspondencia
00:51:23Quiere hablar con usted
00:51:24Chuck
00:51:24¿Qué Chuck?
00:51:26¿Qué puede ser tan importante allá abajo
00:51:27Como para interrumpirme?
00:51:28¿Qué?
00:51:28¿Qué?
00:51:29¡Sí!
00:51:31¡Sí!
00:51:34¡Sí!
00:51:35¡Sí!
00:51:36¡Sí!
00:51:37¡Sí!
00:51:37¡Sí!
00:51:38Ya voy.
00:51:56Hola.
00:51:58Guau.
00:51:59Ves maravillosa.
00:52:01Igual tú.
00:52:02Gracias.
00:52:03¿Y qué quieres hacer?
00:52:04Sí, me ocurrió algo.
00:52:05Solo acércate a esta taza y bebe un poco.
00:52:12Pero no veas.
00:52:13Relájate.
00:52:14Ya, casi.
00:52:17¿Qué tal?
00:52:19Sabe como a café, pero de muy mala calidad.
00:52:21No.
00:52:23Sí, es café de muy mala calidad.
00:52:26No, es el mejor café del mundo.
00:52:28Lo importante es que tu mano no se tores la puerta.
00:52:30Y no, tienes que cerrar los ojos, porque si no, ¡comita!
00:52:33No, no, es el quista.
00:52:35¡Entra!
00:52:37¡Saltando, saltando, saltando!
00:52:40¡Un momento, un momento!
00:52:41¡Uno más, uno más!
00:52:42¡Qué tal, ve el tamaño de este!
00:52:52¡Eso es el marido, no se detiene, no se detiene!
00:52:53¡Ahí viene otro!
00:52:54Es enorme, ¿verdad?
00:53:19Perdón
00:53:20Fallaste
00:53:21¿Cómo que fallé?
00:53:23Fallaste
00:53:23You make me feel so young
00:53:26You make me feel so young
00:53:29Miles Beach
00:53:41Miles Beach
00:53:42Miles Beach
00:53:45Ya llegué, a darle
00:53:49Miles, es un honor que hayas venido
00:53:51Soy Walter Mons
00:53:52Sí, sí, el acuerdo
00:53:53¿Qué hay de mi anticipo?
00:53:55Aquí está
00:53:56Muy bien, cumplieron
00:53:59Bien
00:54:00¿Qué ideas tienen hasta el momento?
00:54:03Díganselo
00:54:03Habíamos pensado algo como esto
00:54:07La historia puede empezar con un joven tomate
00:54:11Que ha tenido momentos muy difíciles
00:54:12Sí, sin tomates
00:54:14¿Qué Cinema no hay Fran beam?
00:54:15No, sin tomate, son vulnerables
00:54:15Los niños ya son muy vulnerables
00:54:17Veréeme, eso es todo, se los dije
00:54:18Les dije exactamente...
00:54:19Sin granja, señor
00:54:20Todos los cuentos hablan de granjas
00:54:22Uno más de granjas no sirve
00:54:23¿Qué tal esto?
00:54:25Que sea una tribu de niños espárrago
00:54:27Y su problema es que no les gusta como huele la pipí
00:54:30Parece que solo tenemos verduras
00:54:35No tenemos tiempo, así que, ya sabes
00:54:38Sí, ya sé, por eso preparé algo muy bueno
00:54:40Hay ideas que me gustan más que otras cuando las pienso
00:54:44Es algo así que de la nada existe
00:54:46¡Ah, sí!
00:54:49Gracias, gracias, adelante
00:54:51Empezaré por la portada
00:54:53Tienen que...
00:54:54¡El amor, el amor, el amor!
00:54:56¡El amor es una cosa esplendorosa!
00:54:58Bobby, ahora no
00:54:59¿Podrías regresar después?
00:55:01O yo te busco al rato, pero vete, sí
00:55:02No sabía que también tenías duendes
00:55:05Jaja, sí que es gracioso, mi amigo
00:55:09Perdón, ¿quién es que se sabe?
00:55:11¿Por qué mejor no regresamos a la historia?
00:55:12Sí, claro
00:55:13Decía que en la portada arriba de...
00:55:16¿Ya sabes, Santa Claus, que huiste del taller, amigo?
00:55:18Sigue con sus gracias, amigo
00:55:19¿Te robaste un reno para venir hasta acá?
00:55:21Bobby, obedece, vete de inmediato
00:55:23Mira, imbécil
00:55:23Tengo más mujeres en una semana que tú en toda tu vida
00:55:26Tengo casa en Los Ángeles, en París y en Bale
00:55:29Y cada una con una pantalla de plasma de 70 pulgadas
00:55:32Así que sugiero que borre esa estúpida sonrisa de su rostro
00:55:34Antes de que yo se la quite de un golpe
00:55:36Y si quiere ver su suerte, mi amigo
00:55:37Llámeme duendes, solo una vez más
00:55:39¡Atrébase!
00:55:44¿Es de los bandes gruñones?
00:55:48¡Qué gusto!
00:55:49¿Tienes el polo sur o qué?
00:55:55¡Ay, no, no!
00:55:59A ver, llámame, fuente
00:56:00¡Y llámame, fuente!
00:56:02¡Mosco!
00:56:04Miles, perdón, él cree que es un duende
00:56:10Miles
00:56:11Espera, Miles
00:56:13Sí, pa, te dije, era del polo sur
00:56:15Lárgate de aquí
00:56:19¿Que me vaya a dónde?
00:56:21No me importa a dónde vayas
00:56:22No me importa que seas un duende
00:56:23No me importa que estés loco
00:56:24¡No me importa que seas mi hijo!
00:56:26¡Lárgate de mi vida!
00:56:27¡Ahora!
00:56:36Hola, soy yo
00:56:37No puedo hablar ahora, amor
00:56:38Solo quiero saber cómo estás
00:56:40Llegaré más tarde de lo que pensé, ¿sí?
00:56:42Bueno, pero no muy tarde, Walter
00:56:44Es noche buena, amor
00:56:45Walter
00:56:46Espera
00:56:47Mi amor, tengo que irme, ¿sí?
00:56:48Te amo
00:56:48Sí, saludos a Bobby
00:56:49¿Qué?
00:56:51Walter, sorpresa
00:56:52Encontramos esto en la sala de conferencias
00:56:54¿Y qué es eso?
00:56:55Es el cuaderno de Miles Finch
00:56:56Esta cosa está llena de ideas geniales
00:56:58Mira esto
00:56:59Y la mejor de todas es sobre un durazno
00:57:01Que vive en una granja
00:57:02Dime, ¿qué hay más vulnerable que un durazno?
00:57:04¿Y qué hay que hacer?
00:57:05Debemos seguir con la primera idea
00:57:06Es genial
00:57:07¿Y cuánto tiempo tenemos?
00:57:08Como 45 minutos
00:57:09Bueno, tratemos de formar un esquema para presentarlo
00:57:11Eso es
00:57:11¿Qué pasa?
00:57:12No pueden sentarse y preparar así el esquema
00:57:14¡Vamos, póngase a trabajar!
00:57:15Perdón por arruinar sus vidas
00:57:21Y por meter once galletas en la videocassetera
00:57:26Creo que este no es mi hogar
00:57:28Yo no tengo hogar
00:57:30Nunca los olvidaré
00:57:32Con amor, Buddy
00:57:33Por Dios
00:57:35¡Hola, Buddy!
00:57:48¡Buddy!
00:57:55Necesitamos un gran lanzamiento para darle un buen respiro a la compañía
00:57:58Y en nombre de los miembros de la junta
00:57:59Será mejor que sea
00:58:00Lo más adecuado
00:58:02Antes de entrar en la historia
00:58:04Describiré la portada
00:58:06¿Sí?
00:58:07Imagínense esto
00:58:07¡Ah!
00:58:08Tengo que hablar contigo
00:58:09Michael, ¿qué pasa?
00:58:11Buddy se ha ido
00:58:12¿Qué?
00:58:13Y dejó una nota
00:58:14Tengo miedo
00:58:15Se fue de la casa
00:58:16Déjame terminar esta presentación
00:58:18Y después ya veremos
00:58:20¿Sí?
00:58:20Y ya veremos
00:58:21Buddy se preocupa por todos
00:58:23Y tú solo te preocupas por ti
00:58:25Michael
00:58:27Aguarda
00:58:30Creo que tendremos que posponerlo
00:58:36No hay tiempo para posponerlo
00:58:37Quiero esa historia ya
00:58:38Y tú tendrás que esperar
00:58:39Fulton
00:58:40No le digas a mi hijo lo que tiene que hacer
00:58:42¿Podemos hacer esto después, señor Greenway?
00:58:45Volé hasta acá para saber de esta historia
00:58:47Y así será
00:58:48Tendrá que esperar
00:58:49Si quieres conservar tu empleo, Hobbs
00:58:51¡Preséntame este libro ahora!
00:59:00Cómaselo
00:59:01Sí, cómaselo
00:59:02Oye
00:59:03Hobbs, Hobbs, Hobbs
00:59:07Si sales de aquí
00:59:08Estarás fuera de Greenway
00:59:09¡Púdrete!
00:59:21No pertenezco a ningún lado
00:59:26¡Body!
00:59:28¡Body!
00:59:29¡Body!
00:59:30¡Body!
00:59:31¿Dónde estás?
00:59:32¡Body, ¿dónde estás?
00:59:41¡Adelante!
00:59:41¡Adelante!
00:59:41¡Dice una jugadora!
00:59:42¡Adelante!
00:59:42¡Ustedes pueden! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:59:46¡Santa!
00:59:48¡Adelante! ¡Ustedes pueden! ¡Arriba! ¡Arriba!
00:59:59¡Vamos!
01:00:01¿Qué? ¡Michael! ¿A dónde vas? ¡Michael!
01:00:12¡Santa!
01:00:19¡Lárgate vago! ¡Asustras a mis renos!
01:00:22¡Buddy! ¿Eres tú?
01:00:24¿Estás bien?
01:00:26¡Muchacho! ¡Me alegra verte!
01:00:28¡El Santa Clausómetro de repente cayó hasta cero!
01:00:31¡Ya nadie tiene espíritu navideño verdadero!
01:00:34¡La turbina se forzó mucho y el motor se desprendió de su base!
01:00:43Necesito un duende.
01:00:45Yo... ¿Sabes que no soy un duende?
01:00:47No puedo hacer nada bien.
01:00:49¡Buddy! Tú eres más duende que cualquiera que yo haya conocido.
01:00:53Y solo tú puedes arreglar este trineo esta noche.
01:00:56¿En serio?
01:00:57¡En serio! Lo arreglarías por mí, Buddy.
01:01:00Si quieres, sí. ¿Papá duende me enseñó?
01:01:02Primero hay que encontrarlo. Se desprendió del trineo por allá atrás.
01:01:05Sí, allá atrás.
01:01:06Así es.
01:01:06Sí.
01:01:07¡Vamos, Buddy! ¡Vamos, señor duende!
01:01:09¡Sí, Santa!
01:01:09Estoy justo en la entrada de Central Park, donde aún no sabemos con exactitud qué pasó.
01:01:15De lo único que nos enteramos es que las autoridades han cerrado el parque y comenzarán a investigar.
01:01:20En lo que la gente sí está de acuerdo es que vieron algo que caía del cielo.
01:01:23Tengo un testigo aquí conmigo que asegura haberlo visto todo.
01:01:26¿Qué fue lo que vio, señor?
01:01:27Pues, yo iba caminando y vi algo porque mi hija me lo señaló.
01:01:31Ah, su hija lo vio.
01:01:32Corazón, ¿podrías decirme lo que viste que caía del cielo?
01:01:34¡Era el trineo de Santa!
01:01:35¡Ay, el trineo de Santa! ¡Ya lo oyeron!
01:01:39¡Santa llegó!
01:01:40Interrumpimos tu primera cobertura de importancia, Charlotte, porque en nuestra redacción acabamos
01:01:44de recibir en exclusiva un video aficionado que tal vez haya que ver.
01:01:47Parece ser que un extraño hombre vestido como duende se pasea por Central Park.
01:01:51No sé si este sea el tipo de noticia que cubrías en tu pueblo, Charlotte, pero aquí en Nueva York,
01:01:55lo de impacto es lo que importa.
01:02:06¿Qué es eso?
01:02:09¡Oigan!
01:02:10¡Lo encontraron!
01:02:11¡Buddy!
01:02:12Quiero decirte algo, pa.
01:02:18No, Padre, hay algo que yo quiero decirte antes.
01:02:21No quise decir lo que te dije, ni una palabra.
01:02:24Tal vez no tienes un buen balance químico, pero tienes razón respecto a muchas cosas.
01:02:30Yo no quiero que te vayas.
01:02:32Tú eres mi hijo y te quiero.
01:02:34Padre, ¿qué era lo que querías decirme?
01:02:44No, sí. Ven conmigo.
01:02:46Claro.
01:02:46Ven.
01:02:52Aquí conmigo está otro testigo con su versión de lo que ha pasado.
01:02:55Díganos, señor, ¿qué vio?
01:02:56Bueno, eres lo máximo, Charlotte.
01:02:58Vi algo que cayó del cielo justo en medio de Central Park.
01:03:01¡Qué gran reportera eres!
01:03:01Gracias.
01:03:02¿Puede decirnos más sobre eso que dicen que cayó del cielo?
01:03:05Sí, claro. Es que tus ojos dicen todo. Es lo que me gusta de ti.
01:03:08Esa cosa cayó en medio de Central Park.
01:03:09Fue increíble. Y todos estaban incrédulos. ¡Qué locura!
01:03:12Sí, las autoridades dicen que la zona está controlada.
01:03:14Solo la policía montada está resguardando el parque.
01:03:17Es una fuerza muy bien entrenada que rara vez entra en acción.
01:03:20Algunas personas dicen que solo consumen el presupuesto y que además abusan de su autoridad.
01:03:23El escándalo que propiciaron en el concierto de Simon y Garfunkel en 1985 aún se sigue investigando.
01:03:28Sabía que lo encontraría, señor Duete.
01:03:30Vamos, instálalo rápido. Tenemos que irnos.
01:03:32Sí, Santa.
01:03:35Ah, buen muchacho.
01:03:38Así que usted... usted es...
01:03:40Santa Claus.
01:03:41Claro.
01:03:44¿Podría darle esto a su hijo mayor?
01:03:46Por favor.
01:03:46Sí.
01:03:48Mi hijo mayor es un duende.
01:03:50Claro.
01:03:51Bueno, fui adoptado.
01:03:52Anda.
01:03:52Michael, ¿me podrías abrir esa cubierta?
01:04:01Bien hecho. Gracias.
01:04:03¿Y deberás ir a Santa Claus?
01:04:05¿Qué te puedo decir, Michael?
01:04:07¿Qué pediste para esta Navidad?
01:04:09Pues una patineta.
01:04:11Ah, pero no una simple patineta.
01:04:15Era una muy especial.
01:04:17Mira aquí.
01:04:18Esto es lo que querías.
01:04:19¿Eh?
01:04:21Puedes sacarla.
01:04:22Anda.
01:04:28¡Órale!
01:04:28¿Qué fue eso?
01:04:35Hiciste volar mi trineo.
01:04:37¿Y cómo lo hice?
01:04:38Bueno, antes de que hubiera turbinas, esto funcionaba con el espíritu navideño.
01:04:42Pero tú creíste en mí, y por eso hiciste volar el trineo.
01:04:46Un momento.
01:04:47Si en verdad eres Santa Claus, entonces podríamos traer algunas cámaras de televisión y así
01:04:50todo el mundo creería en ti, ¿o no?
01:04:51El espíritu navideño es creer, no ver.
01:04:55Si todos me vieran, el encanto se perdería.
01:04:57Los paparazzi han tratado de fotografiarme durante años.
01:05:02¡Miren!
01:05:07¡Oh, no!
01:05:10Son los montados de Central Park.
01:05:16¡Ah!
01:05:17¡Michael!
01:05:19Tengo un plan.
01:05:21Oye, no espera, Michael.
01:05:29¡Mi lista!
01:05:30¡Quiero que me regreses esa lista de inmediato!
01:05:31¡Deme sus atuentos!
01:05:33¡Pero la señora Claus me los regaló!
01:05:39¡Oigan!
01:05:39¡Oigan!
01:05:40¡Aquí estoy!
01:05:42¡Oh, oh, oh!
01:05:44¡Oigan, equipaje!
01:05:45¡Oh, no!
01:05:46¡Oh, oh, oh!
01:05:51Con permiso.
01:05:55¡Disculpe!
01:05:55¿Entonces las autoridades no vieron renos en el parque?
01:05:58No, no hay ningún reno.
01:05:59¿Campanitas?
01:06:00No, tampoco campanitas.
01:06:01¿Duendes?
01:06:01Con permiso.
01:06:01No, señorita, aquí no pasa nada.
01:06:03¡Es él!
01:06:03¡Es el verdadero Santa!
01:06:04¡Su crinio no puede volar porque ganas de trener!
01:06:05¿No viste algo dentro del parque?
01:06:06¡Atención todos!
01:06:07¡Es Santa!
01:06:07¡Es el verdadero!
01:06:08¡Miren, esta es su lista de regalos!
01:06:10¡Qué noticia!
01:06:11Esto nos confirma que Santa Claus ha sido visto esta noche.
01:06:13Ahora tenemos hasta la lista de buenos y malos.
01:06:15¿Qué tal?
01:06:15Y Kessler quiere el juego de las chicas superpoderosas.
01:06:17Mark Webber quiere una guitarra eléctrica.
01:06:18¡Sí!
01:06:19Caroline Reynos quiere una muñeca sucia de habla.
01:06:21Gracias, Bobby.
01:06:23Y que el cadenero quiere que lo contienta todo el día en el spa, el solecito dorado.
01:06:26Santo Guías quiere un rifle de agua de alto poder.
01:06:28¿Será otro bien que el cadenero?
01:06:30Diego Ángeles quiere unos tenis Nike.
01:06:31Ya escucharon todos.
01:06:33Es obvio que la historia ha tomado otro giro y hay confirmación de que Santa ha sido visto
01:06:37y hasta tenemos su libro justo aquí.
01:06:39¿Cómo te llamas?
01:06:40Yo, Charlotte N, en Canal 1 Nueva York.
01:06:41¿De?
01:06:43¿De?
01:06:45Charlotte N no quiere un anillo de compromiso y que su novio se atreva y le pida matrimonio.
01:06:53¡Yo, qué energía!
01:06:54Charlotte.
01:06:56¡Charlotte!
01:06:56¡Ay, aprenda esa cámara!
01:06:57¿Quién te dijo eso, niño?
01:06:58¡El verdadero Santa!
01:06:59Deben encender otra vez la cámara.
01:07:01¡Él necesita ayuda!
01:07:02Michael, ¿estás bien?
01:07:03Sí, yo estoy bien, pero...
01:07:05Pero Woody está en el parque con Santa y su trineo no vuela porque no hay espíritu navideño.
01:07:09¿Michael?
01:07:10¡Má!
01:07:11¡Michael!
01:07:14¿Estás bien?
01:07:15Sí, estoy bien.
01:07:17El espíritu navideño estará en todos los niños y cantan con gusto.
01:07:25¡Vámonos ya!
01:07:27¡Súbete!
01:07:27¡Pero Santa!
01:07:28¡Aún no termino de arreglarlo!
01:07:29¡Es tarde!
01:07:31¡Vamos, Dasher!
01:07:32¡Arriba, Dasher!
01:07:33¡Vamos, Dasher!
01:07:34¡No hay problema!
01:07:39¡Vuela y yo te alcanzo después!
01:07:45¿Sabes qué?
01:07:46¡Era verdad!
01:07:48¡Feliz Navidad!
01:07:53¡Volta!
01:07:54¡Ya te alcanzé!
01:07:54¡Ya deja de jugar, duende!
01:08:03¡Santa!
01:08:04¿Por qué están siguiéndonos?
01:08:05¡Porque los puse en mi lista negra y nunca me perdonaron!
01:08:08Te debes cuidar y no debes llorar
01:08:17No hacer derrinche, entérate ya
01:08:20Santa Claus está por llegar
01:08:23¡Arriba, Arriba!
01:08:28¡Arriba, Arriba!
01:08:30¡Arriba!
01:08:31¡Energía!
01:08:32¡O nos estrellamos!
01:08:34Todo sabe él
01:08:35Lo que hiciste ya
01:08:37Si bien actuaste, él se enterará
01:08:40Santa Claus está por llegar
01:08:44Te ves y duermes tú
01:08:48Y cuando juegas tú
01:08:51Conoce bien tu comportar
01:08:54No lo trates de engañar
01:08:56Te debes cuidar
01:08:58Y no debes llorar
01:09:00No hacer derrinche, entérate ya
01:09:03Santa Claus está por llegar
01:09:06¡Vamos, mis renos!
01:09:12¡Vamos, mis renos!
01:09:21Ya estoy viejo para esto
01:09:23¡Listo!
01:09:35¡Me cayó el motor!
01:09:37¿Quién lo necesita?
01:09:37Aunque aún no hay señales de Santa Claus
01:09:45La gente ha comenzado a cantar de forma espontánea
01:09:47Aquí afuera de Central Park
01:09:48Vamos a escucharlo
01:09:49Si tú eres tú
01:09:51Y cuando juegas tú
01:09:54Conoce bien tu comportar
01:09:57No lo trates de engañar
01:10:00¡Energía!
01:10:00¡Energía!
01:10:02Y no debes llorar
01:10:03No hacer derrinche, entérate ya
01:10:06Santa Claus está por llegar
01:10:10Oye, tú no estás cantando
01:10:23Claro que sí, Michael
01:10:25No, no es cierto
01:10:26Solo mueves los labios
01:10:26¡Cuidado!
01:10:29Michael, ¿es necesario que lo haga?
01:10:30¡Va!
01:10:31Él se enterará
01:10:32Santa Claus está por llegar
01:10:35¡Los vemos!
01:10:53¡Como en los viejos!
01:10:54¿Charlotte?
01:10:56¿Charlotte?
01:10:57Bueno
01:10:58Parece que nunca sabremos bien a bien
01:10:59Lo que sucedió esta noche buena
01:11:01En Central Park
01:11:01¡Feliz Navidad!
01:11:09¡Feliz Navidad!
01:11:10Y así, con un poco de ayuda
01:11:11Bodhi logró salvar la Navidad
01:11:13Y su espíritu también salvó a muchos otros
01:11:16No hay que decir adiós ahora
01:11:21Si a mi lado estás
01:11:26Y hasta luego
01:11:29¡Felicidades!
01:11:32Wolter inició su propia compañía editorial
01:11:34Su primer libro fue escrito por un autor nuevo
01:11:37Y con críticas muy positivas
01:11:39Ese libro se llama El Duende
01:11:41Es una historia sobre alguien llamado Bodhi
01:11:43Que creció en el pueblo norte
01:11:45Que fue a Nueva York
01:11:46Comió espagueti
01:11:48Trabajó en el correo
01:11:49Y al final salva la Navidad
01:11:51Primero
01:11:51Viajé por los siete bosques de bastones de dulce
01:11:54Y entonces
01:11:55Llegué al mar de los caramelos rellenos
01:11:58Y luego
01:11:59Entré por el túnel Lincoln
01:12:02En cuanto a mí
01:12:03No me puedo quejar
01:12:04Bodhi viene a visitarme de vez en cuando
01:12:06Ay, gracias yo
01:12:13¿Tú quieres un engaño?
01:12:14No es nada
01:12:14Es igual a ti
01:12:19A mí, pequeño, un hijo
01:12:21A mí te quiere ver
01:12:23Bodhi
01:12:27Bodhi
01:12:28Ay, Bodhi
01:12:29Vamos
01:12:30Te queremos un engaño
01:12:31Te quiero ver
01:12:32No, no, no
01:12:33No, no
01:12:36No
01:12:38No
01:12:40No
01:12:42No
01:12:44No
01:12:44No
01:12:45No
01:12:46No
01:12:46No
01:12:46No
01:12:47No
Recomendada
1:39:43
|
Próximamente
1:35:06
1:20:47
1:25:26
1:42:55
1:27:58
1:04:17
1:11:54
1:09:52
1:15:39
1:46:54
1:46:09
1:31:50
1:15:16
1:47:35
1:08:30
1:36:30
1:27:52
1:10:16
1:28:52
1:14:11
1:35:15
Sé la primera persona en añadir un comentario