- hace 1 día
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¿Crees que esté bien?
00:01:32Por supuesto
00:01:33Hablo de Perú, en la jungla
00:01:35Por favor, deja de preocuparte
00:01:37East Corps no la enviaría a un lugar de alto riesgo
00:01:40No será lo mismo
00:01:43¿Qué, cariño?
00:01:46La Navidad
00:01:47Te lo dije
00:02:01Mañana tengo que llevar el postre al almuerzo de mi clase de arte
00:02:04Necesito un par de puertas
00:02:05Mira una tienda, detente
00:02:06Necesito chocolate blanco y pistaches
00:02:08Olvidé el paraguas
00:02:16Es que necesito hacer esas compras
00:02:18Olvidé el paraguas
00:02:20Y las necesito
00:02:21Tendrán que esperar
00:02:23Ok, oye, quédate en el agua y yo...
00:02:26No, yo voy, yo voy
00:02:27Es una... una ligera lluvia
00:02:30Sí
00:02:30No te recuerda
00:02:31400 gramos de chocolate blanco y pistaches de Mark Brothers
00:02:34Ok
00:02:36Necesitas usar un paraguas
00:02:53No, necesito un poco de chocolate blanco
00:03:06¿Qué te pasa?
00:03:13Es por lo que dijo Blair
00:03:14Llamó del avión
00:03:15¿Llamó desde el avión?
00:03:16¿Tienes idea de cuánto cuesta hacer una llamada desde un avión?
00:03:21¿Y qué tal?
00:03:22Está bien, nos echa de menos
00:03:23¿Te fijaste?
00:03:26Yo no podía
00:03:26¿No trajiste el chocolate?
00:03:29No había
00:03:30¿Le preguntaste a Rex?
00:03:32¿Quién es Rex?
00:03:33El carnicero
00:03:34Extraño, pero no se me ocurrió preguntarle al carnicero
00:03:38¿Dónde estaba el chocolate?
00:03:43Pero lo haré
00:03:43Gracias
00:03:44Voy a preguntarle a Rex
00:03:46Tal vez pregunte por qué estoy enojado
00:03:48¿Está seguro de que no quiere uno?
00:04:01Hola, amigo, denle uno
00:04:03¿Seguro?
00:04:05Gracias
00:04:05Creo que usted aún necesita un paraguas
00:04:15No, ¿sabes por qué no quiero un estúpido paraguas?
00:04:18Porque tengo...
00:04:18No podría...
00:04:20No podría...
00:04:21No podría...
00:04:23No podría...
00:04:24No podría...
00:04:25Estar más mojado
00:04:26¿Ustedes, los brazos, se deprimen?
00:04:41Recorre el caribe y los cruceros carníbal
00:04:44¿Qué tal, Luther?
00:04:57Hola, señor Grant
00:04:57La señora Alexander, su gente está en una conferencia
00:04:59¿Puedo esperar?
00:04:59Buenos días, señor Grant
00:05:00La señora Lockia
00:05:01La señora Lockia
00:05:02Victoria
00:05:03Oscar
00:05:03Laía de la profesora
00:05:04La señora Lockia
00:05:04La María en la profesora
00:05:05La María en la profesora
00:05:05Allí va a poner a trois
00:05:06La señora sant край
00:05:07Esta Navidad será muy diferente, ¿no crees, Lutero?
00:05:36Así es, diferente.
00:05:37Nada será igual.
00:05:40Por primera vez en 23 años, Blair no estará aquí.
00:05:44Tal vez nos deprima.
00:05:48Eso de deprimirse en Navidad.
00:05:51Sí, pero...
00:05:53a mí me gustaría olvidarlo.
00:06:03¿Qué te sucede?
00:06:04¿Por qué me miras así?
00:06:11Ya, acaba tu pasta.
00:06:14Ya acabé mi pasta.
00:06:15No he terminado contigo.
00:06:17Ahora vuelvo.
00:06:17Espera ahí.
00:06:31¿Pluter?
00:06:33¿Qué estás haciendo?
00:06:44No es sábado en la noche.
00:06:46Tengo una idea.
00:06:47¿Ah, sí?
00:06:48Una brillante idea.
00:06:55Cierra las coctinas.
00:06:57Eso es.
00:06:59Listo, Nora.
00:07:00¿Qué haces?
00:07:02Siéntate.
00:07:03Siéntate, abotónate y siéntate.
00:07:04Mira, esto es...
00:07:06Esto es un resumen de lo que gastamos el año pasado en Navidad.
00:07:09Ve las cuentas.
00:07:10¿Qué es esto?
00:07:11¿63 dólares por reparación de adornos?
00:07:13¿Qué es una broma?
00:07:14Fíjate en el total.
00:07:16Gastamos 6100 dólares la Navidad pasada.
00:07:196132 dólares en Navidad.
00:07:21Te escuché la primera vez.
00:07:23Y en insignificancias.
00:07:24¿A dónde quieres llegar?
00:07:28Al Caribe.
00:07:30Un crucero de lujo de 10 días en el Júpilé.
00:07:34El más lujoso barco de su flota.
00:07:35Islas Caimán.
00:07:38Snorkeling.
00:07:38Iremos a Jamaica.
00:07:39Haremos windsurf.
00:07:40No sé lo que sea eso.
00:07:40Pero mira las fotos.
00:07:41Iremos a las Bahamas a cosar el sol.
00:07:43¿Qué se hace en un crucero?
00:07:44Tú y yo.
00:07:46Pero tendré que bajar de peso.
00:07:47Yo lo bajaré por ti.
00:07:49¿A cambio de qué?
00:07:51A cambio de nada.
00:07:57No habrá Navidad.
00:07:59¿No habrá Navidad?
00:08:01No habrá Navidad.
00:08:02En lugar de despilfarrar, gastamos en nosotros.
00:08:04Ay, no lo sé.
00:08:05No lo sé.
00:08:05Amor, por favor.
00:08:06Tú y yo nos broncearemos en el Caribe, nena.
00:08:10El viaje, ¿cuánto costará?
00:08:113000 dólares.
00:08:14¿Ahorraremos?
00:08:17Absolutamente.
00:08:17Entonces, ¿podemos dar nuestro donativo anual a la iglesia y, claro, al Hospital de Niños?
00:08:24No, cariño, es un boicot absoluto.
00:08:26Son 600 dólares, Luther.
00:08:29No, es un boicot.
00:08:30Supongo que es todo lo que tengo que decir.
00:08:32Bueno.
00:08:34No.
00:08:36Qué estúpido.
00:08:37Dejarás que 600 asquerosos billetes nos impidan tomar un crucero de lujo.
00:08:42No.
00:08:43Tú sí.
00:08:48Está bien, está bien.
00:08:49Haré el mismo donativo que el año pasado a la iglesia y al hospital.
00:08:53Pero ni un centavo más.
00:08:55¿Cuántos salimos?
00:08:56A mediodía de Navidad.
00:09:01Pero si no es sábado en la noche.
00:09:03Queridos colegas, no pienso celebrar Navidad este año.
00:09:09Como muchos ya sabrán, Blair se unió a...
00:09:13East Court.
00:09:17Así que Nora y yo decidimos evitar los rituales de Navidad, ahorrar un poco y tomar un crucero.
00:09:23Por lo tanto, no participaré en los acostumbrados rituales navideños.
00:09:27No compraré regalos ni los aceptaré.
00:09:30Gracias, de todos modos, no asistiré a la cena navideña de la empresa, ni me verán en la fiesta de la oficina.
00:09:36Ni me verán enojado, ni me voy a portar como el Grinch con las personas que me digan Feliz Navidad.
00:09:45Simplemente me escaparé de la Navidad.
00:09:53Hola, señora Crank.
00:09:57Hola, Obi, ¿cómo estás?
00:09:58Preocupado por sus tarjetas navideñas, señora Crank.
00:10:00¿Qué te preocupas?
00:10:01Siempre elige las más hermosas tarjetas navideñas, señora Crank, y ya debería ordenarlas.
00:10:04No ordenaremos tarjetas este año.
00:10:06¿Ustedes qué?
00:10:07Lo que oíste, Obi.
00:10:08¿Puedo saber por qué?
00:10:09Se me hace tarde para el lunch.
00:10:11Adiós.
00:10:13Pero siempre hay una banda en la subasta.
00:10:15Sí, pero la banda costó 15 mil el año pasado.
00:10:17Hubo un DJ en el baile del cáncer.
00:10:19Señoras.
00:10:20Hola, Obi.
00:10:20Hola, Obi.
00:10:21Señora Crank, tenemos que hablar de sus invitaciones de Navidad.
00:10:25Tampoco las voy a necesitar.
00:10:26¿Y la fiesta?
00:10:27¿No harán fiesta en Navidad?
00:10:29No, no habrá fiesta este año.
00:10:31Tampoco quiere tarjetas.
00:10:36¿Qué pasó?
00:10:40Ahora descansaremos.
00:10:43No habrá fiesta este año.
00:10:45¿Cómo pueden no celebrar Navidad?
00:10:48No, celebrando.
00:10:48Pero, ¿qué es lo que haremos en Nochebuena?
00:10:51Ya pensarán en algo.
00:10:52Habrá muchas fiestas.
00:10:54Pero no como la tuya.
00:10:55Oh, qué dulce.
00:10:56¿Y cuándo se van?
00:10:57El día de Navidad.
00:10:59Uf, qué extraño día para viajar.
00:11:01Bueno, es que muy pocas personas viajan.
00:11:03El 25 de diciembre y Luther encontró una ganga.
00:11:05Ah, entonces, ¿por qué no hacen la fiesta?
00:11:07Porque no queremos, Mary.
00:11:09Tomaremos un descanso.
00:11:11Este año no tendremos celebración.
00:11:13Señor Crank, soy Randy Scallon.
00:11:35Este año también vendemos árboles de Navidad.
00:11:37Aquí es el suyo.
00:11:38Hola.
00:11:40El año pasado compraron un pino canadiense.
00:11:42Este es una belleza.
00:11:44Casi tres metros.
00:11:45A ella le gustan como este.
00:11:47¿No son lindos?
00:11:48¿Cuál es el precio de ese árbol?
00:11:4990.
00:11:50Aumentaron los precios.
00:11:53No compraremos árbol este año.
00:11:57Luther, ¿qué pasa?
00:11:58Es lo que te dije.
00:11:59Lo siento, tuvimos que subir el precio.
00:12:09Y aún así ganamos menos que el otro año.
00:12:11No es por no pagar.
00:12:12No tendré Navidad este año.
00:12:13Un crucero nos espera.
00:12:16¿Quién lo quiere?
00:12:23Y ahora, saltemos del sartén.
00:12:26Directo al fuego.
00:12:27Luther.
00:12:30¿Qué?
00:12:31Ven acá.
00:12:31¿Por qué?
00:12:32Que vengas.
00:12:35¿Qué hacen?
00:12:36¿Quién?
00:12:37Ah, parece que hablando con Frommeyer.
00:12:40Ay, no, Frommeyer.
00:12:44¿Intimidada por Big Frommeyer?
00:12:45Él es como el líder, ¿no?
00:12:46El Héctor, esta calle, cielo.
00:12:48Entonces a Frommeyer no le parece que nos saltemos la Navidad.
00:12:50¿A quién va a llamar?
00:12:51A los Reyes Magos.
00:12:53A Santa Claus.
00:12:53No lo subestimes, cielo.
00:12:57Big Frommeyer vive y respira por este vecindario.
00:13:00Debiste comprar ese árbol.
00:13:01No.
00:13:01No tenías que ponerlo.
00:13:02No.
00:13:03Pudiste dejarlo en el patio trasero.
00:13:05Calla.
00:13:05¿Por qué murmuras, Luther?
00:13:06Esta es nuestra casa.
00:13:08Por la misma razón por la que te ocultas tras la cortina.
00:13:13Hola, Walt.
00:13:14Luther Crane se rehusó a comprar un árbol de Navidad.
00:13:17¿Puede creerlo, señor Frommeyer?
00:13:22¿Puede creerlo?
00:13:52¿Cómo estás, Vicky?
00:13:53Luther.
00:13:54En verdad extrañaremos a Blair este año.
00:13:56Todo el mundo habla de ella.
00:13:57¿Cómo está?
00:13:58Ella está bien.
00:13:58Gracias por el interés.
00:14:00¿Y tu familia?
00:14:01Ay, con excelente ánimo.
00:14:02Esta noche vamos a empezar a decorar.
00:14:04¡Densa las luces, Spy!
00:14:06¡Hola, papá!
00:14:07¡Está quedando bien, mamá!
00:14:10Es la mejor época del año.
00:14:11¿No lo querés así, Luther?
00:14:12No podría ser más feliz.
00:14:15Aunque no es lo mismo sin Blair.
00:14:16Por supuesto que no.
00:14:17¡No!
00:14:17¡No!
00:14:20¡No!
00:14:21¡No!
00:14:21¡No!
00:14:21¡No!
00:14:22Extrañaré tantas cosas de aquí, esta Navidad.
00:14:32¿Ustedes se la van a asaltar?
00:14:34Así es.
00:14:36La verdad no parece que sea correcto.
00:14:38Tu papel no es decidirlo, ¿o sí?
00:14:40Pero te lo digo, los vecinos están contrariados.
00:14:42¿En serio?
00:14:43La Navidad siempre ha sido un evento muy nuestro y lo sabes.
00:14:46¿Y?
00:14:46Todo el mundo decora, todo el mundo hace galletas, intercambia regalos.
00:14:51Lo hacemos por los niños.
00:14:52Si quieres que me sienta culpable, olvídalo.
00:14:54Y sabes qué más agradecería que tú y todo el vecindario respetaran mis decisiones.
00:14:58Lo que tú digas, Luther.
00:15:00Sí, ya lo dije, ¿no?
00:15:01No creo que llueva mañana.
00:15:12Perfecto para poner a Frosty.
00:15:15¿Frosty?
00:15:15Hey, vecino.
00:15:18Es hora de poner tu Frosty.
00:15:20¿Sabes qué?
00:15:20Si no voy a estar, no voy a...
00:15:24Vic.
00:15:30Vic.
00:15:31Pero Frosty es una tradición navideña.
00:15:35Frosty es una decoración navideña.
00:15:36Y no voy a permitir que el tal Vic Fromager me obligue a decorar mi casa en Navidad.
00:15:41¿Por qué no quieres poner a Frosty?
00:15:42Es por principios, Nora.
00:15:45¿Entiendes?
00:15:46Podemos olvidarnos de la Navidad si así lo decidimos.
00:15:48Si nadie en el mundo, ni siquiera Vic Fromager, me controla.
00:15:51Y no me obligarán a hacer esto.
00:16:00Buen día, Frosty.
00:16:05Buenos días, Beck. Hola, Walt.
00:16:12¡Fue un accidente!
00:16:16Oye, Walt, ponle una correa a ese gato.
00:16:18Solo los perros usan correa, anciano.
00:16:20¿Crees que puedes escapar de la Navidad, eh?
00:16:23Eso intento.
00:16:25Es una buena forma de ahorrar.
00:16:27No es por no gastar.
00:16:28Sí, seguro.
00:16:29Pelusa, compórtate.
00:16:31¿Acaso nunca serán amigos?
00:16:33Quisiera decir que sí, pero...
00:16:35¿Cómo te sientes, Beck?
00:16:41Tengo días buenos y malos.
00:16:43Hoy es un buen día.
00:16:44Me alegra escucharlo.
00:16:46Ven a desayunárselo.
00:16:48Tengo que trabajar.
00:16:50¿Aún trabajas para otros?
00:16:52En realidad trabajo para otro.
00:16:53Ya debieron haberte hecho socio de la empresa.
00:16:57Tengo que irme ya.
00:16:59Que tengas buen día, viejo.
00:17:00¿Qué?
00:17:04Una bola de nieve,
00:17:06teñida de orines de gato.
00:17:07En el centro de la cara.
00:17:10Viejo.
00:17:15¡Embustero!
00:17:17Buenos días, señor Grinch.
00:17:20Qué carácter.
00:17:22Hola, Dux.
00:17:23¿Tengo algún mensaje?
00:17:24De la farmacia me ofrecieron un perfume barato,
00:17:26ya que Santa Claus no vendrá este año.
00:17:28¡Ja, ja, ja!
00:17:29¡Payasa!
00:17:31Nora Crank.
00:17:33¡Venimos por Frosty!
00:17:41Hola.
00:17:42Luther.
00:17:42Hola, bebé.
00:17:43Están aquí.
00:17:44¿Quién?
00:17:45Big Frommeyer,
00:17:46Westbrook,
00:17:47Nick Becker
00:17:47y unos niños.
00:17:48¡Venimos por Frosty!
00:17:50¿Quieren a Frosty?
00:17:51Pues no lo tendrán jamás.
00:17:52Nora.
00:17:53Por favor,
00:17:54danos a Frosty.
00:17:57Cielo.
00:17:58¿Dónde está Frosty?
00:17:59Está abajo, en el sótano.
00:18:00¿Por qué?
00:18:01Nunca se irán.
00:18:02No entregues a Frosty.
00:18:03Tú y Luther no tienen que hacer nada.
00:18:05Solo dejen a Frosty en la puerta y nosotros lo pondremos por ustedes.
00:18:09Dicen que ellos lo pondrán.
00:18:11En lo absoluto, no.
00:18:12¡Ay!
00:18:12Por favor, Luther.
00:18:13No.
00:18:14¡Luther!
00:18:14¡Volveremos más tarde!
00:18:16Frosty libre por siempre.
00:18:18¡Ay!
00:18:18¡Van a volver!
00:18:20Escúchame.
00:18:20Estás muerta de pánico en una casa.
00:18:22¡Ay!
00:18:23Los vecinos van de puerta en puerta para montar un ridículo muñeco de nieve de dos metros.
00:18:28Para ti es fácil decirlo.
00:18:30A kilómetros de aquí, en la seguridad de tu oficina.
00:18:32Sí, pues...
00:18:33Yo solía que tengo que enfrentar todo esto.
00:18:36Escucha, nena.
00:18:37De acuerdo.
00:18:37Tal vez es tiempo de que salgas del vecindario.
00:18:39Claro.
00:18:40¿Y cómo quieres que lo haga?
00:18:41¡Loco allí está bloqueada con todos los vecinos!
00:18:44Corre a la cochera.
00:18:44Entra al auto.
00:18:45Arranca.
00:18:45Ve al centro comercial y te veré en O'Leary's.
00:18:47¡No!
00:18:48¡Hazlo ahora!
00:18:48¡Tú puedes!
00:18:49¡Hazlo antes de que pueda!
00:18:50¡No!
00:18:52¡No!
00:18:52¡Hazlo antes de que pueda!
00:19:23¡Hazlo, saco bella!
00:19:25¡Hazlo, lamento!
00:19:26¡Lo siento!
00:19:29¡Lo siento!
00:19:31¡Nora!
00:19:32¡Nora!
00:19:33¡Detén el auto!
00:19:34¡Deténlo!
00:19:35¡Por favor, escúchame!
00:19:36¡No hagas algo que luego lamentes!
00:19:37¡Por favor, escúchame por un segundo!
00:19:39¡Nora!
00:19:39¡Nora!
00:19:40¡Detén el auto!
00:19:41¡Nora, escúchame, Nora!
00:19:42¡Danos a Frosty!
00:19:43¡Nora!
00:19:43¡No avances!
00:19:44¡Detén el auto!
00:19:45¡Detén el auto, Nora!
00:19:46¡Sólo queremos a Frosty!
00:19:49¡Escúchame, Nora!
00:19:49¡Espera!
00:19:50¡Sólo será un segundo!
00:19:52¡No!
00:20:02¡Ah!
00:20:03¡Ah!
00:20:06¿Yuda?
00:20:06¿Las mujeres se encargan de la Navidad?
00:20:08No los hombres.
00:20:09Yo tengo que afrontar las consecuencias de tu alocada, brillante idea.
00:20:12Yo soy la que tengo que estar al frente.
00:20:13Te tengo una sorpresa.
00:20:17¿Cuál?
00:20:17Cierra los ojos.
00:20:22Ahora, ábrelos.
00:20:27¿Es una broma o qué?
00:20:28No, aquí está el mío. ¿Qué dices?
00:20:30¿Un bikini?
00:20:32Esta parte es del tuyo.
00:20:33No, el mío está aquí.
00:20:35¿Te gusta?
00:20:37Es de clavadista, amor.
00:20:39Ni sueñes que usaré esto en el crucero.
00:20:42No son para el crucero.
00:20:46No es extraño que un bar irlandés con pescado haga tacos.
00:20:51No lo entiendo.
00:20:52Tengo dolor de estómago. No vuelvo a comer eso. Es por aquí.
00:20:56Ven, sígueme y no mencione sus ojos.
00:20:58Hola, señor Crank.
00:20:59Hola, Daisy. Ella es mi esposa Nora.
00:21:02Hola.
00:21:04No quiero hacer esto.
00:21:06Ven, ven, ven. Hice un gran negocio.
00:21:0712 sesiones por 60 dólares.
00:21:09¿Para qué broncearnos antes del crucero?
00:21:11Pensé que la idea era tomar el sol durante el crucero.
00:21:13Mira nuestro cutis. Tiene color axila de lagartija.
00:21:17Tiene color cadáver.
00:21:19¿Y usted también debería aprovechar?
00:21:21Gracias.
00:21:25Ay, santo Dios. Esto debería estar prohibido.
00:21:27Ok, tranquila.
00:21:39Ok, tranquila.
00:21:49Disculpe.
00:21:49Disculpa.
00:21:57Disculpa.
00:21:58Oye, oye, oye.
00:21:59Necesito una venda.
00:22:01¿Nora Crank?
00:22:03¿Nora?
00:22:05Padre Zabrisky.
00:22:06Hola.
00:22:07¿Qué hace aquí?
00:22:09Es un centro comercial, Nora.
00:22:10¿Compras de Navidad?
00:22:11Por supuesto.
00:22:13Por supuesto.
00:22:14¿Estás bien, Nora?
00:22:15Sí, creo.
00:22:17¿Estás sangrando?
00:22:18Oh, sí.
00:22:19Solo es un rasguño.
00:22:21¿Me das otra toalla, por favor?
00:22:22Ya que casi encontré la venda.
00:22:24¿Por qué no se decide?
00:22:29Nora,
00:22:31escuché de buena fuente
00:22:32que tú y Luther
00:22:33decidieron no celebrar Navidad este año.
00:22:36Sí, algo así.
00:22:40Padre Zabrisky,
00:22:41Luther y yo estamos bien.
00:22:43Todo está bien
00:22:44y todo está completamente normal.
00:22:46La encargada dice que está sangrando.
00:22:47¿Estás bien?
00:22:48¿Luther?
00:22:49Hola.
00:22:51Padre Zabrisky,
00:22:52hola.
00:22:56Nora,
00:22:57estamos en primera plana.
00:22:59En primera plana.
00:23:01Mira.
00:23:02¿Qué?
00:23:02¿Fugitivos de Navidad?
00:23:07Sí.
00:23:08El hogar de la familia Crank
00:23:09está muy oscuro esta Navidad.
00:23:10Mientras los vecinos
00:23:11de la calle Hemlock
00:23:12se preparan para recibir a Santa,
00:23:13los Crank piensan saltarse la Navidad.
00:23:15Se preparan para un crucero
00:23:17según fuentes anónimas.
00:23:19No tienen árbol ni luces
00:23:20y es la única casa de la calle
00:23:21que mantiene a Frosty
00:23:22oculto en el sótano.
00:23:23¿Cómo saben dónde está Frosty?
00:23:25Hay espías por todas partes.
00:23:26Hemlock,
00:23:27un ganador habitual
00:23:27del concurso de decoración
00:23:28de calles de la caseta
00:23:29terminó en sexto lugar este año.
00:23:30Yo espero que estén satisfechos
00:23:32dijo un vecino anónimo.
00:23:34Una demostración total de egoísmo
00:23:36dijo otro.
00:23:37¿Quién dijo eso?
00:23:38Cualquier vecino.
00:23:39¿Cómo se atreven?
00:23:42Asquerosos perdedores.
00:23:44¿Sabes qué, Luther?
00:23:45¿Sabes?
00:23:46No voy a volver de ese crucero.
00:23:48Eh, chica,
00:23:49nos vamos de aquí en dos días.
00:23:50Dos días más.
00:23:52Idiota.
00:23:54¿Tienes leche con chocolate?
00:23:56Disfrútalo.
00:23:59Aquí tiene.
00:24:00Gracias.
00:24:01Perdón por lo tanto.
00:24:02Ey, ¿qué ocurre?
00:24:04Beb Shield.
00:24:06¿Podrías hacerte cargo?
00:24:07Sí, claro.
00:24:08¿Qué pasó?
00:24:09Beb ayer fue a revisión.
00:24:11El cáncer volvió
00:24:12por tercera vez.
00:24:13¿Se extendió?
00:24:14Creo que sí.
00:24:16Tal vez sea su última Navidad.
00:24:19Bonita.
00:24:20¡Vaya!
00:24:32El mismo viejo Grinch en persona.
00:24:35¿Cómo crees que este fotógrafo consiguió esta foto?
00:24:38¿Qué fotógrafo?
00:24:39El que tomó esta fotografía.
00:24:40Ah, ese.
00:24:41Sí, ese.
00:24:42Seguro se subió.
00:24:43¿A tu techo?
00:24:44Sí.
00:24:46¿Por qué lo dejaste?
00:24:47No lo sé.
00:24:49Dijo que quería una toma de toda la calle.
00:24:53Al menos eres consistente.
00:24:55Eso intento, anciano.
00:24:57¡Basta!
00:24:57¿Basta qué?
00:24:58Ya deja de decirme, anciano.
00:24:59¿Tú eres unos 10 años mayor?
00:25:01¿Ah, sí?
00:25:02Sí.
00:25:03Pruébamelo.
00:25:03¿Walt?
00:25:06Escuché lo de Beb.
00:25:08Lo siento tanto.
00:25:10¿Cómo está ella?
00:25:12Supongo que bien.
00:25:13Está animado.
00:25:14Decora la casa.
00:25:15Prepara cosas.
00:25:16Claro.
00:25:17Avísanos si podemos hacer algo.
00:25:18Gracias.
00:25:19Realmente te lo agradezco.
00:25:21Sí.
00:25:21Realmente te lo agradezco.
00:25:51Están aquí por Frosty.
00:25:57No.
00:26:02Yo iré.
00:26:03Gracias.
00:26:09Buenas noches, señor Crank.
00:26:10¿Cómo están, oficiales?
00:26:11Ya llegó esta época del año.
00:26:13La Asociación de Beneficencia Policiaca está reuniendo fondos para la comunidad.
00:26:17Ah, genial.
00:26:17Lo que pasa es que nosotros repartimos juguetes y entregamos canastas a los que menos tienen
00:26:21y llevamos a los niños discapacitados a patinar
00:26:23y todos los años entregamos regalos a los ancianos de los asilos y a nuestros veteranos.
00:26:28Nuestra mina de oro es el calendario y todos los años compra uno, así que aquí está.
00:26:32Ay, no necesitamos un calendario.
00:26:41¡Cacaño!
00:26:42¿Qué dijo?
00:26:43Que no lo necesitaba.
00:26:45Bueno, gracias por su contribución.
00:26:48Feliz Navidad.
00:26:48Sí, feliz Navidad y suerte.
00:26:56¡Feliz Navidad!
00:26:57Sí, feliz Navidad.
00:26:59Venimos de la iglesia luterana a cantar villancicos.
00:27:01¿Adentro hay personas?
00:27:03Sí, ahí están.
00:27:05¿Son judíos?
00:27:06No.
00:27:07¿Budistas o krishnas?
00:27:08No, nada de eso.
00:27:10Solo quieren evitar la Navidad este año.
00:27:12¿Hacer qué?
00:27:13Ya me oyó.
00:27:14Es una normal.
00:27:15Evitará la Navidad para gastar el dinero en un crucero.
00:27:18Ay, no.
00:27:19Creo que un poco de alegría navideña les hará mucho bien.
00:27:21¿En serio?
00:27:22Sí, ¿por qué no les cantan?
00:27:23¡Excelente!
00:27:54¡Es divertido!
00:27:58Un coro navideño justo enfrente de nuestra puerta.
00:28:01Ay, son adorables.
00:28:03No son adorables, es allanamiento.
00:28:04Alguien nos tendió una trampa.
00:28:05No es allanamiento.
00:28:07Claro que lo es.
00:28:07Es nuestra propiedad.
00:28:09Nadie los invitó.
00:28:10Alguien les dijo que vinieran.
00:28:11She or from my head.
00:28:13Los coros navideños no son invasores.
00:28:15Sé de lo que estoy hablando.
00:28:17Bueno, ¿por qué no haces que los arresten?
00:28:18Oye, tal vez lo hagas.
00:28:19Sí, llama a tus amigos de la jefatura.
00:28:22Es graciosa.
00:28:22No es tarde para comprar un calentario.
00:28:26Esto no es un chiste.
00:28:27Es de la milicia.
00:28:28Tiene su sello.
00:28:29Salió un Discovery Channel.
00:28:29No es tarde para comprar un calentario.
00:28:33No es tarde para comprar un calentario.
00:28:34No es tarde para comprar un calentario.
00:28:37No es tarde para comprar un calentario.
00:28:39No es tarde para comprar un calentario.
00:28:43Oh i funny to ride one of our sopes unsay
00:29:09¡Gracias!
00:29:39Perfecto, solo tenemos que sentarnos aquí. Siéntate.
00:29:49Perfecto. El lugar más callado de la casa. Nadie nos encontrará aquí.
00:30:03¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre!
00:30:09¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡Frosty libre! ¡
00:30:39¡Ruta!
00:30:54Todos los habitantes del lugar gozaban la Navidad.
00:30:58Todos menos el Grinch, que vivía al norte de la ciudad.
00:31:02El Grinch odiaba la Navidad con toda su alma.
00:31:05No me pregunten por qué, pues nadie conoce la razón.
00:31:08Tal vez porque tenía el cuello bien ajustado.
00:31:11Tal vez era porque le apretaba el calzado.
00:31:15Pero creo que la verdadera razón era que tenía demasiado pequeño el corazón.
00:31:24¡Luther, tu cara!
00:31:26¿Qué le pasa?
00:31:27Está congelada o algo así.
00:31:28Esto.
00:31:30¿Canoces el Botox? Me lo pusieron hoy.
00:31:33¿Botox? ¿Cómo funciona?
00:31:34Botox. Toman una aguja y te inyectan una toxina del ganado en la frente.
00:31:38Lo de ahí en una revista.
00:31:40¿Y cuánto estarás así?
00:31:41Esto es temporal.
00:31:43Y luego desaparecen todas las patrugas.
00:31:49¿Qué ayudaría?
00:31:50Deberías pedir una devolución.
00:31:51Luther, no podemos seguir de este modo.
00:31:58Estamos enclaustrados.
00:32:00A donde quiera que vamos, la gente murmura a nuestras espaldas.
00:32:02No iré a casa jamás.
00:32:03Es deprimente.
00:32:05No hay árbol, ni luces, ni música.
00:32:11No me oyes.
00:32:13Estás obsesionado contigo mismo.
00:32:15No es cierto.
00:32:16Mira hasta dónde has llegado.
00:32:17Impresionante.
00:32:18Convertiste el jardín en un lago helado.
00:32:20No siento nada.
00:32:21Alguien pudo romperse una pierna o el cuello.
00:32:23Pudiste mandar a un cantante al hospital.
00:32:25¿Y eso sería malo?
00:32:25Luther.
00:32:26Es cierto.
00:32:27Esto ha sido muy difícil.
00:32:29Pero en un día más, en 24 horas, nos iremos de viaje.
00:32:32Todo será mejor.
00:32:33Lo prometo.
00:32:34Ah, no lo sé.
00:32:35Oye.
00:32:35Cielo, ¿crees que Bert piense en la Navidad?
00:32:47Ah, probablemente no.
00:32:49Está en la selva tropical, con personas que veneran árboles y...
00:32:53que comen ranas y esas cosas.
00:32:56¿Vas a usar eso?
00:32:57Por supuesto.
00:32:58Mmm, linda.
00:33:02Sé que eres tú, Spike.
00:33:04Adiós.
00:33:04¿Otra vez?
00:33:05¿Cuántas veces lo ha hecho?
00:33:06Cinco o seis.
00:33:08Ojalá pudiera darle su merecido a ese sabelotodo.
00:33:11Ignóralo.
00:33:13Y ahora a las islas.
00:33:18Ya basta, Spike.
00:33:20Eres un genio.
00:33:21Gracias.
00:33:29Oye, Frosty murió.
00:33:31¿Qué?
00:33:31¿Papá, eres tú?
00:33:32¿Qué?
00:33:33Sí.
00:33:34¿Eh?
00:33:35¿Eh?
00:33:35No, fue un chiste.
00:33:37Pensé que era alguien del trabajo.
00:33:38Tu mamá tomará la otra línea para contarte algo muy divertido.
00:33:41¿Eh?
00:33:41Hola, mami.
00:33:42¡Ay!
00:33:43¡Eh, mi amor!
00:33:44Cariño, soy mami.
00:33:45¿Cómo estás?
00:33:45¿Dónde estás?
00:33:46Estoy en Miami y pasaré Navidad en casa.
00:33:48¿Qué?
00:33:49¿Lo sorprendí?
00:33:49Ah, yo...
00:33:50Yo estoy...
00:33:51¿Sorprendido?
00:33:52Aterrizamos hace una hora.
00:33:53Ah, eso es...
00:33:53Genial.
00:33:54¿Tú y quién más?
00:33:55Les tengo otra maravillosa sorpresa.
00:33:57Ah, sí, ¿cuál es?
00:33:58Estoy con Enrique.
00:34:00¿Qué es Enrique?
00:34:01No es que, es quien.
00:34:02Enrique es médico.
00:34:03Estudiamos juntos en Brown.
00:34:04Lo vieron un par de veces en mi dormitorio y en mi graduación.
00:34:07Por supuesto.
00:34:07No lo recuerdo.
00:34:08Es peruano.
00:34:09Ah, genial.
00:34:10Comunista.
00:34:11¡Calla!
00:34:11Muchas personas le dicen Rick.
00:34:13¿Rick?
00:34:14Rick, el tipo con el que perdiste tu virginidad.
00:34:16Vivimos separados, pa.
00:34:17Sí, cómo no.
00:34:18Quiero ver la película que lo pruebe.
00:34:19Hace años que somos amigos y es maravilloso.
00:34:23Nos enamoramos trabajando juntos.
00:34:25Y me propuso matrimonio.
00:34:26¿Qué?
00:34:27Y ya le dije que sí.
00:34:29¡Woooh!
00:34:32Enrique siempre pasa Navidad en casa y jamás la ha celebrado en Estados Unidos.
00:34:36Estamos viemosis.
00:34:36¡Luter!
00:34:37Le hablé de nuestras costumbres, del árbol, las decoraciones, pero tienes de hecho todo.
00:34:41Está nevando, papi.
00:34:42No ha tenido una blanca Navidad.
00:34:44No, pero siento que viene una tormenta.
00:34:46Bien.
00:34:46¿Cuándo aterrizan?
00:34:47¿Cuándo llegarán?
00:34:48Aterrizamos a las 8.3.
00:34:50¿Esta noche?
00:34:50Sí, esta noche.
00:34:51Justo a tiempo para la fiesta de Nochebuena.
00:34:54Harás la fiesta, ¿verdad, mamá?
00:34:57¡Claro que la haremos!
00:34:58¡Ay, qué bien!
00:34:59¡Ay, mamá, te vas a enamorar de Enrique!
00:35:01Quiero una casa llena de niños.
00:35:03¡Ay, hija!
00:35:04¡Ay, mamá, ya quiero llegar a casa!
00:35:06¡Qué buena sorpresa, eh!
00:35:08¡Ay, me dejas sin habla y tu padre seguramente está abrumado!
00:35:13Claro, te amo, mamá.
00:35:14¡Y yo a ti! ¡Qué buen viaje! ¡Los veré aquí!
00:35:17¡Woooh!
00:35:18¡Ja, ja, ja, ja!
00:35:21Le vio llamar antes.
00:35:22Pero no lo hizo.
00:35:23¿Por qué le dijiste que haríamos esa fiesta?
00:35:25Porque así será.
00:35:27Necesito mi chaleco.
00:35:27No sé quién vendrá a la fiesta ni qué comerá cuando llegue, pero tendremos una fiesta.
00:35:33¿Qué pasó con nuestro viaje?
00:35:35¡Ay, no empieces con eso! Esta fue tu estúpida idea.
00:35:40¿Estúpida idea? Hace cinco minutos era un genio.
00:35:42Pues ahora eres un idiota.
00:35:43¿Cómo una llamada alteró mi mundo?
00:35:45No, no añores el pasado caribeño.
00:35:46Tendremos una fiesta.
00:35:47Queso, vino y el favorito de Blair jamón en salsa de miel.
00:35:50Ay, ¿quién vendrá a esta fiesta?
00:35:51No, no, todavía no llego a eso.
00:35:52Tú encárgate del árbol.
00:35:53No tenemos árbol.
00:35:54Pues consíguelo y ponlo, mi amor.
00:35:55Y luego quiero que lleves tu bronceado cuerpecito al sótano y subas a Frosty.
00:35:58¡Sí! ¡Sí!
00:35:59Vamos a hacer un auténtico milagro navideño y si lo logramos, Blair jamás sabrá nada
00:36:03sobre tu estúpida, ridícula e infantil idea de evitar la Navidad.
00:36:22Hola. Perdón por arrollar al arbusto feo.
00:36:24Feliz Navidad, señor Frank.
00:36:25¿Lo conozco?
00:36:26Duke Scanlon.
00:36:27Hola, Duke.
00:36:27El mismo que le llevó ese frondoso pino canadiense hace una semana.
00:36:30Sí, claro que sí. Eso fue. Feliz Navidad. ¿Sabe qué? Necesito un pino igual a ese.
00:36:34Necesito un árbol ahora. ¿Cuál es obra?
00:36:39Solo este.
00:36:41¡Guau! ¿Sabe qué?
00:36:42Qué lindo. Démelo.
00:36:44¿En serio?
00:36:45Sí. ¿Cuánto cuesta?
00:36:4775 billetes.
00:36:48Es que ahí dice 15.
00:36:50Oferta y demanda.
00:36:51Es un atraco lo que hace.
00:36:52Los scouts podrán usar su donativo de 75 dólares para su campamento, señor.
00:36:56Oigan, ¿qué dicen si les doy 25?
00:36:5975 billetes.
00:37:00¿Lo deja o lo toma?
00:37:02¿Soy yo?
00:37:02Qué bien.
00:37:04Oigan.
00:37:05¡No!
00:37:05¡No!
00:37:06¡No!
00:37:06¡No!
00:37:08¡No!
00:37:10¡No!
00:37:11Hola, Wes.
00:37:32Hola, Luther. Feliz Navidad.
00:37:33Feliz Navidad. Oye, tengo un problema.
00:37:36Tengo que estar a las cinco con mis suegros.
00:37:37Debí salir hace dos horas.
00:37:39Déjame ayudarte.
00:37:39No te entretendré.
00:37:42Mis planes se alteraron.
00:37:43Una llamada de Blair viene de visita esta noche.
00:37:50¿Qué van a hacer con el crucero?
00:37:51No lo sé. Oye, no he encontrado un árbol de Navidad.
00:37:53Sí.
00:37:57¿Me prestas el tuyo?
00:37:58¡Wes! ¡Vámonos!
00:38:00Enseguida. ¿Quieres el árbol?
00:38:01Sí. Y lo regresaré a tu casa antes de que vuelvas.
00:38:04Es ridículo.
00:38:05Pero no tengo alternativa. Todos van a necesitar su árbol esta noche y mañana.
00:38:08¿Es en serio?
00:38:10¿Cuándo te he engañado?
00:38:12No le gustará a Trish.
00:38:13No tiene que saberlo.
00:38:14¿Qué tal, Trish?
00:38:15Hola, Luther.
00:38:16Cielo, tenemos que irnos.
00:38:17Sí, solo me está deseando Feliz Navidad.
00:38:21Por favor.
00:38:21Oye, si rompes algo, Trish nos matará.
00:38:28Lo dejaré justo como lo encuentre. Muchas gracias, te lo agradezco.
00:38:31Qué gracioso.
00:38:32¿Por qué no me estoy riendo?
00:38:33¡Frosty Libre! ¡Frosty Libre! ¡Frosty Libre!
00:38:35Gracias. ¡Claro!
00:38:36¡Frosty Libre! ¡Frosty Libre! ¡Frosty Libre! ¡Frosty Libre! ¡Frosty Libre!
00:38:41¡Frosty Libre! ¡Frosty Libre!
00:38:42¡Niños! ¡Niños! ¡Estoy aquí atrás!
00:38:43¡Corran!
00:38:46¡No, no, no! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
00:38:49¡Por favor! ¡Por favor! ¡Quiero hablar contigo, Spike!
00:38:51¡Spike!
00:38:55El Wender es muy travieso. ¡Deja de moperte!
00:38:57¡Levántate!
00:38:58¡Rápido! ¡Rápido! ¡No me golpeé!
00:39:00¡Era una broma! ¡La llamadas y la frosty señal!
00:39:02¡No sé! ¡No sé! ¡No te haré daño! ¡No te voy a golpear!
00:39:04¡Pero! ¡Me la debes!
00:39:06¡Solo tengo veinte!
00:39:08Lo que quiero es...
00:39:11...tu ayuda.
00:39:27Este árbol es gigantesco. Me recuerda a uno que tuve a los tres años.
00:39:30Uy, qué interesante. Este es el plan.
00:39:32Quita lo que sea delicado y ponlo en el sofá.
00:39:33¿Esto es contra la ley?
00:39:34¡Claro que no!
00:39:35No rompas nada.
00:39:37¡Spike!
00:39:38¡Spike!
00:39:39Nada valioso.
00:39:40¿Sí? ¿Qué dice ahí?
00:39:41La primera Navidad del bebé.
00:39:43¡Perfecto!
00:39:44¡Sí, diga!
00:39:45¡Hola, Walt! ¡Háblame!
00:39:47¡Feliz Navidad, Ned!
00:39:48¡Feliz Navidad, Ned!
00:39:49¡Feliz Navidad, Ned!
00:39:50¡Feliz Navidad, Walt!
00:39:51¡Feliz Navidad, Walt!
00:39:52¡Feliz Navidad, Walt!
00:39:53Oye, estoy viendo la casa de los Trugdon.
00:39:54Y...
00:39:55...parece que Crank enloqueció.
00:39:56¿Cómo es eso?
00:39:57Está hurtando su árbol de Navidad.
00:39:58Hola, Walt.
00:39:59¡Feliz Navidad, Ned!
00:40:00¡Feliz Navidad, Walt!
00:40:01¡Feliz Navidad, Walt!
00:40:02¡Feliz Navidad, Walt!
00:40:03Oye, estoy viendo la casa de los Trugdon.
00:40:04Y...
00:40:05...parece que Crank enloqueció.
00:40:06¿Cómo es eso?
00:40:07Está hurtando su árbol de Navidad.
00:40:08Hola, disculpe.
00:40:09Estoy buscando un jamón.
00:40:10Un jamón en salsa de miel.
00:40:11Si queda alguno, debe estar por allá.
00:40:12Le estoy muy agradecida.
00:40:13Feliz Navidad.
00:40:14Felicidades.
00:40:15Disculpe.
00:40:16Estoy buscando un jamón.
00:40:18Un jamón en salsa de miel.
00:40:19Si queda alguno, debe estar por allá.
00:40:20Le estoy muy agradecida.
00:40:22Feliz Navidad.
00:40:23Felicidades.
00:40:24Disculpe.
00:40:42Felices fiestas
00:40:52¿Seguro que esto no es ilegal?
00:40:57¿Eres de la policía?
00:40:58Ayúdame
00:40:58Déjeme comprarme su jamón
00:41:08¿Perdón?
00:41:09Sí, su jamón
00:41:09Es que es el último
00:41:10Y es que mi hija Blair viene a casa desde Perú
00:41:12Y el jamón en salsa de miel es por mucho su favorito
00:41:16Y quisiera comprárselo
00:41:17No, no hay trato
00:41:19Pero, pero, pero
00:41:20¡Ella está en Peace Corps!
00:41:23Y si usted lo dice, me parece justo que yo pague el precio
00:41:26No, no nos interesa
00:41:28¿Sabe?
00:41:30Nunca es demasiado pronto para pensar en ahorrar
00:41:33Para la educación universitaria de su hijo
00:41:35¿Eh?
00:41:38¿Vale?
00:41:40Ok, con mucho cuidado guíalo hacia mí
00:41:47Guíalo, ¿listo?
00:41:48Voy contigo
00:41:48Spike
00:41:52Hola, señor Crank
00:42:06Hola, oficiales
00:42:07¿A dónde va con eso?
00:42:11Spike y yo lo llevamos a mi casa
00:42:13Spike
00:42:14Sí
00:42:15El niño Spike
00:42:16Spike
00:42:17¿Se fue corriendo hacia allá?
00:42:22Ay, qué raro
00:42:23¿Es un amigo imaginario?
00:42:26No, no
00:42:27¡Feliz Navidad!
00:42:34¡Fíjese!
00:42:37¡Pare!
00:42:38¡Feliz Navidad!
00:43:08Lo necesitará
00:43:09Se lo aseguro
00:43:10¿Qué quieres?
00:43:17Spike Frommire
00:43:18Ah, el hijo de Vic
00:43:19Ah, sí
00:43:20Si dice que Trogdon se lo prestó, está en lo correcto
00:43:23No es un ladrón
00:43:25Aquí está la llave
00:43:26Sí
00:43:28Vete, Crank
00:43:32Gracias, Spike
00:43:38Qué susto
00:43:40Te repondrás
00:43:41Relájate, sí, Luther
00:43:43Ok
00:43:45El árbol
00:43:47¿Qué te pasó?
00:43:55Descarga el auto
00:43:56¿Qué tienes?
00:43:57No vendrá nadie
00:43:58Llamé a todo el mundo
00:43:59Y están ocupados
00:44:00Tendremos que invitar a los vecinos
00:44:01Sobre mi cadáver
00:44:02¿Y cómo está el árbol?
00:44:04Bueno
00:44:04Es un desastre
00:44:08¿Es eso o nada?
00:44:11Estalactitas azules de osos de peluche como adorno, balomitas, eso no es mío
00:44:14Mmm, una sabrosa trucha
00:44:16Mejor que cenar pizza
00:44:17¿Qué pasó con el jamón en salsa de miel?
00:44:23Jamás digas, jamón en salsa de miel, ¿oíste?
00:44:29Hola
00:44:30¡Bler!
00:44:31Hola, hija
00:44:32Déjame decirle que debe volver a Perú
00:44:34¿Estás en Atlanta?
00:44:35¡Guau!
00:44:36No, no, estamos cocinando y alistando la fiesta
00:44:38Claro que haré tarta de crema de caramelo, tu favorita
00:44:41Papi, yo iremos por ti a las ocho
00:44:45Claro, cielo, ya quiero verte, te amo
00:44:47¡Adiós!
00:44:494.30
00:44:50Necesito un kilo de caramelo y un frasco de crema de malvavismo
00:44:52La licorería cierra en 30 minutos y guardaron una caja de vino para mí
00:44:55¿Una caja de vino solo para los cuatro?
00:44:56Cierra la boca, Luther
00:44:57¿Cuánto tardarás en subir a Frosty?
00:44:59Tres días
00:44:59Genial
00:45:00Cuando termines de subir a Frosty, llama a los vecinos e invítalos a la fiesta
00:45:02¡Adiós!
00:45:03¡Qué fiesta!
00:45:03¡Adiós!
00:45:04¡Adiós!
00:45:05¡Adiós!
00:45:06¡Adiós!
00:45:07¡Adiós!
00:45:07Frosty the Snowman was a happy jolly soul
00:45:11With a corncob pipe and a button door
00:45:14Then two eyes made out of wool
00:45:16Frosty the Snowman was a fairy tale they say
00:45:22He was making us so like the children know how he came to love
00:45:26Frosty the Snowman
00:45:29Frosty the Snowman
00:45:31Feliz Navidad, Nora
00:45:37Feliz Navidad a usted, señor
00:45:40¿Qué estás haciendo?
00:45:43Comprando cosas de último momento, ¿y usted?
00:45:46Comprando cosas y...
00:45:49Gran fiesta mañana
00:45:51No, de hecho es esta noche
00:45:53Mi hija viene de Sudamérica
00:45:55Y vamos a hacer una pequeña fiesta
00:45:57Ella viene con su nuevo novio
00:45:58Blair
00:45:59Sí
00:46:02¿Le gustaría venir?
00:46:09¿Hablo en serio?
00:46:11¡Hablo en serio!
00:46:12Es en ropa casual
00:46:13¿A qué hora empieza?
00:46:15A...
00:46:158.30
00:46:16¿En Hamlock?
00:46:18Sí, en el 14.82
00:46:19Gracias
00:46:20Gracias, sí, gracias, gracias
00:46:22¿Quién es él?
00:46:27Ni idea
00:46:28Con los años ya se es más pesado
00:46:38Un poco más
00:46:40Veo a Frosty
00:46:54Niños
00:46:55Oigan
00:46:57El señor Crack
00:46:58¿Qué está poniendo a Frosty?
00:46:59¡Corran!
00:47:05¡Ay!
00:47:07¡Ay!
00:47:09Por favor
00:47:10No te vayas a caer
00:47:11Buenas noches, Luther
00:47:15¡Hola!
00:47:18¿Necesitas ayuda, amigo?
00:47:20¡No!
00:47:21¡Luther!
00:47:22¡Cuidado!
00:47:24¡No te balances!
00:47:28¡Cuidado, Luther!
00:47:29¡Cuidado!
00:47:32¡Cuidado, Luther!
00:47:33Oye, oye
00:47:35Creo que tenemos que ir hacia allá
00:47:37¡No, no, no, no!
00:48:00¡Luther!
00:48:02¿Estás bien?
00:48:03Bien, Vic
00:48:04Gracias
00:48:05¿Y tú?
00:48:06Llamé al 911
00:48:07No tardas
00:48:08Gracias, Walt
00:48:08Beth me obligó
00:48:10Pobre Frosty
00:48:17Pobre Frosty, como no
00:48:18¡Luther!
00:48:20¡No tiene nada!
00:48:20Ay, ¿por qué no mejor me sueltas?
00:48:22Déjame caer
00:48:23¡Luther!
00:48:24Está bien, Nora
00:48:24¿Qué rayos estás haciendo?
00:48:26¿Estás bien?
00:48:27En realidad quise suicidarme
00:48:28Pero leí malas instrucciones
00:48:30Pero se me durmió la pierna
00:48:32Estaba solo allá arriba
00:48:32Pero salí ileso
00:48:33Quiso poner su Frosty
00:48:35¡Llegaron los profesionales!
00:48:38Chicos, por aquí
00:48:39Ya no voy a ir a ningún lado
00:48:40¡Deprisa!
00:48:44Atrás, estoy bien
00:48:45Deja que ellos se encarguen
00:48:46Gracias
00:48:47Tuve un ligero problema
00:48:48Con la soga
00:48:48Pero si la desatan
00:48:49Y alguien me sujeta
00:48:50Pero no lo sé
00:48:51¿Qué van a hacer con esas pinzas?
00:48:54¿Ya cortó?
00:48:58¡Luther!
00:48:59¿Estás bien?
00:49:00¡Alto!
00:49:01¡Por aquí!
00:49:03¡Por aquí!
00:49:04¡Por aquí!
00:49:05¡Alto!
00:49:06¡Alto!
00:49:06¡Alto!
00:49:08¿Qué sucede?
00:49:10Lutter estaba en el techo
00:49:10Poniendo a Frosty
00:49:11Y los dos se cayeron
00:49:12¡Va a un lado!
00:49:14Bueno
00:49:14Pensé que escaparía
00:49:15De la Navidad de este año
00:49:16Señor Rank
00:49:16Sí
00:49:17¿Por qué cambiaste de idea, Lutter?
00:49:19Blair vendrá a la fiesta de Navidad
00:49:21¡Blair vendrá a la fiesta de Navidad!
00:49:25Y ahora viene con su prometido
00:49:26¡Y ahora Blair viene con su prometido!
00:49:30¿Y espera que haya un árbol de Navidad?
00:49:31Sí
00:49:32¿Y un Frosty?
00:49:33Claro
00:49:33¿Y qué pasa con la fiesta anual
00:49:35De Navidad de los Rank?
00:49:37Sí
00:49:37Eso también
00:49:38¿A qué hora llega?
00:49:39El avión llega como a las ocho de la noche
00:49:41¡Ocho!
00:49:44Por favor, presten atención, vecinos
00:49:46Vamos a organizar una fiesta en la casa de los Crank
00:49:49Una bienvenida navideña para Blair
00:49:51Los pongan todo y cooperen
00:49:54Nora, ¿tienes pavo?
00:49:56Una
00:49:56Sabrosa trucha
00:49:58¿Sabrosa trucha?
00:50:01Sabrosa trucha
00:50:02¿Les sobra un pavo a alguien?
00:50:05Sí, nosotros tenemos dos pavos
00:50:07Perfecto, ve por él
00:50:07Ned, ve a casa de Brizzly
00:50:09Trae su Frosty y varias luces
00:50:10Las pondremos en los arbustos
00:50:11¡Alto, alto!
00:50:12¿Tenemos que hacerlo por ese tipo?
00:50:13Sí
00:50:14Es un idiota
00:50:15Sin tener en cuenta lo que sientan por Luther
00:50:17Y sé que tienen sentimientos encontrados por su culpa
00:50:19Somos una comunidad
00:50:20Y las personas de una comunidad se unen
00:50:22Aunque uno de sus miembros
00:50:23Se haya comportado en estas fechas
00:50:24Como un malcriado egoísta
00:50:26No lo haremos por él
00:50:28Lo haremos por Blair
00:50:29Blair
00:50:30Que veló por todos sus niños
00:50:32Blair
00:50:33Que viene todos los veranos
00:50:34Y nos hace sentir como de la familia
00:50:36¿Por qué sufrirá la hija?
00:50:38Las indecencias del padre
00:50:40Ahora, si queremos lograr esto
00:50:43Tienen que correr
00:50:43Vayan a casa
00:50:44Tomen algo de ropa
00:50:45Tomen los ingredientes de la cena
00:50:46Y estén aquí en media hora
00:50:47Chicos, vayan al aeropuerto
00:50:53¿Para qué?
00:50:55Blair necesita transporte
00:50:56No sé si pueda
00:50:58¿Llamo al jefe?
00:51:04No, no es necesario
00:51:06Gracias
00:51:07¿Sujetaron a Frosty?
00:51:13Eso es, súbanlo
00:51:13Eso es
00:51:14Al fin
00:51:22No hay nada como una blanca navidad
00:51:24Hola, Feliz Navidad
00:51:26¡Pase!
00:51:27¡Hola, Feliz Navidad!
00:51:29¡Buenos Navidad!
00:51:30¡Gracias!
00:51:30¡Hola, jefe!
00:51:31¡Hola!
00:51:32¡Machos!
00:51:32¡Hai, jopi!
00:51:33¡Gracias, amigos!
00:51:38¿Y esto?
00:51:40¿Por qué?
00:51:40¿Por qué?
00:51:41¿Por qué?
00:51:41¿Por qué?
00:51:42¿Por qué?
00:51:42¿Por qué?
00:51:42¿Por qué?
00:51:43¿Por qué?
00:51:43Es ilegal
00:51:44I'm dreaming of a white Christmas
00:51:50With every Christmas card and ride
00:51:54May your days be merry Christmas fly
00:51:58¡Llévalo ya, por favor!
00:52:02¡Te tocó beso!
00:52:03¡Te tocó beso!
00:52:04¡Aquí, aquí!
00:52:05¡Cariño, muérdalo!
00:52:06Un segundo, espérame
00:52:07¿Hola?
00:52:10¡Hola, Blair!
00:52:11¿Blair?
00:52:12¿Qué?
00:52:13¿Cincuenta minutos antes?
00:52:14¿Qué?
00:52:14¡Uh!
00:52:15¡Un extraordinario viento de cola!
00:52:17¡Sí!
00:52:17¡Uy, qué bien!
00:52:18¡No, no, no!
00:52:18Blair, Blair, Blair, Blair
00:52:20¡Blair, cielo!
00:52:20¡No podemos esperar!
00:52:21¡Queremos verte!
00:52:22¡Te amo, hija!
00:52:23Esa era su mamá
00:52:24¡Te queremos!
00:52:24¡Bye, bye!
00:52:25¡Demuestro Luther!
00:52:25¿Qué hacemos?
00:52:26¡No lo lograremos!
00:52:26¡No, tengo una idea!
00:52:28¡Alto!
00:52:30¡Corre!
00:52:31¡Corre, Spice!
00:52:32¡Me tatúan las cosas que sobren en una caja
00:52:34¡Por favor, báguenlas al sótano!
00:52:36¡Rápido!
00:52:40¿Lo ves?
00:52:41No están mis padres por aquí
00:52:42¿Uy?
00:52:53¿Son ellos?
00:53:02Hola
00:53:02Soy Blair
00:53:04Y él, Enrique
00:53:05Hola
00:53:05Hola
00:53:06Escolta policíaca
00:53:07Impresionante
00:53:08Creo que mi papá fue muy generoso con su donativo este año
00:53:11Ah, sí
00:53:12No tienes idea
00:53:1437 minutos, amigos
00:53:15Más verde
00:53:16Pon otra, prueba
00:53:17Bienvenidos a Estados Unidos
00:53:21Sus maletas
00:53:21Oficial Frommeyer
00:53:22Aquí el oficial Frommeyer
00:53:24¿Me copian?
00:53:25¡Ay!
00:53:25¿Cuántas veces tengo que decirte que no entras en España?
00:53:27Esto es serio
00:53:28¿Estás solo?
00:53:30Sí, ¿qué?
00:53:31Hay que demorar
00:53:32¿Demorar?
00:53:33Pregúntenme
00:53:34No está listo
00:53:34Ok
00:53:36Yo abro la puerta, gracias
00:53:39Hola
00:53:41Feliz Navidad, Luther
00:53:42¿Le puedo ayudar?
00:53:43Sí
00:53:43Lamento haber llegado temprano
00:53:45Sí, es genial
00:53:46Váse por favor
00:53:47Gracias por invitarme, Luther
00:53:48Hola
00:53:49Padre Saprimski
00:53:50Gusto en velo de fin
00:53:51Muchas gracias
00:53:52No sé quién es
00:53:55Raco Jamón
00:53:55¿Por qué conduces tan lento?
00:54:14A hielo
00:54:14¿Quieres celebrar la Navidad bajo un muérdago o en la muerte alto?
00:54:17Ah, sí, gracias
00:54:28Bien
00:54:29Bien
00:54:29Excelente
00:54:30Excelente
00:54:31Excelente
00:54:31Excelente
00:54:32Ni una persona conoce a ese señor
00:54:34Bueno
00:54:35Él conoce a todos
00:54:36Sí, ¿cómo?
00:54:37Sí
00:54:37Gracias Padre
00:54:38Toby, revísalas de abajo
00:54:40Bien chicos, ya es suficiente
00:54:42No tenemos tiempo
00:54:43Lati, conéctalas
00:54:44Veamos cómo es
00:54:45Ups
00:54:57Qué buen toque
00:54:58Solo fue la luz
00:55:01Iré a revisar los fusibles
00:55:04Voy a ayudar a Luther
00:55:04¿Conoces a alguien en ComEd?
00:55:11Hable el oficial From Iron
00:55:13¿Me coquean?
00:55:13Rápido, queda poca batería
00:55:15¿Qué pasó Spike, señor?
00:55:17Necesito más tiempo
00:55:18Roger
00:55:20¿Qué fue eso?
00:55:21Quiero más tiempo
00:55:22¿Tiempo?
00:55:24Dijo tiempo
00:55:24Ah, sí
00:55:26Quiere tiempo para investigar un crimen
00:55:27Tenemos que investigar
00:55:29¿De qué rayos estás hablando?
00:55:40Pongamos esto en la mesa para que nos sirva como entrada
00:55:42Ovi, por favor
00:55:45Pon las galletas en la orilla de la mesa
00:55:46Sí, claro
00:55:47Cielo, había una caja con unas bolas
00:55:50La llevaste abajo
00:55:51¡Oh!
00:55:58¡Perfecto!
00:55:59¡Ay!
00:56:00La casa quedó perfecta
00:56:01Gracias amigos
00:56:02¡Oh!
00:56:03¡Ella vendrá en un minuto!
00:56:04¡Cariño, en un minuto!
00:56:05Cariño, tenemos que subir para hacer algo con ese bronceado
00:56:07Y además tenemos que cambiarnos
00:56:08¿Podrías decirme qué rayos sucede?
00:56:11Hay que demorarlos
00:56:12Solo unos minutos antes de que terminen de preparar la fiesta
00:56:16Ah, ok, ok
00:56:17No pasa nada
00:56:19Solo están...
00:56:21Revisando
00:56:21Vamos a esa puerta como si estuviéramos investigando
00:56:24Claro, tomaré mi arma para que parezca real
00:56:25Sí, adelante, Don Terminator
00:56:28Reencarné a mi madre
00:56:33¿Y falleció, qué?
00:56:35Hace 15 años
00:56:36Suficiente, ya vámonos al auto
00:56:39Está bien
00:56:40¿Oíste?
00:56:44Parece un robo
00:56:45Claro que no
00:56:46Claro que sí
00:56:47No hace falta, no ahora
00:56:49Los robos aumentan en nochebuena
00:56:51Ya lo sé, pero necesitamos llegar a una fiesta
00:56:53¿Y qué propones hacer?
00:56:55¿Ignorarlo?
00:56:55No lo creo
00:56:59¡Ahí está! ¡Policía!
00:57:04¡No ha de acceso!
00:57:06¡Corre! ¡Atrápalo!
00:57:07¡Tras él!
00:57:16¡Arriba!
00:57:17¡Vamos! ¡No lo dejes huir!
00:57:18¿Qué haces allá en costado?
00:57:20¡Muévete! ¡Que va a escapar!
00:57:21¡Oye! ¡No te muevas!
00:57:23¡Quédate ahí!
00:57:26¡Atrápalo! ¡Policía!
00:57:32¡Eso es! ¡Lo tenemos!
00:57:34¡Ah!
00:57:40Llega, esta será la primera navidad de Enrique en Norteamérica
00:57:43Espero causarle una buena impresión
00:57:45Nora, ¿estás segura de esto?
00:57:47Parezco un mafioso desaliñado
00:57:49Lo obscuro te aclara el cutis
00:57:50Y Blair jamás debe saber del crucero
00:57:53¿Entendiste?
00:57:53Sí, te escuché las primeras sesenta veces.
00:57:55Ok.
00:58:01Frommier 1, Frommier 2.
00:58:02El águila te hizo.
00:58:03Roger.
00:58:05¡Ned!
00:58:06¡Están aquí!
00:58:08¡Escóndete!
00:58:23¡Hola!
00:58:25¡Ya llegó!
00:58:25¡Ven!
00:58:26¡Ya llegó!
00:58:26¡Ya llegó!
00:58:27¡Ven!
00:58:28¡Ven!
00:58:29¡Ven!
00:58:30¡Llegaron!
00:58:31Y si no nos agrada.
00:58:32Pero criamos a una mujer lista.
00:58:35¡Están saliendo del auto!
00:58:36¡Están saliendo del auto!
00:58:38¡Ya llegó!
00:58:39¡Atención!
00:58:39¡Ya llegó!
00:58:40¡Qué gusto estar aquí!
00:58:41¿Quién es ahí?
00:58:41Mi novia Enrique.
00:58:42Big Rock Hacker.
00:58:43Mucho gusto.
00:58:44Igualmente, señor.
00:58:45¡Ay, qué emocionante!
00:58:46¡Hola, chicos!
00:58:47¡Hola, chicos!
00:58:47¡Mucho gusto estar aquí!
00:58:49¡Mucho gusto estar aquí!
00:58:51¡Hola!
00:58:52¡Ya llegó!
00:58:53¡Ya llegó!
00:58:54¡Hola, papá!
00:58:55¡No puedo creer que esté contigo!
00:58:57Nosotros tampoco lo creemos.
00:58:58¡Hola, papá!
00:59:00Luther Crank.
00:59:01Ella es Nora, mi esposa.
00:59:02Hola, soy Enrique de Cardenal.
00:59:04¡Ay, ven aquí!
00:59:06¡Feliz Navidad!
00:59:07¡Ay, feliz Navidad, hijo!
00:59:09¡Qué bien lucen!
00:59:10Es que cuidamos nuestra dieta.
00:59:11Y se broncearon, ¿eh?
00:59:12No es cierto.
00:59:13No.
00:59:14Uso negro para verme más delgado.
00:59:17¡La, la, la! ¡La fiesta!
00:59:19¡La fiesta!
00:59:19¡Deben tener fiestas!
00:59:20¡Hola!
00:59:21¡Ay, qué gusto!
00:59:25¿Cómo está?
00:59:26Llevaré la mantequera.
00:59:27¡Hola, hombre!
00:59:28¡Hola, hombre!
00:59:33Oye, niño.
00:59:35Ven aquí.
00:59:36Me estoy congelando.
00:59:38Tengo hambre.
00:59:39No he comido en siete días.
00:59:40¿Siete días?
00:59:41Sí.
00:59:42Las migas que consigo son para los niños.
00:59:43¿Qué niños?
00:59:46Los míos.
00:59:47Tengo cuatro.
00:59:49Annie, Billy, Tommy y Jock.
00:59:52Solo quería darles una verdadera Navidad este año.
00:59:55Se la merecen.
00:59:59Ok, te doy veinte minutos adentro.
01:00:01Suficientes para calentarte y comer algo.
01:00:03Después volverás a la patrulla.
01:00:04No trates de escapar.
01:00:06¿Lo juras?
01:00:07Por la vida de mis hijos.
01:00:10Tienes que probar el jamón y la salsa de miel.
01:00:12De todo lo que me gusta.
01:00:13Blair es un favorito.
01:00:14Es un plástico.
01:00:17La comida está ya.
01:00:19Te agradezco.
01:00:20Muchas gracias.
01:00:20Comemos este...
01:00:21Bienvenida, Blair.
01:00:22Hola.
01:00:23Felicidades.
01:00:24¡Feliz Navidad!
01:00:27Supongo que le estoy prometido.
01:00:28Así es.
01:00:29Sí.
01:00:29Sí.
01:00:29Hola, Enrique de Cardenal.
01:00:30Es un placer.
01:00:31Dime, Marty.
01:00:32Houston, tenemos un nombre.
01:00:33Eres peruano.
01:00:34¿Cómo lo sopo?
01:00:35Ah, vivía ya cinco años.
01:00:37Y me lo extraño mucho.
01:00:39¿Conoce Lima, Marty?
01:00:40Sí.
01:00:41Vivía en el centro e iba a una escuela donde daba clases de música.
01:00:44Ah, ¿eres músico?
01:00:45Sí, tocó la guitarra.
01:00:46Déjenme un segundo.
01:00:47¿Me permiten platicar con él?
01:00:48Sí, claro.
01:00:49Claro.
01:00:50Ay, qué lindo es.
01:00:51¿Quién es él?
01:00:52Marty.
01:00:53Todo el mundo conoce a Marty.
01:00:59¡Feliz Navidad!
01:01:01Qué dulce es usted.
01:01:03Bendita sea.
01:01:05Niño Manuelito, te doy mi corazón.
01:01:20Ofrendo mi corazón ante ti.
01:01:23Santa Rosa, de la tristeza, de la tristeza, de la tristeza, de la tristeza, de la tristeza.
01:01:30Alrededor, recibe más.
01:01:34Y a ver tu mamá, damos gracias por paz y felicidad en Navidad.
01:01:42Me gustaría proponer un brindis.
01:01:57Si me lo permiten.
01:01:59Brindo por mi nueva familia y amigos.
01:02:02Gracias.
01:02:03Gracias por tan cálido recibimiento.
01:02:07Gracias.
01:02:08Feliz Navidad.
01:02:12Luther.
01:02:15Y yo solo quiero decir gracias a todos ustedes, amigos y vecinos,
01:02:24por ayudarnos a hacer de esta la noche buena más maravillosa de todas.
01:02:29Nos mostraron el verdadero significado de una comunidad.
01:02:32Muchas gracias a todos.
01:02:34Feliz Navidad.
01:02:34Feliz Navidad.
01:02:35Feliz Navidad.
01:02:36Saludos.
01:02:37Digo lo mismo al doble.
01:02:52Salud.
01:02:54Oigan, amigos, ¿qué les parece una canción?
01:02:56¿Qué?
01:02:56¡Gracias!
01:03:26¡Luther!
01:03:32¿Fue todo? ¿Fue lo mejor? ¿Qué se te ocurrió?
01:03:35No soy bueno para los discursos.
01:03:39Después de lo que hicieron.
01:03:41¿No pudiste al menos decir un simple gracias?
01:03:45Eso hice, por tu y sincero.
01:03:52Sigues melancólico, porque no podrás tomar tu precioso crucero.
01:03:56Aún hay tiempo.
01:03:58¿Qué?
01:03:58Es hora de irnos.
01:04:00¡Luther!
01:04:00Escúchame.
01:04:02Enrique y Blair se quedaron aquí.
01:04:04Tendrán la casa para ellos solos.
01:04:05Tú y yo nos iremos y tendremos una romántica fuga.
01:04:07Tu hija recién voló miles de millas con todo su amor,
01:04:11con su tierno y dulce futuro esposo,
01:04:13para pasar Navidad con nosotros.
01:04:15¿Sabes?
01:04:17Pasé seis semanas preparando este viaje.
01:04:19Seis semanas más de lo que llevamos juntos.
01:04:22Luther, todas esas personas sacrificaron su noche buena
01:04:26para ayudarnos.
01:04:28Creí que tal vez eso te conmodería.
01:04:31Que tal vez primero pensarías en la de más gente
01:04:33y no solo en ti mismo.
01:04:36Pero no creo que eso sea posible.
01:04:39Qué lástima.
01:04:40¿Por qué no pasan a la sala?
01:04:46¿Qué?
01:04:47Qué lástima.
01:04:47¡Gracias!
01:05:17¡Bravo!
01:05:19¡Bravo!
01:05:33¡Luker! ¡Luker!
01:05:40¿Prosti?
01:05:47¡Ah! ¡Feliz Navidad, Luther!
01:05:56Sí, Feliz Navidad, Walt.
01:05:58¿Deberías estar en casa?
01:05:59Sí. ¿Cómo está, babe?
01:06:03Hoy ha sido un buen día. Sí, gracias.
01:06:06Queríamos ver a Blair, pero empezó a nevar.
01:06:10¿Y qué tal el novio?
01:06:13De hecho, es un joven agradable.
01:06:15¡Feliz Navidad, Luther!
01:06:17¡Feliz Navidad, Beth! Gracias.
01:06:18¿Te sientes bien?
01:06:19Fue una peligrosa caída.
01:06:21Pudo ser peor. La soga pudo romperse y...
01:06:24Nora me pidió que les trajera este obsequio.
01:06:27Yo soy alérgico al puerco.
01:06:29Y Beth no come mucha carne.
01:06:31No importa, ya que estos jamones en general
01:06:33están llenos de una sustancia gelatinosa y grasosa, además.
01:06:36¡Por favor!
01:06:37¡Luther, eres muy considerado!
01:06:38Bueno...
01:06:43Bueno, que tengan una agradable noche.
01:06:45¡Vamos!
01:06:46¡Vamos!
01:06:47¡Vamos!
01:06:48¡Vamos!
01:06:49¡Vamos!
01:06:50¡Vamos!
01:06:52¡Vamos!
01:06:53¡Vamos!
01:06:54¡Vamos!
01:06:55¡Vamos!
01:06:56¡Vamos!
01:06:57¡Vamos!
01:06:58¡Vamos!
01:06:59¡Vamos!
01:07:00¡Vamos!
01:07:01¡Vamos!
01:07:02¡Vamos!
01:07:03¡Vamos!
01:07:04¡Vamos!
01:07:05¡Vamos!
01:07:06¡Vamos!
01:07:07¡Vamos!
01:07:36¡Vamos!
01:07:37¡Vamos!
01:07:38¡Vamos!
01:07:39¡Vamos!
01:07:40¡Vamos!
01:07:41¡Vamos!
01:07:42¡Vamos!
01:07:43¡Vamos!
01:07:44¡Vamos!
01:07:45¡Vamos!
01:07:46¡Vamos!
01:07:47¡Vamos!
01:07:48¡Vamos!
01:07:49¡Vamos!
01:07:50¡Vamos!
01:07:51¿Vamos!
01:07:52¿Me permites pasar?
01:07:53Gracias.
01:07:55¡Vamos!
01:07:56¡Vamos!
01:07:57¡Vamos!
01:08:00Blair se quedará con nosotros diez días,
01:08:02así que no iremos al crucero.
01:08:04Nora y yo queremos que ustedes lo tomen.
01:08:10El avión sale a las 12 mañana.
01:08:12Deben llegar dos horas antes del vuelo.
01:08:14Son 10 días en el Caribe, islas, playas, de todo.
01:08:19Un sueño vacacional.
01:08:23No lo creo, Lothar. No es correcto.
01:08:26No compré el seguro de viaje.
01:08:28Si no lo quieren, todo el paquete se pierde.
01:08:31No estoy segura de que mi doctor lo autorice.
01:08:33Y yo tengo el contrato con Lexon casi firmado.
01:08:36Benny dijo que tal vez vendrá mañana.
01:08:38No hay con quién dejar el gato.
01:08:40No.
01:08:41Esto es para ustedes.
01:08:43Esto es un sincero regalo de Navidad sin condiciones
01:08:47para dos desinteresadas personas que en este momento
01:08:51tienen dificultades para poder inventar una excusa.
01:08:56Benny dijo que tal vez vendría.
01:09:01Acéptalo.
01:09:01Benny no ha venido a casa en años.
01:09:06Miren, aquí tengo todo.
01:09:08Los boletos de avión, los pases del crucero, el folleto.
01:09:12¿Cuánto cuesta?
01:09:13Si decidimos ir, queremos reembolsártelo.
01:09:15Es un simple regalo, Lothar.
01:09:17Sin costo, sin bajármelo.
01:09:20No me lo compliques.
01:09:20Nuestros nombres no están aquí.
01:09:27Lo sellaré la transferencia.
01:09:28¿Qué hacemos con el gato?
01:09:30Ese es un problema.
01:09:31Sí.
01:09:31Es tarde para el asilo.
01:09:33No podemos abandonarlo.
01:09:35Podemos dejárselo a Jude Baker.
01:09:37Es alérgica.
01:09:37Yo lo cuidaré.
01:09:42¿Qué?
01:09:43¿Estás seguro?
01:09:44Sí.
01:09:46Miren, tranquilo, tranquilo.
01:09:48Es cariñoso.
01:09:49Tal vez si no lo pisara tan a menudo.
01:09:52Sí.
01:09:53Estará bien.
01:09:54Te lo agradezco mucho.
01:09:59Feliz Navidad.
01:10:01Bueno, tengo que volver a mi fiesta.
01:10:11Lothar, Lothar.
01:10:13Esto significa mucho, pero...
01:10:16Gracias.
01:10:18De nada.
01:10:20Oye, ¿significa que debemos hacernos buena cara?
01:10:25Por supuesto que no.
01:10:26Bien.
01:10:28Porque aún así no me simpatizas, viejo.
01:10:30Sensacional.
01:10:33Yo tampoco te estimo.
01:10:42¡Nerd!
01:10:43¡Hay que empacar!
01:10:46¡No, Ned!
01:10:47¡Ayúdame!
01:10:50¡Nerd!
01:10:51¿Qué rayos estás haciendo allá arriba?
01:10:53Bueno, es que llegó Blair.
01:10:55Frommeyer quitó la escalera.
01:10:57Entró a la casa.
01:10:58Se olvidó de mí.
01:10:59¿Llevas ahí todo este tiempo?
01:11:04Estoy congelado y pegado a Frosty.
01:11:06¡Te ayudaré!
01:11:19¿Qué estás haciendo?
01:11:20¡Juraste por tus hijos y sus vidas!
01:11:23¿Qué hijos?
01:11:24¡Auxilio!
01:11:25¡Policía!
01:11:26¡Auxilio!
01:11:31¡Auxilio!
01:11:32¡Cuidado!
01:11:33¡Entra a la casa!
01:11:35¡Alienta a mi barra!
01:11:38¡Oye!
01:11:39¡Baja de ahí!
01:11:40¡Baja de ahí, rufián!
01:11:43¡Auxilio!
01:11:45¡Ay!
01:11:45¿Te dolió?
01:11:46¿Qué tienes en la bolsa?
01:11:48Nada mal.
01:11:53¡Bien hecho, Santa!
01:11:54¡Ven aquí!
01:11:56¡Vámonos!
01:11:58¡Y lo juraste!
01:11:59¡Ya me estoy cansando de atraparme!
01:12:03¿Qué intenciones tenía ese tipo?
01:12:05¿Qué sucede?
01:12:05Te dije que necesitarías un paraguas.
01:12:08¿Qué?
01:12:08¡Martin!
01:12:14¡Sí!
01:12:16Un minuto.
01:12:18Tú eres el que vendía paraguas bajo la lluvia.
01:12:19¿De eso cómo?
01:12:20Así conozco a una gran cantidad de personas.
01:12:22Me tengo que ir porque...
01:12:23Tengo que aprovechar este clima.
01:12:25Ayuda mucho el negocio.
01:12:26Gracias por la fiesta.
01:12:27De nada.
01:12:28Y lamento que tengas que trabajar en Navidad.
01:12:30Santa Claus siempre tiene que trabajar en Navidad.
01:12:34Sí, supongo que sí.
01:12:38¡Feliz Navidad!
01:13:02¡Lúter!
01:13:04¡Bepxil llamó!
01:13:05Te juzgué mal, Lúter.
01:13:17Esta noche estuvo llena de sorpresas.
01:13:22Escapar de la Navidad.
01:13:24Estúpida idea.
01:13:25Tal vez en un año.
01:13:26¡No!
01:13:35¡Feliz Navidad!
01:14:02¡Feliz Navidad!
01:14:05¡Feliz Navidad!
01:14:06¡Feliz Navidad!
01:14:07¡Feliz Navidad!
01:14:08¡Feliz Navidad!
01:14:10¡Feliz Navidad!
01:14:11¡Feliz Navidad!
01:14:12¡Feliz Navidad!
01:14:13¡Feliz Navidad!
01:14:14¡Feliz Navidad!
01:14:15¡Feliz Navidad!
01:14:16¡Feliz Navidad!
01:14:17¡Feliz Navidad!
01:14:18¡Feliz Navidad!
01:14:19¡Feliz Navidad!
01:14:20¡Feliz Navidad!
01:14:21¡Feliz Navidad!
01:14:22¡Feliz Navidad!
01:14:23¡Feliz Navidad!
01:14:24¡Feliz Navidad!
01:14:25¡Feliz Navidad!
01:14:26¡Feliz Navidad!
01:14:27¡Feliz Navidad!
01:14:28¡Feliz Navidad!
01:14:29¡Feliz Navidad!
Recomendada
1:17:23
|
Próximamente
1:54:40
1:17:29
1:15:00
1:39:26
1:04:44
1:36:30
1:42:55
1:22:30
1:00:18
1:51:17
1:05:52
1:34:30
1:04:17
1:30:24
1:16:49
1:11:58
1:07:55
1:37:30
1:37:30
1:29:18
1:12:46
1:04:17
Sé la primera persona en añadir un comentario