- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:29¡Suscríbete al canal!
00:02:59¡Suscríbete al canal!
00:03:01¡Suscríbete al canal!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:07¡Suscríbete al canal!
00:03:09¡Suscríbete al canal!
00:03:11¡Suscríbete al canal!
00:03:17¡Suscríbete al canal!
00:03:23¡Suscríbete al canal!
00:03:25¡Suscríbete al canal!
00:03:27¡Suscríbete al canal!
00:03:31¡Suscríbete al canal!
00:03:37¡Clark!
00:03:44¡Más despacio!
00:03:45¿Quieres viajar atrás de alguien que maneja así?
00:03:48Voy a rebasarlo, lo voy a dejar atrás.
00:03:50Voy a tomar el polvo.
00:03:51¡Cómete el humo!
00:03:53Papá, creo que quieres decirte, dejaré mi humo y cómete el polvo.
00:03:56Lo que sea, Rose, lo que sea.
00:04:01¡Cómete mi arena, labios de hígado!
00:04:03¡Cómete mi arena, labios de hígado, labios de hígado, labios de hígado, labios de hígado, labios de hígado!
00:04:33¡Cómete!
00:04:37¡Oye, papá!
00:04:46¡Estamos bien! ¡Dios, gracias a Dios, estamos bien!
00:04:48¡Clark! ¡Estamos abajo de un camión!
00:04:50¿Sinceramente crees que no lo sabía?
00:04:51¡Vamos, por favor, no ven!
00:04:53¡Ay, por el amor de Dios, no lo hice a propósito!
00:04:55Padre nuestro, que estás en los cielos, bendito sea tu nombre y perdona a mi esposo.
00:05:03¡No sabe lo que hace!
00:05:04¡Cómete!
00:05:06¡Cómete!
00:05:07¡Cómete!
00:05:11¡Ay, qué bueno árboles, miren!
00:05:13Hicimos buen tiempo.
00:05:26Papá, ¿no inventaron la venta de árboles para que la gente no tuviera que viajar hasta el fin del mundo y desperdiciar todo un sábado?
00:05:32La inventaron, Ross, porque la gente olvidó cómo tener una Navidad familiar tradicional y divertida y se satisfacen con árboles horribles, muertos y caros que no tienen significado especial.
00:05:39¡Ah, no siento los dedos!
00:05:40¿Saben, niños? Esto es lo que hacían nuestros abuelos.
00:05:42¡No siento mis piernas!
00:05:43Salían a los bosques, escogían un árbol especial, lo derribaban sin ayuda de nada.
00:05:46¡Mamá, no siento mis caderas!
00:05:49Clark.
00:05:49¿Qué, amor?
00:05:50Audrey está congelada de la cintura para abajo.
00:05:51¡Ah, todo es parte de la experiencia, amor!
00:05:55¡Ah, ahí está!
00:06:09El árbol de la Navidad familiar de los Griswold.
00:06:18¿No es un poco grande?
00:06:19No es grande, solo es estúpido.
00:06:22¿Esta cosa no cabría en el jardín?
00:06:24No estará en el jardín, Ross. Estará en nuestra sala.
00:06:31¡Ah, mírenlo!
00:06:32En realidad es hermoso.
00:06:34¿Estoy viendo, no, Ross?
00:06:35Sí, papi.
00:06:36¿Te gusta Audrey?
00:06:37Después lo verá, amor.
00:06:39Se congelaron sus ojos.
00:06:40La mayoría de las tradiciones de la temporada se disfrutan más entre el cariño de los parientes y los amigos.
00:06:46Este árbol es el símbolo del espíritu navideño de la familia Griswold.
00:06:50Papi, ¿trajiste en la sierra?
00:06:52Claro.
00:07:07Parece que el sapo sobreestimó la altura del techo de su sala.
00:07:31Oye, Griswold, ¿dónde crees que vas a poner un árbol tan grande?
00:07:45Agáchate y te mostraré.
00:07:48Eres un descarado al hablarme de esa forma.
00:07:49No estaba hablando contigo.
00:07:51Clark, ¿crees que haya lugar para el ángel?
00:08:07Ay, claro.
00:08:08Todavía hay que podarlo, pero no será problema.
00:08:11¿Listos?
00:08:12Les presento el árbol de Navidad de los Griswold.
00:08:14Todavía tiene savia.
00:08:23Se ve muy bien, está muy tupido y tiene savia.
00:08:38Gracias.
00:08:38Beso.
00:08:44¿Te dije que hoy hablé con mi mamá?
00:08:46¿Y?
00:08:47Decidieron también venir a pasar la Navidad.
00:08:50¿Sabes? Todavía podemos cambiar los planes.
00:08:51No, no, no, está bien.
00:08:52Yo no tengo que llamar.
00:08:52Está bien.
00:08:54Creo que estás olvidando lo difícil que será tener a todos en la casa al mismo tiempo.
00:08:58Amor, son familia, no son extraños de la calle.
00:09:01Se la pasan discutiendo.
00:09:03La Navidad es para resolver las diferencias y superar los pequeños problemas de la vida familiar.
00:09:06Sí.
00:09:07Y también es mi madre acusando a tu madre de comprar salchichas baratas.
00:09:10Y de tu madre acusando a la mía de depilarse el labio superior.
00:09:14Y después...
00:09:14¿Tu mamá se le pide el bigote?
00:09:16Desde hace años.
00:09:18No se nota.
00:09:19Ay, no sé.
00:09:20Sparky, tengo un presentimiento de que no va a funcionar.
00:09:22Ellen, quiero celebrar la Navidad aquí en la casa.
00:09:24Significa mucho para mí.
00:09:26Toda la vida he querido tener una gran Navidad familiar.
00:09:28Lo sé.
00:09:31Es que ya sé cómo te imaginas todas esas cosas, Sparky.
00:09:35Imaginas cosas que ninguna reunión familiar puede cumplir.
00:09:39¿Cuándo he hecho eso?
00:09:40¿Fiestas?
00:09:45¿Bodas?
00:09:47¿Efesarios?
00:09:49¿Funerales?
00:09:50¿Díos festivos?
00:09:52¿Vacaciones?
00:09:53¿Graduaciones?
00:09:54¿Graduaciones?
00:10:10Debes estar esperando un bono navideño enorme este año.
00:10:15Dicen que tienes gran oportunidad de ser el diseñador de aditivos comestibles del año.
00:10:19No estoy bromeando.
00:10:20¿Qué es lo nuevo que enviaste a comidas y aditivos?
00:10:22¿El aumentador de crujidos?
00:10:23Sí, es un barniz de cereal no nutritivo, semipermeable, no osmático.
00:10:27Lo que hace es cubrir y sellar la hojuela, evita que la leche pueda penetrarlo.
00:10:29Sí, es un producto bellísimo.
00:10:31Sí, sí.
00:10:32La pregunta es, ¿qué vas a hacer con ese gran bono?
00:10:34Te lo gastarás en ti, espero.
00:10:35¿En mil rayos?
00:10:36No.
00:10:37Ven a ver esto.
00:10:41Solo espero que el cheque del bono navideño alcance.
00:10:44Dios mío, construirás una alberca.
00:10:45Me adelanté y di un depósito de siete mil quinientos dólares.
00:10:57Eres el último verdadero hombre familiar.
00:11:00Mark.
00:11:01Clark.
00:11:03Él es Bill, señor.
00:11:05¿Eres tú quien trabaja en ese barniz de cereal no nutritivo?
00:11:07Sí, señor.
00:11:08Daré un discurso a un grupo de ejecutivos, quisiera mencionarlo.
00:11:11Haz un resumen de él y entrágamelo al final del día.
00:11:13Por supuesto.
00:11:14Términos simples, nada de esa jerga tonta que nadie entiende.
00:11:18Sí, señor.
00:11:22Ah, señor Shirley.
00:11:23Recibimos su tarjeta navideña el otro día.
00:11:25Y mi familia y yo estamos halagados de que nos recordaran.
00:11:28Tarjeta se la acompaño.
00:11:32No olvides el resumen, Bill.
00:11:34Sí, señor.
00:11:34Feliz Navidad.
00:11:35Feliz Navidad.
00:11:36Feliz Navidad.
00:11:37Feliz Navidad.
00:11:38Vete al diablo.
00:11:38Feliz Navidad.
00:11:39Vete al diablo.
00:11:40Feliz lo que sea.
00:11:44Feliz Navidad.
00:11:50Feliz Navidad.
00:12:00Feliz Navidad.
00:12:01Feliz Navidad.
00:12:02¿Puedo mostrarle algo?
00:12:03Estaba oliendo y sonriendo
00:12:11Estaba viendo la blusa
00:12:13¿Para su esposa o su novia?
00:12:17¿Qué pasó?
00:12:24Creo que no será ninguna
00:12:25No sería la temporada de compras navideñas
00:12:29Si las tiendas no estuvieran más protuberantes
00:12:30Se hace calor aquí
00:12:33Bueno, tiene puesto el abrigo
00:12:34¿Cómo pasó esto?
00:12:36Porque hace frío afuera
00:12:37Así es, hace mucho frío afuera
00:12:39¿Qué estoy diciendo? Hace mucho gusto
00:12:42Hay un gusto al aire
00:12:44¿Quiere que le muestre algo, señor?
00:12:54Solo estoy buscando algo para mi esposa
00:12:58Que descanse en paz
00:13:00Dios, lo siento mucho
00:13:01No, no, no, todavía no ha muerto
00:13:03Estamos divorciados, quedó en la historia
00:13:06Y obviamente no usa ropa interior
00:13:07Hay muchos, hay muchos días de compra hasta el adulterio
00:13:09Adelanto, quiero decir Navidad
00:13:11La natividad
00:13:12Navidad
00:13:13No muchos, no tengo dinero
00:13:15Pero usted sabe, tengo mucho
00:13:18Pero no en el sentido que usted cree que lo dije
00:13:19Santo Dios
00:13:21¿Es la temporada de estar feliz?
00:13:23Sí, así estoy
00:13:24¿Ah, sí?
00:13:29¿Y esto para qué sirve?
00:13:31¿Sirve para aturarse aquí?
00:13:33Sí, en algunos casos así es
00:13:35Eso es
00:13:35¿Le gustaría llevárselo?
00:13:38Esto sube hasta la cadera
00:13:40Mire, yo uso algo muy parecido
00:13:41No se puede ver la línea
00:13:42No se ve la línea, ¿verdad, Ross?
00:13:44No
00:13:45Mira, papi
00:13:51La maestra dice que cada vez que suena una campana
00:13:53Un ángel recibe sus alas
00:13:55No, fíjate que yo traje más regalos
00:14:16¡Oigan todos! ¡Feliz Navidad!
00:14:28¡Bienvenido!
00:14:29¡Hola!
00:14:29¡Hola, mamá!
00:14:31¡Qué bueno de ti!
00:14:32¡Qué asustado!
00:14:34Mira, cómo es Cristina
00:14:35¡Hola!
00:14:37¡Mamá!
00:14:38¡Qué paguecita!
00:14:40¡Una puntita!
00:14:41¡Una puntita!
00:14:42Oye, muñeca, ¿verdad que no la prometiste?
00:14:44Me sacaron una muestra de líquido de la espalda
00:14:47¡Ay, esta parada de ruga que tengo en el cuello!
00:14:50Bueno, si sigues tocándolo se va a poner rojo
00:14:52Tengo el morroides, ¿puedes creerlo?
00:14:54¡Patero!
00:14:54¡Ay, es terrible!
00:14:55No, Arturo, no te creas
00:14:57Después de lo que le hiciste
00:14:57Yo los estacionaré
00:14:58Yo los estacionaré
00:14:59Mamá, ¿no se dormirán en mi habitación?
00:15:01¿En lo que seré?
00:15:02Encanto, tengo un callo muy doloroso en el pie
00:15:04Si me das masaje, te daré 25 centavos completos
00:15:06¿De acuerdo?
00:15:07Tanto
00:15:08Y también le daré un 25 centavos de casa
00:15:09¡Eres espirado!
00:15:11¡Eres espirado!
00:15:11De eso se trata la Navidad
00:15:15Yo estacionaré los autos
00:15:18Y me ocuparé del equipaje
00:15:20Y estaré afuera todos los días
00:15:21Adiós
00:15:22Tendremos la casa mejor decorada de la ciudad, Rosa
00:15:26Siempre he querido hacer esto
00:15:28Es mucha luz, papá
00:15:30Sí, bueno, de seguro también será mucho trabajo
00:15:32Pero si estoy aquí afuera y me dedico a decorar la casa
00:15:33Voy a hacerlo bien
00:15:35Y voy a hacerlo en grande
00:15:36¿Quieres que algo te enorgullezca, verdad?
00:15:39Sí, creo que sí
00:15:40Claro que sí
00:15:41¿No crees que tal vez exageras, papá?
00:15:44Rosa
00:15:45¿Cuándo fue la última vez que exageré en algo?
00:15:50Ayúdame, desenreda esto
00:15:51Hay que revisar cada foco
00:15:53¡Upa!
00:15:54Aquí hay un pequeño nudo
00:15:54Desenredalo
00:15:55Voy por la otra caja
00:15:58Espero que se rompa el cuello
00:16:11Se caerá, pero no tendremos tanta suerte como para que se rompa el cuello
00:16:13Vámonos
00:16:17Vaya, la fuerza del viento parece estar afectando al dirigible del cascarueces
00:16:43Ahora ni siquiera puedo ver las cueces
00:16:45Debe tenerse volado
00:16:46Pero nada afectará el espíritu de esta temporada, de esta cortitud
00:16:50Y de eso estoy seguro
00:16:51¡Oh, ahí están!
00:16:52¡Ahí vienen!
00:16:52¡Las cueces!
00:16:53¡Ah, sí!
00:16:54Me parecen esas cueces gigantes
00:16:55Y eso me recuerda que hace un par de años
00:16:57El viento era tan fuerte
00:16:59Que casi perdemos a uno de los renos de Santa Claus
00:17:02Rodolfo
00:17:03El reino de la nariz roja
00:17:04¿Cambio de la nariz roja?
00:17:21¡No!
00:17:51¿Sería poco decente pedirle a los abuelos que se queden en un hotel?
00:17:57Audrey.
00:17:58Bueno, cuando menos podríamos pedirles que no contesten el teléfono.
00:18:01Alejandro me llamó en la mañana y el abuelo Clark le dijo que no podía contestarle porque estaba entrando al baño.
00:18:05Todos tenemos que sacrificarnos, Audrey.
00:18:07¿Todos? ¿Tú duermes con tu hermano? ¿Sabes lo malo y dañino que es eso?
00:18:12Bueno, yo duermo con tu papá. No seas tan dramática.
00:18:15Tengo pesadillas acerca de qué hará cuando duerme solo, cuando no estoy acostada junto a él.
00:18:19Bueno, no sé qué decir, excepto que es Navidad y todos sufrimos.
00:18:24Ellen, ¿estás fumando otra vez?
00:18:27¡No!
00:18:37Oye, papá, ¿dónde quieres estos renos?
00:18:39Déjalos ahí en el pasto, Ross.
00:18:43No encuentro a Santa Claus.
00:18:45Está en el sótano. Luego los sacaremos.
00:18:49¡No!
00:19:15¡ Mr.
00:19:16Clark, la cena está lista.
00:19:35Ay, qué bueno, amor, porque ya tengo hambre.
00:19:46Obviamente, algo tuvo que romper la ventana, algo que golpeó el estéreo.
00:20:03¿Y por qué está mojada la alfombra, Todd?
00:20:06Eso no lo sé, Margo.
00:20:07¿Quieres apresurar, Clark? Se me están congelando las manos.
00:20:17250 líneas de luces, 100 focos individuales por línea,
00:20:20hacen un gran total de 25.000 focos centellantes importados de Italia.
00:20:24¡25.000!
00:20:26Bueno, espero que nadie que me conozca paz y me vea parar en el jardín en pijama viendo a la casa.
00:20:31Si conocen a tu papá, se les hará muy normal.
00:20:33¡Oh! ¡Conéctalos ya!
00:20:34Dedico esta casa a la Navidad navideña de los Griswold.
00:20:41El tambor, por favor.
00:20:45¿Tambor?
00:20:45¿Tambor?
00:20:45¡Ficha mundial!
00:21:12Precioso, Clark.
00:21:13Hablando de tirar dinero, espero que los niños se den cuenta del tonto desperdicio de recursos que fue esto
00:21:20Se esforzó mucho, abuela
00:21:21También las lavadoras
00:21:24Vayamos a donde no haga frío
00:21:29Oh, Clark, hijo, puedo imaginarlo en mi mente y es asombroso
00:21:33Gracias, mamá
00:21:37Probablemente es un poco malo, hijo, ya sabes, si uno no sirve, todo lo demás no funciona
00:21:41Si yo fuera tú, revisaría personalmente todos
00:21:44Ya lo hice, no creo que...
00:21:45Y si necesitas ayuda, puedes llamarme, estaré arriba durmiendo
00:21:48Gracias
00:21:50Lo siento, papá
00:21:51Se ve bien aunque no haya encendido
00:21:53Gracias, hija
00:21:56Papá, fue un buen intento
00:22:04Gracias, Ros
00:22:04Ros
00:22:06Sí
00:22:06Revisamos cada foco, ¿verdad?
00:22:09Oh, sí
00:22:09Sí, sí, los revisamos
00:22:11Eso pensé
00:22:13Tal vez deberíamos subir allá y...
00:22:16Oh, wow, mira, qué hora es
00:22:18Ya debo acostarme, cepillarme los dientes, alimentar al cerdo
00:22:23Todavía tengo que hacer la fea y lavar el auto
00:22:25Clark
00:22:28No te tardes mucho
00:22:31A un lado, pequeño monstruo
00:22:50No te tardes mucho
00:22:53Gracias.
00:23:23Gracias.
00:23:53Gracias.
00:23:54Gracias.
00:24:24¿Por dónde diablos estará entrando tanto frío?
00:24:30Uf.
00:24:31Uf.
00:24:32Uf.
00:24:33Uf.
00:24:34Uf.
00:24:35Uf.
00:24:36Uf.
00:24:37Uf.
00:24:38Uf.
00:24:39Uf.
00:24:40Uf.
00:24:41Uf.
00:24:42Uf.
00:24:43Uf.
00:24:44Uf.
00:24:45Uf.
00:24:46Uf.
00:24:47Uf.
00:24:48Uf.
00:24:49Uf.
00:24:50Uf.
00:24:51Uf.
00:24:52Uf.
00:24:53Uf.
00:24:54Uf.
00:24:55Uf.
00:24:56Uf.
00:24:57Uf.
00:24:58Uf.
00:24:59Uf.
00:25:00¿Papá?
00:25:01¿Va a venir Clark?
00:25:02¿Cómo diablos voy a saberlo?
00:25:03¿Está en la casa?
00:25:04Si no está jugando con sus foquitos, está en la casa.
00:25:06Estoy segura de que quiere ir de compras y comer con nosotros.
00:25:08Uf.
00:25:09Uf.
00:25:10Uf.
00:25:11Uf.
00:25:12Uf.
00:25:13Uf.
00:25:14Uf.
00:25:15Uf.
00:25:16Uf.
00:25:17Uf.
00:25:18Uf.
00:25:19Uf.
00:25:20Uf.
00:25:21Uf.
00:25:22Uf.
00:25:23Uf.
00:25:24Uf.
00:25:29Uf.
00:25:37Ellen, Ellen!
00:25:39¡Vamos!
00:26:09¡Vamos!
00:26:39¡Vamos!
00:27:09¡Vamos!
00:27:17¡Vamos!
00:27:21¡Vamos!
00:27:39La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:28:09Quiero quitarme esta ropa, sentarme en la oscuridad con un vaso de vino y besar cada centímetro cuadrado de tu cuerpo
00:28:29Después de ducharte, claro
00:28:31Sí, claro
00:28:39¿Tienes alguna razón para estar aquí o solo quieres evitar a la familia?
00:28:57No, todavía me faltan algunos cientos de focos que revisar
00:29:00Mientras tanto puedo encender a Santa y a los pequeños renos y el letrero de Feliz Navidad
00:29:03Se verá bien
00:29:05¿Lista?
00:29:07¿Quieres que haga el ruido del tambor?
00:29:08No, no, ahora no
00:29:09Ahí va esto
00:29:10No entiendo
00:29:17Las luces de la casa no funcionan, el alumbrado no funciona
00:29:21¿Está conectado?
00:29:23Ay, amor, sinceramente crees que revisaría miles de focos si no estuviera seguro de que están conectados
00:29:28Usaste más de una extensión, ¿verdad?
00:29:34Tal vez los niños anduvieron jugando por aquí
00:29:36Voy a revisar
00:29:37¡Clark!
00:29:56¡Me golpeaste en el ojo!
00:29:58¡Ale, los hijos!
00:30:00¡Clark!
00:30:01Linda, ya sé lo que está mal
00:30:03Sale la auxiliar nuclear
00:30:07¡No, no, no!
00:30:18¡No!
00:30:19¡No!
00:30:23Con esto bastará
00:30:32¡El entero arreglé!
00:30:46¡Ah, me pisaste!
00:30:47¡No, no, vengan rápido! ¡Miren las luces!
00:30:50Yo no voy a salir otra vez
00:30:52Trae una toalla
00:30:57¡De acuerdo!
00:31:01¿Pero qué, qué, qué pasa aquí?
00:31:03¿Por qué estás gritando?
00:31:04¿Qué, qué, qué?
00:31:06¿Qué está pasando aquí?
00:31:09Veinticinco mil lucecitas
00:31:11¿Qué está haciendo, Clark?
00:31:13No tengo ni idea
00:31:14¡Ay, qué pasa con esto!
00:31:24¡Toma!
00:31:36¡Ah!
00:31:36¡Ah!
00:31:36¡Ah!
00:31:37¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
00:31:50¡Ah!
00:31:55¡Ay, ay!
00:31:56¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:31:58¡Apa, es bellísimo!
00:31:58¡Felicidades, papi!
00:32:04¡Felicidades, papi!
00:32:07¡Oh, mi alfombra!
00:32:17¡Oh, Clark, se ve fabuloso!
00:32:21Te mereces una casa así para pasar la Navidad.
00:32:25Es una belleza, Clark.
00:32:28¡Una belleza!
00:32:28Sí, sí, sí.
00:32:30Tú me enseñaste todo lo que sea de iluminación exterior.
00:32:33Gracias, gracias.
00:32:36Hijo.
00:32:39Linda.
00:32:40Linda, Francis.
00:32:43Espero que esto aumente tu diversión en esta temporada.
00:32:46Eso es maravilloso.
00:32:48Sí.
00:32:50Arthur.
00:32:51Art.
00:32:53Suegro.
00:32:55Gracias por estar aquí.
00:32:56Los boquitos no están centelleando.
00:32:58Sí, lo sé, Art.
00:32:59Gracias por notarlo.
00:33:04La casa se ve muy bien, Clark.
00:33:06Gracias, Eddie.
00:33:07Espero que agrande tu espíritu navideño.
00:33:10Hola, Catherine.
00:33:11Eddie.
00:33:13La casa está maravillosa, Clark.
00:33:16¿Eddie?
00:33:18Espero que no hayas hecho todo esto por nosotros, Clark.
00:33:20Niños, salgan a ver lo que el tío Clark hizo a su casa.
00:33:23¿Eddie?
00:33:30¿Eddie?
00:33:34Sí, por si no lo recuerdas, este es Rocky.
00:33:36¿Me vas a dar un beso?
00:33:37Será mejor que te vayas a la bala.
00:33:39Tiene un hongo en el labio que no han podido identificar.
00:33:44¿Recuerdan a Rubi Su?
00:33:46Oh, sí.
00:33:48Por Dios.
00:33:50Sus ojos ya no se le cruzan.
00:33:52Qué extraño, ¿verdad?
00:33:53Se cae a un pozo y se queda pisca.
00:33:55La patea a una mula y vuelve a la normalidad.
00:33:56No sé qué es.
00:33:57Y este es nuestro orgullo y diversión, Moco.
00:34:04Bonito nombre.
00:34:05Sí, le pusimos así porque tiene sinusitis.
00:34:08Moco, recuéstate y deja que el tío Clark te rasque la barriga.
00:34:12Nunca verás nada del tamaño que tiene este perro, Clark.
00:34:16Sí, déjalo.
00:34:17Es extraño, ¿verdad?
00:34:18Si lo acaricias en la barriga, te amarás el día en que te mueras.
00:34:21Yo no creo que debo hacer eso.
00:34:22Mis manos están acreditadas.
00:34:24Los íbamos a llamar, pero Eddie quería que fuera una sorpresa.
00:34:27Sí, lo sorprendimos.
00:34:29Sí, claro que sí.
00:34:30Si mañana despertara con la cabeza cosida en la alfombra, no estaría más sorprendido que ahora.
00:34:36Tenemos mucho espacio.
00:34:39Tenemos suficientes toallas, suficiente de todo.
00:34:43Bueno, nosotros estamos muy cómodos aquí en el camión.
00:34:46Estamos un poco apretados, pero no queremos molestar.
00:34:49Vamos, hay suficiente espacio.
00:34:50Deja de ser tan amable.
00:34:53Catherine y yo estamos muy cómodos,
00:34:56pero no les importaría que los niños se quedaran con ustedes
00:34:58después de un viaje tan largo.
00:35:00Quisiéramos un poco de privacidad.
00:35:03Amor, ¿por qué no vas por las cosas de los niños?
00:35:05No olvides las sábanas de Ule.
00:35:07Vamos, quiero mostrarles esta casa.
00:35:09Qué linda.
00:35:10Nura, ¿te estás esperando hasta ahora?
00:35:12Sí, pásate a este lado.
00:35:14Sí, por acá.
00:35:14Es una jugada sensacional, pero creo que perdieron el balón.
00:35:35Nunca debieron arriesgarse con una jugada como esa en esta situación.
00:35:39Es un árbol hermoso, Clark.
00:35:41¿Es de verdad?
00:35:42Sí, sí, yo mismo lo saqué de la tierra.
00:35:44¿En serio?
00:35:45Oye, oye, Moco, sal de ahí, Moco.
00:35:47No te preocupes, Clark.
00:35:48Un poco de agua no le hará daño al árbol.
00:35:50Antes de salir, se bebió medio litro de aceite de auto.
00:35:53Oh, caray.
00:35:54Cuando alzó la pata al día siguiente, guau.
00:35:57Oye, Eddie, Eddie, si se acaba el agua de ahí,
00:35:58el árbol va a secarse.
00:35:59Vamos, sal de ahí, Moco.
00:36:00Moco.
00:36:01Fuera, fuera, fuera.
00:36:02Ya sal de ahí, vamos.
00:36:02Vete a la cocina, a la cocina.
00:36:03Ve por algo de comer, vamos.
00:36:06Es bonito, ¿verdad?
00:36:07El problema es que tiene un poco de sangre de esa hueso de piernas
00:36:09de Mississippi.
00:36:10Si empieza a ponerse nervioso,
00:36:12él se asirá de tu pierna hasta terminar.
00:36:15No querrás verlo si traes pantalón corto o si entiendes
00:36:17de lo que te hablo, ¿eh?
00:36:19Una advertencia.
00:36:20Si quiere agarrarse de ti, mejor déjalo terminar.
00:36:24No puedo creer que estés parado aquí en mi sala, Eddie.
00:36:28Nunca creí que llegara el día.
00:36:29Sí, yo también estoy emocionado.
00:36:32Es una lástima que mis demás hijos no pudieran venir.
00:36:34Yo lo arreglo, no te preocupes.
00:36:38Esto va por aquí.
00:36:40Y esto acá.
00:36:42Yo lo arreglo.
00:36:42Tengo a mi hija en la clínica.
00:36:44Es una clínica para alcohólicos.
00:36:46Y mi hijo mayor, bendito sea,
00:36:48se está preparando para la carrera.
00:36:50¿Universidad?
00:36:51En el circo.
00:36:52¿Estás orgulloso?
00:36:53Ah, sí.
00:36:54Sí, el año pasado fue el...
00:36:56el que se encargaba de barrer el corral de los elefantes,
00:36:58pero creo que tal vez el año entrante
00:36:59estará adivinando el peso de la gente
00:37:01o anunciando a la mujer barbara.
00:37:02¿Ya la has visto?
00:37:05No.
00:37:05Tiene unos enormes cuernos creciéndole sobre las orejas.
00:37:08Sí, es fea como el pecado.
00:37:09Pero es muy amable y buena cocinera.
00:37:11¿Quieres que te sirva más o quieres algo de comer?
00:37:13O te llevo y te abandono en el desierto
00:37:14y te dejo ahí para que te mueras.
00:37:15No, así estoy muy bien, Clark.
00:37:17Me alegra estar aquí.
00:37:19Sí.
00:37:20¿Y cuándo fue que compraste la casa móvil?
00:37:23Ah, eso de ahí.
00:37:24Es una casa móvil.
00:37:25Sí, sí.
00:37:26Me la prestó un buen amigo.
00:37:28Tomó mi casa y yo su casa móvil.
00:37:30Es un vehículo precioso, ¿no?
00:37:32Sí, se ve también estacionado en mi cochera.
00:37:34Sí, así es.
00:37:36Pero no te vayas a enamorar de ella
00:37:37porque nos la llevaremos cuando nos vayamos dentro de un mes.
00:37:48Pues manda a Eric Leftig para revisar esas cantidades.
00:37:51Trabajando, es una buena excusa.
00:37:52Trabajando, yo te haré trabajar.
00:37:59Señor Shirley, feliz Navidad.
00:38:00¿Quién es?
00:38:02Soy yo, Clark Griswold.
00:38:04¿Qué quieres?
00:38:05Mi esposa y yo compramos algo especial.
00:38:08Es solo un regalo.
00:38:10Ponlo ahí con los demás, Griswold.
00:38:11Por cierto, yo espero que mi resumen le ayude en la reunión.
00:38:28Estoy seguro que sí, Griswold.
00:38:30Discúlpame, estoy a la mitad de una conferencia importante.
00:38:34Comuníqueme con alguien.
00:38:35¿Quién sea?
00:38:37Mientras espero, comuníqueme con alguien.
00:38:38¿Quién?
00:38:38¿Quién?
00:38:41Esto es un lubricante de cocina con base de silicón no calórico nuevo
00:38:52que mi compañía ha desarrollado.
00:38:53Crea una superficie 500 veces más deslizante que ningún aceite de cocina.
00:38:56Así que vamos a volar por la colina con esta cosa.
00:38:59¿Ya lo han probado en algún trineo?
00:39:00Que yo sepan, Horro.
00:39:04No vayas a poner esa cosa en mi trineo, Clark.
00:39:06Recuerda la placa de metal que tengo en mi cabeza.
00:39:08¿Cómo olvidarla?
00:39:09Tuvieron que cambiármela porque cada vez que Katherine usaba el microondas
00:39:12me hacían los pantalones y olvidaba quién soy durante media hora o más.
00:39:15Así que los doctores tuvieron que cambiarla por una de plástico.
00:39:17Y no es tan dura, así que...
00:39:19No sé si debo deslizarme por la colina con nada entre el piso y mi cerebro
00:39:22que un pedazo de plástico del gobierno.
00:39:26¿En serio crees que importa, Eddie?
00:39:27Bueno, verás, la placa está justo abajo de esta parte, aquí.
00:39:31Aquí, ¿ves? Por aquí.
00:39:33Sabes nada más.
00:39:33Pero, ¿sabes?
00:39:34Si esto se aboya, mi peinado no se va a ver nada bien.
00:39:40Sí, imagino lo que sentirías.
00:39:42Mejor lo pruebo primero, a ver cómo funciona.
00:39:44Bueno, Clark, mucho cuidado, eso...
00:39:46No hay de qué preocuparse, Eddie.
00:39:47Intentando una nueva marca de trineo platíbulo de tierra recreacional
00:39:50de velocidad amateur Clark W. Criswell Jr.
00:39:53Recuerde, no lo intenten en casa, niños.
00:39:55Yo soy un profesional.
00:39:55Adiós, amigos.
00:40:01Hora de partir.
00:40:02Adiós.
00:40:02¡No!
00:40:32¡Ah!
00:40:34¡Calla!
00:40:42¡Ross!
00:40:44¡No!
00:40:45¡Divis, divis!
00:40:55Lotería.
00:41:02Clark, te quedarás hasta tarde
00:41:07Hola Bill, sí, solo terminando algunas cosas
00:41:10Es mi último día de trabajo
00:41:12Bueno, que tengas una muy feliz Navidad
00:41:14Tú también
00:41:16¿Estás bien?
00:41:20Sí
00:41:21Bill, ya recibiste tu bono
00:41:25Acabo de hablar con mi hijo
00:41:26El mensajero de la compañía llevó algo a la casa
00:41:28Supongo que eso es
00:41:29Nada como esperar hasta el último minuto
00:41:31¿Recibiste el tuyo?
00:41:33No
00:41:34Bueno, si no ha llegado, seguro está en camino
00:41:37Si no recibo ese bono
00:41:38Soy hombre al agua
00:41:40No te preocupes, llegará
00:41:41Feliz Navidad
00:41:43Y para ti
00:41:43Mele kilikimaka
00:42:01Is a thing to say
00:42:03On a bright Hawaiian Christmas Day
00:42:06That's the island greeting that we send to you
00:42:11From the land where palm trees sway
00:42:14Here we know that Christmas will be green and bright
00:42:18The sun to shine by day and all the stars at night
00:42:22Mele kilikimaka is a wise way to say Merry Christmas to you
00:42:29Mele kilikimaka is a thing to say
00:42:33On a bright Hawaiian Christmas Day
00:42:34On a bright Hawaiian Christmas Day
00:42:36That's the island greeting that we send to you
00:42:40From the land where palm trees sway
00:42:44Here we know that Christmas will be green and bright
00:42:48The sun to shine by day and all the stars at night
00:42:52Mele kilikimaka is a wise way to say Merry Christmas to you
00:42:59Here we know that Christmas will be green and bright
00:43:18The sun to shine by day and all the stars at night
00:43:22Mele kilikimaka is a wise way to say Merry Christmas to you
00:43:28Santa Claus
00:43:30Tío Clark, ¿tú eres Santa Claus?
00:43:33¿Qué?
00:43:37Me asustaste
00:43:38No, no soy Santa Claus
00:43:41Ojalá lo fuera
00:43:45¿Qué estás haciendo, preciosa?
00:43:50Rocky me mordió el dedo
00:43:51¿Qué?
00:43:52Está nervioso porque ya casi es Navidad
00:43:54¿Nervioso o emocionado?
00:43:57Le dio el telele
00:43:57No deberías usar esa palabra
00:44:00Lo siento, está nervioso
00:44:02Gracias
00:44:03Sí
00:44:04Está nervioso porque no sabe si recibirá algo
00:44:06No creo que debería estar nervioso y tampoco tú
00:44:11Porque si fuiste buena, Santa lo sabe
00:44:14Y si crees en él, y si crees en él, y si crees en tu mamá, y si crees en tu papá
00:44:19Si has sido buena todo el año, Santa Claus te traerá un obsequio
00:44:25A veces creo que todo eso de Santa Claus es mentira
00:44:27Si fuera real, ¿por qué no recibimos nada el año pasado?
00:44:31No hicimos nada malo, pero no recibimos nada
00:44:33Bueno, sucede que no estoy seguro de que Santa Claus sea real
00:44:37Y en el próximo par de días
00:44:38De alguna forma voy a probártelo
00:44:40¿Sabes? Aquí viene cada año
00:44:43Yo lo he visto
00:44:45¿En serio?
00:44:47Lo juro
00:44:47Y fue buena idea que vinieran a quedarse aquí
00:44:53Me gusta aquí
00:44:53No hay que ponerse el abrigo para ir al baño
00:44:56Y tu casa siempre está estacionada en el mismo lugar
00:44:58Creo que es mejor que vayas a dormir
00:45:02Oye
00:45:05¿Por qué no estás dormido?
00:45:09Solo estaba buscando algo
00:45:14¿No viste si vino un hombre a entregar una carta hoy o sí?
00:45:16No, ¿por qué?
00:45:19Solo quería saber
00:45:20Ahora vete a dormir, vamos
00:45:27Tío Clark, ¿estás seguro de que no eres Santa Claus?
00:45:36Claro
00:45:36Ni siquiera podría ser su ayudante
00:45:42¿No vas a desayunar?
00:46:08No, no tengo ganas
00:46:09¿Qué estás viendo?
00:46:13Ah, el majestuoso silencio de una mañana de invierno
00:46:16La sensación fría y limpia del aire navideño
00:46:18Un imbécil con su bata vaciando un retrete químico en mi drenaje
00:46:21¡Oye, Clark! ¡Ya estaba lleno!
00:46:27Ah, sí
00:46:28¿Revisaste los baños?
00:46:29Clark
00:46:30No sabe lo que hace
00:46:31Debería saber que es ilegal
00:46:33Es un drenaje especial
00:46:34Si se llena de gas
00:46:34Me daría lástima a la persona que encienda un fósforo cerca de él
00:46:36¡Feliz Navidad!
00:46:56¡Es que ya estaba lleno!
00:46:57¡No!
00:46:57¡No!
00:46:58¡No!
00:46:58¡No!
00:46:58¡No!
00:46:58¡No!
00:46:59¡No!
00:46:59¡No!
00:47:00¡No!
00:47:01¡No!
00:47:02Tengo la terrible sospecha de que Katherine y Eddie no tienen regalos para sus hijos
00:47:13Rocky dijo algo acerca de que Eddie le dijo que Santa Claus no iba a venir este año
00:47:16Sí, Rubí y Sue dijo algo parecido anoche
00:47:20¿Cómo que no pueden tener nada para sus hijos?
00:47:23Bueno, está desempleado desde hace siete años
00:47:24¿En siete años no ha encontrado empleo?
00:47:26Katherine dice que está esperando un puesto de administrador
00:47:28¿Cómo va el negocio de carnada viva?
00:47:34Ay, no, no me puedo quejar
00:47:35¿Cómo te va a ti?
00:47:37No tan bien en realidad
00:47:38Tu compañía mató a mucha gente allá en la India hace poco, ¿no?
00:47:41No
00:47:42Nos perdimos de esa
00:47:43¿Y ya estás listo en lo de las compras?
00:47:46Bueno, no puedo mentirte, Clark
00:47:48La verdad es que las cosas no marchan muy bien
00:47:50¿Sabes?
00:47:51Te dije que mi vecino me prestó su casa móvil
00:47:52No
00:47:53Es mía
00:47:54Vivimos en ella
00:47:55Tuvo que vender la casa, el granero, los desacres
00:47:59Solo me quedé con una parcela de 20 metros
00:48:02Los cerdos y la granja de gusanos
00:48:03Si tan solo tuviera el dinero que yo y Katherine enviamos al predicador que se metió con los jugadores de hockey
00:48:09¿Qué hay de los niños?
00:48:13Esos niños pueden cuidarse solos
00:48:14No tus hijos
00:48:15Ah, bueno, ese es el problema
00:48:17Bueno, no sé qué hacer
00:48:18Llegamos aquí de milagro y el dinero se terminó en Gurney
00:48:22Eddie
00:48:24Ellen y yo queremos ayudarte con los niños esta Navidad
00:48:27Ah, claro, no, no puedo aceptar eso
00:48:30A ver, insistimos
00:48:31No, no me gusta recibir caridad
00:48:33Ay, ya lo sé, Eddie
00:48:35No es caridad, somos familia
00:48:36No, no, no
00:48:40Ah, vamos, si no me dices que quieren ir a averiguarlo yo mismo
00:48:42Oh, vaya
00:48:46Es una sorpresa, Clark
00:48:49Esta es una agradable sorpresa
00:48:51Una hermosa sorpresa
00:48:53Aquí hay una lista
00:48:59Está en orden alfabético, empezando por Katherine
00:49:01Y si no es demasiado, me gustaría comprar algo para ti, Clark
00:49:04Algo muy lindo
00:49:06¿Tu casa está ardiendo, Clark?
00:49:22No, tía Bethany, son luces de Navidad
00:49:24¿Tienes que caer?
00:49:25Trataré de que no, tía Bethany
00:49:26¿Este es el aeropuerto, Clark?
00:49:29Ya llegamos
00:49:29Ahora, oye, amor
00:49:30Oye, Bethany y yo encontrármelo
00:49:32Y ya lo perdemos
00:49:33Luis, no tenían que comprarme nada
00:49:35Rayos, Bethany, lo divino
00:49:37Oh, fue divertido
00:49:39Me encanta viajar en auto
00:49:40¿Cuándo se mudaron a Florida?
00:49:44Ellen, todavía eres novia de Clark
00:49:47Oh, tía Bethany
00:49:50No debiste hacer eso
00:49:52Oh, cielos
00:49:53¿Acaso eructre?
00:49:55Cielos
00:49:56¿Acaso se vació la habitación?
00:49:58Diablos
00:49:58No habla de los regalos
00:49:59No debiste traer regalos
00:50:01No todos los días un pariente se muda a una casa nueva
00:50:04No se mudaron a una casa nueva
00:50:06Mamá, en la sala, Ros
00:50:09Esta casa es más grande que la vieja
00:50:12En Ros todavía está en la marina
00:50:15Tía Bethany, ¿por qué no vas con Francis?
00:50:18Sí, sí
00:50:19Saludas a todos los demás
00:50:20Hola, cariño
00:50:21Hola
00:50:22Sí, tía
00:50:23¿Cómo están?
00:50:25Te vas a divertir
00:50:25Mamá
00:50:27¿Qué?
00:50:28La caja está maullando
00:50:29Déjame verla
00:50:30Envolvió a su maldito gato
00:50:36Llévala a la cocina y ábrela
00:50:37Tendremos un gato suelto en casa
00:50:38No podemos dejarlo en la caja
00:50:39¿Por qué habrá metido al gato en la caja?
00:50:42Se confundió, Ros
00:50:43Y es vieja
00:50:43Ella y el tío Luis no tienen mucho dinero
00:50:45Así que toman cosas de la casa
00:50:46Las envuelven y las dan como regalos
00:50:48Genial, ya quiero ver qué me trajo
00:50:49Esta de aquí
00:50:50Se está saliendo
00:50:51Es lima
00:50:57Debe ser el molde de gelatina
00:50:59Yo lo guardaré
00:50:59¿Por qué no regresas a la sala y te diviertes, Ros?
00:51:02Vamos, hijo
00:51:03Vamos a buscar a tu hermano
00:51:06Antes de empezar
00:51:24Puesto que es la Navidad 80 de la tía Bethany
00:51:26Creo que debería guiarnos en una oración
00:51:29Sería estupendo
00:51:31Claro
00:51:31¿Qué amor?
00:51:35¡Ora!
00:51:37¿Ora?
00:51:38Ella murió hace 30 años
00:51:40Quieren que tú ores
00:51:42Una oración
00:51:43¡Una oración!
00:51:45Oración
00:51:46Oremos
00:51:55Juro fidelidad a la bandera de los Estados Unidos de América
00:52:04Y a la república
00:52:06Y a la república que representa
00:52:07Una nación ante Dios indivisible
00:52:10Con libertad y justicia para todos
00:52:13Amén
00:52:15Amén
00:52:15¡Catherine!
00:52:20Catherine
00:52:20Si este pavo sabe la vital de bueno de cómo se ve
00:52:23Creo que a todos nos espera un gran banquete
00:52:25Guárdame el pescuezo
00:52:30Estoy yo, Eddie
00:52:32Lo siento
00:52:43¿Por qué estás llorando?
00:52:46Te dije que lo metí muy muy temprano
00:52:48Solo está un poco seco, pero está bien
00:52:50A mí me parece bien
00:52:51Te lo dije
00:52:52Aquí está el corazón
00:53:22¿Tu gato por alguna razón come gelatina?
00:53:48Bueno, no sé si el gato
00:53:50Pero yo sí le estoy disfrutando
00:53:51Oigan, niños
00:54:02Oí en las noticias que un piloto de avión vio el trineo de Santa viniendo de Nueva York
00:54:06¿En serio, Clark?
00:54:16Clark, ¿podría servirme un poco más de todo?
00:54:18Está bueno
00:54:19Ed
00:54:27¿Qué le pasa al perro?
00:54:32Ah, solo se le aturó un hueco
00:54:33Ya lo echó
00:54:34Ahora está bien
00:54:36Tal vez si no le dieras cosas de la mesa
00:54:38No, no
00:54:41Probablemente fue algo que sacó de la basura
00:54:44Oye, Clark
00:54:52Si no estás haciendo nada constructivo
00:54:55Ve a la sala y tráeme mi cigarro
00:54:57¿Puedo servirte en alguna otra cosa, tío Luis?
00:55:01Es una anciana
00:55:01¿Puede ser su última Navidad?
00:55:03Si sigue así, sí será su última Navidad
00:55:05Eso es
00:55:19Eso es, eso es.
00:55:38Uy, no, no, no.
00:55:40Te dije que tenías muchas extensiones en un solo contacto.
00:55:49¡Ay, qué horror!
00:55:51¿Y eso qué cosa es?
00:55:53Nada, mejor terminamos el postre.
00:55:55Yo nunca sabía las cosas del día de aquí.
00:55:58Si esa cosa tenía nueve vidas, se las acabó todas.
00:56:02¡Guau!
00:56:04Si no te importa, Clark, me gustaría ver si puedo vender este sofá.
00:56:08Es un artículo de buena calidad.
00:56:10Listo.
00:56:12Si no te molestan, quisiera saber cuánto te costó.
00:56:16¿No hueles algo?
00:56:19¡Tagato asado!
00:56:22¿No es el sofá? ¿Es algún tipo de gas saliendo del tren?
00:56:24¿Qué?
00:56:32¡Mmm, esto está delicioso, Frank!
00:56:34Es un placer que estemos conmigo.
00:56:35¿Recuerdas el pastel de Navidad del otro año?
00:56:38Sí, claro que sí, querida.
00:56:39Estaba delicioso también.
00:56:46Amorcito, qué bueno que estemos también juntas a otra Navidad, mi vida.
00:56:50Qué lindo.
00:56:50Luis.
00:57:05¡Mi árbol!
00:57:07¿Y qué te pasa a ti?
00:57:10¡Mira lo que le hiciste a mi árbol!
00:57:11De todas formas, era un árbol feo.
00:57:26Cuando menos ya dejó de sufrir.
00:57:28Papá va a enloquecer.
00:57:29No, nadie va a enloquecer.
00:57:30Vamos a tener una maravillosa Navidad.
00:57:35¿Qué diablos quiere?
00:57:36Tengo una entrega para Clark W. Griezmann.
00:57:39Se supone que debía entregarlo ayer, pero cayó entre los asientos.
00:57:42No lo vi.
00:57:43Lo siento.
00:57:44¡Feliz Navidad!
00:57:52Sí, Feliz Navidad.
00:57:56No lo creo.
00:57:57¿Qué es?
00:57:58¿Una carta confirmando tu reservación en el manicomio?
00:58:01Es de mi compañía.
00:58:02Tu bono.
00:58:03Mi bono.
00:58:09Ábrelo.
00:58:10Ábrelo.
00:58:11Sí.
00:58:11Espero que sea una fortuna, Clark.
00:58:13Puesto a que sí.
00:58:15¡Ay, Dios!
00:58:16¡Qué maldita!
00:58:18¡Qué alegría!
00:58:20¿Vas a llorarle encima o vas a abrirlo?
00:58:22¡Qué alegría!
00:58:22¡Qué alegría!
00:58:22¡Qué alegría!
00:58:23¡Qué alegría!
00:58:23¡Qué alegría!
00:58:23¡Qué alegría!
00:58:23¡Qué alegría!
00:58:23¡Qué alegría!
00:58:24¡Qué alegría!
00:58:24Iba a esperar hasta mañana para decirles, pero ¡qué diablos!
00:58:28Con este cheque de bono, voy a construir una piscina.
00:58:33¡Es la noticia!
00:58:40¡Ábrelo!
00:58:41Lamento si he sido grosero con ustedes.
00:58:44Es que estaba esperando este bono para asegurarme de que el alberca estuviera en cuanto la tierra se descongelara.
00:58:48Tuve que dar el dinero por adelantado y hasta que llegó este pequeño milagro no tenía suficiente en mi cuenta para cubrir el cheque que hice.
00:58:53¡Papá, ábrelo!
00:58:54Sí.
00:58:56¡Tambor!
00:59:01¡Qué gracioso!
00:59:03Sí, sobra suficiente. Voy a invitarlos a todos para ayudarme a estrenar.
00:59:10¡No sé nadar!
00:59:13Ya lo sé, Eddie.
00:59:25Clark, ¿qué pasa?
00:59:27Amor.
00:59:28Es más de lo que esperabas, ¿eh?
00:59:31Sí, sí.
00:59:34Bueno, ¿qué pasa?
00:59:39Una membresía de un año al Club de Gelatina de Mes.
00:59:43Clark, es un regalo que siguen dándote durante todo el año.
00:59:48Es cierto, Eduardo.
00:59:50Así es, en verdad.
00:59:50Lo siento, Clark, es...
00:59:53Esta es la más grande decepción que jamás haya recibido en la vida.
00:59:57¡Baldición!
00:59:58¡Ah!
00:59:58¡No!
00:59:59Hijo.
01:00:17Oigan.
01:00:17Si alguno quiere una idea de último minuto de regalo para mí
01:00:21Tengo una
01:00:22Quisiera Frank Shirley, mi jefe, justo aquí hoy
01:00:25Quiero que lo traigan de su refugio vacacional allá en Holiday Lane
01:00:29Con todos los demás ricos
01:00:30Y lo quiero justo aquí
01:00:31Con un gran moño en la cabeza
01:00:33Y quiero verlo directo a los ojos
01:00:35Y quiero decirle lo ruin, mentiroso, maldito, podrido, miserable, bajo
01:00:39Cara de serpiente, aliento de polvo, descarado, prepotente, ignorante, sanguijuela
01:00:42Cara de perro, tarado, estéril, engreído, inmisericorde, gordo, egoísta, degenerado
01:00:47Asqueroso, gusano y pedazo de desperdicios de mono que es él
01:00:50¡Aleluya!
01:00:52Caracoles, ¿dónde están las aspirinas?
01:01:05Tiene una mirada magnática, mamá
01:01:07Les dije que deberíamos haber ido a Hawái
01:01:08¡Apaga esa fosa y entra a la casa!
01:01:12Hablaré con él
01:01:12¿Sabes, papá?
01:01:17¡Yuda, papá!
01:01:19¡Tienes razón!
01:01:25¿No te sientes mal porque no tenemos un árbol de Navidad?
01:01:27Bueno, aunque sean sucios, feos y estorbosos y tradicionales
01:01:30¿Dónde encontraremos un árbol a esta hora en Nochebuena?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:51¿En realidad era necesario?
01:01:53Bueno, necesitábamos un árbol
01:01:55¿Puedo recordarte, Clark?
01:01:56¿Que todo esto fue mi idea?
01:01:57No, no, me doy cuenta de eso
01:01:59Bueno, ¿podrías tenerlo presente la próxima vez que enloquezcas?
01:02:03No enloquecí
01:02:03Simplemente resolví el problema
01:02:05¿Necesitábamos un ataúd?
01:02:09Bueno, un árbol
01:02:10No hay donde comprarlos en Nochebuena
01:02:12Luis quemó mi árbol, así que lo reemplacé como pude
01:02:15¡Voilá!
01:02:16¿Estás bien?
01:02:17¡Estoy bien, sí!
01:02:38¡Arreglé la pilastra!
01:02:39¡Arreglé la pilastra!
01:02:46¿Qué es ese sonido?
01:03:16No lo oyes
01:03:18Es un sonido muy gracioso
01:03:20No oirías a un camión de basura atravesando una fábrica de nitroglicería
01:03:25¡Shh!
01:03:26También lo oigo
01:03:27Ya no lo oigo
01:03:35Silencio, cállense
01:03:54Silencio
01:03:55¡Mamá, no te muevas!
01:04:08No podemos dejar que salga de la sala
01:04:09¿Dónde está Eddie?
01:04:12Él se come estas cosas
01:04:12Oh, ya no lo hace, Clark
01:04:14Leyó que las ardillas contienen mucho colesterol
01:04:16Gracias, Catherine
01:04:18Tengo que atarparla
01:04:20¡Ross!
01:04:22Aquí estoy
01:04:22Ah, aquí estás
01:04:23Ve por el martillo
01:04:26Clark, ¿para qué quieres el martillo?
01:04:28Voy a atraparla con el abrigo
01:04:29Y a golpearla con el martillo
01:04:31¡Oh!
01:04:37Voy a ir con él
01:04:38¿Nora?
01:04:43¡Nora!
01:04:45¿Ya no está?
01:04:46Probablemente se asustó de regreso al árbol
01:04:47¡La niña!
01:04:53¡Nora!
01:04:54¡No, no, no!
01:05:24¡No puedo atacar a alguien!
01:05:25Está bien, si no eres suficientemente hombre para terminar esto, ¡yo sí!
01:05:46¡Listo!
01:05:51¡Oh, Dios mío!
01:05:54¿Qué fue lo que te pasó?
01:05:57¡Listo!
01:06:04¡Ay, precioso Dios!
01:06:06¿A dónde creen que van?
01:06:08Nadie se irá.
01:06:09Nadie dejará esta divertida y tradicional Navidad familiar.
01:06:11¡No, no!
01:06:12Todos permaneceremos unidos.
01:06:14Esta es una completa y declarada emergencia de festejos.
01:06:16Vamos a continuar y vamos a tener la más divertida Navidad desde que Bing Crosby bailó
01:06:20up con Daniel, maldito Kay.
01:06:21Y cuando Santa meta su enorme trasero blanco por esa chimenea en la noche, encontrará al
01:06:25grupo de locos más felices de toda esta ciudad.
01:06:26¿Estás loco?
01:06:28No me molestes, Art.
01:06:30¿Clark?
01:06:31Se terminó.
01:06:31¿De acuerdo con el reloj de Santa?
01:06:32Todavía no.
01:06:33Vamos, hijo.
01:06:34No te metas, papá.
01:06:34Clark, creo que sería mejor que todos se fueran a sus casas.
01:06:37Antes que las cosas empeoren.
01:06:38¿Empeoren?
01:06:40¿Cómo pueden empeorar?
01:06:41Echa una mirada, Ellen.
01:06:42Estamos en el umbral del infierno.
01:06:44Hijo, te amo.
01:07:02Todos te amamos, pero es una noche terrible.
01:07:04Nada ha salido bien.
01:07:05Es un desastre.
01:07:07Pero que pierdas la calma con toda la familia solo empeora las cosas.
01:07:10Y eres demasiado buen padre para actuar así.
01:07:11En los años venideros querrás que tus hijos y tu familia recuerden todo el amor que nos diste
01:07:17y cuánto trataste de hacer una Navidad perfecta.
01:07:19Es que yo...
01:07:20Solo la has arruinado.
01:07:22No, no, no.
01:07:23Está bien.
01:07:24Así pasa.
01:07:27Todas nuestras Navidades fueron un desastre.
01:07:29Ah, sí.
01:07:30¿Cómo lo soportaste?
01:07:32Tuve mucha ayuda con el whisky.
01:07:41Tranquilo.
01:07:45Papá.
01:07:45¿Sí?
01:07:46Recitarás la noche antes de Navidad.
01:07:48No.
01:07:50Es tu casa.
01:07:50Es tu Navidad.
01:07:53Yo estoy retirado.
01:07:53Los niños estaban dormidos, bien arropados en sus camas, mientras visiones dulces bailaban
01:07:59en sus sueños.
01:08:00Y mamá con su pañuelo y yo con mi gorro nos preparábamos para dormir todo el invierno.
01:08:05De pronto en el jardín se armó tal alboroto que salté de mi cama para ver qué pasaba.
01:08:10Directo a la ventana.
01:08:11Llegué de inmediato.
01:08:11Abrí los postigos y también la cortina.
01:08:13El brillo de la luna sobre la nieve fresca daba imagen de mediodía a los objetos de afuera.
01:08:17De pronto, ante mis ojos maravillados, apareció un trineo en miniatura y...
01:08:21y...
01:08:22Eddie con un hombre en pijama con correa de perro atado de pies y manos.
01:08:26¿Qué demonios está haciendo?
01:08:29Quédense aquí.
01:08:34¡Ho, ho, ho!
01:08:35¡Feliz Navidad, Clark!
01:08:38¿Estás listo a recibir tu merecido?
01:08:39Sí, oficial. Parece que mi esposo fue secuestrado.
01:08:44El hombre usaba un traje azul y...
01:08:47y la matrícula era de Kansas.
01:08:50Era enorme y bestial.
01:08:51¡Un hombre muy fuerte!
01:08:52Nunca me habían tratado así en toda mi vida.
01:08:54Lo siento, es el primer secuestro en nuestra familia.
01:08:57Estás despedido. ¿Dónde está el teléfono?
01:08:59¡Llamaré a la policía!
01:09:00¡Ey, espera un momento, amigo!
01:09:02Clark no tuvo nada que ver en esto.
01:09:03Solo fue mi idea.
01:09:05Muy bien, sigue despedido.
01:09:06¡Y tú, irás a prisión!
01:09:07Ah, no, Eddie. Fue mi culpa.
01:09:11Perdí la calma cuando recibí mi bono
01:09:13y yo creo que dije algunas cosas que no debí.
01:09:15¿Bono? ¿Cómo que recibiste un bono?
01:09:17Quité los bonos este año.
01:09:19Sí. Y gracias por avisarnos.
01:09:21Yo esperaba un cheque, pero me inscribieron en un club de gelatinas.
01:09:24Diecisiete años con la compañía.
01:09:25Recibí un bono todos los años, menos este.
01:09:27Si no quiere dar bonos, está bien.
01:09:29Pero cuando la gente cuenta con ellos como parte del salario,
01:09:31lo que hizo es algo...
01:09:32Rí.
01:09:35Gracias, Ross.
01:09:35Mi...
01:09:38primo político, cuyo corazón es más grande que su cerebro.
01:09:42Te lo agradezco, Clark.
01:09:44Es inocente.
01:09:45Me sentiré feliz de recibir el castigo por esto,
01:09:47por mi parte y por parte de todos los empleados
01:09:49que perjudicó esta Navidad.
01:09:50Clark.
01:10:07A veces las cosas se ven bien en el papel, pero...
01:10:10pierden valor cuando se ve cómo afecta a las personas.
01:10:14Supongo que un buen proyecto no significa mucho,
01:10:16si para lograrlo hay que lastimar a los que dependen de uno.
01:10:18Es la gente la que hace la diferencia.
01:10:23Gente pequeña como ustedes.
01:10:26Así que...
01:10:27Carl...
01:10:29lo que recibiste el año pasado...
01:10:31más...
01:10:3220%.
01:10:33¡Mira!
01:10:35¡Mira!
01:10:36¡Mira!
01:10:36No, no, no, no, no, no.
01:11:06No, no, no, no, no, no.
01:11:36No, no, no, no, no, no, no, no.
01:12:07Helen.
01:12:07Oh, gracias a Dios, ¿estás bien?
01:12:08Estoy bien, estoy bien.
01:12:10Hubo un gran malentendido esta noche.
01:12:12Disculpen, usted y la señora Shirley podrían salir para poder hacernos cargo de este pequeño negocio.
01:12:16Ah, no hay negocio.
01:12:17No levantaré cargos.
01:12:19¿Qué?
01:12:19Fue un error.
01:12:20¿Error?
01:12:21Frank, amor, fuiste secuestrado.
01:12:23Hice algo que no debía hacer y esta gente me lo hizo saber.
01:12:26Él es Clark Groswold y esta es su familia.
01:12:28Bienvenido a nuestra casa.
01:12:31O lo que queda.
01:12:32Retire al Escuadrón B.
01:12:33¿Qué está pasando aquí?
01:12:35¿Recuerdas que estaba pensando en la posibilidad de suspender los bonos navideños?
01:12:39Lo hiciste.
01:12:40Bueno, yo...
01:12:40Esta es la forma más ruin de ahorrarte un dólar.
01:12:43Eso es muy bajo, señor.
01:12:44Si tuviera una manguera de hule, le sacaría...
01:12:46No se preocupen.
01:12:47Voy a reinstaurar los bonos.
01:12:50¡La estrella!
01:12:52¡Mira!
01:12:56¡Mira!
01:12:58¡Rubisú!
01:12:59¡Me encanta!
01:13:00¡La estrella!
01:13:01¡Mira qué bonita!
01:13:05¡Qué encantada!
01:13:06Creo que es Santa Claus.
01:13:08No.
01:13:09Es la estrella de Navidad.
01:13:11Y es todo lo que importa esta noche.
01:13:12Ni bonos, ni regalos, ni pavos, ni árboles.
01:13:17¿Lo ven?
01:13:19Es algo diferente para todos.
01:13:23Ahora sé lo que es para mí.
01:13:26Esa no es la maldita estrella de Navidad, Clark.
01:13:28Es la luz de la planta de desechos del drenaje.
01:13:31¿Gasta el drenaje?
01:13:33¡No hagas eso!
01:13:34¡No!
01:13:41¡No hagas eso!
01:13:42¡No hagas eso!
01:13:42¡No hagas eso!
01:13:43¡Gracias!
01:14:13¡Playball!
01:14:21¡Feliz Navidad, Sparky!
01:14:23¡Feliz Navidad!
01:14:26Ven acá.
01:14:43¡Lo logré!
01:14:47Lo logré.
Recomendada
0:36
|
Próximamente
1:30:24
1:16:49
1:11:58
1:07:55
1:37:30
1:17:23
1:14:11
1:54:40
1:17:29
1:37:30
1:39:26
1:29:18
1:42:55
1:12:46
1:27:58
1:04:17
1:11:54
1:09:52
1:15:39
1:46:54
1:46:09
1:15:16
Sé la primera persona en añadir un comentario