- 2 days ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 86 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Naivno sam sebe ubeđivala da ću da volim Davida čitavog života,
00:05da ću mu se predati cijela, da ću biti samo njegova.
00:09I da ću tako da...
00:10Da ćeš tako šta? Da ćeš tako šta, Sofia?
00:13Ne znam.
00:14Da ćeš tako da okajš svoje grehe, jer si to htela da mi kažeš.
00:18Je si to htela da mi kažeš, Sofia?
00:21Nisi ti bila Sofia ni naivna, ni nezrela, nego nepravedna prema sebi.
00:26Ponašno se prijavljenim kao da sam jedina žena na svijetu.
00:29Pa u čemu je onda problem po Bogu?
00:34Ne znam da li ću moći da izdržim.
00:37Da doživim taj dan kad će on zaboraviti na nju.
00:43Da ja imam muškarca koji me voli.
00:46I pored kog se osjećam kao jedna jedina na svetu.
00:50Baš bi mi bilo briga kada će da zaboravi na neku senku iz prošlosti.
00:54Sigurna si.
00:55Čak je ko taj muškarac usnuo bunca njeno ime.
00:58Jel te zapitkivala šta si jo je rekla?
01:02Jeste naravno da me zapitkivala. Znaš kakva je Marija.
01:06Ali rekla sam ju da su jako loše veze i da ne mogu da je objašnjavam i da ništa ne brine.
01:11Oček je ona mi misli dalje da je sve u redu i da će venčanja biti.
01:19Da.
01:20Majka mi iznervirala kao i uvijek.
01:23Iznervirao me taj njen to.
01:25To kako me gleda sa visine.
01:26Kako se ponaša prema meni kao prema deštu.
01:31Bila sam desna.
01:33Tela sam da dokažem da li sebi ili njoj da jednostavno nisam dešte.
01:38Da, ispala je baš suprotno.
01:40Ali opet ne razumem zašto baš krasio mi koja.
01:42Na ja znam da je sam.
01:45Bio mi je pri ruci.
01:47A ima nečeg privlačnog u njemu.
01:49Sad nije ni vremen ni mesto za ovakve razgove.
01:51Znam da nije, ali moram nešto važno da ti kažem.
01:55Sluši, ma ako imaš nešto da porozgovara o, možda on neki drugi put.
01:57Sad ne. Moram nazad na službu, moram završi kašto.
02:00Sluši.
02:03Znam da ti nisi špion.
02:07To si došao da mi kažiš.
02:08Hvala ti, Kalević, da bi ti to nisi rekao da bi ovako kamen stajao ovde na srcu.
02:14Ali sad mi je mnogo lakše jer ja sam mislio da jesem.
02:16Jeste videli Dimitrovića skoro? Šta je s njim?
02:21Znala sam da će tako biti.
02:23On je...
02:24On je prosto u problemu i ne zna gde će, šta će.
02:31Možda treba da mu pomognem.
02:34Ne budite smešni.
02:35Vi sigurno mislite da sam ja lično zainteresovana za gospodine, ali da.
02:44Pa čak i da jesam.
02:46Nisam izgubila razum.
02:48Niti osjećam bilo kakva moralna odgovornost da mu pomogne.
02:52On je to sam sve sve sve bio radio da lične koristi.
02:55Ili da namiri bar jednu od dve strane za koje radi.
03:00Ili tri računujući i nas.
03:02Ja tebe, Kalinicu, stvarno ne razumiju.
03:07Kooriš ovo da sam ti spasao život, da se osjećaš dužnim?
03:12A ovo si došao da mi govoriš stvari koje sam već znam.
03:14Nikola, ti nisi svesna da si ti,
03:16pored toga što si glavni osumničeni i jedini osumničeni.
03:19I da se to neće promeniti.
03:21Neće biti drugog, jer tako Apis želi.
03:23On je rešio po svaku cenu tebe doktuži za valizde.
03:25Ti misliš da je iznenadni dolazak šefa međunarodnog odljenja ohrane u Beograd
03:32motivisan brigom za bezbednost ove...
03:35Njegi je na Riškine.
03:39Ma nema to veze s tim, moj Dragutine.
03:42Na to veze s tim i sad mi je jasno šta je tebi pobudilo sum.
03:45I to je s razlogom probudilo.
03:48Stvari ovde mnogo ozbilnija,
03:49a za nas, što se ne tiče, zabrinjavajući.
03:54Misliš ti da je on došao nešto da radi protiv nas?
03:58Pa je došao ovde da proveri
04:00kako su poverljivi podaci ruske vlade završili u srpskim rukama.
04:05Ti znaš ko je izdenik?
04:08Jel kođeš da ti verujem?
04:10Da mi odgovori, znaš ko je izdenik.
04:13Mogu samo da ti kažem da se čuvaš u Sarevo.
04:16Znaš ko ti znaš za Sarevo?
04:20Znam.
04:21Zato što idem tamo da te prati.
04:23Poapisao naređenje.
04:25Api smatra da je to odlična prilika da ti napraviš grešku.
04:28Bićeš okružen švabama, da urodiš bilo šta mimo protokol.
04:31Da sa nekim porazgovaraš da se nađeš.
04:33I bitiš obdružen za veleisteju.
04:35Ja nisam uradio ništa s namerom da vama naštiti.
04:38U ostalom, vi sasvim dobro znate moju situaciju.
04:40Ja sam bio prinuđen na sve ovo.
04:42Pa zato treba da imam razumevanja, jeli?
04:44Ja sam i ja vas terao da radite sa doporom i sa Rusima.
04:50Od mene možete da dobijete samo savjet.
04:53A on glasi učinite sve što je u vašoj moći da popravite stvari.
04:58Prve svega hoću da saznate sve od Rusa.
05:01Hoću da znam šta se dešava, hoću da znam šta su oni saznali.
05:05A ovo u Sarajevu?
05:06Šta u Sarajevu?
05:07Šta se dešava?
05:09Ma, šta se dešava?
05:11Ništa dobro.
05:12Ovi su naumili da idu do kraja.
05:16A da su obavešteni.
05:18Da je i vlada i dvor protiv toga.
05:22Pa zašto onda?
05:24Zašto?
05:25Našte i zašto.
05:27Zato što apis tako hoće.
05:28Ozbiljno sam počeo da sumnjam na tebe.
05:31I otvoreno tek upozoram na to.
05:32Gospodine Potpukovniči, ja potpuno razumem vašu zabrinutost.
05:37Ali je nije reč o nečem drugom, već o istrazi.
05:41O istrazi?
05:43Da.
05:43I opet nećeš ništa da mi kažiš, da li?
05:45Hoću, Gospodine Potpukovniči, naravno da ću sve reći vama.
05:49I prvo vama.
05:50Ali ja još nemam konkretne dokaze.
05:54I Hartvig i kneginja, sve što su radili za Srbiju, radili su to na svoju inicijativu.
06:00Niko to od njih nije tražio.
06:01Njihovo je lično uverenje da su donosili ispravne odluke
06:05i da te odluke nisu bile protiv interesorusi.
06:10Ukoliko vi budete od kneginje nešto sada tražili,
06:12da ove ćete u nezgodnu poziciju moći će da pomisli da tražite da uradi nešto što je protiv interesanje,
06:19i nisobstvene države.
06:21To i mene brinu.
06:22Da, a drugo...
06:24Ne morate da li ubedili ste.
06:25Ne, moram da vam kažem vaše visočanstvo, jer ovo je razlog moj dolazka.
06:31Mi već imamo koristi od svega ovoga.
06:35Vi znate da je u celu priču umešana agentkinja Evidence Biroa.
06:39Znam.
06:39Ali niste upućeni u to da je ona sada u našim rukama
06:43i što je još važnije, ona zna identitet švabskog špijuna u našoj komanda.
06:50I ti ćeš, Dimit ću, da i daš u Sarajevo.
06:53U mjesto Kalinice?
06:54Ne.
06:56Ić će i on, ić ćeš i ti.
06:58Ali će ti će i odvojeno.
07:00Izvinite, a posmim da pitam zašto?
07:02Smeješ.
07:05Tvoj isključivi zadatak u Sarajevu biće da nadzireš Kalinice.
07:12Samo sam teo da proverim ona tepeša koju sam ti dostavio po koriru na ruke.
07:19Kod mene je.
07:22Čekam tvoja upustva kao što si tražio.
07:26Pošalji je.
07:27Jesi li siguran?
07:28Naravno da jesam.
07:30Ne bih tražio to tebe da uradiš da nisam.
07:34Da li je dvor saglasan sa tim?
07:36Jovanović, još ti to mene preslišavaš, nije tvoja briga što tako misli, nego treba da uradiš ono što ti ja kažem.
07:44Ili možda misliš da nisi dužan da izvršavaš naloge predsjednika vlade.
07:49Kako mogu da vam budem na usluzi?
07:51Šta radi služavka u našoj sobi?
07:54Pakuje vaše stvari.
07:56To sam videla i sama, ali ne razumem zašto ste to naredili.
07:59To nisam ja naredio.
08:01To je naredila vaša majka.
08:03Rekla da vas hitlo spakujemo zato što se vraćate kuće.
08:05To je naredila vaša.
08:35Ivar vodo, Ivar vodo, kuda žuris tako, kuda žuris tako.
08:59I ja imam ljade svoje, ljade svoje, meni nije lako.
09:20Meni nije lako.
09:30Stani, stani, Ivar vodo, Ivar vodo.
09:44Moran, moran, dragoj poci.
09:56Moran, moran, dragoj poci.
10:03Zvini, Sofija, moram ti, zvini.
10:19Ja...
10:20Ne, nema potrebe da mi si izvinjavate.
10:22Molim vas, potrebno ne u ovakom trenutku.
10:27I nema potrebe da mi ilo šta kažete, ja sve razumem.
10:30Vasilija.
10:37Ne mi potrebe bi meni da si izvinjavate.
10:40Ja vama treba da zahvalim.
10:43Zato što ste pomogli meni i Davidu.
10:45Zato što sam sada tu gde zaista želim da budem.
10:49Sa Davidom i sa vama.
10:51I želim sa vama da delim i tugu i bol, sve želim.
10:55Samo da vam pomognem koliko god mogu.
10:57Molim vas.
11:01Samo nemojte da mi se više izvinjavate.
11:03Molim vas.
11:04Stojane.
11:05Nadam se da to što si ovde znači da si se predomislio.
11:21Ne, Bajo.
11:24Ja sam bio vrlo jasan, moja ostavka je konačna.
11:27Ovde sam iz dva razloga, zapravo tri.
11:31Prvi je vratio se Jovan Petrović.
11:37Donao je nove informacije o dešavanjima preko Drine.
11:41Nisam znao da se vratio.
11:43Bio sam se baš zabrinuo.
11:45Trebalo je da se vrati pre dva dana.
11:47Još su ovi njegovi od mene tražili dozvolu da odu da ga traže, pošto se ne javlja.
11:51Ja ga nisam lično video, ali sam dobio prilično detaljane izvešteje.
11:57Ukratko, Apisovi ljudi su nastavili da postupuju po planu.
12:01Oni su svesni toga da je vlada protiv toga i dvor takođe, ali na to se ne obaziru.
12:07Slušaju samo Apisova naređenja.
12:10Druga stvar, došao sam da te obavestim.
12:15Prihvatio sam službu na dvoru.
12:21Prihvatio sam službu na dva.
12:25I?
12:27Da li je sve prošlo u najboljem redu?
12:29Lepo.
12:31Drago mi je što sam bio u prilici da ti pomognem da realizuješ svoj plan.
12:35I?
12:37Da li je sve prošlo u najboljem redu?
12:41Lepo.
12:43Drago mi je što sam bio u prilici da ti pomognem da realizuješ svoj plan.
12:46Ne bih sad da te opterećujem, ali izložio sam se velikom riziku da bih ti pomogao i obezbedio sve što si tražila.
12:55Nažalost, zbog toga sam sad u velikom problemu. I sa švabama, a naročito sa Pašićevim ljudima. Oni su potpuno pobesnali i krive mene za sve.
13:07Smatraju da su iz ovoga morali i oni da izvuku neku korist.
13:14Izgubio sam njihovo poverenje.
13:16Svarno? Sada? Ili onda kada su saznali da radiš je sa švabama? Tad im to nije smetalo, ili da?
13:24Prikvatio sam da kod predstavljena naslanjka budem savjetnik za politička i pravna pitanja. Slično onome što sam i ovde radio.
13:31Kod mene si se izveštio, pa si sad odlučio da napreduješ, jel to?
13:39Nije to, Bajo. Ti dobro znaš moje razloge. Ja sam tebi detaljno obrazložio svoju ostavku.
13:45A iz istih razloga sam prihvatio i ovu službu, zato što smatram da na tom položaju mogu da učinim više dobra za našu zemlju,
13:52a i zato što ću tu lakše da sprovodim politiku koju sam dojuče smatrao za našu.
13:58Možeš ti to stojene da zapakuješ kako god želiš. Uvijek si bio spretniji sa rečima od mene, ali to ne menja suštinu.
14:08To je izdaja, ma kako je ti nazvao.
14:11Izdaja, Bajo. Moja služba kod prestolo naslednika je izdaja. Pa je to znači da je budući kralj tvoj neprijatelj? To hoćeš da kažeš?
14:19Nemoj, molim te da izvrćeš moje reči.
14:24Ti dobro znaš šta ja hoću da kažem.
14:26Ti si mene izdao i kao saradnik i kao prijatelj. I ne samo mene. Izdao si stojene i našu stranku.
14:35To ja pre mogu da kažem za tebe, Bajo. Gde je politika radikala u onome što ti radiš posljednjih meseci?
14:42Ti samo želiš da se očuvaš na vlasti. To je tvoja politika.
14:45To je tvoja politika. Svakoga ko ti stane na put ka tom cilju proglašavaš za neprijatelja. Ti si spreman kriminalce da štitiš da bi sačuvao svoj položaj.
14:54Što ja? Upozoravam te.
14:58Upozoravam ja tebe, Bajo, da paziš kako sa mnom govoriš. Ja u životu nikoga nisam izdao. A po najmanje tebe.
15:07Vidi, Pavle, molim te nemoj da prodaješ meni te svoje glupe priče. Odavno si ti izgubio povjerenje kod svih. A ne samo kod Pašića.
15:18Čak i da si u pravu. Svejedno ovo mi vrlo komplikuje život. A oni se ljute s pravom. Zato što im ništa nisam javio. A nisam hteo zbog tebe.
15:30Olga, ja sam samo gledao da pomognem tebi.
15:34Meni ili švabama.
15:37Kako to misliš?
15:39Pavle, ja nisam ni glupa ni neinteligentna da ne shvatim da su ti ovome pomogli agenti Evidence Biroha.
15:48Ne treba puno pameti da se shvati. Da si i njima predovisti materijal kao i meni, ili da?
15:54E, to nije tačno. Sve sam dao tebi.
15:57Ako ćeš da me lažiš, ja ću da idem.
15:59Ne, čekaj, čekaj.
16:00Ne kažem ja da i oni sami iz ovoga nisu izvukli neku korist.
16:05To znam i sam.
16:07Ali to nije moja zasluga.
16:09Uostalom, u svemu ome ja sam pre sve bi izigran.
16:12Re sve bi izigran.
16:42Potpuno je nebitno da li si ti izigran ili ne. Oni sada sve jedno imaju tu rolu.
16:54I ja razumim da su Srbi besni na tebi. Ja znam kakav je osjećaj kada ti neko diše za vratom.
16:59Ali ne shvatam šta ti hoćeš od mene.
17:01Hoću da sad ti pomogneš meni.
17:05Pa vre, ja sam tebi jako zahvalna na pomoći.
17:11I osjećam neku vrstu obaveze da ti tu uslugu uzvratim.
17:16Ali ne znam na koji način.
17:18Tako šta ćeš da mi predaš krasilnikova.
17:22Krasilnikova.
17:31Pa dobro, Bajo, ti stvarno misliš da sam ja spreman da učinim nešto što bi tebi nanalo štetu.
17:37Pa ja bi pre umrao nego da tebi zlo nanesem.
17:42Uostalom, ti na ovu stvar treba da gledaš na drugi način.
17:46Moja služba može da koristi tebi isto koliko i prestolonasledniko.
17:52A ja mislim da i on tako gleda na stvari. I on tako želi.
17:56Kako to misliš?
17:58Pa lepo, nije princ ni glup ni naivan.
18:01Zna on dobro šta ti meni značiš.
18:04Pa pošto mi je ponudio tu službu znači da želi da ja budem neka vrsta posrednika, lijezon između vlade i dvora.
18:11Da se konačno reše svi nesporazumi, sva neslaganja.
18:14Da konačno te dve institucije krenu u istom smeru za dobro celog našeg naroda.
18:21A ti znaš da je to neophodno u ovom teškom trenutku za celu našu državu.
18:24A treća stvar da čujem.
18:32Treća stvar mi je i najvažnija, Bajo.
18:37Ne želim da te izgubim kao prijatelj.
18:42Ako to znači da treba da odustanem od ove službe i od politike uopšte,
18:47ti reci ja sam i na to spreman.
18:51Toliko mi znači naše pretestvo.
18:53Želim stojene da ostaneš, da mi dalje obaveštavaš o svemu kao i do sad.
19:07I sam znaš da to odlično radiš i da su rezultati došli tekad si ti preuzeo da vodiš službu.
19:26Naravno, Bajo, naravno, ostajem.
19:31I samo te još jedno molim.
19:34Da prvo mene pitaš pre nego što pošaljaš informacije iz službe prestalo naslednog.
19:41To se razume.
19:43Idem sad, moram da se nađem sa Jovanom Petrovićem da čujem sve detalje iz Sarajeva.
19:48Ajde.
19:49Hvala ti, Bajo.
19:51A, da.
19:52Što se tiče ove druge stvari koje smo pokrenuli, ne mogu ništa da obećam, ali mislim da smo vrlo blizu toga da pronađemo izdanjika.
20:17Je li vam ovo jasno ili još jednom da ponavljam?
20:22Dakle, ova tačka ovde to ste vi.
20:27Tu ste najbliži gradskoj vječnici.
20:30Za ovaj čošak ovde kad zađu, tu je kolona najsporija.
20:35I tu je najbolje za bombe. Jasno?
20:38Eto, gospodine Stanimiroviću, ovi su spremni da idu do kraja. To jasno kao da.
20:43Pa ti si i ovo neuveren da oni znaju za prestolo naslanikovo naređenje, da se sve opustaje.
20:50No, to nema suni. Oni su predavno pričali o tom.
20:53Čak su se i izrugivali princu da ga je Pašić uzeo pod svoje. Pašića, a njega učima ne mogu da gledaju.
21:05Kažu da je jednom rekao da oni preko Drine i nisu Srbi.
21:09Sad ne znam da li je to istina, ali to nije li važno.
21:12Oni slušaju jedino apisan.
21:15Mada, koliko su zadojeni, ja mislim i da im on naredi da prekinu, oni to ne bi poslušali sad.
21:21Da.
21:23U redu, ja sam tako nešto izvestio Pašića na osnovu ovog pisanog izveštaja.
21:27Ja sada ću u svemu obavestiti prestolo naslanika.
21:31Ti znaš da sam ja prešao na službu u Hvoru.
21:35Da.
21:36Što se tiče naše dalje saradnje, ja sam sa predsnikom dogovorio da celu stvar i dalje jagodim.
21:40Ti si sa tim saglasan.
21:43Naravno, ja sam se iskren do tome i nada.
21:47Odlično, ja želim da cel ova stvar, moj odlazak iz vlade i to, da sve to prođe sa što manje problema.
21:53Nego, da li su tebe tvoje kolegije izvestile onome što se ovde država?
21:58Da, da, da. Ispričali su mi sve i o Krasiljnikovu i ovoj Doblerovoj agentici.
22:02Kad smo već kod toga, gospodine Stanimiroviću. Ja želim da preuzmem punu odgovornost za sve što se desilo.
22:14Isključivo je moja greška što ona uspela da uđe u Kupleraj.
22:18Los učjučili da je i to na tekst.
22:36Pogledaj!
22:37Hvala, hvala.
23:07Svi smo mi u malo krivi. Niko nije ne pogreši. Nemamo mi sad vremena da se bavimo krivicu. Jedino što možemo je da iz ovih grešaka nešto naučim, je li tako?
23:19Hajde da čujem šta ti prevlažeš da se uradim.
23:37Šta radi ovo u mojej kući?
23:50E se došla da se naslađuješ, je li? E si srečna sada, kada si mi poslala oca u grob, pa sad još imaš i obraza da dođeš ovde.
24:03Nemoj, molim te, zemlje.
24:04Šta nemoj, molim te, da zvolila si ubici i da dođe ovde među nas. Kako te nije sramota?
24:12Hoćeš još i brata da mi odvedeš? Majko, ne došlo, ode daliku i da mi odvede i brata.
24:17Ona misli da je ceo svijet pod njenim nogama i da si drama da klečimo. Ubico!
24:22Zvijeni vas glede, idemo, Sofija, Sofija, ajde, zahvaljuj se! Oda mi počast! Oda mi počast, majko! Zahvaljujem šta ti je ubila!
24:33No, možda ti!
24:34Ostani reče više!
24:36Natalija i Sofija i cela porodica Bauman uvek su bili sa nama u najtižim trenucima i sigurno ih niko neće terati iz ove kuće, posebno ne moja histerična sestra!
24:45Kako se!
24:45Kako se je potpuno poludila ni reče više, Dunja! Dunja ni reče više!
24:52Zahvaljujem!
24:59Dobre, pravo se, molim te. David, ajde pođe sa Sofijom. Sve će biti u redu. Sve, ajde!
25:08Izađite, Sofija, izađi sa Davidom. Napalje malo na vazduh.
25:13Kako, molim?
25:14Nićemo da ostanemo sa Dunjam da je smirimo.
25:22Da ti predam kresilnikova. Tek tako.
25:33Pa ja ne vidim šta je tu čudno. Meni je to sasvim logično. On tebi više nije potrebno.
25:40A meni bi mogao da budu odkoristi da sredim odnose sa Pašićevcima. Ne vidim ništa sporno.
25:47Pa sporno je to. Dragi moj Pavle, što ti nemaš pojma o čemu pričaš?
25:53Ja nemam pojma. Ne samo da bi napravio nesagledivu štetu sebi, već i svoj državi, a o meni da ne govorim.
26:00Mislim da si zakrizao mnogo veće zaloga i neko što možeš da sažvaćeš, a kamoli da progutaš.
26:08Tako znači. Tako.
26:10A kad je tebi gorelo i kad ti je bila potrebna moja pomoć, tad sam bio dobar.
26:15I ne samo to, već i dovoljno pametan da razumem međunarodne odnose.
26:20Pavle, ja sam tebi jako zahvala na toj pomoći, ali dozvoli da ti objasnim.
26:26Dozvoljavaš?
26:27Evo, pretvorio sam se u...
26:30To što je Krasilnikov meni radio o glavi, to ne znači da on i dalje nije drugi čovek ohrane.
26:36Zar ti zaista misliš da ću ja takvog čoveka, da predam Srbiji, da on oda sve tajne carske Rusije?
26:41Šta bi Rusija rekla na to? Mene bi likvidirali zbog vele izde, pa nisam toliko neinteligentna.
26:45Druga stvar, sve i da ponudim Krasilnikova Srbima, šta će opet na to reći Rusija?
26:52Da li si ti svestan da opstanak Srbije u velikom delu zavisi od savezništva sa Rusijom?
26:58Jedina stvar koja Austrijance sprečava da započnu veliki rat jeste to što se plaše Rusa.
27:03Prema tome, ja se nadam da ti sada shvataš u šta si se upustio.
27:10Mnogo je zbiljnije nego što misliš i nećeš moći tek tako da se izvučeš kao što si mislio.
27:15I nije, nije da ja ne želim da ti pomogu, ali stvarno ne znam kako.
27:20Devojki, ja ću ja samo zamoliti da me sačekate za drugim stolom, samo da završim razgovar, je li to u redu?
27:29Ne mogu ni da zamislim kako se sada osjećaš.
27:47Znam da ne mogu mnogo da ti pomognem, ali Davide, ja sam tu za tebe.
27:54Tu sam za sve što ti treba, za razgovor, za utehu.
28:03Molim te, reci nešto.
28:06Molim te, razgovaraj sa mnom, probaj, probaj da tu tugu prebaciš u reči.
28:13Molim te.
28:15Dobro, evo, ne moraš sada.
28:17Ne moraš sada, kad god budeš spreman, ja sam tu.
28:20Samo razgovaraj sa mnom, molim te, tu sam.
28:23Sofija i ja sam ne znam kako se osjećam.
28:27Sve mi se pomešalo.
28:29Jedino, jasno osjećam krivicu.
28:37Znam da tako misliš.
28:38Ne, ne, ne, moj otac, ne napušta mi misao da je moj otac umro sa uverenjem, da ja odbijam, da preuzmem ono zašto sam se spremao čitav život, ono što sam paljde i sam želeo.
28:51Ne, ja znam da ti tako misliš.
28:54Ali grešiš, Davide, veruj mi da grešiš.
28:57I ne govorim ti ovo da bi te utešila i smjerila, ne.
29:00Pa Davide, Arsen je vrlo doplo znao kakav si ti.
29:07Da, on je možda u jednom trenutku bio jako ljut, ali samo zato što te nije razumeo.
29:13Zato što nisi stigao da mu objasniš, ali on je znao, ja sam sigurna da je on znao da ćeš ti na kraju doneti pravu odluku.
29:20E vidiš, ja nisam sigurna.
29:22Davide, molim te, pa razmisli malo, pa ko te bolje poznaje od njega i Vasilije.
29:28On je znao kakav si ti, znao je ko si, znao je kako razmišljaš, znao je sva tvoja uverenja, tvoje stavove, stavove koje ti je on usadio.
29:37Tu si upravo, ali i dalje sam siguran da je on otišao sa mišlju da sam ja slabić koji je dozvolio ipak da žena upravlja u mjesto njega.
29:48Ne, on je to rekao, ali sam sigurna da nije tako mislio.
29:55Nije tako mislio jer zna, zna da ti nisi takav.
30:02On je znao da ti nisi slabić, Davide.
30:04Ovako, gospodine Stanimiroviću, ja sam razmišljao dok sam vas čekao o svemu što se ovde desilo i što su mi moji ljudi prenali.
30:13Ja mislim da imam sjajnu ideju kako da iskoristim ovu Doplerovu agenticu protiv njega, a najvažnije kako da uhvatim ovog srpskog špijuna.
30:22Odlično samo ti znaš da moramo biti maksimalno oprezni, više nemamo mjesto ni za najmanju grešku.
30:28Da, da, da, slažem se. Ja bi vama sada izneo sve detalje, pa ako se vi saglasite, onda bi odišao da to razradim sa mojim ljudima.
30:36I onda bi došao opet kod vas da to sve još jednom prođe. Može.
30:42Tuga će proći. Proći će jer, jer vremen neće sve boli.
30:55Pa će vremenom i oba tuga proći, kao i sve u ostalom.
31:03A o čemu ti razmišljaš?
31:14Ne razumem.
31:16Nisi došla tek tako u berže, ali si nešto da mi kažeš, zar ne?
31:23Ne, ne, došla sam ovde, došla sam da budem tu za tebe.
31:29Sofia, Sofia, znamo se, malte ne odrođenja, ništa ne radiš tek tako.
31:35I u ostalom ti nisi znala da je otac umro dok nisi ušao našu kuću.
31:40Dakle, nešto si želela da mi kažeš, zvoli.
31:44Ne.
31:48Mislim, veruj mi, mislim da nije pravo vreme za to.
31:51Ja baš ne mislim. Ja mislim da je pravo vreme.
31:54Ja ne želim da me ti štediš. Ja znam da ti razumeš da se osjećam teško, da imam puno problema i briga, ali ja ne želim da me ti štediš.
32:04Želim da mi kažeš sve odmah, u ostalom ja sam spreman da podnesam sve što mi je sudbina namenjila.
32:09Dakle, reci mi, ono što veđi znam, šta želiš da mi kažeš, samo želim da to i čujem iz svojih usta.
32:21Znam da to što veđi znam, što veđi znam, što veđi znam, što veđi znam.
32:23Češ se naš učenja?
32:24Znam da to naši ne.
32:40Ansejno lak je za leto, Hr. Doppler.
32:44Hvala što pratite.
33:14Hvala što pratite.
33:44Hvala što pratite.
33:46Hvala što pratite.
34:18Hvala što pratite.
34:20Hvala što pratite.
34:22Hvala što pratite.
34:24da si ništ identiš isti.
34:26Hvala što pratite.
34:28Hvala što pratite.
34:30Hvala što pratite.
34:32i kako teko u pripreme?
34:37Sumnjam da će sve stići na vreme.
34:40Ne ide ništa po planu i kako sam očekivala.
34:43Pa evo, iza kuću.
34:46Koliko ćeš još puta da se izlačiš na kuću?
34:49Treba opet da ti ponavljam da je kuća sređena,
34:52da su sve popravke urađene
34:54i da su stanari još odavno iseljeni.
34:57Još onda kada.
34:58I još za vreme moje prve veritbe.
35:00Pa reci te slobodno.
35:02Šta sa to?
35:02Ne smijem ni da pomenem.
35:04Moraš da prestaneš da paničiš.
35:06Nema nikakvog razloga.
35:08Sve je u najboljem redu.
35:09Sve ide kako treba.
35:10Od kuće do pripreme samog venčanja.
35:13Jedino ne razumem tvoje ponašanje.
35:15Nema razloga.
35:16Kažem ti.
35:16Šta je problem?
35:19Pa meni možeš da kažeš sve.
35:23Teodora.
35:25Meni možeš da kažeš čak i ako si se predomislila.
35:28Nije.
35:29Nije to.
35:31Pa šta je onda?
35:33Venčanica.
35:37Zašto nije rešeno odavno?
35:39Jest.
35:40I u tome je problem.
35:41Eru Exzlencu.
35:44Ąu šta ste.
35:46pađi meneđeđu.
35:48Da je čeština informaciju
35:50vada ajed nisem nisem začetku.
35:53Čeština nešto nečetkuština
35:56inš nešto šeština,
35:58učetkušnje.
36:01Češnje, Hrvo Dobler,
36:04pačuština,
36:06počuština,
36:07kažuština.
36:10Zaveći mi,
36:12u čeština,
36:13kakom Barombaumen?
36:14Ere Exzellenz,
36:17ich weiss es wirklich nicht.
36:19Ich folge nicht
36:20den Angeordneten, Herrn Baumen.
36:23Ich weiss, dass er
36:24rausgegangen ist und ist
36:26immer noch nicht zurückgekommen.
36:29Er soll Ihnen klar sein
36:30und sagen Sie auch,
36:32Herr Baron Baumen,
36:35in Wien findet man,
36:37dass Sie
36:38einen schlechten
36:40Entschluss gemacht
36:42haben.
36:46Und Sie müssen es erklären
36:48warum Sie
36:50das gemacht haben.
36:54Nicht nur Sie,
36:57sondern auch Ihre Exzellenz.
37:05Ne dopadati se
37:06oder
37:07nicht nur Sie,
37:09sondern auch Ihre Exzellenz.
37:10Ich glaube, es ist nicht
37:11okay, dass ich eine
37:12Entschlussung,
37:13die ist für diese
37:15Entschlussung.
37:16Und das ist alles?
37:17Es gibt nichts anderes?
37:18Nein.
37:19Was ist das?
37:19da čutiš sve vreme, ko da ja neću da te razumem.
37:22Mogla si odavno
37:23da izabereš drugu.
37:25Već i ja sam. Stvarno.
37:27Imaju tri koje mi se dopadaju.
37:29I već sam išla sa nadeždom da probam, ali
37:31nije isto. Volela bih da krenem sa vama.
37:35Riječe, ona meni ove čanici, ako je tako
37:37lepa.
37:37Obećala sam samo i sebi da neću da plačem, ali nema oku.
37:51Evo to jačo.
37:54Divna je. Predivna je.
37:57Baš ti lepo stoji.
37:59Mnogo sam srećna zbog tebe.
38:01Ne bih bila toliko srećna,
38:02ni da sam se sama udavala.
38:05Evala ti ne bih oprostila.
38:07Da si kupila venčanicu, a da te nisam
38:10ja prva u njoj vipela.
38:16A gosti?
38:18Otac i ja smo napravili naš spisak.
38:21A šta je sa Stefanom?
38:22Mislim na one iz službe koji se ne poklapaju
38:24sa očevim zvanicama.
38:27Ne znam.
38:29Šta je sa njegovom porodicom?
38:30Jeste razgovarali o tome?
38:32Nismo.
38:34Koliko ja znam, njemu su i majka i otac umrli.
38:37A za ostalo ne znam.
38:39Čekaj.
38:40Ti hoćeš da mi kažeš da ne znaš
38:41da li tvoj budući muž ima ili nema rodbine?
38:45Pa kako to da niste razgovarali o tome?
38:48Ako ništa, bar da znamo, dolazi li mu neko?
38:50Treba ljudima javiti na vreme.
38:53Pripreme, pokloni, modela.
38:57Ne može sve da se nabavi preko noći.
39:00Osim toga, možda ljudi nisu pri parama.
39:03Kako mogu da znam kada ga skoro i ne vidim?
39:06Od kada je dobio napređenje, stalno ga jurim po kasarni
39:08samo da bi izašli na večeru.
39:10A i kada izađem, onda on stalno žuri
39:12zbog ne znam, nekih sastanaka, obaveza.
39:16Ne znam.
39:17Tu ne mogu da ti pomognem, sama si birala.
39:21Znala si kakva mu je služba
39:22i znala si šta možeš da očekuješ.
39:25Jesam znala, ali nisam znala da će to tako izgledati.
39:28Jasno mi je otac je radio da bi nama obezbedio
39:30lep i lagudan život.
39:32Ali evo, Stevan to ne mora.
39:34Dobio je miraz.
39:35Od toga mi možemo da živimo do kraja života.
39:40Kada ćeš ti već jednom da razumeš
39:41da su muškarci previše ponosni
39:43da bi uzeli pare od žene?
39:46Znam.
39:46Znam i zato mi je drago što je otac miraz dao Stevanu.
39:50Da ne mora da razmišlja o tome.
39:52Otko ti to?
39:53Ko je?
39:55Pa to, da mu je otac dao tvoj miraz.
39:58Pa rekao mi je.
40:00Ti to nisi nešto dobro razumela.
40:03Pa nisam glupa, znam.
40:04Lepo mi je rekao i čak me je pitao
40:07jer nije želao to da uradi bez moje dozvole
40:09da se ja ne bih ljutila.
40:11Sve mi je to nešto sumnjiv.
40:13Nije ti bilo dovoljno što si napravila kurvu od mene
40:32zbog svojih interesa
40:34nego hoćeš da me pošalješ u Rusiju
40:35a pritom nemaš petlje meni to da kažeš u lici.
40:38Samo molim te spusti taj ton.
40:40Ne priliči devojci tvog statusa da se tako ponaša.
40:42A naroče to ne da tako priča sa majkom.
40:45Da li sam bila jasna?
40:47Ja se izvinjavam što je sad ovo prošlo ovako nespretno
40:50ali svakako sam žela da porazgovaramo pre nego što se vratite u Rusiju.
40:54Za vas je
40:54najbolje da budete tamo
40:56zbog vaše bezbednosti.
40:58Jako je opasno u te.
40:59Koja je opasnost kad si rekla da je opasnost prošla?
41:02Ja sam pristala sve to da uradim
41:03zato što je situacija bila opasna.
41:10Pravu si više nije opasno.
41:14I hvala ti što si mi pomogla u tome.
41:18Da, ja sve jedno mislim
41:19da je najbolje za vas da se vratite.
41:22Za vaše dobro.
41:23Za vaše dobro.
41:53Za vaše dobro.
42:23Otkud vi, kapetane?
42:25Mislio sam da se bavite zadatkom.
42:28Vaše visučanstvo došao sam da vas izvestim da je sve spremno.
42:31Baš onako kako ste se dogovorili sa njenim sijateljstvom.
42:34Hvala vam, kapetane.
42:36Nisam ni sumljao da ćete zadatak isvršiti na najbolji mogući način.
42:40A recite mi što vi mislite o celoj stvari?
42:44Na šta tačno mislite, vaše visučanstvo?
42:45Mislim na službu vašeg oca u dvoru.
42:49Nadam se da zbog toga nećete osjećati pritisak.
42:52Mislim da neću, vaše visučanstvo.
42:55Mada, nisam ja meru da vam da to komentarišem.
42:59Nikola, naši smo.
43:03Visučanstvo, ja sam svog oca podržavao u svemu što radi.
43:06I ja stvarno ulazim, zašto je napustio vladu?
43:10Ja znam da je to stvar lične prirode koja njemu mnogo znači.
43:14A ako to pogleda malo drugačije, sada će nam obojci biti lakše.
43:18Moći ćemo kod kuće makar da razgovaramo otvore.
43:21To ste u pravu.
43:24Ali ja vas dovoljno poznajem i vidim da imate neki problem.
43:29Na kakvo problem mislite, vaše visučanstvo?
43:33Nikola, kasno. Ajde da skratimo.
43:36U pravu ste visučanstvo. Imam problem.
43:41Oko čega?
43:42Moralne prirode.
43:44Imam moralnu dilemu.
43:46Recite.
43:48U vezi sa zadatkom.
43:50Sa kneginjom.
44:03Dobroveče, gospodine Majare.
44:04Dobroveče.
44:06Moram priznati da sam i zaboravio kada ste posljednji put bili kod nas.
44:09Jel?
44:10A od kada vam je sin veren, nema ga da pravi račun na našem hotelu.
44:14A i vas redko vidimo.
44:16Jeli bre, s ti umisle da treba ovde na recepciji sad sa mnom da dva sata pričaš.
44:22Šta me gledaš, bre?
44:23Je li ima nešto za mene ili nema?
44:25I kapetane, kakvu moralnu dilemu imam?
44:55Panto, rekao sam da mene prekidate.
45:05Neka uđe.
45:06Dolazi vaš otac sad, nastavit ćemo razgovor kasnije.
45:11Kaže da je hitno nešto.
45:17Vaše visočanstvo, izvinjavam se, ali smatrao sam da moram hitno da vas izvestim o ovome.
45:24Šta je ovo?
45:24To je Depeša koju je danas naše poslanstvo u Beču poslalo vladi Austro-Ugrske.
45:31Kad svega Pašić ovo da uradi.
45:52I to meni iza leđa.
45:54Vaše visočanstvo, ja vas molim.
45:55Kako je mogao da uradi ovo da se nisakim pre toga nije konsultovao?
45:59Jeste li vi bili obavešteni o tome?
46:01Ne, nisam.
46:03A naravno da niste.
46:04Pašić je znao da ćete odmah o tome mene obavestiti.
46:07Molim vas da se smirite.
46:08Kako da se smirim, gospodine Stanimiroviću?
46:11Pašić je uradio upravo ono što smo hteli da izbjegnemo.
46:14Da našu vladu povežemo sa svime što se dešava u Sarajevu.
46:17I sa onim što može da se desi.
46:18Ja vas razumem, ja sam takođe zatečen onim što je on na prveze.
46:22Vi ste zatečeni, gospodine Stanimiroviću, jel?
46:24Da.
46:25Gospodine Stanimiroviću, ovo što je on uradio, kao da mi je opalio šaman.
46:29Time je pokazao da ne da ne poštuje mene, nego da ne poštuje instituciju prestalonastrednika i kralja.
46:34Vaše visočanstvo, Pašić to sigurno nije uradio i zle namere.
46:38Ja znam za činjenicu da on poštuje i vas, i vašeg oca, i da je odan kruni.
46:42On je odan kruni?
46:44Da.
46:44Gospodine Stanimiroviću, da li vi stvarno mislite da bi posle svega trebalo sada ga braniti?
46:48Ja ga ne branim, vaše visočanstvo. Ja osuđujem njegov postupak.
46:52On nije smel to da uradi bez konsultacije sa vama, ali...
46:55Ali šta? Šta, gospodine Stanimiroviću, recite?
46:59Ja smatram da je njegova odluka ispravna.
47:04Ti znaš da ja tebe izuzetno cenim i poštojem.
47:07I zbog toga uopšte neću da insistiram da mi objašnjavaš svoje razloke.
47:11Iako ih kao Tatjena poljednako ne razume.
47:14Ali čak i da ih razumem, ja se ne vraćam u Moskvu.
47:19Kako to misliš? Tvoji roditelji neće...
47:21Ja sam sigurana da će moji roditelji stati na svoju stranu.
47:24Ja to uopšte ne sumujem.
47:27Ali bez obzira i na to, ja sam spremna da podnese sve posledice.
47:32Makar me se odrekli, makar me razbaštinili, ja se u Moskvu ne vraćam.
47:44Pa jedva čekam da mi tu odluku objasnite.
47:47Vidite, on vas nije obavestio, nije vas konsultovao iz čistog straha da ćete ga sprečiti da to uradi ako saznate.
47:57To nije bilo teško predpostaviti.
47:58E pa vidite, u tome se i vidi koliko poštoje vas i vašu funkciju.
48:02Zato vam i nije ni rekao, jer nije želeo da dođe u situaciju da mu vi to zabranite.
48:05Jer onda on to ne bi ni učinio iz poštovanja prema vama.
48:09A znao je da to mora da se uradi i da je to ispravan postupak.
48:13I ja se sa tim slažem.
48:15Ispravan je jer naš plan nije uspeo.
48:17Naša Depeša nije stigla na željenu adresu.
48:20Hteli mi to da priznamo ili ne, ona nije prosleđena u Beči.
48:25Je to sigurno?
48:27Da.
48:29A znamo li zašto?
48:31Nažalost, ne.
48:32Za sada možemo samo da nagađamo.
48:37Pašić je ono što je krio od vas, krio je i od mene.
48:40On je od uvek sumnjao u ovakav ishod i izgleda da je na svoju ruku pripremao alternativno rešenje.
49:02Hrviva M墨
49:11Hrviva Mkriž
49:14Hrviva Mkriž
49:17Hrviva Mkriž
49:22Gospodine Stanimiroviću, vi smatrate da je predsednik vlada postupio ispravno,
49:39zato što je naš plan propao, ali se ipak slažete da to sve nije smeno da uradi na svoju ruku.
49:44U potpunosti vaše visočanstva, pogotovo ne sad, u trenutku kada se gradi novo poverenje između vlade i dvora.
49:53Ja ne pokušavam da ga opravdam, ali ga donekle razumem. Pašić je i dalje opterećen lošim iskustvima iz prošlosti.
50:02Hoćete te kažeti da sam ja kriv za to nepoverenje?
50:05Pa, hoću da kažem vaše visočanstvo da ste do skora vi bili nepoverljivi prema Pašiću isto koliko je on prema vama.
50:14Sad mi je baš dao razloga da mu verujem.
50:16To se slažemo i ne opravdavam njegove postupke. Samo pokušavam da vam objasnim zašto je to uradio.
50:23Gospodine Stenimiroviću, ja se divim kako uspevate da vladate svojim emocijama i da u ovakoj situaciji ostanete hladne glave.
50:33Stari Lisac je bio u pravu. Dobro je postupio. Ali, ipak je ovim postupkom uspeo da naruši poverenje koje smo, kako vi kažete, tek počeli da gradimo.
50:48To ste u pravu, ali moj običaj je da u svakoj situaciji pokušavam da pronađem neku korist.
50:56A u ovoj situaciji čini mi se da koristi ima. Zapravo, uveren sam u to.
51:03Kako to misliš, ti ne ideš?
51:06Mislim da sam bila jasna.
51:10Katarina, ti si uvijek bila jako razumna devojka. I pravo da ti kažem, uopšte nisam ovo tebe očekivala.
51:16Tebi, naročito ne moram da objašnjam vam, da je situacija jako, jako opasna.
51:22Uz svo poštovanje. Ja mislim da ti meni najviše treba da objasniš neke stvari.
51:29A zašto najviše tebi?
51:31Zato što sam nja očigledno živjela u zabludi.
51:34Ja sam mislila da si ti došla ovdje sa nama kako bi bila pratnja, meni i Tatjani,
51:39i kako bi predstavljala našu porodicu pri upoznavanju sa Nikolinim roditeljom.
51:45Dobro, čemu se ta ironija? Znaš da je tako?
51:47Onda mi objasni kakva to opasnost vreba pri upoznavanju sa Nikolinim roditeljom.
52:00U redu, ja sam svjesna opasnosti u kojoj smo bile.
52:04I nadam se da je ta opasnost sada prošla.
52:07Ali zašto moram da te pitam, koji je pravi razlog tvog dolaska?
52:10Jer ta opasnost nema nikakve veze sa mojim venčanjem.
52:13I još jedna stvar.
52:19Da li tvoja sestra zna pravi razlog tvog dolaska?
52:23Da li moja majka zna zašto si ti u stvari ovdje?
52:43Da li moja majka zna zašto?
52:44Da li moja najbolje razlog tvog je u netarši?
52:45BARO
53:01Hvala što pratite.
53:31Cijela ova situacija, moj prelazak iz vlade na dvor, da je sve to meni teško palo.
53:35Znam, pričali smo o tome.
53:36E pa, jedan od razloga za to je i moj strah da će se desiti upravo ovo što se sada dešao,
53:43da će moj odlazak biti novi razlog za razdor između vas i vlade.
53:49U to smo se već uverili. Pašić ovo meni vas nije obavestio.
53:53Tako je, upravo ste. Ali ja sam i dalje optimista jer sam razgovarao sa njim.
53:59Pokušao sam da mu objasnim i mislim da sam u tome uspeo da razmišlja na pogrešen način
54:04i da moj odlazak ne treba da shvata kao izdaju, već mogućnost da se obnove odnosi između vlade i dvora.
54:12Podsjetio sam ga na neke stvari.
54:14Pre svega na naše prijateljstvo, na to da nema nikakvog razloga da sumnju da ću ja učiniti nešto protiv njega.
54:20Mislim da me je razumeo da je počeo stvari da gleda na drugačiji način i da je shvatio da moj novi položaj može da pomogne,
54:29da ja mogu da budem medijator između vlade i dvora, sve sa ciljem da se otklone nesuglasice
54:36i da se usklade politike koje zastupamo, a za boljitak naše države i naroda.
55:06Sada me teražno se vratim u Mosku, a da ništo oko moga vjenčanja još uvijek nije dogovoreno.
55:18Pa što smo onda opše dolazile?
55:20To jeste, ja znam zašto da bi smo dogovorili sve oko vjenčanja i da bi smo napravili sve pripreme.
55:25Morate imati na umu da ste od sad u mojoj službi.
55:29Ta vaša inicijativa da budete posrednik između vlade i dvora, to je sve pohvarno.
55:33Ali vi niste posrednik, već moj savjetnik.
55:35Pa sve i da jesam izdajnik za razliku od tebe, razumijem šta znači izdati svoj narod, a šta znači izdati svoj rod.
55:47Bili ste potpuno u pravu.
55:50Ja znam zašto bi Dopler dolazi u ovu nedođiju, osim da se nađe sa svojim saradnikom.
55:55Nadam se da sam u pravu. Razumijem koliko vam znači da otkrijete njegov identitet.
56:00Ali i ja se unapred radujem Doplerovom padu.
56:03Između redova sam uspela da shvatim da je u ovom trenutku za Moskvu jako važno da se ova situacija reši što pre.
56:11Da ne bi došla do pogrošanja odnosa sa Srbima.
56:14Opet mi ste izvršili zadatak.
56:18Potpuno ste beskorisni za nas.
56:22Vreme je da raščistimo celu ovu stvar sa vam.
56:27Shvatila sam da ga volim.
56:28Najviše na svijetu.
56:32Šta ako su tvoje sumnje tačne.
56:34Barem delinično.
56:35Šta ako Nikola ne želi isto što i ti.
56:58Ďakujem.
57:25Hvala što pratite kanal.
57:55Hvala što pratite kanal.
Recommended
46:48
|
Up next
53:29
57:37
41:34
45:26
52:36
46:40
48:54
31:12
48:54
57:30
57:19
57:32
58:33
57:20
57:11
40:30
59:10
31:16
58:15
56:38
40:49
38:51
48:26
56:46
Be the first to comment