- 2 days ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 85 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Und jetzt haben wir den potenziellen Thronnachfolger, der ist Mitglied der APIS-Organisation und ist in Russland.
00:13Es wird eine logische Frage gestellt. Wer kann davon mehr Nutzen haben? APIS oder die Russen?
00:23Ja.
00:24Was ist total mit der Schauer?
00:27Nichts, dass wir uns nicht mehr nutzen.
00:30Ich verstehe immer, dass es da eine Gungula ist, ein Haos ist, eine Hysteria ist.
00:36Ein Tag ist das Hartwig, ein Tag ist das Rischkir.
00:39Ich weiß nicht, dass ich nichts sagen kann.
00:42Ich weiß nicht.
00:43Ich weiß nicht.
00:44Ich weiß nicht.
00:45Ich weiß nicht.
00:46Ich weiß nicht.
00:47Ich weiß nicht.
00:48Ich weiß nicht.
01:00Ich weiß nicht.
01:01Ich weiß nicht.
01:02Ich weiß nicht.
01:03Ich weiß nicht.
01:04Ich weiß nicht.
01:05Ich weiß nicht.
01:06Ich weiß nicht.
01:07Ich weiß nicht.
01:08Ich weiß nicht.
01:09Ich weiß nicht.
01:10Ich weiß nicht.
01:11Ich weiß nicht.
01:12Ich weiß nicht.
01:13Ich weiß nicht.
01:14Ich weiß nicht.
01:15Ich weiß nicht.
01:16Ich weiß nicht.
01:17Ich weiß nicht.
01:18Ich weiß nicht.
01:19Es geht nicht.
01:20Ich weiß nicht.
01:20Majo Ružičić večeras neće dolaziti u komandu zato što ima da obavi neka posla.
01:36Kako je? Dojče, kad? Ujutru, ujutru, jes.
01:42Hjede sad, tu tad.
01:44Razumim, gospodin Valjer.
01:46Vi ste radili za stranu obaveštajnu službu i siguran sam da niste radili u interesu Srbije.
01:51Zato, molim vas, prekinite sa tim patetičnim ispadima.
01:58Ljudi u vašoj profesiji znaju šta mogu da očekuju kada bude otkriveni.
02:01A osim toga znate i da informacije mogu da vam spasu glavu.
02:05Pa izvolite, dajte mi neke informacije koje su mi toliko zanimljive da vam poštedim života.
02:11Nemoj da se ljudiš na njega.
02:14Pa znaš kakva je to služba.
02:15A i tvoj otac, moj nadređi.
02:18Ljuda sam sama na sebe.
02:20Ja stvarno ne znam gde je meni pamet bila kada sam molila oca da steve na polovnu službi.
02:25Pa kako i ne bi.
02:26Bit će ti muž.
02:28To je kao da pomožeš sama sebi.
02:30Baš sam to pametno uradila.
02:31Kao da nisam imala u kući oca koji nikada nije bio tu.
02:35Ni danju, ni noću.
02:37Sad tako i sa mužom treba da mi bude.
02:38A dobro, takva nam je sudbina.
02:41Eto, mislila sam kad se gospodin Stanimirović vrati u kancelariju da će malo da rastereti mog Marka.
02:47Ali vidim da sam se prešla.
02:48Ako me ubijete, bit će dovoljno da informaciju o njegovoj izde isprovedete poslaniku Austro-Ugarske ovde.
02:57Znate li da je on brat načelnika Evidenc Birova?
03:00Na vašu žalost, gospodice, da.
03:06Mi to ve znamo.
03:08Žao mi je.
03:10Sve što ste mi rekli,
03:12nije dovoljan razlog da vi preživite.
03:14Sanite, hoće li biti dovoljan razlog da vam kažem
03:19da znam ko je Doplerov špijun u vašoj komandi?
03:25Da mi kažeš da si bio.
03:27Samo nemoj da mi kažeš da si bio kod verenici.
03:31Ona je tu dolazila i tražila.
03:33Bio sam i sa njom, ali nisam izašao zbog nje.
03:37Nego?
03:39Pa da nešto istražim, gospodine Popukovniće.
03:42Šta?
03:44Pa nemam još konkretne dokaze, pa ne bih o tome.
03:47Jelibogu.
03:48A konkretne dokaze da napustiš ložbu, to imaš.
03:52Ali nisam napuštio ložbu.
03:53To ne se radi.
03:54Sti ikad posumljau u apisa.
04:02Kako to nisam?
04:04Posumljau u šta?
04:06Onda ima nešto što ti i ja, Pan, to ne znam.
04:10A, pa to znam.
04:13To ne sumnjam.
04:14Ne gori ti njega, ne gori ti za to, majku.
04:17God.
04:17To za našu stvar i to, to je sve u redu.
04:22Nego je sti ikad posumljau
04:23da apisa radi za nekoga.
04:27Kako to misliš?
04:33Objasni me da razumem.
04:34Tako kako sam rekao, da apisa radi za nekog drugog.
04:41Pijan sam, da, pijan sam zato što, znam da, znam da mi ona nikad neće biti žena.
04:52Ali sam i srećen.
04:56Srećen sam jer mi ona dokazala da me neizmjerno voli kao druga.
05:03To je ona tvoje.
05:04I ja to zaista, majka, želim da izgupim.
05:09Kaži mi, o čemu je reči, zašto se umljaš?
05:12Kaži mi, pa ja ću ti reći šta ja mislim o to.
05:15Meni ili ćeš reći apisu?
05:18Da želim bilo šta da kažem, apisu, ovo što si već rekao, bilo bi dovoljno.
05:26Praži, pa te izvini.
05:28Izvini, znam da bi i ovo bilo dovoljno.
05:34Ali govorim ti ja ovo bez razluka.
05:40Dobio sam neke poverljive informacije iz inostranstva.
05:44Zar vi mislite da je on više lojalan vama nego njemu?
05:49Što se tiče, Dimitrovića, svi znamo da je on lojalan samo paramo.
05:54Ali da, upravo ste, ovo informacija je za nas važna.
05:59U njegov slučaju je možda važnije da tu informaciju niko ne sazna.
06:05Dobro, slušam vas.
06:09Samo tako.
06:12Da kažem, bez ikakve garancije.
06:15A šta biste vi htjeli, gospodjice?
06:18Pismenu garanciju vlade, dvora, možda samo kralja?
06:23Znate vi dobro da to ne ide tako.
06:25A osim toga i da imate takvu garanciju u ovoj situaciji to nema baš nikakvog značaja.
06:31Razmišljala sam i upravusi.
06:33David jeste bio hrabar sinać.
06:39A ja sam ispala po komica.
06:41Ja to nisam rekla, Sofija.
06:43Dobro, možda nisi tako rekla, ali si to omislila.
06:46I upravusi, neka.
06:51Samo ne znam zašto mu nisam rekla.
06:53Da li zaista da ga ne bi povredila ili mu nisam rekla da se ja ne bih osjećala loše.
06:59Ali jedno povlači drugo, Sofija, razumeš?
07:02Ti nisi uopšte loše postupila.
07:05Dobro, ali nisam i dobra.
07:07Samo produžavam ovu agoniju.
07:11Ali neću viš omen.
07:13Reziću moj djanos.
07:15Zar misliš da treba da sumiješ u njega kad imate veoma sličnu prošlost?
07:19Ja, iako sam imala nekoga pre Nikola, ja znam da sam to ostavila u prošlosti i da ga više ne volim.
07:26A zašto misliš da je kod Nikola drugačiji?
07:28On ti je to rekao.
07:29Nije mi on to rekao.
07:32Ali ja znam da je voli.
07:34Poručnik Kalinić, trebao bih kapetana Stanimirovića.
07:37Imate li zakazano gospodine poručniće?
07:38Nemam, ali mu prenesite da ga tražim.
07:40Izvolite, javite se glavnom dežurnom oficiru i on će vam kontaktirati kapetana.
07:45Ne bih da ulazim unutra.
07:46Prenesite mu da je stvar hitna i da ću ga čekati ovde.
07:48Stani, stani i bar vodo, i bar vodo.
08:08Kuda žuriš tako?
08:17Kuda žuriš tako?
08:27Ja imam jade svoje, jade svoje.
08:41Meni nije lako.
08:48Stani, stani i bar vodo, i bar vodo.
09:12Moran, moran, dragoj poci.
09:24Moran, moran, dragoj poci.
09:42Znala sam da ćeš me razumeti.
09:47Da.
09:50Omi, mogu li da te zamolim da ne brini, Mila?
09:55Uvek ću da budem pored tebe, Sofia.
09:58Ali bez obzira na sve, moraš da pričaš sa Vasilijom.
10:04Da, da, da, pravo si.
10:07Pa ne treba ona meni da se izvinjava.
10:09Već ja njoj treba da budem zahvalna, zar ne?
10:11Da.
10:13Bože, kako si ti sazrela i kako ti sve razumeš, Sofia.
10:18Omi, da nije bilo Vasilije koja je razgovarala sa Davidom.
10:21David mene nikad ne bi pitao ono što me je pitao.
10:27Ali ona je to morala da uradi zbog Davida, razumeš.
10:30Pa svaka majka bi Sofia to uradila.
10:32Da, da, ti govoriš da sam ja sazrela, a ja bih rekla da nisam.
10:37Naivno sam sebe ubeđivala da, da ću da volim Davida čitavog života, da ću mu se predati cijela, da ću biti samo njegova.
10:48I da ću tako da...
10:49Da ćeš tako šta? Da ćeš tako šta, Sofia?
10:52Ne znam.
10:53Da ćeš tako da okaješ svoje grehe, jer si to htjela da mi kažeš.
10:57I si to htjela da mi kažeš, Sofia?
10:59Nisi ti bila, Sofia, ni naivna, ni nezrela, nego nepravedna prema sebi.
11:07Sofia, mila, ti koja si mi celog života pričala o ljubavi.
11:12Šta sad to govoriš? Ti meni govoriš da je ljubav greh.
11:16Pa verovala sam da nije, ali sa vero mi suprotno.
11:21Mislim da prederoješ.
11:24Nemoj da se praviš luda, kao da ti i sama nisi vidjela kako se njih dvoja gledaju.
11:28Pa, jesam i sigurno je bilo nečega između njih dvoja, ali to ne znači da on nju i dan danas voli.
11:35Voli je. Ja sam sigurna u to.
11:39Ali nije to i najveći problem. Ja znam da on, znam da on voli i mene.
11:46I verujem da će ta priča iz prošlosti da izbledi.
11:50Ja ne mogu ništa da mu zamerim. On je stvarno predivan prema meni.
11:53I divan je i ponoša se prema meni kao da sam jedina žena na svijetu.
12:00Pa u čemu je onda problem, po Bogu?
12:04Ne znam da li ću moći da izdržim.
12:07Da doživim taj dan kad će on zaboraviti na nju.
12:10Da ja imam muškarca koji me voli.
12:16I pored kog se osjećam kao jedna jedina na svijetu.
12:20Baš bi mu bila briga kada će da zaboravi na neku senku iz prošlosti.
12:24Sigurna si.
12:26Čak iako taj muškarac usnuo bunca njeno ime.
12:29Sofija? Šta pričaš gluposti?
12:36Gluposti?
12:38Gluposti, ja mi. Pa ide molim te, reci mi šta je meni moja ljubav dobro donela.
12:42Šta je ljubav bilo kome na ovom svijetu dobro donela, nikoli meni bilo kome.
12:46Sad vidite, Sofija, tako položiš te kao razvaženo verište.
12:50Molim?
12:51Da, to što si čula.
12:53Ne, ja sam tebe dobro čula, samo želim da mi pojasniš.
12:55Šta da ti pojasnim?
12:58Da ti pojasnim da si doživjela nešto najlepše?
13:02Nešto što redko ko od ljudi u životu doživi?
13:07Nešto što je samo po sebi lepo, Sofija?
13:11Jeste, ali...
13:12Ali šta?
13:15Ali šta, Sofija? Hoćeš da okreš možda svoje grehe? Šta?
13:23Šta hoćeš, Sofija, da mi kažeš?
13:26Zato što ti očekuješ da je to bajka.
13:28Zato ti kažem da si razvaženo derište.
13:30Zato što ti od života očekuješ da je život bajka.
13:34Možda sam nekad očekivala da jeste, ali više to ne očekujem.
13:38Da, ne očekuješ zato što ti je nepravedna sudbina oduzela ljubav.
13:43Pa zar mi nije oduzela?
13:45Nije.
13:45To što si doživjela, Sofija, niko ne može da ti oduzme.
13:52To ćeš, Milan, osjeti u srcu celoga života.
13:55Zapamti što ti baka kaže.
13:57Čak i da više nikad ne doživiš novu ljubav.
14:02Ali ja je neću doživati, o to sam sigurno.
14:04Mi sigurno je neću ponovo doživati.
14:06Znači, lagala si me.
14:10Molim?
14:11Si me lagala.
14:11O čemu govoriš?
14:13Celog života sam ti pričala da nikada ne bih mogla da doživim novu ljubav posle tvoga dede.
14:19Ti si bila ta koja si govorila da to nije istina.
14:22I da si sada sretna što vidiš da se meni dešava nova ljubav danas.
14:31Ti si mi govorila.
14:32Jes.
14:33U pravu si o mi.
14:37Ja ću ovu svoju ljubav da čuvam u srcu da šestdeset pete kao ti.
14:42A onda ću da se ponovo zaljubim.
14:44Isto kao ti.
14:48Sofia.
14:51Hoćemo da krenemo?
14:52Da.
14:54Da, vreme je da mu kažem.
15:03Iznenađen si što me vidiš.
15:12Nije ni čudo.
15:14Blago rečeno.
15:16Tebe bih zadnjeg očekivao.
15:18Razumem.
15:18Ja bih bio u čudu da si ti došao mene da tražiš.
15:21Dobro, Kalineć, o čemu je reč?
15:24Moram da se vratim nazad na službu.
15:26Razumem.
15:27Vidio ovako, ja sam svestan toga da mi nikad nismo bili prijatelji.
15:30Iako smo mnogo vremena provjeli zajedno, kako u životu, tako i u ratu.
15:33I svestan sam toga da vratu nikad nećemo ni biti bliski i da sam ja za to krije.
15:37Kalineć, sad nije ni vremen ni mesto za ovakve razgovore.
15:40Znam da nije, ali moram nešto važno da ti kažem.
15:42Slušaj, me, ako imaš nešto da porazgovaram, možemo neki drugi put.
15:46Sad ne. Moram nazad na službu, moram na završi gašta.
15:49Slušaj.
15:51Znam da ti nisi špil.
15:56To si došao da mi kažeš.
15:58Hvala ti, Kalineć, da mi ti to nisi rekao,
16:00da mi bi ovako kamen stajao ovde na srcu.
16:02Ali sad mi je mnogo lakše, jer ja sam mislio da jesam.
16:05Razumem. Razumem da i dalje sumiješ o mene i da ti ništa ne znači što sam ti rekao da nisi špil.
16:11E to si upravo.
16:12Što god da ti kažeš, meni ništa ne znači.
16:20Dobro. Ako nemate još pitanja, mislim da smo se dogovorili.
16:24Da. Ja ću sada da idem na dvor.
16:27Mene predstavo naslednjih tamo čeka.
16:29Sigurno je jako nestrpljiv.
16:30Odložio je sve obaveze za danas kako bi nam bio na raspolaganju.
16:34Ja moram da idem da pošaljem Depešu.
16:37I čim dobiju Depešu u Petersburgu i jave mi da je to uručeno ministru policije,
16:42ja ću vas zvati telefonom.
16:44Dobro.
16:45Izminite da zaboravio sam da vas pitam, jeste videli Dimitrovića skoro? Šta je s njim?
16:51Znala sam da će tako biti. On je, on je prosto u problemu i ne zna gde će, šta će.
17:03Možda treba da mu pomogem?
17:04Ne budite smešni.
17:10Vi sigurno mislite da sam ja lično zainteresovana za gospodine, ili da?
17:15Pa čak i da jesam.
17:18Nisam izgubila razum.
17:20Niti osjećam bilo kakvu moralna odgovornost da mu pomogne.
17:24On je to sam sve sebi uradio da lične koristi.
17:26Ili da namiri bar jednu od dve strane za koje rati.
17:32Ili tri, računujući i nas.
17:37Tatjana me sada brine, ona me najviše zabrinjava.
17:40U kom smislu?
17:42Ona jeste pogrešila i jako je svesna situacija, ali znate kako on je moje dete i ja najbolje znam šta proživljava.
17:49Od cijele ove zvrke i haosa, ja nisam sela ni pet minuta sa njom da razgovaram.
17:55Plašim se da se ovloči u sebe.
18:02Dobro, idem ja.
18:04Idemo se.
18:11Kad si već spomenula i da okrenemo priču na neku vedriju stranu.
18:16Nisi mi spričala kako je bilo.
18:19Bilo je predivno.
18:25Kao što sam uvek zamišljala.
18:28A može čak i bolje.
18:30Mani se tih poetskih opisa.
18:31Hoću sve da znam, sve detalje.
18:33Pa znaš ti šta ja mislim?
18:38E, znam.
18:40Nikola je tako nežalno.
18:45A opet je nekako tako znažno i strastveno.
18:49I u trenutku je uspela da me opusti i da odaga na svo moju nervozu.
18:54I ja sam se cijela prepustila.
18:56I probudila u meni neku strast za koju nisam i znava da posjedujem.
19:01I sve je bilo nekako prirodno.
19:05Kao je da smo ceo život zajedno.
19:06A sad mislim da je vremen da ti me ne ispričaš šta se dešava.
19:15I moram da ti kažem da sam jako ljuta na tebe.
19:19Ako planiraš da me grdiš kao majka, bolje nemoj.
19:22Ti znaš da sam ja ljuta na tebe samo zato što mi to nisi rekla.
19:25A ne zato što si to uradila. Ne osuđujem te zbog toga.
19:31I ne razumem zašto si to uopšte uradila.
19:33I meni bi bilo lakše kad ne bi znala što sam uradila.
19:37Ovako se još osjećam glupio što znam da sam sve uradila zbog inata.
19:41Majka mi iznervirala kao i uvijek.
19:43Iznervirao me taj njen ton.
19:46To kako me gleda sa visine.
19:48To kako se ponaša prema meni kao prema derištu.
19:52Bila sam desna.
19:54Hvala sam da dokažem da li sebi ili njoj da jednostavno nisam derište.
19:59Da, ispala je baš suprotno.
20:01Ali opet ne razumem zašto baš krasilnikov.
20:05Ne znam ni sam.
20:06Bija mi je pri ruci.
20:08A ima nečeg privlačnog u njima.
20:11Slažem se.
20:11I čak to što bi mogao otac za ti bude.
20:15I to nije najstrašnije.
20:17Ne razumem zašto si odobrala nekoga ko je povezno sa ovogljikom.
20:21I za ne znaš celu istinu o njemu, znaš da je iz njenog društva.
20:25A valjda sam želala da saznam.
20:28Na kraju je sve ispalo kako je ona htjela.
20:31Kao i uvijek.
20:33Kako to misliš?
20:36Pa kao što si rekla.
20:39Ja sam želala da budem odrasla.
20:40Pa na kraju sam samo ispala derište.
20:43Ona je to iskoristila.
20:51Kaćuša.
20:52Možeš li da mi kažeš nešto iskreno?
20:54Da li misliš da je normalno da majka tako iskoristi svoju čerku?
21:01Kao da je obična kurva iz portela.
21:03Dobro, ali te molim da me saslušaš do kraja, da ne bi bilo prekrasno.
21:12Dobro, Haliniću, šta si toliko navalio? Šta je bilo?
21:15Navalio sam zato što ti dubujem život.
21:17I hoću da uradi sve da ti vratim tuk.
21:20Dobro.
21:21Dobrowa na uvijek.
21:25Rodi.
21:27Do wish.
21:30Ich weiß nicht, dass ich dir das Leben verabschiede.
22:00Aber es gibt keinen Grund dafür, dass du mich vergleichen hast.
22:03Sie ist immer noch offen, und du bist der Hauptsumličen.
22:08Ich habe dich wirklich nicht wahrgenommen.
22:12Du hast gesagt, dass ich dir gescheitert, dass du dich fühlst,
22:16dass du dich fühlst.
22:17Aber du hast du mir gesagt, dass ich mich schon weiß.
22:19Nikola, du bist nicht sicher, dass du,
22:21außer dem du bist der Hauptsumličen und der Hauptsumličen,
22:24dass du das nicht ändern kannst.
22:26Es wird nicht anders sein, weil das Apis will.
22:28Er hat es geschafft, dass du dich für dich zu tun hast.
22:33Du sagst, dass du dich möchtest,
22:36dass du mich zurückkriegst,
22:38und dass du dich fühlst.
22:40Wie ist das, Kalimic?
22:42Wie ist das, wenn du heute gedacht hast,
22:44dass ich ein Spion bin,
22:45und du bist das überzeugt,
22:46und du denkst, dass du mich selbst verabschiedst.
22:54Vielen Dank.
22:55Ich bin ehrlich gesagt, ich bin ehrlich gesagt,
23:00dass ich nicht Gott weiß was,
23:01aber das, was ich bin,
23:03das stimmt.
23:05Wie ist das, wenn ich nichts gesagt habe?
23:07Ich habe nichts gesagt,
23:08wenn ich nichts gesagt habe.
23:09Ich habe nichts gesagt,
23:10dass es bei Russen etwas passiert.
23:11Ich habe nichts gesagt,
23:12dass du mich nicht gesagt hast,
23:13dass ich nicht genau so glaube,
23:14dass ich nicht genau so glaube,
23:16dass du auch.
23:18Du denkst, dass du das
23:20die Einwanderung der Chefs
23:22in Bezug auf Bezug auf Bezug auf Bezug auf
23:24den Bezug auf Bezug auf Bezug auf
23:26die Bezug auf die Sicherheit
23:27und die Freiheit,
23:28in der Riškine.
23:29Na Riškine, te.
23:32Ma, nema to weze s tim, moj Dragutine.
23:35Nema to weze s tim.
23:36I sad mi je jasno šta je tebi probudilo sumnju.
23:38I to je s razlogom probudilo.
23:41Stvar je ovde mnogo ozbiljnija, a za nas, što se mene tiče, zabrinjavajuće.
23:47Misiš ti da je on došao nešto da radi protiv nas?
23:51Da, je došao ovde da proveri kako su poverljivi podaci ruske vlade
23:56završili u srpskim rukama.
23:58E, zato ti i kažem da je situacija za nas zabrinjavajuće.
24:04Jer da su došli nekako u naše ruke, ti bi, majkom, o tome nešto znao.
24:12Ako ne ti, ono, bar ja.
24:14A ovako, zato ti i kažem da ovo ne valja.
24:21Iskren, da budem, ne znam o čemu govoriš.
24:23Služaj, mi najpre ovde treba da utvrdimo o kome je reč.
24:31Tako.
24:31Ako su ti podaci zaista i došli u naše ruke, a mi ništa o tome ne znamo,
24:39onda su došli ili Pašiću i vladi, ili dvoru.
24:43A možda i jednima i drugima.
24:46A mi smo nekako, moj dragutine, zaobiđeni.
24:50E pa mislim da je najvažnije da mi saznamo zašto smo mi zaobiđeni i kako.
24:56Slažim se.
25:02Ne znam.
25:03Samo sam siguran da ti nisi izdejnika.
25:07Jel?
25:07Da.
25:09A kako to, Kalineću?
25:11Ranije si bio ubeđen, možda čak i više od apisa, da sam baš ja izdejnika.
25:16Da.
25:16Šta si to promenilo?
25:17Pa shvatio sam da si ti častan oficir, koji uvijek postupao častno.
25:23I život si mi spasao, a nisi morao to da urediš.
25:26Ja sam taj koji je postupio nečasno i prema tebi i prema tvoj verenici.
25:29To si sve odavno i znao.
25:32Šta si to promenilo sa ludjelom?
25:36Shvatio sam da ne postoje dokazi proti tebe.
25:38Nisu, postoje ali ni ranije.
25:41Nisu.
25:43Ne mogu s tobom da pričam o istrazi.
25:47Jel ti znaš ko je izdejnik?
25:51Jel hoćeš da ti veruje?
25:53To mam da mi odgovori, jel znaš ko je izdejnik.
25:56Mogu samo da ti kažem da se čuvaš u Sarajevo.
26:01Otko ti znaš za Sarajevo?
26:03Znam.
26:04Zato što idem tamo da te pratim.
26:06Poapisao naređenja.
26:07Api smatra da je to odlična prilika da ti napraviš grešku.
26:11Bićeš okružen švabama da urediš bilo šta mimo protokola.
26:14Da sa nekim porazgovaraš da se nađeš.
26:16I bitiš optužen za vele izdej.
26:18Nisi mi odgovorio.
26:22Nikola, rekao sam ti sve što imam.
26:24Kaliniću, ne moraš da mi odgovoriš ko je izdejnik.
26:26Samo mi kaži da znaš.
26:27Ďakujem.
26:57Epa, nadam se da ste dobro razmislili o svojim postupcima, gospodine Dimitroviću.
27:07Vi znate da je moje strpljenje na izmaku.
27:10Gospodine Stanimiroviću, ja vas molim za malo razumevanja.
27:15Ja nisam uradio ništa s namerom da vama naštitim.
27:18Uostalom, vi sasvim dobro znate moju situaciju.
27:21Ja sam bio prinuđen na sve ovo.
27:22Pa, zato treba da imam razumevanja, jeli?
27:25Pa, sam ja vas terao da radite sa doporom i sa rusim.
27:30Od mene možete da dobijete samo savjet.
27:33A on glasi, učinite sve što je u vašoj moći da popravite stvari.
27:38Uradit ću sve što?
27:38Pre svega, hoću da saznate sve od rusa.
27:41Hoću da znam šta se dešava, hoću da znam šta su oni saznali.
27:46Nastoja ću da saznam.
27:47Nemojte da nastojite, nego uradite.
27:49Da li ste me razumeli?
27:51Naravno.
27:52Sigurni ste. Pazite, od ovoga će da zavisi i vaša buduća sudbina.
27:59Drago mi je da ste ovu Doplerovu odlučili da likvidirate.
28:05Ne znam zašto je to vama važno.
28:08Pa nemojte živeti u zablodi da sam ja na tu odluku došao zato što ste vi tako želeli.
28:13Sofija, dobila sam Mariju, razgovarale smo.
28:29Rekla sam joj da...
28:32Da nema potrebe da dolazi.
28:36A da ću joj sigurno pozvati još jednom večeras.
28:40A je li te zapitkivala? Šta si joj rekla?
28:43Jeste, naravno, da me zapitkivala.
28:46Znaš kakva je Marija.
28:47Ali rekla sam joj da su jako loše veze i da ne mogu da je objašnjavam i da ništa ne brine.
28:53A čekaj, ona mi misli dalje da je sve u redu i da će venčanja biti.
29:01Da.
29:03Da, Sofija.
29:06Morala sam tako da postupim zato što znaš kakva je Marija.
29:09Postavljala bi mi hiljadu i jedno pitanje.
29:12Ti znaš kakva je ona.
29:13Nju ne možeš da ubitiš u nešto sa čim se ona ne slaže i u što ona ne veruje.
29:18Rekla sam joj da ne brine.
29:20Da sam joj rekla onako kako jeste.
29:21Da ona bi sigurno insistirala da dođe.
29:24Znaš je.
29:28Jesi li spremna?
29:32Nisam.
29:35Ali moramo da krenemo.
29:39Jako sam ponosna.
29:42Što si tako iskreno i časno postupila.
29:45On mi bojim se.
29:54Bojim se i izgubit ću ga kao prijatelja kada mu budem rekla.
29:58Celu istinu.
30:00Nećeš zove.
30:01Ako je tačno sve ono o Davidu što si mi ispričala,
30:07verujem da je David sazirao preko noći.
30:11I da će on i tekako umeti da ceni i čuva vaše prijateljstvo.
30:19Verujem.
30:19Idemo.
30:23Vaše sijateljstvo.
30:42Baš tebi tražen.
30:47Moramo da razgovaramo.
30:49Da, baš sam se pitala gde si.
30:50Čak se i Hartwig zabrinu.
30:52Naravno da možemo, ali ne sad.
30:55Molim te.
30:56Važno je hitno.
30:58Ne mogu sad ožurim na dvorim.
31:00Neka hitna posla.
31:00Tamo već kasnim.
31:02Kasnije ako želiš da me sačekaš.
31:04U redu.
31:06Samo požurim, molim te.
31:17Čekajte.
31:38Vaše visučanstvo.
31:40Sedite stojene.
31:41Zahvaljujem.
31:42Dobro da je se došli.
31:43Ja svakog časa očekujem kneginju na Riškinu.
31:45Da, ja se izvinjavam što vas ovako nenajabljeno uznemiravam, ali stvar je hitna.
31:51Neću dugo.
31:51Niste me razumeli.
31:53Ja bih želeo da vi prisustujete sastanku bez obzira na to da li ćete prihvatiti moju službu ili ne.
31:59Pa, vaše visučanstvo, ja mogu da pretpostavim o čemu se radi, ali ja nisam upućen u detalje.
32:06Sve će vam objasniti dok ona ne dođe.
32:09U tom slučaju ovako dozvolite.
32:11Nadam se da ne grešim, ali imam utisak da vi od ovog sastanka očekujete odgovore na pitanje da li će Srbija od svega ovoga imati neke koriste.
32:21Ne grešite.
32:22Kneginja i Hartwig su uradili sve na način da ne dođe do daljeg pokoršanja odnosa sa Rusijom.
32:28Zato sam ih htio da vas pitam.
32:28Ja se izvinjam što vas prekidam, vaše visučanstvo, ali kneginja, samo što nije došla, meni je vrlo važno da vam pre toga kažem razlog zbog koga sam ja došao.
32:37Upravo o tome i reč.
32:39Koliko ja shvatam, vi želite da me uputite u detalje i da čujete moje mišljenje o tome kako da se postavite prema kneginji.
32:47Odnošno, da li da pokrećete to pitanje ukoliko ona to sama ne uradi.
32:52Gospodine Stani Mirović, ja sam stavno impresioniran. Upravo o to sam ih hteo da vas pitam.
32:58Kasnije ću vam objasniti kako sam došao do tog zaključka, ali to je sada manje važno.
33:02Ono što je važno je da znate da vam ja savjetujem da to nikako ne uradite.
33:06I to iz dva razloga.
33:08Samo te razlogi je, želim da vam kažem formalno, kao lični savjetnik njegovog visučanstva.
33:16Ukoliko ovo ponudeš uveh važi, naravno.
33:19Onda, dobrodošli gospodine dvorski savjetniče.
33:24Zahvaljujem vaše visučanstvo.
33:30Vaše visučanstvo, njeno sijateljstvo knjeginja na Riškine stigla.
33:34Majore, kapetane, pravite društvo o njenom sijateljstvu dok ja ne doću.
33:39Izvinite se joj moj ime na čekanju.
33:41Razumem visučanstvo.
33:46Sviđite.
33:50Slušam vas, gospodine dvorski savjetniče.
33:54Pa evo, kao prvo, i Hartvig i knjeginja sve što su radili za Srbiju, radili su to na svoju inicijativu.
34:02Niko to od njih nije tražio.
34:04Njihovo je lično uverenje da su donosili ispravne odluke i da te odluke nisu bile protiv interesa Rusije.
34:12Ukoliko vi budete od knjeginje nešto sada tražili, dovešete u nezgodnu poziciju moći će da pomisli da tražite da uradi nešto što je protiv interesa njene sobstvene države.
34:23To i mene brinulo.
34:25Da, a drugo...
34:26Ne morate dalje, ubedili ste.
34:28Ne moram da vam kažem vaše visočanstvo, jer ovo je razlog mog dolaska.
34:34Mi već imamo koristi od svega ovoga.
34:38Vi znate da je u celu priču umješana agentkinja Evidence Biroa.
34:41Znam.
34:42Ali niste upućeni u to da je ona sada u našim rukama i što je još važnije, ona zna identitet švabskog špijuna u našoj komandi.
34:52Već smo se zabrinuli za tebe.
35:12Ma ti si mislio da ja neću ni da se vratim, pa da uskočiš na moje mesto.
35:16Šta pričaš ti?
35:17Mi smo primili poruku od tebe danima.
35:20Već sam tražio od šefa da me šalje da idem preko drine.
35:23Ali on rekao da sačekamo još koji dan.
35:25Čoveče, šalim se.
35:29Slušaj, kad smo već u šefova, je li tu Stani Mirović? Hitno me treba.
35:33Bio je ranije.
35:34Dobro, idemo onda do vlade. Hitno je.
35:37Tamo nije. To ti garantujem.
35:39Kako misliš to?
35:41Bolje da uđeš.
35:42Kakve god hitne veste da nosiš, veruj mi, ovo je hitnije.
35:45Sve, svašta se je dešavalo.
35:49Čekao sam da dođeš. Mi sami više ne znamo šta da radimo.
35:52Hajde onda, hajde.
35:53Vaše visučanstvo, vaše sijateljstvo, upravo je stigla vest iz druskog poslanstva da je sve urađeno po dogovoru.
36:10Odlično.
36:11Vaše visučanstvo, odluka da u celu stvar uključite gospodina Stani Mirovića se pokazala kao izuzetan potes.
36:18Mislite na to što smo celu stvar završili u porodičnoj atmosferi?
36:22Tako je. Ja sam pre svega oduševljena načinom na koji vaš novi savjetnik sagledava probleme i pronalazi najjednostavnije reženje.
36:29To je tačno. Da nije bilo njega ne bismo sve ovako brzo završili.
36:32Ja se zahvaljujem na komplimentima.
36:34Ali vaše sijateljstvo i vi ste dokazali da umete da se snađate u najtežim situacijama.
36:41Nažalost na to sam prinuđena mnogo češće nego što bih volila.
36:45Ja sad idem da obavestim svog oca o svemu, a vi prođite sve detalje u porodičnoj atmosferi.
36:51Ovo za Dimitrovića, to mene uopšte ne čudi.
37:16Znamo mi odavno vrlo dobro da on nije čovek u poverenju.
37:22Pravo da ti kažem, čudi me da je još uvijek živ.
37:26Da.
37:30Ali ovo za Stani Mirovića, pa to, ne znam, ste siguran da je to konačno?
37:39Možda su se samo nešto zavadile.
37:40Mislim, kako ja znam, to nije prvi put da se njih dvojica svađaju, ali sad se nikad nisu razišli.
37:51On tvrdi da je konačno.
37:54Danas mi je i ponovio da će pomagati sve dok Pašić to bude želeo, ali da on više nije u vladi.
38:00Ne.
38:01A Pašić? Šta on gaže?
38:04Ne znam.
38:06Ja ga vidio nisam.
38:07Stani Mirović pretpostavlja da će odrediti nekog drugog na njegovom mjestu.
38:14Da.
38:16To mi uopšte nije drago.
38:19Nije ni meni.
38:22Stani Mirović je mnogo toga uradio.
38:24Ova, naša stvar, sve je to počelo početeno da funkcioniše od kad je on uzeo stvari u svoje ruke.
38:30Da, da.
38:32A oće li navraćati još danas? Šta je rekao?
38:35Nije ništa. Ali, nadam se da hoće.
38:41I ja se nadam.
38:42Vole, uprvo s njim da popričam pre nego što odem do Pašića.
38:47A ovo u Sarajevo?
38:49Šta u Sarajevo?
38:50Šta se dešava?
38:52Ma, šta se dešava.
38:54Išta dobro.
38:55Ovi su naumili da idu do kraja, a da su obavešteni, da je i vlada i dvor protiv toga.
39:04Pa zašto onda?
39:07Zašto?
39:08Znaš ti zašto.
39:09Zato što apis tako hoće.
39:12Jer veruju da jedino apis radi u interesu srpske države.
39:15Maltene i kralje Pašić su izdajnjici.
39:19Šta ti kaže?
39:20Zaluđena deca.
39:23I si ti pogušao da uradiš nešto?
39:25Kako?
39:25Pa da pričaš sa njima.
39:26Kako da pogušao?
39:27Znaš da su oni tražili od mene da donosim ono što su hteli.
39:33Samo to.
39:34Ciganović mi u početku nije dao ni da pričam sa njima.
39:38Znaš šta mislim?
39:39Mislim da su otkrili da ih špioniramo.
39:44Iznenada je odlučio da promeni kuću.
39:46Da se presile u drugu.
39:47Znači sad ne znamo ni gde su.
39:49Ne znamo.
39:50Uspio sam da ih pratim.
39:52Sada to ih hoću sve odmah da prenesem.
39:53Da vidim šta nam je činiti dalje.
39:55Da.
39:57Jest.
40:01Samo je pitanje, kome to da kajš?
40:08Da.
40:12Hršo. Hršo.
40:14Pa.
40:16Zdravstujte.
40:18Zdravstujte, pžalasťa.
40:19Hršo.
40:20Wir haben die Vertragsvertretung aus der Pferde.
40:27Die Pferde war es an die Ministerin.
40:29Wir haben nur alles geöffnet.
40:32Wir sind bereit, zu beginnen.
40:35Kapitän Stanimirovich sagt, dass wir bereit sind.
40:38Wir warten nur die Vertragsvertretung.
40:41Und beginnen.
40:42Gut.
40:43Frau, nicht gesagt, dass Frau Frau etwas zu sagen,
40:49Nein.
40:51Gut.
40:53Wir warten, wenn sie zurückkommt.
40:55Dann sprechen wir.
40:57Wir müssen schnell ein решer.
41:01Bis zum nächsten Mal.
41:03Bis zum nächsten Mal.
41:19Ich weiß nicht.
41:21Was macht geht?
41:23Das wäre sein Festival.
41:25Im wunder mejor nicht.
41:29Was machen Sie haben?
41:31Dass sie ihnen zuelf unterhalten werden.
41:33E Einrichtungen korichen.
41:35Als è das zu erwarentenen?
41:37Die Dinge.
41:39Was aber?!
41:41Nein, immer nah an derkh-erartenin, meine glaube ich.
41:43Die, keine Ahnung!
41:45Darf leiden und einし.
41:49Das ist unser Freund, die Frau. Wie kann ich Ihnen sein?
42:07Was ist die Arbeit in unserer Arbeit?
42:10Was ist die Sache?
42:12Ich habe das auch gesehen, aber ich weiß nicht warum Sie das gemacht haben.
42:15Das habe ich nicht gemacht. Das hat Ihre Mutter gemacht.
42:18Die Mutter hat gesagt, dass wir schnell verabschieden sind, weil Sie zurückkommen sind.
42:38Herr Potpukovnić, Herr Kalinić!
42:42Auf Wiedersehen, Kalinić!
42:48Ich habe mich gefragt, dass Sie hier stehen.
42:51Ich habe mich gefragt, Herr Kalinić, warum Sie hier stehen?
42:55Nein, Sie haben Sie gesagt, Herr Potpukovnić.
42:57Sie können Sie nicht sagen, Herr Potpukovnić.
42:59Sie können Sie nicht sagen, Herr Potpukovnić.
43:01Sie können Sie nicht sagen, Herr Potpukovnić.
43:03Ich habe mich gefragt, Herr Potpukovnić.
43:05Ich habe mich gefragt, Herr Potpukovnić.
43:10Ich habe mich gefragt, Herr Potpukovnić.
43:14Sie sind Sie hier stehen?
43:17Ich verstehe.
43:18Ich weiß nicht, dass ich hier stehen.
43:23Ich bin nur dran, Herr Potpukovnić.
43:24Ich bin nicht.
43:25Ich bin nicht.
43:27Dann ist er Kapetan Dimit slep oder er sich er verurteilt?
43:30Wie ist das?
43:32Das ist so schön.
43:34Mal kurz bin ich hier hier. Ich sehe, dass ich Kalinić gesehen habe.
43:38Es ist nicht schlep, Herr Potpukonić?
43:40Nein, er sich er verurteilt.
43:42Nein, er sich er verurteilt.
43:44Ich bin da, aber ich bin da, aber ich bin da.
43:47Nein, ich bin da, ich bin da.
43:49Ich bin da, ich bin Kalinić.
43:52Ich bin da, Herr Potpukonić.
43:53Nein, ich bin da, Herr Potpukonić.
43:55Was ist das? Geh, sagst du dir, dass du heute nicht im Dauer zu sein?
43:59Ich bin da, Herr Potpukonić.
44:01Sie sind Sie, Herr Potpukonić.
44:02Sie sind Sie?
44:03Sie sind Sie?
44:07Sie sind Sie, Herr Katz!
44:09Sie sind Sie, Herr Kalinić.
44:12Sie sind gezwertig, Herr Katz, Herr Katz, Herr Katz, Herr Katz, Herr Katz, Herr Katz.
44:18Sie sind noch immer hier.
44:20Ich habe mich wirklich auf dich zu tun.
44:24Und ich freue mich auf das.
44:27Herr Potpukovnić, ich verstehe mich wirklich,
44:31aber es geht nicht um etwas anderes, sondern um etwas anderes.
44:35Um etwas anderes?
44:36Ja.
44:37Ich möchte, Herr Potpukovnić, natürlich, dass ich alles zu sagen,
44:42und erst einmal, aber ich habe noch keine konkreten Informationen.
44:49Das ist das.
44:50Das ist es für Sareo.
44:56Ich möchte, Herr Potpukovnić,
44:58und ich möchte, um alle Details zu verabschieden und mit unseren Leuten.
45:01Noch etwas?
45:03Nein.
45:06Ich verstehe, Herr Potpukovnić.
45:08Los geht's.
45:20Ich verstehe, Herr Potpukovnić.
45:22Ich verstehe, Herr Potpukovnić.
45:24Ich verstehe, Herr Potpukovnić.
45:25Ich gehe in dieoku tranchen.
45:28Tatjana, abwšker Sie!
45:31Tatjana, wache!
45:33Was es das?
45:34Was das wirklich tun?
45:35Was du genau w Appenhar сум你就е 주 estas?
45:36I wissen sie sehr gut.
45:38Dann, aber du wirst
45:53Ich habe dich wirklich geholfen. Du kannst dich beheiratet.
45:58Meine Mutter hat sich nicht auf dich. Und ich? Was ich mache?
46:02Du schaffst, Tatjana. Es ist mir nichts leichter.
46:07Wie wenn du mal kurz gesagt hast, dass du dich nicht natterst, dass du dich wieder zurückkriegst.
46:11Was denkst du? Wie reagiert meine Mutter, wenn ich Olga gesagt werde, dass ich wieder zurückkriege?
46:17Verstehst du? Wir sind in der gleichen Situation.
46:21Und was jetzt?
46:26Ich muss mich etwas überprüfen.
46:28Ich kann nicht mehr in diesem Hotel bleiben.
46:32Ich kann nichts mehr überprüfen.
46:35Wir müssen uns alles überprüfen.
46:38Ich muss mich überprüfen.
46:40Wir müssen uns wieder zurück, um Olga in der Hotel zu warten.
46:44Wir müssen uns weitergehen.
46:46Wir müssen uns überprüfen.
46:47Wir müssen uns überprüfen.
46:48Wir müssen uns überprüfen, was wir uns überprüfen?
46:49Auf geht's!
46:56Was ist der Lupa, Dimić?
47:00Entschuldigung, Herr Herr.
47:02Aber du hast mich verabschiedet.
47:04Ja, ich arbeite.
47:05Na gut, jetzt sitze.
47:06Danke.
47:08Hast du alle Details mit der Mission?
47:11Ja, alles ist verabschiedet,
47:13aber ich kann mich nicht mehr auf den Weg.
47:16Ich bin mit allen Details.
47:18Natürlich, ich lasse einen Teil der Geschichte, wie Sie sagten.
47:21Okay. Aber wir machen uns ein bisschen ein Veränderungsplan.
47:25Okay, wie Sie tun.
47:28Und du, Dimitri, gehen Sie in Sarajevo?
47:31In der Kalinic?
47:33Nein. Und er, und du, und du. Aber du, und du.
47:38Entschuldigung, wenn ich mich fragen, warum?
47:41Ich weiß nicht.
47:43Der Hauptsache ist, dass du Kalinic in Sarajevo beherrnst,
47:48dass du Kalinic auf den Kalinic?
47:53Ich weiß nicht.
47:54Was ist hier? Ich kann es dir sagen.
47:56Wir haben ihn geholfen, in Sarajevo geholfen,
48:00dass du Kalinic in Sarajevo beherrnst,
48:02dass du Kalinic in Sarajevo beherrnst?
48:03Ja.
48:04Wenn du Kalinic in den Kontakt mit Australien,
48:06dann wird es uns genug sein,
48:08dass wir uns das Ganze wiederum.
48:10Epa, tvoj zadatak, Dimitri,
48:12tamo će biti da nadzireš i jednog i drugog.
48:14Je li sad jasnije?
48:16Razumem.
48:18Predpostavljam da je to zbog toga
48:19što sam vam kazao da sam video Kalinic ispred dvore.
48:22Između ostalog, ali to nije od presudne važnosti.
48:25Nemam ja sad kad i ne mogu da ti objašnjam sve detalje.
48:29Tebi je sve jasno uvezi tvoje emisije?
48:31Naravno.
48:32Slušaj vam, sve što saznaš, tamo,
48:36ima istog časa da me izvestiš, je li jasno?
48:39Jasno, podrazumeva se, gospodine Popoviš.
48:42Slobodan si.
48:45Voljno.
48:46I peglaj se i dalje.
48:48Možu.
48:49Vaše sijateljstvo, u Nikolu možete imati puno povjerenje i ja vas uveravam da je on sve razumeo.
48:56Sve će biti urađeno tačno onako kako smo se dogovorili.
49:00Ja u to ne sumnjem ni malo.
49:02Zamislite da bih ruku svoje omeljene sestričine dala čoveku čije sposobnosti sumnjem.
49:07Vaše sijateljstvo, hvala vam na lepim rečima.
49:12Gospodine kapetane, to nije bila kurtozija, zaista ne sumnjem u vas.
49:17Gospodo, bilo mi je zadovoljstvo.
49:20Također. Vaše sijateljstvo.
49:22Gospodine vaše sijateljstvo.
49:32Sedi, Nikola.
49:37Da čujem.
49:40Čemu je problem?
49:44Sve je u redu oče.
49:45Nikola, ako ne želiš sa mnom, da razgovoreš tako i reci. Nemoj da me lažaš.
49:49Ja tebe dobro znam i na licu ti vidim da te nešto brine, da čujem šta je.
49:52Oče, sve je u redu, molim...
49:54Nikola, lepo te molim.
49:59Oče, ja sam vojnik koji izvršava naredjenje.
50:02Njegovovi sučanstvo mi je dalo zapovest i ja ću izvršiti.
50:05Uradit ću sve što se od mene traži.
50:07Dobro, Nikola, pa ne predaješ raport princu ili kralju, sa mnom razgovaraš.
50:12Aman, dete, reci mi šta je problem?
50:14Oče, razumem ja sve oko tog zadatka i razloge zbog kojih treba da se obavi.
50:22Nije to ništa sporno, ali...
50:24Šta ali?
50:26Način na koji to treba da se obavi, nekako nije časno.
50:31I mučno je.
50:32I mučno je.
50:34I nije mi drago što treba da učestvujem u tome.
50:38Vidjiš, ja nisam o tome ranije razmišljao, ali...
50:42Sad kad mi tako kažeš, jeste, pravo si.
50:45I zato ti kažem, uradit ću sve što se traži od mene.
50:48Ja ne bih ni govorio o tome da mi ti nisi...
50:50Znam, znam, ali drago mi što sam pomenuo.
50:53Drago mi, moramo da razgovarimo, ja sam ti rekao, ne postoji karijera koja je važnija od tvoje sreće.
50:59Ne postoji, to znaš.
51:01Znam.
51:03I hvala ti.
51:04Ali šta je tu?
51:06Ja mogu jednu stvar da te posavetujem.
51:09Danas, ako bude prilike, iznesi svoje dileme pred stolonasledniku.
51:14Princ tebe ceni i tebe i tvoje moralne stavove.
51:17Ja sam siguran da će te saslušati.
51:20Ajde.
51:25Da?
51:26Gospodine predsedniče, poslednjiku Jovanovići nevesi.
51:30Hvala.
51:31Dobar dan Jovanoviću.
51:37Samo sam teo da proverim ona tepeša koju sam ti dostavio po kuriru na ruke.
51:45Kod mene je.
51:49Čekam tvoja upustla kao što si tražio.
51:52Pošalji je.
51:54Jesi li siguran?
51:56Naravno da jesam.
51:58Ne bih tražio to tebe da uradiš da nisam.
52:01Da li je dvor saglasan sa tim?
52:03Jovanoviću, jel ti to mene preslišavaš?
52:06Nije tvoja briga štako misli, nego treba da uradiš onno što ti ja kažem.
52:11Ili možda misliš da nisi dužan da izvršavaš naloge predsednika vlade?
52:18Jovanoviću, jel si me razumeo?
52:19Izvini. Samo sam zabrinut. Naravno da ću da uradim to što stražim.
52:39Ja mislim da treba odmak predstavno naslanjniku reći za odgovor iz Zagreba.
52:43Pa da posle zajedno sročimo tekst, Depeše.
52:45Stojane, ovaj, mislim da nije dobro da zajednički formulišemo tekst, Depeše.
52:52Bolje je da to uradimo sami i njemu predamo gotovu stvar.
52:58Kao i uvek, savršeno. Nadmašio si samog sebe.
53:03Dobro den, zajedno smo.
53:06Ali slažem se, svaka reč je na svom mestu.
53:10Kratko, jasno, ne ostavlja mesta za pogrešna tumačenja.
53:14Tačno tako.
53:16Problem je što Austrijanci znaju da mi stojimo iza Depeše.
53:21Zašto je to sad problem?
53:23Zašto ste nismo usaglasili da nam u tom slučaju ne predzi nikakva opasnost?
53:26Gli ste vi promenili mišljenje?
53:28Ne, ne, nisam, ali smo...
53:31Pogrešno smo procenili odnose među njima.
53:34Da?
53:36Gospodine predsjedniče, gospodin Stanimirović je ovdje.
53:40Umroje.
53:41Umroje.
53:42Umroje.
53:43Umroje.
54:01Umroje.
54:02Umroje.
54:03Umroje.
54:04Umroje.
54:05Umroje.
54:09Umroje.
54:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
54:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
55:10Nikola, Kasno,ajde raskratimo
55:12Ubravo stevi, Sochanstvo, imam problem
55:18Ako čega?
55:19Moralne prirode
55:20Ima moralnu dilemme
55:22O čemu ti razmišljaš?
55:27Ne razumem
55:28Nisi došla
55:30Tek tako ubiđ, želala si nešto da mi kažeš, zar ne?
55:34I si srečna sada
55:35Kada si mi poslala oca u grobu
55:38Pa sad još imaš iobraza da dođeš ovde
55:40Nemoj molim te
55:42Šta nemoj molim te?
55:44Dozvolila si ubici da dođe ovde među nas?
55:47I kako teko pripreme?
55:50Sumnjam da ću sve stići na vreme
55:51Ne je ništa po planu i kako sam očekivala
55:55Hvala što pratite kanal
56:25Hvala što pratite kanal
56:55Hvala što pratite kanal
57:25Hvala što pratite kanal
57:27Hvala što pratite kanal
57:29Hvala što pratite kanal
Recommended
0:35
|
Up next
52:57
53:29
57:20
58:33
31:12
46:40
48:54
48:54
48:26
48:54
52:36
31:16
37:56
40:30
37:43
41:42
57:30
57:19
57:37
46:48
58:14
57:11
59:10
41:34
Be the first to comment