- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Ella te podrá encantar
00:06No la conoces
00:08Magia de Sabrina
00:11Es divertida
00:17Está listos
00:20Queremos verlos felices
00:24No la conoces
00:26Es grandiosa
00:28Que risiccate
00:31Falcisante
00:32Sabrina
00:34Que risiccate
00:35Falcisante
00:37Sabrina
00:38Es grandiosa
00:40Sabrina
00:42Namjidam
00:56¿Por qué tengo que pagar yo por la figura del tío Quigley? ¡Tú la rompiste!
01:20Pero fuiste tú quien invocó un remolino para limpiar. ¡Entírate de las cosas antes de lanzarte a ellas!
01:26No sería tan divertido. Necesito un trabajo o estaré muy limitada hasta que tenga 30 años.
01:33¡Oh! Piden limpiacristales en el lavado de autos.
01:37Yo pensaba en algo como modelo de portada de novelas de amor.
01:43Observa el azul intenso de mis ojos, Fabio.
01:47Claro. Tan pronto escupo una bola de pelos en la pantufla rosa de seda.
01:54¡Ah! ¡Un concurso!
01:56De belleza, personalidad y talento.
01:58Para el primer premio, ¡¿100 dólares?!
02:00Lo siento, nena, pero ganar ese concurso es una fantasía en busca de una isla.
02:05¡Despierta!
02:06Creo que estás hablando de más.
02:09Es un concurso de gatos.
02:11¡Oh! ¡Oh!
02:13¿Crees que debo concursar?
02:15Tú sí que eres práctica.
02:17Sabía que te encantaría la idea.
02:18Con lo guapo que soy y mis habilidades de hechicero, haré que esos gatos de Liga Menor parezcan juguetes para perro.
02:30Exposición de gatos.
02:31¡Odio esta cosa!
02:42Lo siento, Salem. No sabía que todos iban en jaulas.
02:46Afortunadamente, esa linda señora nos prestó su jaula.
02:49¿Linda?
02:50Hubiera sido mejor que leyeras el reglamento antes de venir aquí.
02:54Aquí vienen los jueces. Despliega tu encanto.
02:57Intenta desplegarlo con la rodilla en tu hígado.
03:09Grácil como una nube.
03:13¡Ah! Van a anunciar al ganador.
03:15El gato triunfador de este concurso de belleza es...
03:19¡Sherisada!
03:21¿Qué?
03:24Propiedad de Harvey Keekle.
03:28¿Harvey?
03:29Hola, Sabrina.
03:30¿Desde cuándo tienes gato?
03:32Desde el lunes. Me encontré a Sherisada en mi puerta.
03:35Traía un collar con su nombre.
03:37Es increíble, Sabrina. No te imaginas todo lo que hace.
03:43Ahora, el concurso de personalidad.
03:49Bueno, debo decirte que no está mal para ser una persa.
03:53Afortunadamente, el concurso es de personalidad.
03:58Personalidad es mi apellido.
04:01No.
04:01Muy bien.
04:22Muy bonito.
04:23¡Oh!
04:24¡Oh!
04:25¡Oh!
04:26¡Dios!
04:28¿Qué?
04:32La ganadora...
04:35Sherisada.
04:36Falta el concurso de talento.
04:41¡Oh!
04:42¡Gracias!
05:12¡Por favor, basta!
05:17Podrá fotografiar a Ceresada en la rueda de prensa.
05:21¡Ay, sí!
05:23Felicidades por tu primer premio, Harvey.
05:26¡Anímate, Sabrina!
05:27El segundo lugar también cuenta.
05:29Claro, sin fama, gloria y dinero.
05:33Presumido.
05:34Si no fuera porque eres de mi especie, yo...
05:48¿Tú qué, querido Sam?
05:55Vamos, chiquita, a la rueda de prensa.
05:57Te veré después, Sabrina.
05:58¡Ay, ay, ay!
06:04¡Ay, ay, ay! ¡Ay, felinos pintos!
06:08Salem, ¿qué te sucede?
06:09Ceresada no es una gata, es una bruja.
06:12Es más, estuve a punto de casarme con ella.
06:16¿En serio? ¿Estás seguro de que es ella?
06:19Tenía aspecto de humana entonces, pero reconocería su voz en cualquier parte.
06:23Fue hace más de 400 años.
06:26Antes de que me convirtieran en gato.
06:28La última vez que la vi, prometí reunirme con ella en la Torre de Londres.
06:32Teníamos boletos para lo de Ana Bolena.
06:34Ella no lo sabía, pero yo planeaba declarármele esa noche.
06:38¿En serio?
06:39¡Ay, qué ternura!
06:42¿Y qué fue lo que te dijo ella?
06:44No tengo idea, la dejé plantada.
06:47No, no es posible.
06:49No pude evitarlo, me asusté, me aterroricé y corrí.
06:53Y le rompiste el corazón.
06:54Lo he lamentado durante cuatro siglos.
06:58Xerezada fue la única mujer por la que he sentido...
07:01Eso, pero mucho más grande.
07:06Creo que quieres decir amor.
07:08Lo que sea.
07:09Sucede que siempre he tenido problemas con eso de comportarme.
07:13En cuanto las cosas se ponen serias, mis pies corren hacia los Himalayas.
07:17No puedes huir siempre.
07:19No, pero 400 años es un comienzo.
07:22Tal vez el destino planeó este encuentro.
07:25Es decir, ya que los dos son ahora gatos, pueden continuar el romance donde lo dejaste.
07:29¿Qué te parece?
07:30¿Y si sigue odiándome por dejarla plantada?
07:33¿Después de 400 años?
07:34Las mujeres son muy rencorosas.
07:37Eso es ridículo.
07:38Y no te perdono que lo repitas.
07:40Así que vámonos, tenemos muchas cosas que hacer hoy, Salem.
07:54¿Xerezada?
07:55Fui un tonto.
07:56Por favor, perdóname.
07:59¿Xerezada?
08:00Fui un tonto.
08:01Por favor, perdóname.
08:09¿Xerezada?
08:10Fui un tonto.
08:12Por favor, perdóname.
08:15Pues esta vez no te vas a librar de mí, gato nova.
08:26Autocinema.
08:26Gatumanos.
08:27Ese malvado gato.
08:28El globo gato.
08:29¿Entonces me perdonas por haberte dejado plantada hace 400 años?
08:43Créeme, amorcito.
08:45No hay nada que perdonar.
08:47Sal.
08:54Sal.
09:08Hola, Salem.
09:09Nos vemos.
09:10Me voy al Tíbet.
09:11¿Qué?
09:13Pero, ¿qué no estás enamorado de Xerezada?
09:16Díselo a mis pies.
09:17Están huyendo y el resto de mi zona no se puede despegar.
09:20Salem.
09:20No puedo, Sabrina.
09:21No puedo, Sabrina.
09:23Tengo miedo al compromiso.
09:24Salem, qué vergüenza me das.
09:27¿Quieres pasar el resto de tu vida esclavo de tus temores?
09:31Me parece bien.
09:33Adiós.
09:33Tendremos que superar tus temores.
09:37Mira, la única forma de superar el miedo al compromiso es aceptarlo gradualmente.
09:42Empieza con un compromiso pequeño, algo que no harías nunca, como ir al planeta Plutón en invierno.
09:46Sí, yo puedo hacerlo.
09:49Decididamente nunca visitaré el planeta Plutón en invierno.
09:53Pero, ¿y si el Sol explota en un billón de años en invierno y el único lugar seguro es el más lejano al Sol, Plutón?
10:03No puedo.
10:04Necesito opciones.
10:07¿Qué?
10:09No preguntes.
10:11Tía, ¿hay algún hechizo para una persona temerosa a comprometerse?
10:14Claro, se le convierte en gato.
10:16Quiero decir, ¿hacer que ame tanto a otra persona que quiera pasar el resto de su vida con ella?
10:21Sabrina, no es sabio entrometerse en la vida amorosa de otros.
10:24Aún para una bruja, el amor debe tomar su curso.
10:27En este caso, el amor toma el curso directo al fin.
10:33No me daré por vencida.
10:35Vas, hija tenebrosa, necesito un hechizo.
10:40Los sueños de amor, tu mente quieren acaparar.
10:44Piensa lo que haces antes de aceptar.
10:46No, en mis días, las brujas escuchaban a sus vasijas.
10:51Estoy muy cansado.
11:05Mi amor, ya llegué.
11:19Querido, te preparé el platillo que más te gusta.
11:25Mmm, pastel de ratón.
11:27Ya tengo papá, ya tengo papá, ya tengo papá.
11:30Niños, cantemos la canción de papá.
11:45Nuestro papi es el mejor, nos da todo al por mayor.
11:51Es valiente, guapo y fiel.
11:53Queremos ser igual a él.
11:57Una vez más, niños.
12:00Nuestro papi es el mejor, nos da todo al por mayor.
12:06Es valiente, guapo y fiel.
12:10Queremos ser igual a él.
12:12Es valiente, guapo y fiel.
12:20Sabrina, tienes razón.
12:23Ya es hora de que me arriesgue.
12:25Le pediré a Xerezada que se case conmigo.
12:28¿Casarte?
12:29¡Guau!
12:30Ese compromiso es más de lo que yo esperaba.
12:32¡Ah, no puedo creerlo!
12:35¡Nuestro Salem casado!
12:37¿Quién es la afortunada felina?
12:38Una bruja que tú conocías.
12:40Se llama Xerezada.
12:43¿Xerezada?
12:44Esa come hombres, no.
12:46Cuando termine con Salem, no quedará ni sus huellas.
12:50Seguramente hablas de otra Xerezada.
12:52Salem le rompió el corazón hace 400 años cuando la plantó en eso de Ana Bolena.
12:57Recuerdo aquella noche.
12:58Xerezada ni siquiera estaba en Londres.
13:02Miguel Ángel daba una gran fiesta en Roma.
13:06Y Xerezada estaba colgada de él como la pintura a la Capilla Sixtina.
13:10Quizás Salem piensa que la plantó.
13:12Pero en realidad ella es la que lo votó.
13:15Claro, antes de que la convirtieran en gato por robarle el marido a todas las brujas del consejo.
13:20No, no lo creo.
13:22No puede ser la misma.
13:24¿O sí?
13:26Hmm.
13:27Será mejor que investigue.
13:32Toma un poco de agua de manantial.
13:36Es de los Alpes.
13:37Así es, Hazel.
13:56Dije, matrimonio.
13:59Mira, para cuando Salem se dé cuenta, será muy tarde.
14:04Ya sabes la regla.
14:05Si conquisto el amor de un hechicero, se deshará mi encantamiento.
14:10Y tan pronto Salem me dé el sí quiero, retomaré mi forma humana y le diré adiós a Salem.
14:20Me voy a Palm Beach.
14:22Ay, no puede ser.
14:23Gilda tenía razón respecto a Xerezada.
14:25Solo quiere casarse con Salem para recuperar su forma.
14:28¿Por qué no lo supe antes de hechizarlo?
14:40Esto es oficial.
14:41Aquí, a Pensa.
14:42Un pequeño paso para un gato.
14:58Un paso gigante para un solterón confirmado.
15:02¿Eh?
15:05Vamos, pies.
15:05Muévanse.
15:11No les voy a poner las pantuflas de nube a este paso.
15:16Ah, eso está mejor.
15:17¡Halen, espera!
15:19No puedes casarte con Xerezada.
15:21Ya lo sé todo.
15:22¿Lo sabes?
15:23Claro.
15:24Ya lo investigué.
15:26Este estado no admite matrimonios entre gatos.
15:28Por eso Xerezada y yo nos vamos al inframundo.
15:32No me refiero a eso.
15:33Xerezada solo quiere casarse contigo para romper el hechizo que la convirtió en gato.
15:38No te amas, Salem.
15:39Todo es una confabulación.
15:41Debí haberlo sabido.
15:42Debí haber sabido que pondrías a prueba mi decisión con una historia inventada.
15:47Eres muy amable, Sabrina, pero no es necesario.
15:49Ya he podido superar esa indecisión.
15:52Lamento no tener tiempo para juegos.
15:53Me encontraré con Xerezada en la capilla debajo del velo nuxial.
15:57No quiero llegar...
15:58¡Salem!
16:03¡Salem!
16:05¡Vuelve acá!
16:06¡Tienes que creerme!
16:07¡Ah!
16:08¡Ah!
16:10¡Ah!
16:13¡Ah!
16:14¡Ay, no!
16:15El salón de las mil puertas.
16:17¡Odio este lugar!
16:20¡Salem!
16:21¡Salem!
16:21No entrar, no se acerque.
16:26Salón, facultad, ocupado.
16:29Por favor, use otra puerta.
16:30¡Ah!
16:32Tiene que ser esta.
16:44Cuando menos, no lleva el muelle de los mil barcos.
16:46¿A dónde, princesa?
16:53A la capilla, debajo del velo nuxial.
16:55¡Rápido!
16:55¡Claro que sí!
16:57¿Seguro?
16:58¿Naturalmente?
16:59¡Ah!
17:00¡Ah!
17:01Te dije que no te metieras.
17:04Piensa en lo que haces antes de actuar.
17:08Disculpe, esta nave llega a Nueva York.
17:11No, tome el metro.
17:13Gracias.
17:14¿No puedes ir más despacio?
17:18¡Ya llegamos!
17:20¡Ah!
17:26Con las plumas de mi abuela, así pierdo muchos propinas.
17:29¡Ah!
17:44Ahí está.
17:56¡Ya llegó Salem!
18:04Tengo que buscar la forma de mostrarle a Salem
18:06la clase de mujer que es Cherezada.
18:10¿Ah?
18:13¡Ah!
18:14¡Ya sé!
18:16Veremos cómo responde al maravilloso encanto de los franceses,
18:21un amante francés.
18:23Si ese gusano me deja plantada,
18:28va a tener que hacer una cita con el dentista.
18:32¡Ah!
18:32Un gato que haga algo así
18:34es porque tiene cagacoles en el cerebro.
18:39¡Oye!
18:40¡Tranquilo, don Juan!
18:41Perdonad si os he ofendido.
18:45Dije, tranquilo,
18:47no que te detengas.
18:53¿Qué?
18:56¡Te voy a enseñar a hacerle al noviecito con mi chica!
18:59Y no que necesites lecciones.
19:02Cherezada no aguantará ese pesado mucho tiempo.
19:05El consejo de brujas me convirtió en gato
19:07para hacer el amor cuando debía estar haciendo magia.
19:11¡Qué tragedia!
19:13Sí, lo aventará en cualquier momento.
19:15¿Cómo saber que eres un hechicero de verdad
19:18y no cualquier gato callejero?
19:21Un gato callejero haría...
19:23¿Esto?
19:26¿Para mí?
19:27Si quieres ser mi esposa, es todo tuyo.
19:30¡Di güí!
19:32¡Wi! ¡Wi! ¡Wi!
19:34Hasta llegar a casa, mi amor.
19:37¡Está bien! ¡Ya me cansé!
19:39¡Ah! ¡Salem!
19:41¡Vamos! ¡Eresada!
19:42Lo siento, Salem,
19:43pero tengo la mejor oferta de mis nueve vidas,
19:47sin mencionar lo que traigo puesto en mi patita.
19:50Creí que lo nuestro era especial.
19:53Lo era, querido.
19:54Pero Franchuti es, como dirían los americanos,
19:58¡una bomba!
19:59Entérrate, gato tonto.
20:01Eres un perdedor.
20:02¿Ah, sí?
20:03Pues este perdedor te va a deshacer la barriga, amigo.
20:11Espérame adentro, Monchery.
20:13Voy a arreglar cuentas con este gato.
20:15Por favor, no tardes mucho, amor mío.
20:18Hay tantas cosas que tengo que contarte acerca de mí.
20:22Soy yo, Salem.
20:41Lo siento, pero tenía que mostrarte la verdad antes de que fuera tarde.
20:45Lo sé.
20:50Y a propósito,
20:51ese es el acento francés más malo que he escuchado en mi vida.
20:54¿Lo sabías?
20:56Yo utilicé el mismo truco para no casarme con la gata de María Antonieta.
21:00¡Ay!
21:01Hasta nunca, chersada.
21:02Creo que tendré que buscar a otra que me cante la canción de papá.
21:08¿Qué canción?
21:11¡Ja!
21:11¡No me hagas caso!
21:13¡Vamos!
21:13Te dejaré comprarme un sándwich de atún.
21:15¿No estás enojado conmigo?
21:17No, pero la próxima vez recuerda...
21:19Sí, ya sé.
21:20Entérate antes de lanzarte.
21:22Me refería a investiga antes de indiscuirte entre enamorados,
21:25pero también lo tuyo es bueno.
21:26Eso me recuerda
21:27que recibo la mitad de paga hasta que pague la figura del tío Quigley.
21:31Aunque con chersada fuera de combate,
21:32el próximo concurso de gatos será todo un éxito.
21:35Irás vestido de vaquero.
21:37Te conseguiré chaparreras y un sombrero de alas.
21:39Tengo una idea mejor.
21:40Esta vez tú serás el gato.
21:43Oye, espera un momento.
21:44Ahora te veo con un tutú y patines de ruedas.
21:47Ah, y puedes tararear el himno nacional.
21:49¡Ja, ja, ja!
22:02¡No!
22:03¡No!
22:03¡No!
22:03¡No!
22:03¡No!
22:04¡Gracias!