- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00Ya ha habido observadores que reportan gritos extraterrestres desde el fondo de la cripta.
01:05¡Oh, cósmico!
01:07Pi, no creerás toda esa basura, ¿verdad?
01:11Oye, todo está escrito. El fantasma del Rey Tú da a luz un bebé extraterrestre.
01:17Escucha, la gente no inventa cosas.
01:20Otra vez con lo mismo. ¿Recuerdas cuando creyó ver al Yeti en la pista de atletismo?
01:24No sean así. Ninguno de nosotros conoce al nuevo entrenador.
01:28Ríjanse si quieren, gente de poca fe.
01:30Pero hay un mundo oculto de fenómenos paranormales que nos rodea.
01:36Extraterrestres, zombies, chupasangres, brujas.
01:39La verdad está a la vista.
01:44¿Vieras que tus besos están desparramados?
01:46Y creo que acabo de pisarlos.
01:48Oye, déjalo en pases, Block Love.
02:03Cielos, me pregunto cómo lo hice.
02:07Ah, ignóralo, Pi. ¿Qué les parece si andamos después de clases en bici?
02:11Excelente.
02:12Lo siento, no puedo. Mi tío Abuelo Zambón y vendrá a visitarnos y tenemos que preparar su llegada.
02:16Es una persona importante en la familia.
02:25Encontré la foto del tío Zambón y...
02:27Lo veo mucho más alegre de lo que lo recordaba.
02:32No lo entiendo.
02:34Nos han visitado parientes antes y nunca hemos hecho tanto alboroto.
02:38Sabrina, el tío Zambón y no es cualquier pariente.
02:42Es la cabeza de nuestra familia, el mayor, el hechicero más poderoso del clan Spellman.
02:46También es el más molesto de todos.
02:49Gilda, para nosotros es un honor que nos visite.
02:51Ah, y yo agradezco la presencia de otro hombre en la casa.
02:56Oye, ¿y yo qué soy? ¿Un atunrancio?
02:58Como sea, yo también tengo mis planes.
03:00Ambo tiene influencias en el consejo de brujos como para sacarme de esta piel de gato.
03:05Eso lo convierte en mi persona favorita.
03:07Ah, solo espero que no siga volando en su mismo sillón apestoso.
03:16El último que llega al agua es una ecuación cuadrática.
03:19¡A un lado, cabeza hueca!
03:21Pi, ¿estás bien?
03:27Sí.
03:28¡Oye, te vi!
03:29Si molestas a Pi, me molestas a mí.
03:34Espérame aquí.
03:35Ay, oh, hermano.
03:38Acabó conmigo.
03:40Si llegó a...
03:42¿Qué?
03:42Es...
03:43Es...
03:44Es...
03:45Es...
03:46Es...
03:47Es un ovni.
03:49¡Harvey!
03:50¡Sloglove!
03:51¡Miren!
03:51¡Dios mío!
03:56Tengo que seguirlo.
03:57Espérenos, mi amigo.
04:03¡No te haremos daño!
04:09¡Ah, estúpido árbol!
04:10¿Por qué tuvo que atravesarse?
04:12¡Oh!
04:14¡Eh!
04:15¡Vuelve acá!
04:18¡Oh!
04:20¡Aterrizará en Green Dale!
04:22¿Pero dónde?
04:27Tío Zamboni, bienvenido.
04:46Es un honor recibirte en nuestro humilde...
04:48¡Ah, miren qué chiquero!
04:50Sabían que venía y ni siquiera se molestaron en limpiar.
04:53¡Vaya honor!
04:55¡Hilda, te ves terrible!
04:56Yo soy Zelda.
04:57¡Eso lo explica!
04:59¿Y tú qué?
04:59¿Te vestiste a oscuras?
05:01¡Perdón!
05:02¡Con razón no tienes novio!
05:04¡Tienes 600 años y sigues soltera!
05:07¡Tic-toc!
05:07¡Tic-toc!
05:09Hola, tío Zamboni.
05:10Yo soy Sabrina.
05:11¡Ah, sí!
05:12¡La pequeña cuasi-humana!
05:13¡Bien!
05:14¡Hablaré despacio!
05:16¡Intenta seguirme!
05:18¿Y quién es este?
05:19¿Su entrenador?
05:20Señor, soy Quigley, el guardián mortal de Sabrina.
05:24Es un placer...
05:25¡Mortal, eh!
05:26¡Eso significa que morirás pronto y ya apestas!
05:29¡Escuche, John!
05:31¡Ah, tío Zamboni!
05:32¿Quieres algo para refrescarte?
05:34Nuestra casa es tu casa, ¿verdad?
05:36¡Sí!
05:38¡Tomaré agua mineral!
05:39¡En un vaso limpio!
05:43¡Vaso limpio!
05:45¡Qué humor, señor!
05:47Su gracia solo es excedida por su inteligencia.
05:51¿Qué te pasa, gato?
05:52¡Casi un gato!
05:54Soy Salem, un hechicero hecho prisionero dentro de una piel de gato.
05:58¡Bueno, bueno!
06:00¡Mientras no tenga pulgas!
06:02¡Pulgas!
06:03¡Amigo, tiene mucho sentido del humor!
06:08¡Ya es mío!
06:09Tío Zamboni, lo siento, pero nuestra sala de estar es pequeña.
06:14¿Podemos retirar tu sillón?
06:17¡El sillón se queda!
06:19¡Sus muebles se van!
06:22¡Nuestros muebles!
06:23¡Así está mejor!
06:29¿Cuál es mi cuarto?
06:30Por aquí.
06:33¡Quiglin!
06:34Ya que sigues vivo, hazme un sándwich.
06:36¡Sin cortezas!
06:37¡Niña, mi equipaje!
06:41Me parece que tuvimos muy buen comienzo.
06:45Y voló sobre ese árbol.
06:47Tiró esa rama y aterrició en algún lugar tras la colina.
06:50Pi, una rama rota no es prueba de que pasó un ovni.
06:55¡Sí, cabeza hueca!
06:56Eso de los ovnis, solamente lo creen los tontos.
07:01Oye, si Pi dice que vio un ovni, yo sí le creo.
07:05Gracias, Harvey.
07:07Si aterrizó en Greendale, hay que buscar la forma de encontrarlo.
07:11El nuevo ectoplasmómetro con patente en trámite garantiza la detección de extraterrestres,
07:17espíritus de los muertos y fenómenos paranormales de toda clase.
07:21Parece demasiado caro.
07:22No hay problema, podemos hacer uno con refacciones viejas de bicicletas y el martillo de mamá.
07:28Luego lo encenderemos e iremos a cazar extraterrestres.
07:31¿Quién me sigue?
07:32¡Fabuloso, yo voy!
07:33Los extraterrestres no van conmigo.
07:36Que no me molesten y no los molesto.
07:39Bueno, tú te lo pierdes.
07:41¿Y tú, Sabrina?
07:42¿Por qué no?
07:42Será divertido.
07:44¡Excelente!
07:45¡Seremos los tricazadores!
07:48Llenaremos de temor los corazones de los extraños donde quiera que se encuentren.
07:52Este es el último dibujo del ovni.
07:54Memorícenlo, luego destruyanlo y cómanse el papel.
07:57¿Por qué aceptaste ir con ellos?
08:02Ay, no lo sé, porque Pi es mi amigo y odio que Slugloff se burle de él.
08:06¡Ay, no!
08:07¿Qué sucede?
08:08Pino vio un ovni, vio el sillón volador de mi tío.
08:12Chloe, acabo de apuntarme para cazar a mi propia familia.
08:16¡Cielto!
08:16Ya voy, tío Sam Bonny.
08:19Acabo de hacer tu cama, bordé tus toallas y mezclé el acondicionador de los vellos de tus pies.
08:24Sí, sí, pero ¿dónde está el cortaúñas? ¡Necesito mi cortaúñas!
08:28Está arriba, en tu cómoda.
08:30¿Arriba?
08:31¿Qué hace ahí si yo estoy aquí?
08:33¿Es que tengo que pensar en todo?
08:35Enseguida.
08:37Sam, eres demasiado paciente con ellas.
08:40Hilda, dile a Quigri que apresura el almuerzo.
08:42¿Acabaste con la lista de pendientes de esta mañana?
08:46¿Te refieres a esta?
08:48¿Ya voy por la mitad?
08:49¿Entonces por qué te entretienes?
08:51¡Vamos!
08:52¡Chop, chop!
08:54Discúlpeme, pero estas niñas están trabajando demasiado y usted ni siquiera por educación dice gracias.
09:01¿Qué le hace pensar que puede tratar así a la gente?
09:05¡Porque yo puedo hacer esto!
09:11En eso creo que tiene razón.
09:13Pi, ya llevamos horas en esto.
09:17Harvey tiene razón.
09:18Como es obvio que no sacamos nada, ¿por qué no vamos a comer un helado?
09:21Un poco de paciencia, compadres.
09:23Lo lograremos.
09:24Es como un radar, pero eliminamos las frecuencias emitidas por los normales.
09:30Lo que queda es paranormal.
09:32Bien, vamos a darle su jugo.
09:36¡Wow!
09:36¡Qué bien!
09:38¡Hemos topado con algo paranormal!
09:44¡Es Sabrina!
09:54¡Qué raro!
09:55Dice que Sabrina es paranormal.
09:59Creo saber por qué.
10:02¿Tú sabes?
10:03Sí.
10:04Debo haber metido los parámetros equivocados.
10:06Solo necesito un ajuste.
10:08Tal vez se metió un extraterrestre.
10:10No, este pequeño está protegido contra intromisiones paranormales.
10:14Tiene escudos de triple reforzamiento.
10:17Puede que tarde más de lo que pensé.
10:19Parece que estamos quemando aceite de medianoche.
10:22Sabrina, ¿estás haciéndole algo a tu cabello?
10:24Creo que es un ectómetro o algo así.
10:31Ectoplasmómetro.
10:31Una herramienta usada por los cazabrujas.
10:33¿Y?
10:34Hace un conjuro contra él.
10:36No puedo.
10:36Es contra conjuros.
10:38Ay, cuando menos lo dobló y no me apunta directamente.
10:41Probablemente lo ajustó para captar solo señales muy fuertes.
10:45Tú solo emites media señal ya que solo eres medio bruja.
10:48Lo que no nos ayuda mucho.
10:50Seguramente acabará captando nuestras señales.
10:52Que no cunda el pánico.
10:53Después de todo, estamos hablando de pi.
10:56¿Qué tanto peligro puede representar?
10:58¡No doy crédito a mis oídos!
11:01Hola, tío Zamboni.
11:03Un peligro siempre es un peligro.
11:05Las brujas no pueden arriesgarse.
11:08Un pequeño descuido y ¡puf!
11:09Pasan malvaviscos en su cabellera.
11:12Tendremos que convertirlo en sapo.
11:14¿Qué?
11:15Oh, bien pensado, Sambo.
11:17En mis días de hechicero yo solía hacer cosas así todo el tiempo.
11:22Y seguramente por eso ahora toses bolas de pelos.
11:25Escucha, pi es mi amigo.
11:27No puedes convertirlo en sapo.
11:28¿Prefieres algún otro anfibio?
11:31Tío Zamboni, por favor, piénsalo.
11:34Es solo un niño.
11:35Escucha, prometo evitar que Pi descubra nuestro secreto.
11:38De todas formas, tienes que darme la oportunidad.
11:41¿Que tengo qué?
11:41Bueno, no tienes, pero, por favor, ¿podrías? ¿Podrías?
11:48Bueno, está bien.
11:50Tienes hasta el anochecer.
11:52¿Escucharon eso?
11:53Este hombre es un santo.
11:55¡Solo porque es hora de que me saquen los pelos de la espalda!
11:59¿A quién le toca hoy?
12:01Oh, si tan solo tuviera pulgares.
12:04Algo que tendría si no fuera gato.
12:08¡Hasta los gatos son más inteligentes!
12:11Creo que está pensando en mí.
12:32Aquí, líder galáctico, Nova 1 y Nova 2, ¿me copian?
12:37¡Roger!
12:38Muy bien, Nobis, adelante.
12:40Ah, ¿líder galáctico?
12:44Bueno, pero debiste haber ido antes.
12:48Tenemos una señal, Nova 1, dame las coordenadas.
12:53Ah, la flecha apunta al objeto azul en movimiento.
12:55Excelente, es una oscilación medible.
12:58Oye, Sabrina, parece que viene de tu capuchón.
13:02Ah, no puede ser.
13:03Esta mañana lo revisé y no hay nada ahí.
13:06Seguro es otra cosa.
13:07La ciencia no miente.
13:09Vamos a ver.
13:10¡Oh, otra señal, más cerca, por ahí!
13:26Hamburguesas Júpiter.
13:27Hola, bienvenidos a Hamburguesas Júpiter, donde hacemos hamburguesas de otro mundo.
13:30¿Qué van a ordenar?
13:31¡Fabuloso!
13:32Con este equipo entendemos todo lo que dice.
13:35Probablemente emite una onda electromagnética que interfiere en las frecuencias transversales.
13:44Esto lo arreglará.
13:46Muy bien.
13:51Esta vez lo tenemos.
13:55Super comidas.
14:06Pi, hemos estado en esto todo el día.
14:09No creo que encontremos nada.
14:10Quizás el ovni ya se fue.
14:12Exacto.
14:12Eso es lo que ellos quieren que creas.
14:14Pero un verdadero investigador paranormal no se rinde.
14:18No digo que no estuviera aquí, pero ahora ya no lo está.
14:21Además, ya tengo hambre, estoy cansado y me voy a casa.
14:26Yo también tengo que irme, Pi.
14:27Lo siento.
14:28Te veré en la escuela.
14:29Pero estamos tan cerca.
14:33¿Y cómo te fue?
14:35Soy una buena bruja.
14:36Y una mala amiga.
14:38Estamos salvadas.
14:39¿Quién hizo esto?
14:40¿Y ahora qué?
14:42¿Quién tocó mi sillón?
14:45Sí, ¿quién tocó el sillón del tío?
14:47Eso es lo que quiero saber.
14:56¿Qué?
14:58Yo lo limpié y acomodé los cojines.
15:05Creí que te gustaría.
15:07¿Creíste?
15:08¿Sabes lo que cuesta domar un sillón como este?
15:11¡Has arruinado siglos de trabajo!
15:15¡Siglos!
15:16¡Has arruinado siglos!
15:31¡Has arruinado siglos!
15:36Ay, Chihuahua, no va uno, no va uno, contesta, contesta, Harvey, hermano, tienes que copiarme
15:55¿Qué sucede, Pi?
15:57Encontré la nave madre, llama a los periódicos, llama al alcalde, llama a mi mamá
16:02Encontré el origen de las naves paranormales y no te imaginas donde estoy, frente a la casa de Sabrina
16:10No estoy tan descontento, está bien, no voy a hacer escándalo, aunque haya sacudido mis cojines sin mi permiso, no te satanizaré
16:24Este hombre es lo máximo, ¿no es verdad?
16:27Todo un dulce
16:28Y tío Sam, hablando de mi asunto
16:31No hablamos
16:32¿No? Lo siento, pero ya que ha salido el tema
16:37Ay, no
16:39Muchas gracias, Sabrina, cuando te dijimos que alejaras a Pi, lo que queríamos es que trajeras a toda la ciudad
16:45No lo entiendo
16:46Ya basta, todos con los sapos, vamos a cruar
16:50No, no puedes convertir en sapos a todos
16:53No, ¿has oído hablar de la Atlántida?
16:55Una obra de arte de la brujería, modestia aparte
16:59No tendríamos que hacer esto si hubiéramos convertido en sapo a este pesado desde el principio
17:04Pero es mi amigo
17:05La amistad pasó de moda
17:08¿Cómo lo sabes, viejo lobo amargado?
17:11¿Qué?
17:11Lo que Sabrina quiso decir es que...
17:15Tú no sabes lo que es tener amigos
17:17La única razón por la que te aguantan es porque te tienen miedo
17:20Pero yo no
17:21Escucha, niña
17:26Nadie me había hablado así en mucho, mucho tiempo
17:30¿Y ahora que lo hiciste?
17:32Me doy cuenta
17:33De que no me gusta
17:35Gilda, saca el caldero
17:37Zelda consigue 40 ojos de lagartija
17:39Tendrás que darme unos minutos para reunir tantos ojos
17:42Salen
17:48Puedo aguantar 10 minutos
17:51Si puedes sacarlos de aquí, los salvarás
17:53¿En 10 minutos?
17:57Como expliqué, el ectoplasmómetro capturará cualquier onda paranormal dentro del radio programado
18:03Retírense porque cuando lo prenda a todo poder, esta cosa se volverá loca
18:08No se sorprendan si encontramos un extraterrestre auténtico
18:13¿Los satélites recogen y aumentan la energía?
18:19Sí, supongo
18:20¿Por qué?
18:22Si esto funciona
18:23Lo siento, Pi
18:25Como dije, está apuntando directamente al interior de la residencia Spellman
18:32¿Qué razón le parece?
18:38Ahora viene de por aquí
18:43¿Será una B?
18:52Lo siento, Pi
18:53Están escuchando su estación 109, el lado amable del sonido
19:00¡No era la radio!
19:06¡Qué pérdida de tiempo, no creen!
19:09¡Ey, esperen!
19:11Solo necesito unos ajustes
19:14¡Vuelvan acá!
19:15¡Ja!
19:16Yo siempre supe que era un perdedor
19:19En... en verdad capté una señal y era paranormal
19:22¿Tú me crees, verdad, Harvey?
19:25Yo...
19:26Yo creo que tú lo crees
19:28Lo siento, Pi
19:29Ponlos en fila
19:33¡Vamos con los sapos!
19:35No hace falta, ya se fueron
19:37¿Se fueron?
19:38¡Excelente!
19:39¿Qué hicieron?
19:40¿Los vaporizaron?
19:41¿Los licuaron?
19:41¡Ja, ja, ja!
19:42No
19:42Solo se fueron
19:44¿Se fueron?
19:45¿Esto es todo?
19:47¿No hirvieron a ninguno?
19:48Ayudaré a Pi a recoger su equipo
19:50Es lo menos que puedo hacer
19:51¿Ayudarle?
19:52Debí haberlo convertido en papilla
19:54¿Qué piensa esta generación?
19:56¿Qué pasó con los valores familiares?
19:59¿Esto bastaría para hacerme perder la fe?
20:01¡Ja, bueno!
20:02Toda esta emoción me despertó el apetito
20:05Veamos qué hay en el refrigerador
20:07Bueno, ya está bien
20:10No puedo aguantar más
20:12¿Qué pasó con la comida?
20:24¿Te la has comido toda?
20:26Ah, es verdad
20:28Hemos estado tan ocupadas sirviéndote
20:30Que no hemos tenido tiempo para comprar
20:31Primero la chiquilla me sale contestona
20:34Luego no me dan ojos de lagartija
20:36Y después no hay comida
20:37¡Ya me cansé!
20:39¡Me voy y no me volverán a ver por aquí!
20:42Sam, yo ni siquiera conozco a esta gente
20:44Uso la casa para tener una caja de arena
20:46Y ver mi correo electrónico
20:48¡Espera, Sam, Bonnie!
20:51¿Y yo qué?
20:52¿Cómo que y tú qué?
20:53Tienes que hablar con el consejo de brujas
20:56Ya sabes, sobre reconvertirme en un hechicero
20:59¡Ni lo sueñes, gato!
21:02¿O sea que nuestro tiempo juntos no significó nada?
21:05Ay, me ha utilizado
21:08Supongo que ahora nadie me creerá
21:12Yo sí, Pi
21:13Gracias, creo que tratas de ser amable
21:16¡Guau!
21:18¿Qué podrá ser eso?
21:20¡Oh, Sabrina!
21:22¡Es el OVNI!
21:24¡Eso es!
21:25¡Ahí está!
21:25¡Pero se está alejando!
21:27Deberías tomarle una foto
21:28Sí, una foto
21:30Es la prueba que necesito
21:32Pero no tengo cámara
21:34Toma, usa la mía
21:36¡Guau!
21:41¡Nave extraterrestre captada con cámara!
21:43¿Eso es un OVNI?
21:45Se parece más al sillón de mi papá
21:47Lo que pasa es que está celoso
21:49Sí, claro
21:49Es cierto
21:50Pi, hermano, siento haber dudado de ti
21:53No hay problema, amigo
21:55Vamos, Pi
21:56Dinos otra vez cómo bajó
21:57Pues como iba diciendo
21:59¡Guau!
22:00Sabrina, ¿te imaginas?
22:02¡Extraterrestres!
22:03Creo que sí me imagino
22:04Afortunadamente estabas ahí en ese momento con una cámara
22:07Pues para qué son los amigos
22:27Tontos
22:40Savage, we love you
22:42J pecw
22:44Tontos
22:45Tontos
22:47Tontos
22:47ление