#ChambresEnVille #AnneDorval #FrancisReddy #SouvenirsTélé #SérieCulteQuébécoise #TéléQuébécoise #ClassiqueQuébécois #SérieQuébécoise
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Musique
00:30Bonjour.
00:56Salut, Gav.
00:56Comment ça va ce matin?
01:01Comme une momie égyptienne.
01:04Sauf que moi, je vis encore.
01:06Ça fait encore mal.
01:08Ouais.
01:09J'ai hâte de s'arrêter.
01:13Merci.
01:14T'as rien.
01:18J'ai dû t'en dire, des niaiseries.
01:21Un peu.
01:23Je m'excuse.
01:24Je n'avais plus ma tête.
01:26J'ai bien vu ça.
01:29Je ne suis pas fier de moi.
01:32L'important, c'est que tu sois là .
01:35Ça aurait pu être beaucoup plus grave, tu sais.
01:38Tu aurais pu être avec moi.
01:41Je suis épais.
01:43Je ne me serais jamais par te donner.
01:44On ne parle pas de ça, OK?
01:47C'est fini.
01:49Ça ne s'est pas trop mal terminé, alors.
01:51Tu aurais pu te blesser, mais...
01:53Pense pas à ça.
01:54J'arrête pas de t'y penser.
01:57Essaye de me rappeler aussi des niaiseries.
01:59J'ai pu te dire.
02:00Ça sert à rien de chercher.
02:03Je suis sûr d'une affaire.
02:06Je ne le pensais pas.
02:09Mange, ça va te faire du bien.
02:11T'aurais le droit de me trouver niaiseux,
02:12puis je comprendrais si tu ne voulais plus me voir.
02:14C'était un mauvais moment.
02:18Puis j'ai déjà tout oublié.
02:19Très joyeux Noël
02:29Heureuse année
02:32Paix sur la terre
02:37Aux hommes de bonne volonté
02:41Très joyeux Noël
02:46Heureuse année
02:49Paix sur la terre
02:54Ça suffit, les chansons de Noël.
02:57Trouvez autre chose.
02:58Depuis plus d'un mois, on n'entend que ça
03:00Ã la radio, dans les magasins, partout.
03:02Ben, ça arrive bien qu'une fois par année.
03:03Il faut bien qu'on en profite.
03:04Ben, il est temps de leur dire à l'année prochaine, OK?
03:07Je viens de parler à Josiane.
03:09Elle va venir faire un tour tout à l'heure.
03:10Elle ne voulait pas me parler?
03:12Non, moi, je veux juste te dire que ça en venait.
03:13C'est tout.
03:16Bon, bon.
03:17Qu'est-ce qu'on pourrait bien chanter?
03:19Moi, à part les chansons de Noël, là .
03:20Peut-être que je faisais partie d'une chorale, le reste.
03:22Ouais.
03:25Noël est fini
03:281er janvier aussi
03:32Faudrait pas qu'on rise
03:36Dans le dos de Louise
03:39Oh, non, elle est finie
03:43C'est Louise qui va le garder?
03:44Ben oui.
03:45J'ai juste une partie de la journée, pas trop longtemps.
03:48C'est la première fois qu'ils vont être tous les deux, tous seuls ensemble.
03:50Il est tellement cute.
03:53Puis toi,
03:54tu as décidé de rester ici?
03:55Tu ne retourneras pas avec Étienne?
03:57Ah non, je ne peux pas.
03:59Une chance que tu m'as fait changer d'idée.
04:02Tu imagines, si j'étais enceinte,
04:03j'aurais l'air fine.
04:04Ouais.
04:05Il faut toujours tout considérer avant de faire un bébé, hein?
04:08Ben oui, mais tu ne peux pas savoir d'avance comment ça va finir.
04:11Non, mais il faut penser que tu vas peut-être te retrouver toute seule avec l'enfant.
04:15Puis il faut être bien certaine que tu te sens capable de tout assumer toute seule.
04:18Je ne sais pas comment j'aurais réagi à ce qui se passe maintenant.
04:21J'imagine que j'aurais été obligée de passer l'éponge.
04:23C'est beaucoup de responsabilité, hein?
04:26Il faut être capable de mettre de l'eau dans son vin, souvent.
04:29Des fois, j'ai l'impression que tu recrètes.
04:31Ben non.
04:32Regarde, je ne pourrais pas vivre sans lui.
04:35Mais je sais ce que ça représente.
04:37J'appelle ça de l'expérience.
04:40En tout cas, je suis contente de ne pas être enceinte.
04:42Tiens.
04:47Tu devras le prendre.
04:48Faut que tu commences à pratiquer.
04:50Ben qu'est-ce que tu crois?
04:51Je l'ai déjà gardé.
04:52Allez, allez.
04:53Viens, beau bébé.
04:54Viens.
04:54Bon, va, Louise.
05:02Hé, toi, ça paraît que tu as déjà été dans une corale, hein?
05:04Hein?
05:05Bonjour.
05:06Bonjour.
05:06T'es allé où aujourd'hui, vous?
05:07Vous n'êtes pas en congé?
05:09Je suis venu voir Pete.
05:10C'est gentil de lui avoir apporté des fleurs.
05:13C'est pas pour lui.
05:16Ah!
05:20Louise!
05:21Il y a quelqu'un pour toi!
05:40Salut.
05:43Salut.
05:50Tiens.
05:52C'est pas un gros cadeau, mais j'ai pensé que ça te ferait plaisir.
05:57Merci, Ben.
05:59Comment ça va?
06:01Comme hier, comme avant hier.
06:04Ça marche pas pantoute.
06:06As-tu le temps de repenser à ce que je t'ai dit l'autre jour?
06:10Comment?
06:11Je te fais pas en morale, fais-moi la poké.
06:13Hé, je peux trouver ça niaiseux, par exemple, hein?
06:15Puis j'espère qu'ils vont t'enlever ton permis définitivement.
06:18T'es un danger public.
06:20J'ai ma dose, tu trouves pas?
06:22Regarde-moi, là .
06:23Je fais-tu assez dur?
06:24J'ai payé.
06:27Puis je suis capable de me rendre compte seul que j'ai fait une niaiserie.
06:29Puis pour mon permis, je te remercie, là .
06:34Au revoir des chums comme toi, c'est bien le fun.
06:36Le pire, c'est que t'es intelligent, Pete.
06:39Mon direct t'a juste oublié d'apprendre à te servir de ta tête.
06:43Come on.
06:45Regarde-moi ma claque, moi.
06:47Bouge pas, là .
06:49Bouge pas, ça va te faire mal.
06:50Puis donne-moi ça, là .
06:51T'es en train de mettre le feu partout.
06:57Je sais que je suis un cap.
06:59Je sais pas pourquoi je bois, mais c'est plus fort que moi.
07:04Je sais, c'est pas une excuse.
07:07Je sais qu'il faudrait que je fasse, là .
07:10Te souviens-tu, au moins, de ce qui s'est passé?
07:13Rien, pas en tout.
07:15C'est un grand vide.
07:17Comme s'il manquait un bout de ma vie.
07:19Tu te rappelles même pas ce que t'as frappé avec l'auto?
07:22Non, je te dis, je me rappelle de rien.
07:25R-I-E-N.
07:27Rien.
07:28Ben, l'important, là , c'est que t'aies blessé personne.
07:31Mais te rends-tu compte que t'aurais pu tuer quelqu'un?
07:35Ouais.
07:36Je pensais rien qu'à ça.
07:39Hé, il faut que t'apprennes à te servir de ta tête, puis ça n'a pas de bon sens.
07:42Bon, t'as eu ben du fun, là , hein?
07:45Mais tu t'en rappelles même pas
07:46qu'est-ce que ça te donne.
07:49Regarde-toi, là .
07:52T'es ben chanceux que ce soit pas plus grave que ça.
07:53C'est...
07:55Si, rajoute des ampoules.
08:00C'est qu'il faut que je fasse, là .
08:03Ben, prends-toi en main, puis arrête de boire, bon sang.
08:08Tu vois ben, ça te fait pas.
08:11Bon, t'as pas eu le bon exemple, c'est vrai.
08:14Mais fais pas comme ton père.
08:15Prends-moi pas de lui, OK?
08:18Ça m'écoeure quand vous dites ça.
08:21C'est la vérité.
08:25M'écoeure-moi pas, là .
08:29Bon, écoute, là .
08:31Il est temps que tu te lèves, hein?
08:33On va faire un petit tour.
08:35T'es jamais capable.
08:36Ben oui, t'es capable.
08:37Bon, accroche-toi à moi, là .
08:41Tiens-moi, ben.
08:41Hein? Je vais t'amener jusqu'Ã la salle de bain.
08:45OK?
08:46Vous allez faire, là .
08:50Oh, je sais pas.
09:04Tu l'as vu, hein?
09:06Étienne?
09:08Oui, je l'ai vu quelques fois.
09:09Ah, il est pas beau à voir, hein?
09:12Il a beaucoup de peine.
09:14Il t'aime vraiment beaucoup.
09:17On a pas la même conception de l'amour, c'est tout.
09:20Non, il t'aime.
09:22Mais Étienne, il bout par en dedans.
09:23C'est ça, son problème.
09:27C'est pas le mien qui a il se faire soigner.
09:30Mais il t'a pas trompé.
09:32Mais il est sorti avec Chloé.
09:33Il l'a dit lui-même.
09:36Il a bien essayé de se défendre, mais ça sert à rien.
09:38OK, mais ils ont pas couché ensemble.
09:40Mais c'est pire.
09:41Il m'a trompé avec le coeur.
09:44Mais non.
09:46Écoute, ils sont sortis ensemble quelques fois, mais c'est toi qui aimes.
09:49Écoute, Julien, c'est pour le défendre, ça sert à rien.
09:52Je retournerai pas avec lui.
09:53Pensais-tu que ça allait être éternel, ça?
09:58Non, à notre âge...
09:59Mais pourquoi pas?
10:02Moi, j'attends plus, pis il le savait.
10:06Écoute, c'est quoi ton concept de la fidélité?
10:09Qui parle plus à personne, là ?
10:10Qui regarde plus une fille?
10:11Moi, je regrette, mais la vie continue.
10:13Pis c'est pas parce qu'il se fait un ami qui t'aime plus.
10:16Bon, il a pas couché avec elle, c'est ce qu'on appelle une amie.
10:18Il a rien fait de mal.
10:18C'est parce que ça a pas à donner, Julien.
10:21Ça serait arrivé de toute façon, c'est ça qu'il voulait.
10:25Il a même dit à Chloé que lui et moi, c'était pas sérieux.
10:28C'est ça de l'infidélité.
10:30C'est trahir la relation que t'as avec quelqu'un.
10:32Hé, je suis pas idiote.
10:34Si ça avait eu une amie, là , il aurait pas dit ça.
10:36Pis il me l'aurait présenté.
10:38Ça, c'est un accident de parcours.
10:40Mais c'est rien passé, hein.
10:42Des accidents comme ça, il y en a dans tous les couples.
10:44Ben, pas dans le mien.
10:45Ou alors, je préfère rester seule, c'est mon choix.
10:49Tu te rends pas compte, Alexandra.
10:51Il t'aime vraiment.
10:52Il faut que t'acceptes de le voir.
10:54Il y a sûrement des choses à te dire.
10:55Pour le moment, c'est très bien comme ça.
10:57On se voit plus.
10:58C'est parfait.
10:59Tout le monde est content.
11:02Moi, je pense que tu devrais lui donner une autre chance.
11:05Pour le moment, le plus important, c'est que je pense à moi.
11:08OK?
11:08T'as été extraordinaire.
11:18J'ai gardé les yeux fermés tout le temps.
11:20Je voulais pas voir leur visage.
11:23T'as entendu les applaudissements?
11:25Ah, c'est comme si t'avais souhaité bonne chance.
11:27Je t'ai jamais dit ça.
11:30J'aimerais ça devenir comédienne.
11:33C'était la première fois que j'étais devant du monde.
11:35J'aurais jamais cru que ce serait ça, ma première expérience.
11:38Ah, t'étais très belle.
11:40T'étais sincère, ça paraissait.
11:41T'as jamais dit à personne que tu te sentais seule?
11:47Oui.
11:48Il me semble que je l'ai dit souvent.
11:50Y'a jamais personne qui m'écoute.
11:52Et là , tout le monde t'écoutait.
11:55Oui, mais c'était avant les vacances de Noël.
11:58Y'a plus personne qui va s'en rappeler dans deux semaines.
12:00Oh, tu te trompes.
12:02Personne peut oublier ça.
12:04Je suis sûr, là , que t'en as fait réfléchir plusieurs.
12:07C'est pour ça que je l'ai fait.
12:09Tu sais quoi?
12:11Je pense que ça m'a fait du bien.
12:14Je suis plus forte aujourd'hui.
12:17Maintenant que tout le monde le sait,
12:18j'ai l'impression que je pourrais pas faire de rechute.
12:20Non, mais fais attention quand même.
12:24Je te remercie de pas avoir donné mon nom
12:26quand t'as parlé du gars qui avait peur d'avoir le cidre à cause de toi.
12:31C'est pas drôle de réaliser qu'on est une personne à risque.
12:35De se rendre compte que les gens pensent qu'on peut les rendre malades.
12:38La Vanessa d'avant, elle l'aurait cachée.
12:43J'aurais fait n'importe quoi pour que personne sache que je me droguais.
12:47On dirait que j'ai changé.
12:50La Vanessa d'aujourd'hui, elle veut plus mentir.
12:53Je pense que tu y es pour quelque chose.
12:55C'est la première fois que quelqu'un s'intéresse à moi.
13:02À moi, Anda.
13:04Pas juste à l'enveloppe.
13:06Tu le mérites.
13:13Tu sais quoi?
13:15J'ai repassé le test.
13:18C'est négatif.
13:19Le mien aussi.
13:20Ah, tant mieux.
13:23Je me serais détestée pour toujours si je t'avais pensé si large.
13:25Je vous remercie.
13:49C'est vraiment une pensée charmante.
13:52Ben, c'est en retard pour Noël, mais l'intention y est.
13:54Ça me fait très plaisir.
13:58Puis il va descendre.
13:59Il est en train de s'habiller.
14:00Vous avez réussi à le convaincre?
14:01Il est temps qu'il bouge un peu.
14:04Ça lui fait très mal.
14:05Non, c'est dans sa tête que ça lui fait mal.
14:08Mais c'est peut-être l'accident qui va le changer.
14:10Je pense qu'il est conscient qu'il est descendu un peu trop bas.
14:14Il ne faut quand même pas le brusquer.
14:15Au contraire.
14:17Il faut lui mettre les faits bien en face.
14:19Il va avoir peur.
14:20Non.
14:22Je ne pense pas.
14:24En tout cas, je vous remercie pour les fleurs.
14:28Ça me console de ne pas être partie avec Janine.
14:31C'est vrai?
14:32Elle est au soleil.
14:33Ça ne vous manque pas?
14:36Pas du tout.
14:37Où est-ce qu'elle est partie finalement?
14:39Au Bahamas, la chanceuse.
14:41Oh, elle n'en vient pas.
14:43Elle est toute seule là -bas, elle.
14:45Vous, vous êtes entourée ici.
14:46Je vais me retrouver dans le sud avec tout mon monde.
14:49Je n'aillerais pas ça.
14:50Il faut savoir apprécier ce qu'on a.
14:53Non, excusez-moi, je ne devrais pas vous dire ça.
14:55Non, non.
14:56Au contraire, vous avez raison.
14:57C'est vrai qu'on est très bien.
15:01Je voulais vous dire bonne année.
15:03Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
15:08À vous aussi.
15:08Quand j'attendais les résultats de mon test, là , je me bouchais les oreilles.
15:28Je ne voulais pas entendre mon nom.
15:30J'avais peur.
15:32Moi aussi, j'avais peur.
15:35Mais pas d'attendre mon nom.
15:37J'avais peur pour toi.
15:38Je ne voulais pas te perdre.
15:56Si tu veux, tu ne me perdras jamais.
16:00Je sais que je suis maladroite.
16:02Puis des fois, j'ai l'air un peu nounou parce que je suis gêné, là .
16:05Mais si tu veux de moi, quand même.
16:07Je suis bien sûre que je veux de toi.
16:10Puis c'est charmant, les garçons un peu maladroits.
16:14Puis il n'y en a pas un qui est plus fin que toi.
16:18Je pense que je t'aime.
16:21Moi, je suis sûre que je t'aime.
16:25C'est la première fois que je dis ça à quelqu'un.
16:29Je t'aime.
16:29Moi aussi.
16:42Excusez-moi, mais c'est ici qu'on fait le lavage.
16:46Alors, si je vous dérange, vous pouvez aller faire vos affaires ailleurs.
16:48Tu ne pourrais pas attendre un peu.
16:52Ton lavage, ce n'est pas si pressé que ça.
16:54Vous pouvez monter au salon si vous voulez.
16:58Mais tu ne vois pas que tu nous déranges.
17:01Si je ne fais pas ça tout de suite, c'est vous qui allez déranger toute ma journée.
17:06Elle a raison.
17:08On ne veut pas comprendre.
17:09Oh, je comprends très bien.
17:12Mais j'en ai pour deux minutes.
17:13Deux minutes.
17:14T'en mourras pas.
17:16Après, vous serez tranquille.
17:17Pour le temps de lavage.
17:27Tu t'énerves pour rien.
17:29J'ai presque fini.
17:36Bon.
17:38Vous êtes tranquille.
17:39Pour 20 minutes.
17:40Après ça.
17:47Ce n'est pas grave.
17:49Au moins, quand j'avais mon appartement, j'avais la paix.
17:52Oui, mais tu étais tout seul.
17:56On m'a coupé d'inspiration.
17:58Oh, laisse-toi aller.
18:01On a 20 minutes.
18:02Ben oui.
18:06Elle a oublié de partir sur la machine.
18:08Bon.
18:09Oh.
18:10Oh.
18:10Oh.
18:10Oh.
18:10Oh.
18:28Oh.
18:30Oh.
18:30Tu manges encore?
18:41Ben, il y en a qui boivent, il y en a qui mangent.
18:44Ça doit être ça. Dans chacun nos bibittes.
18:47C'est pas normal, tu manges de même.
18:49Puis tu vois que tu ne sois pas plus grosse que ça.
18:52Ben, je sais pas, j'ai toujours faim.
18:54Ça doit passer tout droit.
18:56C'est quoi tes bibittes à toi?
18:58Moi? J'en ai pas.
19:00En tout cas, il paraît que quand on mange de même,
19:02c'est parce qu'on cache quelque chose.
19:04Je vois pas, j'ai juste faim, c'est tout.
19:08Il paraît que t'as fait le tour du monde, toi.
19:12J'ai beaucoup voyagé, mais c'était pas des vacances.
19:15Chaque fois, il fallait que j'apprenne la langue,
19:17que je me fasse des amis.
19:20C'est drôle, mais depuis que je vis ici,
19:21j'ai hâte que ça arrête.
19:24Mes parents, eux, ils adorent ça,
19:25mais moi, je pense que quand je vais me trouver un appartement,
19:28je déménagerai plus jamais.
19:29C'est vrai, ça doit être tannant à l'ongle, hein?
19:32La seule chose à quoi je pense maintenant, là ,
19:36c'est m'installer.
19:38Découvrir un quartier une fois pour toutes.
19:41Me faire des...
19:42ben, des vrais amis.
19:43Des amis pour la vie.
19:45T'as-tu des frères et des sœurs?
19:47J'ai une sœur.
19:50Laura, t'as dû en entendre parler?
19:52Non.
19:53Penche pas.
19:55Elle est dans une secte religieuse.
19:56Ça existe encore, ça?
20:00Plus que jamais.
20:02Oh.
20:03J'aime mieux le dire à tout le monde,
20:04au cas où viendra me voir.
20:08J'essaie de la comprendre.
20:10Moi, je l'aime, c'est sûr, c'est ma sœur,
20:12mais...
20:13en général, les gens autour de moi,
20:15ils comprennent pas.
20:16C'est vrai qu'elle est un peu étrange.
20:18hein, vous essayez de la sortir de là ?
20:21Hum.
20:23Mes parents ont essayé plusieurs fois,
20:25mais...
20:26ils veulent que ça vienne d'elle.
20:28Un jour, elle va se rendre compte
20:29de la vie qu'elle mène.
20:32Peut-être qu'elle y croit, hein?
20:35Ça, oui.
20:37Elle y croit vraiment.
20:40C'est bon, hein?
20:41Peut-être qu'il y a une lettre pour toi.
20:50Peut-être que ça?
20:53Je pense qu'il n'y a pas le feu.
20:55De qui, ça?
20:57Je crois que cette lettre vient d'Afrique.
20:59Elle vient peut-être de Lola?
21:01Comment ça, là ?
21:02Oui, je crois qu'elle vient de Lola.
21:04Comment ça, là ?
21:05OK.
21:05Ça va me prendre tellement de temps à me rendre
21:14qu'elle a le temps de revenir d'Afrique
21:16avant que j'aie pu lire sa lettre.
21:17Ah!
21:18Je pense que tu ne devrais pas rire.
21:20Je le sais.
21:27Merci, Julien.
21:30Est-ce que je vous ai interrévé?
21:32Non, pas encore.
21:34Je suis tombé grandi.
21:35Ben oui, ça n'arrête pas.
21:37Des fois, j'aimerais ça qu'il reste comme ça.
21:39Ben, Julien devrait arriver bientôt, là .
21:42Ben oui, je l'attends pour partir, là .
21:44Ah, on est les gardiennes aujourd'hui?
21:46Ben, Louis s'est proposé.
21:47C'est notre deuxième anniversaire à Denis et moi.
21:49Puis, elle va le garder pour qu'on puisse aller fêter ça.
21:51Ah!
21:52N'inquiète-toi pas.
21:53Je vais le jouer des berceuses.
21:54OK.
21:55Tiens.
21:57Attention, il dort.
21:59Oh, bien.
22:00Bonjour, Marie.
22:01Salut.
22:02Ça va?
22:03Oui.
22:04Oui.
22:04C'est à Denis.
22:06On garde aujourd'hui.
22:08Ah oui?
22:09Viens, tonton, Julien, on va chanter du bel berceuse.
22:12Bien.
22:16Tu devrais venir plus souvent.
22:18On va le garder, nous, ton bébé.
22:20Tu aurais besoin de temps à toi toute seule.
22:21Puis, nous, elle a gagné comme on est.
22:23Il m'a encore pas d'attention.
22:24Je te remercie, hein.
22:25Ça me j'aime de demander ça aux gens.
22:27J'ai toujours peur de déranger.
22:28Voyons donc, il est tellement gentil.
22:32Je dis pas non.
22:34Puis, il a l'air de bien vous aimer.
22:36Tu l'aimes, hein, ton tonton, Julien?
22:38Tu l'aimes beaucoup, ton tonton, Julien.
22:40J'ai des belles chansons.
22:41Antoine, est-ce que tu sais faire?
22:44Est-ce que je te montre?
22:46Bien, on fait comme ça.
22:48C'est pas nécessaire, t'sais.
22:54Salut, mon tippette.
22:56Tu devrais voir la gang de tétards qu'il y a ici.
22:59Le royaume du tétard.
23:01Il y a des imbéciles de blancs
23:02qui veulent faire découvrir la télévision aux gens d'ici,
23:04comme s'ils avaient besoin de ça.
23:07Il y a même le roi des cons
23:08qui a voulu montrer à un gars
23:10Ã faire du roller skate.
23:12T'imagines la scène?
23:14Heureusement, ils ne sont pas toutes comme ça.
23:17Je ne pensais jamais que ce serait si dur
23:18que ça de creuser des puits.
23:20LÃ , je suis dans un village
23:21où les femmes marchent 8 kilomètres,
23:23aller-retour pour avoir de l'eau.
23:26Puis, c'est pas les plus mal prises, hein?
23:28Mais quand on va voir fini le puits,
23:30leur vie va changer.
23:32Puis ça me fait quelque chose de participer à ça.
23:35Le monde me semble tellement ridicule
23:37à côté de tout ce qu'il y a à faire ici.
23:40Ça fait que, comme tu vois,
23:42je vais bien.
23:44J'ai chaud.
23:46Puis le soir, je suis fatiguée.
23:48Mais je ne m'ennuie pas.
23:51Il fait nuit.
23:53Les étoiles sont les mêmes que pour toi.
23:55Alors, je ne peux pas m'empêcher de rêver.
23:58Ferme mon enveloppe, ça me relique.
24:00Sinon, je n'écrirai plus jamais.
24:03On va voir l'eau-lÃ
24:04qui respire à moitié quand tu n'es pas là .
24:07Moi aussi, je ne respire rien qu'à moitié.
24:13Qu'est-ce que c'est?
24:15Une lettre de Lola?
24:18Oui.
24:18T'as reçu une lettre de Lola?
24:30Ah, oui.
24:32Tu veux-tu aller?
24:34Hum, hum.
24:34Je pensais que tu devais passer
24:40toutes tes vacances chez tes parents.
24:42Puis je viens me reposer.
24:44Mes parents font des parties sans arrêt.
24:46À tous les soirs, il y a du monde à la maison.
24:48Moi, je n'en pouvais plus.
24:51Mais t'as passé un beau Noël, au moins?
24:53T'aurais dû voir ça, ma fille.
24:55Le bordel!
24:57Mes parents sont couchés à 7 heures du matin.
24:59Puis le lendemain, quand je me suis levée,
25:01il y avait des verres partout.
25:03Puis la cuisine était dans un état, là .
25:07Mais tout le monde fait des parties
25:08pendant le temps des fêtes.
25:10Oui, oui, oui, oui.
25:11Une fois, peut-être.
25:13Mais pas tout le temps.
25:14Écoute, à matin, le party a fini à 5 heures.
25:17Là , quand je me suis levée,
25:18puis que j'ai vu l'état de la maison,
25:19non, non, non, non, je décide de revenir.
25:22Des vrais enfants.
25:26Il n'a pas l'air de s'ennuyer, en tout cas.
25:29Je pense qu'il n'y attendait rien
25:31que je parte pour vivre enfin,
25:33comme il voulait.
25:34De nuit.
25:35Hé, il se lève à midi!
25:37Puis l'après-midi, là , il commence
25:39Ã se demander qui sait qu'il va inviter
25:40pour la soirée.
25:42Oh, non, j'en pouvais plus, moi.
25:44Oh, il faut que je dorme.
25:47Je vais aller me taper une bonne sieste, là .
25:49Puis après ça, ça devrait être correct.
25:51Bon, bien, à tout à l'heure.
25:57Puis toi?
25:58Ça va?
26:01Ça va.
26:09Ça va bien?
26:11Oui, ça va.
26:16C'est une mauvaise humeur.
26:19C'est-tu moi qui ai fait quelque chose?
26:22Josiane, ça ne peut pas marcher.
26:25Quoi, ça?
26:25Toi et moi, ça ne peut pas marcher.
26:28Pourquoi tu dis ça?
26:29Tu n'es pas content, là ,
26:30que je te rende visite?
26:32C'est trop compliqué.
26:34Puis tu n'as pas l'air
26:34de te rendre compte de ce qui se passe.
26:37Toi?
26:39Toi, tu essaies-tu deux minutes
26:40de t'imaginer ce que je vis?
26:42Oui, j'essaie.
26:43Je fais des efforts.
26:45Mais tu arrives tout le temps
26:45sur un coup de téléphone.
26:47Tu n'as pas donné de nouvelles
26:47depuis des semaines.
26:49La même chose qui est arrivée
26:49quand tu étais allé en Floride.
26:50Tu pars, tu reviens.
26:52Moi, il faudrait que je sois
26:53toujours disponible.
26:54Ça n'a pas de bon sens.
26:56Écoute, Julien,
26:58moi, là , je fais mon possible.
27:00Je fais mon possible
27:01pour essayer de rendre
27:01tout le monde heureux.
27:03Mon père, il va mourir.
27:05Comprends-tu ça?
27:07Tu ne penses pas que ça,
27:08c'est plus urgent
27:08que notre histoire?
27:10Nous autres, Julien, là ,
27:11on a toute la vie
27:12pour être en amour.
27:14Mais mon père, là ,
27:14j'ai juste quelques mois.
27:16Quelques mois
27:16pour essayer de le connaître plus.
27:19Puis même ça,
27:19ça ne sera pas assez long.
27:22Moi, je n'ai pas envie
27:22d'être disponible
27:23quand ça te tente.
27:25Quand tu as téléphoné,
27:26tu ne t'es pas demandé
27:26une seconde d'écart
27:27pour savoir si je pouvais
27:28être occupé
27:28Ã faire d'autres choses.
27:29C'est encore moins
27:30qu'il a fait quelque chose
27:31de pas correct.
27:33Je pensais te faire plaisir,
27:35Julien.
27:36Mais si tu n'es pas
27:37plus content que ça...
27:38...
27:49je n'ai pas envie d'être
27:50au revoir.
27:51Au revoir.
27:53Le lac qui respire à pointillé,
27:54il n'y en a pas là .
27:58C'est beau.
28:01Merci.
28:03Elle n'a pas changé.
28:04Non, heureusement.
28:09Avec elle, je ne sais jamais
28:10si je dois rire ou pleurer.
28:11Je m'ennuie d'elle.
28:14Il n'y a jamais personne
28:15qui la remplacera.
28:17Je vais vous avouer que...
28:20... moi aussi,
28:20j'ai beaucoup de tendresse
28:22pour elle.
28:23Je pense souvent à elle.
28:26Je suis contente
28:26d'avoir de ses nouvelles.
28:29Maintenant qu'elle est loin,
28:31on dirait que je la comprends mieux.
28:34Je comprends que...
28:36... si elle gardait en elle,
28:37à l'intérieur,
28:38tout ce qui bouillonne,
28:40toute la colère,
28:40toute la violence,
28:42elle perdrait le contrôle.
28:44Il faut que ça sorte,
28:44sinon elle éclaterait.
28:46Elle vous en a fait voir
28:47de toutes les couleurs, hein?
28:48Hum hum.
28:50Mais je ne lui en veux pas.
28:52Je la trouve courageuse.
28:55Elle est follement amoureuse de Pete.
28:58On n'aime pas souvent comme ça
28:59dans une vie.
29:01Et pourtant,
29:01elle est partie quand même.
29:04Ça a dû être une décision
29:05difficile à prendre.
29:07Qu'est-ce qui l'a poussé
29:08à faire ça, selon vous?
29:11Elle vivait que pour Pete.
29:14J'imagine qu'elle avait envie
29:15de se retrouver.
29:17Et puis...
29:18Pete n'est pas prêt à l'aimer
29:21comme elle s'attend de l'être.
29:23Je ne sais même pas
29:24s'il va être capable
29:24de le faire un jour.
29:27Puis j'imagine qu'elle avait envie
29:28de se rendre utile.
29:31Il y en a qui diraient
29:31que ça vient d'une vie antérieure.
29:34C'est trop fort.
29:34Ils doivent avoir
29:36un passé en commun
29:37dans une autre vie, peut-être.
29:43Hé, je joue contre le vainqueur.
29:44C'est moi!
29:45Je ne veux pas
29:46dire mon dernier mot.
29:49Fini, Josiane.
29:51Comment ça va?
29:51Non, ça va bien.
29:56Ton père?
29:59C'est ça qui est difficile.
30:02Il va mieux.
30:04Même que...
30:05il va plutôt bien.
30:06Nous autres,
30:09on sait que ce n'est pas vrai.
30:13Des fois, là ,
30:14il est en forme.
30:15Puis là , on se dit
30:16qu'il va guérir.
30:17Mais ce n'est pas vrai.
30:20À chaque visite,
30:21les médecins nous rappellent
30:22que c'est le traitement
30:23qui aide
30:24puis que la maladie
30:24n'abandonne pas.
30:27C'est vrai que ça doit
30:28être terrible, hein?
30:30Quand on est revenu
30:31de Floride, là ,
30:32vous auriez-tu beau ça
30:33si c'était un autre homme?
30:35Hé, nous autres,
30:35on était contents.
30:36et on s'est dit
30:36qu'il avait juste besoin
30:37de vacances, tu sais.
30:40Il était bronzé,
30:42il était souriant.
30:44Même là ,
30:46je pense que lui, là ,
30:48il était convaincu
30:49qu'il commence à guérir.
30:52Mais ça,
30:53ça a les apparences, ça, mais...
30:56En dedans,
30:56la maladie continue.
30:59Puis il n'y a rien à faire.
31:02Peut-être un miracle,
31:03mais ça, on ne croit plus.
31:06il y a des gens qui guérissent.
31:14Si eux peuvent le faire,
31:15tout le monde peut y arriver.
31:17C'est rare, quand même.
31:18Il faut espérer.
31:20Il doit se battre
31:21jusqu'à la dernière minute.
31:23Les médecins,
31:23eux autres,
31:24ils disent
31:24qu'il doit accepter sa mort.
31:27Se préparer.
31:27pour le moment, là ,
31:31il est tellement révolté.
31:34Ça ne doit pas être facile
31:34tous les jours.
31:35la mort, pour l'art.
31:39Eh, il y a aussi
31:40on parle d'autre chose, hein?
31:41Ben oui, là , ouais.
31:43Eh, il ne faut pas
31:43qu'on parle de ça
31:44Ã chaque fois qu'on se voit, hein?
31:46Est-ce que vous finissez
31:47votre partie?
31:48Moi, ça me parle de jouer.
31:51Eh,
31:52ça aurait pas pu peser
31:53sur le bouton.
31:54T'as bien vu
31:55que ça l'avait pas?
31:55Moi?
31:59Déjà réveillé?
32:01Ouais,
32:01ça me fait du bien, hein?
32:03Bon!
32:04En jouant?
32:05Ouais.
32:05Allez, donne-moi ça.
32:06C'est qui, là ?
32:07C'est moi.
32:07Je commence, toi.
32:12C'est donc bien compliqué,
32:13vous autres.
32:14Nous autres, là ,
32:16on aurait mis le pot
32:17autour du cou de la fille.
32:18Elle aurait dit oui
32:19ou elle aurait dit non.
32:20On n'a pas besoin
32:21de tout ce fluff, là , là .
32:23Il fleure,
32:23puis il y a,
32:24va, ça patte.
32:24Puis ça marche-tu
32:26votre truc?
32:27Pas mal.
32:28En tout cas,
32:28moi, c'est le même
32:29où je fais ça.
32:29Toi, puis ça a l'air
32:31tellement compliqué.
32:33Écoute,
32:33s'il crache pas, là ,
32:34simplement,
32:34qu'elle fait de l'effet,
32:36faut bien voir
32:36ce qu'elle va dire.
32:38Eh, quand t'as frappé
32:39un mur une couple de fois,
32:40là , tu prends ton temps.
32:41Tu laisses les choses
32:42venir d'elles-mêmes,
32:43OK?
32:45J'ai tant d'autres
32:45pour dix ans,
32:46à ce rythme-là .
32:47On va pas continuer
32:48Ã tourner autour
32:49en faisant des jeux
32:50des perles en frit
32:50pendant des mois.
32:51Ça va prendre le temps
32:52que ça va prendre.
32:54Hey,
32:55veux-tu j'utilise?
32:57On va la voir,
32:58on va parler pour toi.
33:00Hey,
33:01surtout pas,
33:01ça reste entre nous.
33:03Bon, d'accord,
33:04elle me plaît,
33:06mais je te fais confiance,
33:07tu dis pas un mot
33:08là -dessus.
33:11Ça irait bien plus vite,
33:13par exemple.
33:15Il y a un moment
33:16dans la vie
33:16où les choses
33:17sont plus importantes.
33:19Elles prennent plus de temps
33:20parce qu'elles impliquent
33:21plus de choses,
33:22tu comprends?
33:23Et puis,
33:23tu vas être bien sûr
33:24de pas manquer ton coup.
33:27Puis Louise, là ,
33:28elle a le droit
33:29de pas vouloir
33:29d'un gars comme moi.
33:31C'est son choix.
33:32Hey,
33:32elle aussi,
33:33elle a un kick sur toi.
33:34Ça fait des feux
33:34d'artifice quand t'arrives.
33:36Un kick,
33:37c'est un kick, Pete.
33:39Nous,
33:39on préfère laisser passer
33:40les kicks,
33:41comme tu dis.
33:42On aime mieux se concentrer
33:43sur des choses sérieuses.
33:45Ouais,
33:45ben,
33:45on a pas fini
33:46de voir bourdonner
33:46dans la maison.
33:48Faut que tu prennes ça
33:48quand ça passe,
33:49y a pas niaisage
33:50à faire avec ça.
33:50Puis niais-toi,
33:51fait quelque chose.
33:53Elle a tant mieux
33:53qu'après ça, elle.
33:55Mais tu comprends pas.
33:56Faut qu'elle me fasse
33:57confiance.
33:59Ben,
33:59ça peut être long.
34:01Je te l'ai déjà dit,
34:03je suis un gars patient.
34:05J'ai tout mon temps.
34:07Shit.
34:08C'est pas mal plus compliqué
34:08que moi, ça, hein?
34:10Puis,
34:10ça va coûter
34:11cher de fleurs.
34:12Bon, ben,
34:20t'es sûre que ça va aller?
34:21Bien sûr.
34:21Qu'est-ce que tu crois?
34:22J'en ai déjà gardé.
34:24Moi, je ne sors pas ce soir.
34:25Alors, si Louise a besoin d'aide,
34:26je vais être là .
34:27OK, ben,
34:28il va voir son souper
34:29vers 5h, 5h30.
34:31Puis,
34:31t'oublies pas
34:31de se donner son biberon.
34:32J'oublierai rien du tout.
34:34Je t'ai apporté des couches.
34:36Tiens.
34:37Hum?
34:38Qu'est-ce que c'est ça?
34:39Des couches?
34:40Tu n'utilises pas
34:41des couches jetables?
34:42C'est tellement plus pratique.
34:43Oui, mais c'est polluant
34:44puis j'ai décidé
34:45de faire ma part.
34:46Puis ça,
34:46ça marche comment?
34:47Bien,
34:47comme toutes les autres couches,
34:48sauf qu'il faut les laver.
34:50Ah bon?
34:51Vous avez aussi
34:52une couverture
34:53puis des vêtements,
34:54si jamais.
34:54On va s'arranger.
34:55Peux-tu bien t'en aller?
34:56Inquiète-toi pas
34:57et profite de ta soirée.
34:58OK.
34:59Ah oui,
34:59c'est écrit, là ,
35:00vous lui donnez sa couverture
35:01puis pour l'endormir,
35:02vous lui chantez
35:03une petite chanson.
35:03Il adore ça.
35:04Marie,
35:05ça fait trois fois
35:10bien merci beaucoup
35:11puis on rentre pas tard
35:12de toute façon.
35:13Mais t'as la clé.
35:14Tu rentres à l'heure
35:15que tu veux.
35:16Allez,
35:16bonsoir et amuse-toi bien.
35:18Bonne soirée.
35:19Salut.
35:38Tu montes à ta chambre?
35:39Oui.
35:40Ma journée est faite,
35:41j'en peux plus.
35:43C'est assez pour aujourd'hui.
35:45Est-ce que je t'aide?
35:46Non.
35:47Ça va aller.
35:48C'est long,
35:49mais ça va.
35:51Tu t'ennuies de Lola,
35:53hein?
35:56Ouais.
35:57Ça m'a fait plaisir
35:58qu'elle m'ait écrit.
36:00Je peux pas te mentir,
36:01c'est vrai.
36:03Ça va bien?
36:05Ça va bien.
36:08Je veux-tu aller?
36:09Non.
36:12Bon, ben,
36:13je veux aller,
36:14sinon je vais tomber.
36:15Si je tombe,
36:16je me releverai plus.
36:17Attends,
36:17je vais t'aider.
36:18Ah!
36:19Ah!
36:20Est-ce que ça va, OK?
36:23Excuse-moi.
36:24M'arrangez tout seul, là .
36:26M'arrangez tout seul, là .
36:39M'arrangez tout seul, là .
36:40Il faut qu'on prépare le souper,
36:50nous autres, là .
36:51As-tu besoin d'aide?
36:52Ben, si tu voulais vérifier le lait.
36:56Il est ici pour combien de temps,
36:57ce bébé-là ?
36:58Pour la soirée.
36:59Tiens, pose-le ici.
37:01Qu'est-ce qu'on va faire?
37:02On n'a pas de chaiseau.
37:04Ben, le sur tes genoux.
37:07J'ai perdu l'habitude,
37:08c'est plus difficile que je pensais.
37:10Mais non,
37:11il faut rester calme.
37:13Moi, j'ai souvent gardé des bébés.
37:14J'ai toujours aimé ça.
37:16Moi, je n'ai jamais rien voulu savoir
37:17de faire du babysitting.
37:19Bon, ben, Hélène,
37:19comme tu as l'habitude,
37:20va donc le chercher.
37:21OK.
37:25Peut-être qu'il n'a pas fait?
37:27Ben, oui,
37:27il ne faut pas qu'il dorme,
37:28tout est prêt.
37:29Ben, voyons,
37:29Louis, s'il veut dormir,
37:30laisse le faire, hey!
37:31Puis le biberon?
37:32Non, il te donnera tantôt,
37:33c'est pas clair.
37:34Pourquoi on peut par le souper,
37:35sinon, on ne mangera pas
37:36nous autres non plus.
37:47Bon, ben, tout est prêt, là .
37:49Je pense.
37:51Vous ne trouvez pas
37:51que ça sent drôle?
37:52Tu trouves?
37:54C'est le bébé.
37:56C'est le bébé.
37:57Oh!
37:58Oui, c'est lui.
38:00Ben, Hélène,
38:01toi, tu as l'habitude,
38:02tu pourrais aller changer.
38:05Non, non.
38:05Moi, je peux l'endormir,
38:08le faire manger,
38:09mais pas ça.
38:11Regarde-moi pas,
38:12Louise,
38:12je connais rien là -dedans,
38:14moi, non.
38:14Ah non, attends.
38:15Bon.
38:17J'y vais d'abord.
38:18C'est qui encore?
38:44C'est moi.
38:47T'es pas venu me tenir compagnie?
38:49Oui et non.
38:51Je suis fatigué, là .
38:53Je veux dormir.
38:55Il va falloir que tu fasses
38:56quelque chose.
38:58Moi?
38:59Oui.
39:00Il va falloir que tu demandes
39:01de l'aide.
39:03De l'aide?
39:04Où ça?
39:04Il faut pas que je sois
39:07assez maganée de même.
39:09Si moi, j'ai été capable
39:10de le faire,
39:10toi aussi, tu peux.
39:12C'est pas pareil,
39:13pas en tout.
39:13Tu penses?
39:16Oh, d'accord.
39:18J'ai eu peur.
39:21C'est ça,
39:21tu veux que je te dise?
39:22Hum.
39:24J'essaie de me rappeler
39:24ce qui s'est passé,
39:25puis c'est noir total.
39:28J'ai pas mal lévé.
39:30Même, je l'avoue,
39:31j'en ai un problème.
39:32Qu'est-ce qu'il faudrait
39:32que je fasse, là ?
39:33Il y a des organismes
39:40qui peuvent t'aider.
39:42T'as eu peur?
39:42Bravo.
39:43Maintenant, réagis.
39:45T'es bien chanceux
39:45d'avoir eu un avertissement
39:46qui est pas plus grave que ça.
39:48Fais-le, maintenant.
39:51Pas là , ça me tente pas.
39:53Je pensais en forme.
39:55Moi non plus,
39:56ça me tentait pas.
39:57C'est toi qui es venu me chercher.
39:59La seule façon que j'ai
40:00pour te remercier,
40:01c'est de t'aider à mon tour.
40:02C'est pas facile,
40:04puis ça prend du courage.
40:06Mais t'en as, je le sais.
40:08Moi, j'ai Mathias.
40:10Tu vas rire,
40:11mais ça m'est égal.
40:13Il m'aide à continuer.
40:15Il m'encourage.
40:17Puis j'ai envie
40:17qu'il soit fier de moi.
40:19C'est peut-être pas
40:19une bonne raison,
40:20mais ça m'aide
40:21qu'il soit là .
40:22je veux pas le décevoir.
40:25Je l'aime.
40:28Tu peux rire si tu veux.
40:31J'ai pas envie de rire.
40:32C'est la première fois
40:39que quelqu'un m'aime
40:40comme je suis,
40:42que je suis pas obligée
40:43de jouer à un jeu.
40:44J'ai pas envie
40:45de toute façon.
40:48La drogue,
40:48c'était mon bouclier.
40:50Une bouée aussi,
40:51des fois,
40:52quand j'en avais de besoin.
40:53je te comprends, Pete.
40:59Puis j'ai rien
40:59qu'un conseil à te donner.
41:02Prends-toi en main
41:02avant qu'il soit trop tard.
41:06Toi, là ,
41:07t'as ma science.
41:09Moi, j'ai personne.
41:11C'est pas vrai.
41:13T'as toi.
41:14T'as ta vie
41:14puis t'as tes amis.
41:16Hein?
41:23J'aurais jamais dû
41:27m'embarquer là -dedans, moi.
41:28J'ai tout raté.
41:30Son souper qui refroidit
41:30dans la cuisine,
41:31le biberon qui est dans l'évier
41:32puis j'ai fait ce que j'ai pu
41:34avec la couche.
41:35Faites-vous-en pas.
41:36Il va le dire
41:37quand il va avoir faim.
41:39Il dort.
41:40Ça m'inquiète
41:41de le laisser ici tout seul.
41:42Mais je vais rester avec lui.
41:43Ça peut vous soulager un peu.
41:45Mais réveillez-le pas.
41:47Quoi qu'on serait peut-être mieux
41:48de le réveiller
41:49pour le faire manger.
41:50Mais non.
41:51Regardez comme il a l'air bien.
41:53Et que j'aurais aimé
41:55ça avoir des enfants, moi.
41:57Quelque chose
41:58qui va toujours me manquer.
42:01Il me semble
42:01que c'était moins compliqué
42:02quand c'était Émilie.
42:04Moi, je trouve
42:05que vous vous débrouillez pas mal.
42:06Vous dites ça
42:07pour être gentil.
42:08Mais non.
42:09Regardez comme il a l'air heureux.
42:11C'est ça le plus important.
42:13Il est calme.
42:17Vous m'avez jamais parlé d'Émilie.
42:20Voulez-vous me raconter?
42:23Il n'y a pas grand-chose à dire.
42:26J'ai élevé les trois enfants
42:28de mon ex.
42:31On ne se voit pas souvent.
42:34On s'appelle de temps en temps,
42:35mais c'est très récent.
42:36On a été très longtemps
42:37sans se donner de nouvelles.
42:40C'est loin maintenant.
42:41J'ai même de la difficulté
42:44Ã me rappeler
42:44que j'ai tenu
42:45un petit bébé dans mes bras.
42:47Émilie avait un an
42:48quand je suis allée vivre
42:49avec Bruno.
42:51Et voilà .
42:52C'est tout.
42:53Je vous ai tout dit.
42:56Ça fait longtemps.
42:58Je ne sais plus.
43:00Huit ans, peut-être.
43:02Il faudrait que je compte.
43:04Depuis,
43:05il n'y a eu personne
43:06dans votre vie?
43:06Rien de sérieux.
43:10Je n'ai pas le temps
43:11d'y penser
43:11avec tout le monde
43:12qui vit ici.
43:15Il faut dire aussi
43:15que je fais peur aux hommes.
43:17Quand j'en rencontre un,
43:19il fuit
43:19dès qu'il voit
43:20le genre de vie
43:20que je mène.
43:23Gino voulait
43:24que je ferme la pension.
43:27Il disait
43:27que c'était eux ou lui.
43:29Moi, je ne pouvais pas.
43:31Alors, ça s'est défait
43:31petit à petit.
43:32Il faut dire
43:35qu'un homme
43:36il repense
43:36Ã deux fois
43:37avant de s'engager
43:37avec une femme
43:38qui a neuf enfants
43:39parce que,
43:40dans le fond,
43:41c'est ça.
43:43Pourtant.
43:46Louise,
43:47il y a de l'eau partout.
43:48La laveuse coule,
43:49ça coule sur le tapis.
43:50La laveuse?
43:51Oui,
43:51elle fait un drôle de bruit
43:52et toute l'eau
43:53est en train de sortir.
43:54Vous n'étiez pas
43:55censé vous en occuper?
43:57Il n'y a rien qui marche.
43:58Il n'y a jamais
43:58rien qui marche ici.
44:02Est-ce qu'il y a une autre mort
44:10ou est dans le cabaneau?
44:14Descends pas, OK?
44:15Non,
44:15t'es mieux de pas descendre.
44:16Vraiment.
44:16Qu'est-ce qui se passe?
44:18Ça, j'aimerais bien
44:18ça le savoir.
44:19Attends tantôt.
44:23Voyons,
44:23qu'est-ce qui arrive?
44:24Il y a eu un accident?
44:25La laveuse est brisée.
44:26Ils veulent pas
44:27que je descende.
44:30Comment ça va être?
44:31On vient de finir le sous-sol.
44:32Jamais je croirais
44:32qu'il va falloir
44:33te recommencer.
44:34Bon,
44:34je vais aller voir
44:34si je peux aider.
44:36Oui,
44:37ce serait pas ça par hasard
44:38une aspirateur
44:39qui ramasse l'eau?
44:41Non.
44:42Mais c'est-tu si grave
44:42que ça?
44:43On va s'arranger,
44:44mais je pense
44:45que c'est mieux
44:45de pas descendre.
44:46Arrêtez de me dire ça
44:47ou vous me rendez folle?
44:48Je veux-tu le surveiller?
44:56Bon,
44:56bien,
44:57tout est réparé, là .
44:59Dans quel état
45:00ça doit être?
45:01Je m'en occupe.
45:04Ah,
45:04le numéro 10
45:05va avoir faim bientôt, là .
45:06Tout le monde a faim.
45:07Hé, Louise,
45:08en fais-tu bien de quoi?
45:09Bien,
45:10vous m'empêcherez pas
45:11d'y aller.
45:12Demain, Louise?
45:14Demain!
45:14Demain!
45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
45:55...
Commentaires