#ChambresEnVille #AnneDorval #FrancisReddy #SouvenirsTélé #SérieCulteQuébécoise #TéléQuébécoise #ClassiqueQuébécois #SérieQuébécoise
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Cette Ă©mission comporte un langage pouvant ne pas convenir Ă certaines personnes.
00:06Nous préférons vous en aviser.
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Si tu as besoin de te confier Ă quelqu'un...
01:02Vraiment, Lola? Hier, tu me faisais une scène.
01:06Ah, tu fais ce que tu veux. Je n'ai rien dit, OK?
01:10Comment veux-tu que je te fasse confiance après tout ce que tu m'as dit?
01:12Comme tu veux.
01:15De toute façon, je devine ce qui s'est passé, ça fait que...
01:19Pense ce que tu veux.
01:21Tu n'as fait rien, je demandais Ă Pete.
01:24C'est si important.
01:25J'ai passé 12 ans de ma vie sur les pistes de ski.
01:30Tu te rends compte?
01:32J'avais 5 ans la première fois que mon père m'a acheté des skis.
01:35C'est lui qui voulait que tu fasses de la compétition?
01:37Ça s'est fait petit à petit.
01:39J'en mangeais. Je ne pensais rien qu'à ça.
01:41Puis l'été?
01:43Je déteste l'été.
01:44C'est super ennuyant.
01:46Sauf la fois où mon père m'a envoyée dans un camp de ski en France.
01:49Ah! LĂ , c'Ă©tait effrayant.
01:51J'ai fait du ski Ă tous les jours pendant deux mois.
01:54Ah! C'Ă©tait super.
01:55Depuis quand tu fais de la compétition?
01:57Depuis que je suis toute petite.
01:59Je suis devenue la championne, là , dès le début.
02:01J'ai toujours été la meilleure.
02:03Ça n'a pas dû être facile?
02:04Non.
02:05Il faut se battre.
02:07Il ne faut pas se laisser te dépasser.
02:08Puis pour ça, il faut s'entraîner.
02:10S'entraîner sans arrêt.
02:12Il doit bien y avoir des matins où ça ne te tente pas.
02:13Non.
02:14Ça me tente tout le temps.
02:16As-tu déjà gagné une médaille, toi?
02:18Des médailles de discipline à l'école.
02:19Si tu savais tout ce que je pouvais faire pour les gagner.
02:23Puis quand tu ne l'avais pas, ça te faisait quoi?
02:25Ça me frustrait.
02:26J'en voulais à la terre entière.
02:29Puis quand tu l'avais?
02:30J'étais fière.
02:31Très fière.
02:33Je me prenais pour une vedette.
02:35Bien, tu vois, pour moi, c'est pareil.
02:37Tu fais des superbes efforts pour te classer parmi les trois premières.
02:41Puis quand tu n'y arrives pas, c'est le désastre.
02:44Il faut que j'aille aux Olympiques.
02:46Il ne faut pas que je lâche.
02:47Surtout maintenant, les Jeux sont proches.
02:50Je n'ai plus le temps de niaiser.
02:52Tout à coup, tu n'es pas sélectionnée pour l'équipe olympique?
02:54Ça n'arrivera pas.
02:56Je vais tout faire pour que ça n'arrive pas.
02:58La médaille, je vais aller la chercher.
03:00Puis il n'y a pas personne qui va venir me la reprendre.
03:03Salut.
03:04Bonjour.
03:07Louise ne m'attend pas pour le souper.
03:09Je sors ce soir.
03:11Un amoureux?
03:12Tu ne déjeunes pas?
03:24Non.
03:24Je vais manger à la cafétéria.
03:26Tu ne me feras pas croire que leur café est meilleur que le mien.
03:28Non.
03:29C'est que j'ai un travail Ă finir avec une amie.
03:31Tu devrais venir voir la cafétéria.
03:33Tu serais surprise.
03:34Il y a tout un buffet santé.
03:36C'est très bon.
03:37Je ne dis pas non.
03:38Je me tenterais de voir ça.
03:39T'es prĂŞte?
03:42Oui.
03:42J'arrive.
03:44Bye.
03:45Bye.
03:45Bonne journée.
03:46Bye.
03:46Bonne journée.
03:48Pour moi, c'est avec un ami I et non pas avec une amie E qu'elle a rendez-vous.
04:00Puis, tu ne me demandes pas ce que j'ai fait avec ton 20 piastres?
04:04Non.
04:05Ça ne m'intéresse pas.
04:06Ah, mais moi, c'est ça que tu me le demandes.
04:07T'es-tu si intéressant que ça?
04:10Oui, parce que comme ça, je pourrais savoir comment ta soirée, c'est fini.
04:15T'es trop curieux.
04:16As-tu couché avec?
04:18T'as-tu d'autres questions comme ça?
04:20Oh, come on.
04:21Je ne dirais rien Ă personne, lĂ .
04:23C'Ă©tait le fun.
04:24Mais ça.
04:26Elle a l'air de rien de mĂŞme, lĂ , mais attention.
04:29Oui, raconte.
04:31C'est interdit au moins de 18 ans.
04:33Ah, niaiseux.
04:36Qu'est-ce que tu veux savoir?
04:38Ben, penses-tu que j'aurais des chances, moi aussi?
04:42Avec Annick?
04:43Oui.
04:44Elle te plaît?
04:45Ah, ça, qu'un beau pétard, hein?
04:48Hé, t'es pas obligé de faire semblant, hein?
04:50Pourquoi?
04:51Ben, t'es sûr que les filles, t'es pas fif, toi?
04:55Combien d'autres niaiseux?
04:57Ă€ quoi tu joues?
05:02HĂ©, j'ai pas le temps.
05:03De quoi t'as peur?
05:04Pas de toi, en tout cas.
05:05Quand je me le demande.
05:06Alors, pourquoi tu joues dans mon dos?
05:08Dans ton dos?
05:09Voyons, ouvre-toi les yeux, ma chérie.
05:10Je cache rien, moi.
05:11On m'a dit que...
05:12On t'a dit.
05:13Qui, ça?
05:15Pauvre Vanessa, c'est toi qui as peur.
05:17Pourquoi ça te dérange que j'ai ma chambre?
05:19T'es une pute, puis ça va devenir ton bordel.
05:21HĂ©, t'es fun!
05:22Il n'y a aucune raison pour que t'aies ta chambre.
05:25Oublie ça.
05:27Tu peux rien faire.
05:30On verra ça.
05:39Peux-tu parler, deux minutes?
05:40T'es pas Ă tes coups?
05:42On est pas avant midi.
05:43T'as encore fait une bĂŞtise?
05:45Non, je peux avoir envie de te parler, non?
05:47Je m'attends toujours au pire avec toi.
05:49T'es toujours en train de m'engueuler, toi, bon lieu.
05:51Mais si je le fais pas, qui va le faire?
05:53HĂ©, on prend un break, deux minutes, OK?
05:57OK.
06:00Annick, es-tu venue te voir?
06:02Non.
06:03Elle aurait dĂ»?
06:04Ah non.
06:05Qu'est-ce qui se passe encore?
06:07Rien.
06:09Je te lâche deux minutes, puis tu fais une bêtise.
06:12Pauvre, t'exagères.
06:13La dernière fois que je t'ai fait confiance, j'ai retrouvé deux filles dans ta chambre que t'avais fait entrer, je sais pas comment.
06:19Par l'escalier de service.
06:22Je peux vraiment pas avoir confiance en toi.
06:24Écoute, j'aimerais ça que tu me parles normalement des fois, moi.
06:27Ça veut dire quoi, ça?
06:28Gentiment.
06:30T'es gentille avec moi, toi?
06:31HĂ©, Louise, break, arrĂŞte, OK?
06:35Excuse-moi.
06:36Juste parler, lĂ , de mĂŞme, hein?
06:38C'est pas que Marc-André que je peux parler, ça.
06:41Ma mère a capoté l'an passé, puis mon père est sur une brosse à l'année.
06:45Avant, j'avais Alain, puis tu l'as mis dehors.
06:47ĂŠtre avec lui, c'est pas Ă©vident que c'Ă©tait une bonne chose pour toi.
06:50C'est ce que tu penses.
06:52Il t'en manque des bouts.
06:53Salut, je m'appelle Georges.
07:04Julien, je sais.
07:07Y'en a qui disent que tu es dans une maison avec des blancs.
07:10C'est pas vrai, ça?
07:11Ben, je suis en résidence. Pourquoi?
07:13Ici, tu choisis.
07:15Ou t'es noir avec nous autres, ou t'es blanc avec eux autres.
07:18Puis ça, on le prend pas.
07:20Tu comprends?
07:21Je comprends.
07:22Fait que t'es avec nous autres.
07:25Non, non, je suis avec personne.
07:28Non.
07:29Tu choisis.
07:31Écoute, si t'es pas avec personne, t'es contre nous autres.
07:35Ça pourrait te faire mal.
07:38Je vais réfléchir.
07:41Réfléchis, si tu veux.
07:42Mais dis-toi qu'on va venir chercher ta réponse.
07:44Puis la prochaine fois, je serai pas tout seul.
07:48Tandis.
07:52T'es pas pareil comme les autres.
07:55J'espère que c'est un compliment.
07:58Pourquoi tu dis ça?
08:00Je sais pas.
08:02Avec toi, je me sens bien.
08:04Avec les autres, c'est pas pareil.
08:06Pourtant, j'ai eu l'impression que je te faisais un peu peur.
08:09Non.
08:10Je me fais pas d'amis facilement.
08:13Moi, c'est le contraire.
08:14Je parle Ă tout le monde.
08:15Mais t'es chanceux.
08:17Tu trouves.
08:18J'ai pas toujours fait...
08:19Des bonnes rencontres.
08:21Peut-ĂŞtre, mais...
08:22Au moins, tu peux te faire des amis.
08:25Moi, je me méfie.
08:26Mais de quoi?
08:28De rien.
08:30Je me méfie, c'est tout.
08:35T'as une blonde?
08:38Non.
08:39Pas pour l'instant.
08:41La dernière m'a laissé tomber pour mon meilleur ami.
08:44Pauvre toi.
08:46Ça doit pas être facile à prendre.
08:48Je les vois plus.
08:49C'est oublié maintenant.
08:52De toute façon, c'était pas une fille pour moi.
08:53Elle était pas assez sérieuse.
08:54T'oublie facilement?
08:57Ouais, quand il faut, ouais.
09:00Moi, j'oublie jamais.
09:02J'essaye, mais je peux pas.
09:04Hey, il y a un fou qui me court après avec un couteau.
09:06Quoi?
09:07Quoi?
09:08Quand est-ce que tu rentres?
09:10LĂ , j'ai un cours.
09:11Il faut que j'y aille, mais...
09:12Attends-moi ici.
09:13Je vais revenir te chercher.
09:14OK?
09:18Bye.
09:19Bye.
09:22T'es toute seule?
09:23Comme tu vois.
09:24Ça fait plus de temps que j'attendais ça.
09:26Hey, laisse-moi tranquille, lĂ .
09:27Qu'est-ce qui te prend, hein?
09:28Je te niaise.
09:29T'es bien farouche, tout d'un coup.
09:31Il faudrait qu'on tombe toutes des bras.
09:33Tu penses ça?
09:34Tu couches Ă gauche, Ă droite.
09:37T'as sûrement déjà mis une fille enceinte, toi?
09:39Jamais.
09:40T'es sûre?
09:41Bien trop jeune pour avoir un petit,
09:42puis à part ça, pour moi, l'avortement, c'est triste.
09:46Tu sais mĂŞme pas de quoi tu parles!
09:48En tout cas, je m'arrange pour pas que ça m'arrive.
09:50Je veux surtout pas ĂŞtre pris lĂ -dedans, moi.
09:51J'sais Ă quoi m'en tenir, je mets des condoms,
09:53puis je fais pas de face avec ça.
09:54Es-tu sûre?
09:55En es-tu certain, lĂ ?
09:56Qu'est-ce que tu dirais, mettons,
09:57que t'apprenais que c'est déjà arrivé?
09:59Je sais pas.
10:00Je serais pas capable de le prendre.
10:02Ă€ se rĂŞver.
10:03Tu te sauverais.
10:04Tu fuirais parce que c'est ça que vous faites, vous, les gars.
10:07Vous tirez un bon coup, lĂ ,
10:08puis après, salut, bonjour, la compagnie.
10:11Qu'est-ce que c'est de tout ça
10:11parce que je t'ai fait une joke plate?
10:13Vous ĂŞtes tous pareils.
10:15Qu'est-ce que j'ai fait?
10:16Laisse faire, lĂ .
10:17J'ai pas envie de parler de ça.
10:19Tiens.
10:22C'est vrai.
10:23Tu trouves pas qu'il est différent?
10:25Non.
10:25Pas par rapport Ă ce que tu me dis.
10:27Je pense pas qu'il soit vraiment plus romantique qu'un autre.
10:30Ben, en tout cas, avec moi, il est très gentil.
10:32Tant mieux.
10:34Euh, allez-vous prendre autre chose?
10:35Non, merci.
10:36Faut que j'y aille dans cinq minutes.
10:37OK.
10:39Toi aussi, t'es très gentil.
10:41Merci.
10:42Mais je suis comme les autres.
10:44Ben, t'as l'air d'avoir vécu des choses difficiles.
10:47Tu penses?
10:48Oui.
10:49T'es sérieux.
10:50On sent que t'as souffert.
10:53Elle t'Ă©crit dans ma face, ma peine.
10:56T'as déjà pensé à mourir?
10:58Pourquoi je parle de ça?
10:59Pour savoir.
11:02T'as déjà pensé à te suicider?
11:04Ben, comme tout le monde.
11:06Tu penses que tout le monde pense à ça?
11:08Un jour ou l'autre, ça finit par te traverser l'esprit.
11:12Toi, tu y penses?
11:14Non.
11:15Ben, oui, des fois.
11:17Moi, dans ce temps-lĂ , je pense Ă toutes les choses que je rĂŞverais de faire.
11:23Je pense qu'il y a un moment, une minute, que ça va valoir la peine que je sois là .
11:27Je sais pas, pour un concert, une nouvelle toune de U2.
11:31Il y en a sûrement un moment que je voudrais pas manquer.
11:34Puis pour ce moment-lĂ , je veux rester.
11:37Moi, je rĂŞve Ă rien.
11:38Bonjour.
11:39Je peux m'asseoir?
11:40Oui.
11:40Madame DĂ©sir?
11:44Un thé, s'il te plaît.
11:47Ça s'arrange pas, vous deux?
11:49Oh, je sais pas trop.
11:51Vous avez des problèmes?
11:52Il me semblait que t'Ă©tais venue pour me dire quelque chose.
11:58Ah, non.
12:01Tu peux parler.
12:03Tu le sais que tu peux tout me dire.
12:05Tu le sais que tu peux tout me dire.
12:07Toi aussi.
12:09Comme quoi?
12:11Parle-moi de tes amours.
12:12Il y a rien, lĂ .
12:15De toute façon, les femmes sont toutes folles.
12:18T'as trouvé ça tout seul?
12:19Non.
12:19On m'a fait un dessin.
12:25Pi, raconte.
12:27Ben voyons, il y a rien.
12:28En tout cas, tu pognes.
12:30Ils sont gentils avec moi, c'est tout.
12:32Ben, t'as pas vu comment Étienne te regardait, toi?
12:34Ça ne le regarde pas.
12:35Hey, je t'ai pas sonné, toi.
12:37Mais c'est vrai que ça te regarde pas.
12:39Ben, va faire tes affaires ailleurs, d'abord.
12:40C'est juste un ami.
12:42Il te plaît?
12:44Qui ça?
12:45Ben, Étienne.
12:46T'es pas obligée de répondre.
12:48Elle me parle.
12:50Je pense que c'est personnel.
12:52Si Étienne lui plaît, c'est son affaire.
12:54Ça ne le regarde pas.
12:56On sait bien, toi, t'aimes ça faire des mystères.
12:58Alex sait qu'elle peut me faire confiance, elle.
13:00Ben lĂ , lĂ , c'est pour faire de la chicane.
13:01Moi, je parle plus.
13:03Et t'as-tu fait une proposition?
13:06Ah, Alex, come on.
13:08Ah!
13:12LĂ , je sens que je l'ai.
13:20Qu'est-ce qui te fait croire ça?
13:22La façon dont elle me parle.
13:24Je sens que c'est dans le sac.
13:27Elle t'attends quoi?
13:29Comment j'attends quoi?
13:30Je veux la prendre dans mes bras.
13:33Tu vas coucher avec elle?
13:36Peut-ĂŞtre pas tout de suite, lĂ .
13:37Tu veux quoi?
13:40Une femme comme Alexandra ou une femme comme Vanessa?
13:45Pourquoi tu me parles de Vanessa?
13:46Elle n'a rien Ă voir lĂ -dedans.
13:48J'en suis pas certain.
13:50Tu veux coucher avec une fille.
13:52Mais Alex, c'est pas le genre à ça.
13:55Comment tu sais ça, toi?
13:56Ben, c'est Ă©vident.
13:57Tu veux t'envoyer en l'air,
13:59puis en mĂŞme temps, tu rĂŞves Ă Alexandra.
14:01Tu trouveras pas tout ce que tu cherches
14:03dans une seule fille.
14:05Va falloir que tu trouves une solution à ton problème.
14:09Mais qu'est-ce que je fais?
14:10Moi, j'en peux plus, hein?
14:13Des fois, ça m'empêche de dormir.
14:15Tu comprends?
14:17Elle me fait pitié.
14:18Elle a vraiment nulle part oĂą aller.
14:19Ben non, ses parents vivent aux États-Unis.
14:21Elle a pas d'amis?
14:22Ben, personne qui peut l'aider, en tout cas.
14:24J'ai plus de classe.
14:26Je sais bien.
14:26Mais pourquoi ils l'ont mis dehors, ces chums?
14:30Ben, ils Ă©taient trop nombreux.
14:31Ils partageaient leur appartement Ă six.
14:33Comme était la dernière arrivée, ben...
14:35Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
14:37Ben, je sais que tu peux rien faire.
14:39Mais si c'Ă©tait temporaire...
14:41Tu veux dire si on la gardait
14:42le temps qu'elle trouve une autre solution?
14:43Ben oui.
14:44Elle pourrait dormir sur le divan du salon.
14:45Oh non, pas sur le divan.
14:48Tant pis.
14:49Elle s'arrangera.
14:51Elle couche déjà n'importe où, ça fait que...
14:53Ça, c'est pas possible
14:54que des jeunes de 17 ans
14:55se retrouvent sans endroit
14:56pour dormir.
14:57Ça arrive souvent.
14:59Écoute, si dans une semaine
15:00elle n'a rien trouvé,
15:02on verra si on peut faire quelque chose.
15:03Oh, merci, Louise.
15:04Elle va ĂŞtre tellement heureuse
15:05de savoir qu'elle peut compter sur quelqu'un.
15:07Mais fais un effort pour trouver, par exemple.
15:09Ben oui, je vais l'aider.
15:10Je vais aller l'appeler, ça va la rassurer.
15:12Tu me tiens au courant?
15:13Merci, Louise.
15:13Je savais que tu comprendrais.
15:14Je peux t'en prendre?
15:33Bien sûr.
15:34Ils sont bons, hein?
15:42Oui.
15:47Tiens.
15:50Écoute, celui-là .
15:51T'as des belles lèvres.
16:01Je dois bien embrasser.
16:02Tu manques un peu d'expérience.
16:17Mais c'est pas mal.
16:18T'es très belle.
16:27T'as pas tout vu?
16:33Je suis pas libre.
16:34T'as une blonde?
16:35Non.
16:37Pas vraiment.
16:39Je te plais pas?
16:40Oui.
16:42C'est pas ça, ouais.
16:48Est-ce que tu me plais?
16:51Alors?
16:54Je peux pas faire ça.
16:57Je suis lĂ .
17:00Penses-y bien.
17:02Oui, je vais y penser.
17:04C'est oĂą est ma chambre?
17:12T'as pas duré longtemps, ça?
17:14Je vais te niaise-moi pas, comment?
17:15C'est tout ça parce que je t'ai mis une main sur l'épaule.
17:18Je te fais ce que tu veux.
17:19Je me ferais pas chier.
17:24Hey, man, oĂą tu vas?
17:26Prendre l'air, je m'ai besoin.
17:28Attends un peu, je vais avec toi.
17:32Tiens.
17:33Prends ça.
17:35Je vais te faire du bien.
17:37Quoique, je pense que t'as plus besoin d'une bonne douche froide.
17:40Je comprends ça.
17:42Je t'ai vu tout Ă l'heure, lĂ .
17:44Beau pétard, hein?
17:44C'est lĂ .
17:48Tu t'Ă©tends, tu t'Ă©tends.
17:56Tu me l'as déjà faite, celle-là .
17:58Pas la peine.
18:03Tu viens plus me voir?
18:06C'est trop facile.
18:09De toute façon, je suis sur un autre coup.
18:12Ça me surprend pas.
18:13Pourquoi tu fais ça?
18:17Parce que ça me plaît.
18:19C'est pour elle le plus discrète.
18:21Ça me tente pas.
18:24T'as besoin de tous ces gars-lĂ , toi.
18:27J'en ai pas de besoin.
18:29Je les aime.
18:31T'es pas obligée de te faire sauter par tout ce qui bouge.
18:33Tu peux pas ĂŞtre heureuse de mĂŞme.
18:35Tu te trompes.
18:43Lola, elle est pas lĂ ?
18:45Elle doit pas ĂŞtre loin.
18:47Ça va pas?
18:48Je sais pas trop.
18:50T'es allée voir l'infirmière?
18:54Elle t'a donné des mauvaises nouvelles.
18:55Tu veux pas me le dire?
19:00Non.
19:01Elle va chercher Lola.
19:03Qu'est-ce qui se passe?
19:04Hé, ma chérie, qu'est-ce qui t'arrive?
19:08Je vais mourir.
19:10Ben non.
19:11Pourquoi tu veux mourir?
19:15Je suis enceinte.
19:18C'est pas vrai.
19:20Oh, non.
19:22Pauvre chérie, qu'est-ce que tu vas faire?
19:24Je le sais pas.
19:26C'est pour ça, la peine d'amour avec Éric?
19:28Reste que quand je m'en ai parlé, là ,
19:30je pensais qu'il Ă©tait content.
19:32Il a même pas donné signe de vie.
19:36C'était ça, la nouvelle.
19:38Maudit chien, sale.
19:40Je peux pas le garder.
19:43Pourquoi?
19:43Ben non, tu peux pas.
19:44Ben voyons donc.
19:46Les compétitions commencent dans un mois.
19:48Ben je sais bien.
19:49Fais-tu à régler avant ça?
19:51Si Éric avait voulu, hein?
19:53Ben il est pas là , Éric.
19:54Tu peux pas faire autrement.
19:56Fait ben trop longtemps que tu t'entraînes.
19:58On va trouver un médecin.
19:59Demain, il faut qu'on s'occupe de ça.
20:00Faudrait qu'elle y pense.
20:02HĂ©, on n'a pas le temps de niaiser.
20:03Il a combien de temps, ton entraînement?
20:05Deux, sept.
20:05Bon, je m'occupe de tout.
20:08Faut pas le dire Ă personne, OK?
20:10Non, non, non, non, non.
20:11Ça va rester entre nous.
20:12Tu peux compter sur moi.
20:15Je pourrai jamais l'oublier.
20:17Jamais.
20:17Non, mais on va t'aider.
20:20T'es pas toute seule, OK?
20:26Bonsoir.
20:27M. Capouano, je vous attendais pas.
20:29Je viens chercher Alexandra.
20:32Je savais pas que vous aviez rendez-vous avec elle.
20:34Elle va ĂŞtre contente.
20:35On va souper ensemble, tous les deux.
20:37C'est bien d'avoir pensé à elle.
20:39C'est ma fille qui m'a demandé de venir la chercher.
20:41Vous lui manquez beaucoup, vous savez.
20:43Quand mĂŞme, elle est pas seule ici.
20:46Alors que chez nous...
20:47Oui, c'est pénible, je sais, elle me l'a dit.
20:49Pour l'instant, il vaut mieux qu'elle soit pas lĂ trop souvent.
20:52On essaie de bien l'entourer.
20:54Je sais.
20:55Elle est plus heureuse ici que chez nous.
20:57Je fais de mon mieux pour elle.
21:00C'est pour moi?
21:01Oui, c'est ton père.
21:02Il te met au restaurant, t'es chanceuse.
21:04C'est pas à moi que ça arriverait.
21:06Mais est-ce que tu veux venir avec nous?
21:07Oui, ça sera le fun, on aime pas.
21:08Si Mme Leblanc veut.
21:10Merci, c'est gentil, mais je suis occupée.
21:12Mais la prochaine fois, alors.
21:13C'est ça.
21:13Bonne soirée.
21:14Au revoir, Mme Leblanc.
21:15Au revoir.
21:16Bye.
21:17Amuse-toi bien, Alexandra.
21:18Dear Mom, I love you.
21:43Je savais que tu reviendrais.
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada.
22:07Sous-titrage Société Radio-Canada.
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada.
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada.
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada.
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada.
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada.
Recommandations
23:21
|
Ă€ suivre
23:21
23:21
22:44
22:46
22:46
22:46
22:46
46:17
22:44
46:17
46:17
46:02
46:17
46:47
46:17
46:17
28:57
5:31
46:47
4:45
46:47
46:47
5:38
22:44
Écris le tout premier commentaire