- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Las aventuras de Superman
00:09Más rápido que una bala
00:13Más poderoso que una locomotora
00:17Capaz de llegar de un salto a la cima del rascacielos más alto
00:22¡Cuidado! ¡En el cielo!
00:24¡Es un pájaro!
00:25¡Es un avión!
00:25¡No! ¡Es Superman!
00:27¡Sí! ¡Es Superman!
00:28Un extraño visitante de otro planeta que llegó a la Tierra
00:31Con poderes muy superiores a los de cualquier mortal
00:34¡Superman!
00:35Capaz de desviar el curso de ríos enormes
00:38De doblar el acero con sus propias manos
00:40Y que, disfrazado de Clark Kent
00:42Un reportero de un prestigioso periódico
00:44Se enfrenta a una constante batalla por la verdad
00:47La justicia y la libertad
00:49Y ahora, otro emocionante episodio de
00:53Las aventuras de Superman
00:55Una cara y una voz
00:58Pues no pienso hacerlo
01:03Pero, Boulder, has prometido que lo haría
01:05Sí, pero he cambiado de opinión
01:07¿Qué pasa si duele?
01:09Sí, eso es
01:10¿Qué pasa si duele?
01:1225.000 dólares
01:13Y el médico prometió que no te dolería
01:16Sí, pero es si la cosa se complica
01:18Soy yo el que se la juega
01:19¿Y a cambio de qué?
01:20El doctor me clavará cuchillos o lo que sea
01:23Es todo tuyo
01:25Cógelo
01:25Y cuando demos el gran golpe
01:30Tendrás el 10% del botín
01:31Serás millonario
01:32Jefe, ¿y en qué consiste su plan?
01:34Vamos, cuéntenoslo
01:35Cállate, Scratchy
01:36Señor Fairchild
01:42La verdad es que soy su hombre
01:44No tengo nada que perder
01:47Lo haré
01:48No te defraudaré
01:53No te defraudaré
01:53Hola
02:11¿Busca usted a alguien?
02:14¿Eh?
02:14Sí, al director
02:16Al señor White, gracias
02:17Ya se ha ido a casa
02:18Pregunte al vigilante
02:19No, no, no
02:20Me dijo que esperara
02:21Vengo a recoger unos zapatos
02:22Tiene un agujero en uno
02:24Y yo me dedico a repararlos
02:25Le esperaré
02:26De acuerdo
02:27No, no, no
02:39No, no
02:40¿Qué pasa?
03:10¿Qué pasa?
03:40¿Qué pasa?
03:42¿Qué pasa?
03:44¿Qué pasa?
03:46¿Qué pasa, Boulder?
03:47¿No te fías de la cirugía plástica?
03:49Por cierto, tengo una camiseta para ti.
03:51Espera.
03:55Aquí está, justo delante de ti.
03:57Vaya, que me ahorquen.
04:08Igual que Superman.
04:10Increíble.
04:11Tenía que decírselo, jefe.
04:20¿Y por qué no te fijaste más en él?
04:22Y no me llames jefe.
04:23No sé si era la misma persona.
04:25Bueno, déjalo correr.
04:26No tiene importancia.
04:27Un momento.
04:28¿Qué ha pasado?
04:29Alguien registró mis archivos personales ayer por la noche.
04:32Y este joven genio dice que vio al ladrón, pero que no sabe quién puede ser.
04:36¿Sí?
04:37¿Y qué se llevó?
04:38¿Recuerda el discurso de Superman del pasado 4 de julio?
04:41Pues alguien ha robado el disco.
04:42Nada más.
04:45Qué curioso.
04:46Jimmy, ¿tú viste al tipo que lo robó?
04:49Ni siquiera sé si fue él, señor Ken.
04:51Y no podría describirle.
04:53Solo recuerdo que era bajito.
04:55Avísame si vuelves a verle.
04:56Sí, señor.
04:57Si le veo.
04:59¿Por qué alguien ha robado un disco con la voz de Superman?
05:02No lo entiendo.
05:03Yo tampoco, Jimmy.
05:04Yo tampoco.
05:15Damas y caballeros de Metrópolis.
05:17Eh...
05:19Damas y camareros.
05:20Eh...
05:21No, no, no, Boulder.
05:24Caballeros.
05:26No está colaborando lo suficiente.
05:28Eh...
05:29Inténtelo.
05:30Repita los ejercicios de dicción.
05:32Muy bien.
05:33Eh...
05:35Rodando en la profundidad del océano azul, parezca Shakespeare.
05:40El perro de San Roque no tiene rabo.
05:44Porque Ramón se lo ha robado.
05:47Vamos, repítalo usted.
05:49Bromea.
05:50No, repita.
05:54El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón se lo ha robado.
05:59Soy como Superman.
06:00¿Por qué no hablo igual que Superman?
06:03Soy como Superman.
06:05Soy como Superman.
06:06¿Por qué no hablo igual que Superman?
06:08Soy como Superman.
06:10¿Por qué no hablo igual que Superman?
06:14Soy como Superman.
06:16¿Por qué no hablo igual que Superman?
06:18Soy como Superman.
06:20Soy como Superman. ¿Por qué no hablo igual que Superman?
06:24Eso es, Wulder. Lo estás haciendo muy bien.
06:25Soy como Superman.
06:27Damas y caballeros de Metrópolis.
06:30Buenas tardes, Inspector Henderson.
06:32Señora, ¿puedo ayudarle a cruzar la calle?
06:36Jovencito, yo en tu lugar no jugaría con esas cerillas.
06:39Señorita, ¿puedo preguntarle...?
06:41Muy bien, es suficiente. Hamlet es un genio. Lo ha conseguido.
06:44Sí, me gusta. Ni siquiera mi hermano me reconocería.
06:47Muchas gracias, Wulder.
06:49Tranquilo, lo haces de maravilla. Creo que ha llegado la hora de la verdad.
06:53Se refiere a los millones, ¿eh?
06:54No. Antes tenemos que hacer una prueba para iniciar la operación.
06:58Tranquilo, jefe. Estoy preparado. Tengo el físico y la voz.
07:02Pero hay algo que me preocupa. ¿Qué pasa con las balas? ¿Cómo voy a pararlas?
07:06No te preocupes por eso, Wulder. También he pensado en ello.
07:09Espero que así sea.
07:19¡Súperman!
07:20Sí. ¿Podría darme su dinero, por favor?
07:24¿Qué?
07:24Venga, quiero decir, venga.
07:27Deme todo el dinero que tiene en la caja ahora mismo.
07:29Oh.
07:31Bueno.
07:32Si lo necesitas, claro.
07:37Pero, ¿puedes darme un recibo?
07:39Gracias.
07:40Supongo que me lo devolverás.
07:41¿Superman?
07:46No puedo creerlo.
07:53Superman convertido en superladrón.
07:55Roba en una tienda 165 dólares.
07:58Ah, jefe. Eso no puede ser.
07:59Debe de tratarse de un engaño.
08:00Será un montaje publicitario.
08:02Sapos, no puedo creer que Superman sea capaz de robar a nadie.
08:04Pues claro que no puede ser cierto.
08:06Todos los periódicos de la ciudad lo han publicado menos nosotros.
08:09Y donde hay humo siempre hay fuego.
08:12Iré a hablar con ese estafador enseguida.
08:14Está claro que roba el dinero para él mismo.
08:15¿Y a qué espera? Quiero publicar la verdad.
08:17Muy bien.
08:21Y dice que no le vio volar.
08:23Eso es, señor Ken.
08:24No le vi volar, pero era Superman.
08:26Reconocí su cara y su voz, sus músculos.
08:30Yo estaba aquí.
08:31Entró en la tienda y me pidió el dinero.
08:33Naturalmente, yo se lo di.
08:34Entiendo. Muchas gracias.
08:39¿Qué ha averiguado, señor Ken?
08:44He hablado con el tendero, con su esposa, con todo el mundo.
08:47Es cierto, estuvo allí.
08:49Pues no lo entiendo.
08:51Hay un detalle que no encaja.
08:53No vio volar a Superman.
08:54Se marchó caminando con el dinero.
08:57¿Entonces el tipo es un impostor?
08:58Ya sé que es un impostor.
09:00Un ladrón de tres al cuarto que usa un traje en lugar de un arma.
09:03He encontrado algo interesante en la columna de sociedad de nuestro periódico.
09:08Mire, lo he subrayado.
09:10A ver.
09:11Parece interesante.
09:13La Asociación Benéfica Femenina recibe 165 dólares de parte de un donante anónimo.
09:18La misma cantidad que robaron en la tienda.
09:20Sí, señor.
09:22Puede ser una coincidencia, pero si no lo es, resulta muy extraño.
09:25¿Por qué?
09:26Bueno, primero roba.
09:29Y después dona el dinero.
09:31¿Qué ladrón haría eso?
09:32Parece más propio del auténtico Superman, ¿no cree?
09:35Ah, un momento, Jimmy.
09:37Eso es ridículo.
09:39Además, sé que Superman estaba durmiendo.
10:02¿Te ha dado?
10:14Sí, me ha dado.
10:15¿Llevas el traje antibalas?
10:16¿Ha funcionado?
10:17No, no ha funcionado en absoluto.
10:19¿Pero estás bien, verdad?
10:20No, no estoy bien.
10:22Cierra el pico.
10:22¡Piérdete!
10:28De acuerdo, conmigo.
10:29Vaya, ha sido rápido, ¿eh?
10:54Sí, muy rápido.
10:56Mire esto.
10:57He parado una bala con mi espalda.
10:59El problema es que no soy Superman.
11:00Y me duele.
11:01Pero el traje antibalas que te compré...
11:03No sirve de nada.
11:04¿Y si la próxima vez me disparan a la cabeza?
11:07Voy a decirle algo.
11:08He decidido dejarlo.
11:10Se acabó.
11:11La próxima vez no te disparará nadie.
11:14Usted y sus brillantes ideas.
11:16En serio, lo solucionaremos.
11:18Déjame ver qué has traído.
11:20Ah, no.
11:21Es un brazalete que vale por lo menos mil pavos.
11:24Boulder, tienes que darlo a beneficencia.
11:27¡Ja!
11:28Es el paso siguiente.
11:29Ya verás lo bien que sale todo mañana.
11:31Ya se lo he dicho.
11:33Esto se acabó.
11:35Entiendo.
11:36Entonces, ¿no te importará que mañana el Banco de Metrópolis reciba un cargamento de lingotes de oro por valor de dos millones de dólares?
11:43Si son dos millones de dólares, no lo dejo.
11:47Y no le daremos ni un centavo a beneficencia.
11:50En ese caso, jefe, lo siento mucho.
11:52Tenga.
11:52Dos millones de dólares.
11:55Verá, jefe, hay algo que me preocupa.
11:57Se trata de Superman.
11:58El auténtico, claro.
11:59No es un ladrón como yo.
12:00Es un tipo muy duro y me preocupa cuál pueda ser su reacción.
12:04¿Quién sabe?
12:06Aunque creo que estará muy ocupado resolviendo sus propios problemas.
12:09Me parece que el auténtico Superman pronto empezará a pensar que se ha vuelto loco.
12:16El vigilante declaró que a pesar de la confusión disparó su arma contra Superman, aunque no causó efecto alguno en el hombre de acero.
12:24El motivo por el que Superman robó las joyas sigue siendo un misterio.
12:28¿Por qué robó el dinero de la tienda y después, como mucha gente dice, lo entregó a beneficencia?
12:32La policía no tiene explicación alguna, pero pide que se mantenga la calma ante este extraño e inexplicable comportamiento.
12:47¿Ha leído los periódicos?
12:49Sí, Jimmy.
12:50Precisamente ahora iba a ver al inspector Henderson.
12:52Tienen fotos e incluso un testigo ocular.
12:55Dice que le vio volando después del robo.
12:57Y un fotógrafo asegura que le vio volar.
12:59¿Cómo?
12:59¿Y hay fotografías?
13:00En serio, vieron a Superman y era el auténtico.
13:03Voy a entrevistar a ese hombre ahora mismo.
13:05Ah, no, Jimmy.
13:06Eso es imposible.
13:07Ese farsante no puede volar.
13:08Y seguro que Superman no es sonámbulo.
13:10Bueno, no lo creo.
13:13¿Lo ves, señor Ken?
13:14Es él, ¿verdad?
13:21No creo que Superman sea sonámbulo.
13:25¿Qué le pasa, señor Ken?
13:26¿Acaso no se encuentra bien?
13:29Señor Ken.
13:30Ah, lo siento, Jimmy.
13:32Será mejor que vayas sin mí.
13:34De acuerdo.
13:35¿Qué hay, chaval?
13:54Hola.
13:54Soy reportero del Daily Planet.
13:56He venido a entrevistarles sobre lo...
13:57Ah, no digas más, chico.
13:59¿Nos conocemos?
14:00Soy el testigo ocular.
14:03¿Quieres que te cuente la historia?
14:04Verás.
14:05Yo soy fotógrafo callejero, ¿sabes?
14:07Resulta que anoche estaba cerca de la joyería cuando...
14:10Es el tipo del disco.
14:11¿Qué?
14:13No importa, prosiga.
14:14¿Quieres que te cuente la historia o no?
14:15Porque le interesa a todo el mundo.
14:17Claro que sí.
14:18Muy bien.
14:18Me encontraba en...
14:21Eh, un momento.
14:23Tú eres el del otro día.
14:24Aquí, jefe.
14:30¿Pero qué hago con él?
14:32Ya le dije que era muy peligroso decir públicamente que había visto volar a Boulder.
14:38Sí, sí, sí, sí.
14:39Bueno, ¿cuándo pasará a recogerle?
14:42Ah.
14:43A veces sus grandes golpes no.
14:45Claro que tengo miedo.
14:48¿Cómo dice?
14:49¿Dónde?
14:51Boulder está allí ahora.
14:52Ah, así nos desharemos del chaval enseguida.
15:00Bien.
15:01Sí, casi hemos acabado.
15:08¿Entonces me he entendido, señor White?
15:10Sí, te he entendido.
15:11Las entregaré a asociaciones benéficas de Metrópolis.
15:13Siempre entregaré mi botín a beneficencia.
15:15Sí, publicaré lo que me has dicho.
15:17Adiós, señor White.
15:18Un momento, Superman.
15:20Esto no es propio de ti.
15:22Sí, pareces otra persona.
15:23¿Qué insinúa?
15:24No te molestes, pero esta idea de jugar a Robin Hood, robar a unos para dárselo a otros...
15:30¿Insinúa que todo lo que tomo prestado no va a parar a beneficencia?
15:33No, claro que no, claro que no, pero no crees que es absurdo.
15:38Siempre has colaborado con la policía, apoyando la ley y el orden.
15:41Jamás has robado nada.
15:42Deberías oír lo que dice la gente de ti ahora.
15:45Escúchame, Superman.
15:47¿No has pensado en las consecuencias de tus actos?
15:50Señor White, ¿ha pensado usted en las consecuencias para Metrópolis y me enfado?
15:54Por el amor de Dios.
16:06Venga, vámonos, estoy temblando.
16:08Tranquilo, Boulder.
16:09Te estaba escuchando.
16:10Has estado genial.
16:12Genial.
16:12Le he metido a Superman en un buen lío.
16:14Largué.
16:14Vámonos.
16:19Esto es ridículo, Clark.
16:21¿Estás tan sano como el mismísimo Superman?
16:23No tiene gracia, Tom.
16:25No seas tan susceptible, estás en plena forma.
16:27Me gustaría estar tan seguro como tú.
16:29Mira, soy médico, ¿verdad?
16:32Sí.
16:33Y soy un buen amigo tuyo, ¿correcto?
16:35Pues claro que eres amigo mío.
16:36Si no fuera así, no habría venido a verte.
16:38Pues de eso se trata.
16:40Soy tu médico y tu amigo.
16:41Y a pesar de ello, ¿no crees que no te pase nada?
16:45Que no me pasa nada.
16:48Tom, ¿sería posible que algo hubiera afectado a mi mente?
16:53¿Tu mente?
16:56No, ni hablar.
16:58Tus reflejos son magníficos.
17:00Tienes una mente excelente.
17:01Sí, pero sería posible...
17:03Veamos, ¿podría haber hecho algo sin saber que lo estaba haciendo?
17:06¿A qué te refieres?
17:07Pues a robar, por ejemplo.
17:09¿Pero qué estás diciendo?
17:11¿Sabes que eres incapaz de hacer algo así?
17:13Bueno, quiero decir que...
17:16Imagina, por ejemplo, que me voy a la cama.
17:20Y luego me levanto dormido y camino sin yo saberlo.
17:25Mira, sería muy improbable que dormido hicieras algo que no haces en circunstancias normales.
17:30Pero sería posible, ¿no?
17:32Bueno, es posible, pero...
17:35Oye, Clark, ¿por qué no te tomas unas vacaciones?
17:39¿Trabajas demasiado?
17:40Entonces me pasa algo.
17:42¿Por qué no me lo dices, Tom?
17:44Espera un momento.
17:45Yo no he dicho eso.
17:47No te pasa nada física y mentalmente, excepto...
17:49Bueno, que tienes la absurda idea...
17:52Ideas absurdas.
17:53Acabas de decirlo.
17:53De acuerdo.
17:54No quería decir eso.
17:56Lo que quiero decir es que me hablas de un estado que simplemente no existe.
17:59Espero que así sea.
18:04Ojalá sea así.
18:06Gracias por escucharme, Tom.
18:22Acabo de cruzarme con el alcalde por el pasillo.
18:24Ken no puede hacer nada.
18:26Nadie puede.
18:26Ha dado órdenes de que no le detengan y le hagan enfadar.
18:30¿A quién?
18:30¿Pero qué dice?
18:31Pues a Superman.
18:32Oh, vamos.
18:33Ken es horrible.
18:34Ha perdido la cabeza.
18:35Es la única explicación.
18:36Jefe, usted sabe que eso es imposible.
18:39Ken no diga tonterías.
18:40¿Puede demostrar que no está loco?
18:42¿Es usted Superman?
18:43Pero, jefe, usted le conoce.
18:44¿Cómo puede creer algo así?
18:45Porque le he visto con mis propios ojos hace media hora.
18:48Muy bien.
18:49Ken, ¿a dónde va?
18:50No importa, ya he perdido mucho tiempo.
18:56¿Estás cómodo?
19:12No durará mucho.
19:15El tiempo se acaba.
19:16Y el tuyo también.
19:18Es un plan perfecto.
19:19Y ganaremos dos millones de dólares.
19:30Oiga, inspector.
19:31Superman, vaya, qué agradable sorpresa.
19:33No voy a morderle.
19:34Tenemos que darnos prisa.
19:36Claro que no vas a morderme.
19:37¿Por qué no te sientas y te relajas?
19:38¿Acaso cree que no soy el auténtico Superman?
19:40Bien, mire.
19:42¿Convencido?
19:43Claro que eres el auténtico Superman.
19:45Detendré a quien diga lo contrario.
19:46Yo siempre te he admirado mucho.
19:47Henderson, en Metrópolis hay un delincuente que se parece mucho a mí.
19:51Robó un disco con mi voz y puede que se haya hecho la cirugía plástica.
19:53Por favor, cálmate.
19:54No tienes por qué excitarte, Superman.
19:56Debe de estar preparando un delito importante.
19:58Vamos, vamos, vamos.
20:00Estoy al corriente de todo.
20:01Perry White habló contigo.
20:02Le conozco bien.
20:03Confío en él.
20:04Y ahora vendrá a verte unos...
20:05Miré, hace años que nos conocemos.
20:07Pero si tengo que jugar al gato de arrodón con usted...
20:09Henderson.
20:13¿Qué?
20:15Estaba...
20:16No, quiero decir, sí.
20:18Enseguida voy.
20:20Era el banco de Metrópolis.
20:21Han robado unos lingotes de oro.
20:23Y no hicieron nada porque era Superman.
20:25Ah, bueno, era...
20:27Maldita sea, ¿comprende ahora?
20:32Bien, ¿qué es lo que vio?
20:33Solo la huida.
20:35No había visto algo así en mi vida.
20:37Era Superman.
20:38Estaba solo.
20:38Y el camión se dirigió hacia el edificio del Planet para devolver el dinero.
20:43Fue fantástico.
20:45Y no se limitó a conducir.
20:46Levantó el camión con una mano y se puso a volar por los aires como...
20:50Como...
20:50¿Como qué?
20:52Este tipo está mintiendo, inspector.
20:54¿Mintiendo?
20:55Así es.
20:55Quería mandarle en la dirección equivocada.
20:58Hasta luego.
20:58Venga conmigo.
21:21¿Has traído el oro?
21:23Pues claro.
21:24Descárgalo.
21:26Dame un lingote.
21:28Tenga.
21:58Venga, Boulder.
22:04Métete dentro.
22:05De acuerdo, jefe.
22:05Te he dicho que te quedarás detrás viglando al chaval.
22:26¿Qué hará con él?
22:27No nos desharemos de él hasta cruzar la frontera.
22:29Es un trayecto corto.
22:30Así que usted es el gran jefe.
22:33No te estarás quejando, ¿verdad, Boulder?
22:35Scratch y Hamlet no van a venir.
22:37Así que no tendremos que darle su parte.
22:39¿Entiendes?
22:41Lo tiene todo muy bien planeado, ¿verdad?
22:44¿Qué te pasa, Boulder?
22:45¿Tienes miedo de que también te dé esquinazo?
22:47Pues tienes razón.
22:48Y ahora es un buen momento para hacerlo.
22:50A ti siempre te preocupaba que olvidara traerte el traje blindado.
22:54Pues ahí va una bala, pedazo de idiota.
22:56Eres el auténtico.
23:04¡No!
23:04¡No!
23:04¡No!
23:05¡No!
23:05¡No!
23:06¡No!
23:07¡No!
23:08¡No!
23:09¡No!
23:10¡No!
23:11¡No!
23:12Hospital General de Mercy.
23:42Lárguese de aquí, déjame en paz.
23:47¡Ah, no!
23:48Estarás rodeado de policías durante un tiempo.
23:50Y también Fairchild y el resto de tu banda.
23:52Sí, debí suponerlo.
23:54Desde el primer momento supe que esto acabaría.
23:56Si oiga, ¿puede hacerme un favor?
23:58¿De qué se trata?
23:59¿Puede avisar al médico?
24:00El que hace la cirugía plástica.
24:02Quiero volver a tener mi cara, ¿comprende?
24:04Me gustaba, era mi cara.
24:06Con mucho gusto.
24:07Sí, debí suponerlo.
24:10Se necesita algo más que una cara y una voz.
24:13Solo hay un verdadero Superman.
24:15Tiene toda la razón.
24:16¿Verdad, señor Kim?
24:17¿Verdad, señor Olsen?
24:19¡Verdad, señor!
24:20¡Verdad, señor!
24:21¡Verdad, señor!
24:22¡Verdad, señor!
24:23¡Verdad, señor!
24:53¡Verdad, señor!
Sé la primera persona en añadir un comentario