- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Un sueño visitante de otro planeta que llegó a la Tierra con poderes muy superiores a los de cualquier mortal, Superman.
00:36Capaz de desviar el curso de ríos enormes, de doblar el acero con sus propias manos y que, disfrazado de Clark Kent, un reportero de un prestigioso periódico, se enfrenta a una constante batalla por la verdad, la justicia y la libertad.
00:50Y ahora, otro emocionante episodio de Las aventuras de Superman.
00:57La Dama de Negro
01:00Daily Planet, soy Clark Kent.
01:15Hola, soy Jimmy.
01:17Sabía que trabajaría esta tarde y por eso le llamo.
01:20¿Qué quieres, Jimmy? Estoy muy ocupado.
01:22Dale un beso a tu madre y acuéstate.
01:23Eso será un poco difícil.
01:25Verá, ha ido a visitar a unos parientes, a Michigan.
01:28Estoy en casa de una amiga suya, la señora Jones.
01:31¿Pasará un momento cuando se vaya a casa?
01:33Me gustaría, pero estoy ocupado.
01:34Estoy en Apel Tree Lane, 360, una vieja casa.
01:38De acuerdo, a ver, cuéntame.
01:41¿Para qué quieres que vaya?
01:42No es que le necesite.
01:43Es solo que oigo ruidos.
01:47Jimmy, dime, ¿qué has cenado?
01:49Bueno, un par de perritos calientes, un poco de helado, un par de pepinillos y ahora estoy leyendo una historia de misterio.
01:58Entiendo.
01:59Lo que tienes es una indigestión de imaginación.
02:02Mira, antes de irme a casa intentaré llamarte.
02:04Dame el número.
02:05Es el 700763.
02:08Muy bien.
02:09Ahora acuéstate.
02:14Helado, pepinillos.
02:16Supongo que será eso.
02:32¿Y tú qué estás mirando?
02:38¿Y tú qué estás mirando?
03:08¿Quién no tendría imaginaciones en este sitio?
03:13¿Quién no tendría imaginaciones en este sitio?
03:38¿Qué pasa?
03:39¿Qué pasa?
03:40¿Qué pasa?
03:41¿Quién no tendría imaginaciones en este sitio?
03:46¿Quién no tendría que irme?
03:49¿Quién no tendría imaginaciones en este sitio?
03:51¿Quién no tendría que irme a irme?
03:53¿Qué pasa?
03:55¿Qué pasa?
03:57¿Qué pasa?
03:58¿Qué pasa en este sitio?
04:02Griezas, desvalorización, mala calefacción y pasa constantemente.
04:07No.
04:09Me refiero a esos ruidos que se oyen en el apartamento.
04:11Las tuberías del agua, tal vez.
04:13Ella nunca se ha quejado.
04:14Es sorda.
04:15Una bendición, hijo.
04:17No puede oír el ruido de sus agujas de hacer punto.
04:20Pues no ha sido mi imaginación lo que ha tirado ese cuadro de la pared.
04:24Podría haber sido un camión que pasaba.
04:27A menos que esté loco, ese camión acaba de entrar en el sótano.
04:33De acuerdo, echaré un vistazo.
04:36Yo ya he estado allí.
04:38Es un sitio pequeño.
04:41Espere, iré con usted.
04:45¿Lo oye?
04:46Es más fuerte.
04:47Espere, ¿ha oído?
05:06Espere, espere, espere, espere.
05:15¡Vamos!
05:45¿Qué le ha pasado?
05:50No lo sé, quiero decir, se ha golpeado solo.
05:53Supermal.
05:54Hola, Jimmy.
05:56Clarken me dijo que oía ruidos, pero no me dijo que veías estrellas.
06:00Ya estoy bien.
06:02Algo me ha golpeado.
06:03A mí me pasa lo mismo cada vez que voy al sótano a mirar la caldera.
06:07El techo es bajo.
06:08Oh, así que se ha dado con una viga.
06:10Sí, deben haber construido ese sitio para enanos.
06:13Supongo que habrá sido eso.
06:14No podía ver nada.
06:15De todas formas, ¿qué estabas haciendo? ¿Investigar los ruidos?
06:18No me creerás, Superman, pero los he oído.
06:21Tienes razón, había algo.
06:35Este es Timothy, el mejor cazador de ratones del oficio.
06:39Quizás ha ido de caza.
06:42Entiendo. El mejor y el más escandaloso.
06:44Quien se meta entre Timothy y un ratón está perdido.
06:47Incluido yo.
06:48Hola, Timothy.
06:49Yo diría que es mejor llevarle al hospital.
06:52Veamos.
06:55¿No?
06:56No hay fractura.
06:58Solo una sobredosis de perritos calientes y gatos intrépidos.
07:01Lo siento, Superman.
07:03No deberías haberte molestado.
07:04Tranquilo, Jimmy.
07:06¿Quién estaba preocupado?
07:07O yo algo raro cuando habló contigo.
07:09Creo que es culpa mía.
07:10Le di un golpe al teléfono cuando traía a su amigo a esta habitación.
07:14¿Lo ves, Jimmy?
07:14Hay una explicación lógica para todo.
07:16Ahora intenta dormir.
07:17Bien, te traeré otra toalla.
07:24Que pases una buena noche.
07:26La dama de negro.
07:48Vaya, anoche debía estar loco.
08:00Creí que solo tenía un ojo.
08:01Lo siento.
08:22¿A qué viene tanta prisa?
08:23Yo no tengo prisa, pero el autobús que quiero cogerse...
08:25¿Dónde está el 360?
08:27Está ahí.
08:28¿Qué hora es?
08:29Casi las ocho.
08:30Parece que mi abrigo se ha enredado en sus puños.
08:33¿Que se ha enredado, dices?
08:34Así es, sí.
08:35¿Hay una entrada trasera?
08:36Sí.
08:37¿Cómo dices?
08:38Está atrás.
08:39¿Y esta es la delantera?
08:40A menos que hayan puesto la puerta trasera delante y la delantera detrás, yo diría que sí.
08:44Yo diría, dice.
08:46Oiga, ¿qué quiere?
08:47Nada en absoluto.
08:48Solo soy un tipo amable.
08:50Debería haberlo sabido por sus modales.
08:52Bien, encantado.
08:52¿Cómo puedes estar encantado si no me has visto?
08:55No...
08:56¿No le he visto?
08:58Claro, muchacho.
08:58Lo coge rápido.
08:59No has visto a nadie y menos a mí.
09:02¿A nadie y menos a usted?
09:04Sí, eso es.
09:05¿Sabes?
09:06Si un chico es listo, puede vivir hasta la vejez.
09:08Pero si no lo es, puede envejecer y morir de repente.
09:12Tal que así.
09:13Oiga, señor, ¿ha visto a ese hombre de ahí?
09:29No.
09:32Supongo que no.
09:35No, no lo he visto.
09:36Tenga, quédese el cambio.
09:46Señora, son 100 dólares.
09:49No importa.
09:49Aparque ahí y espere.
09:51Me parece que hoy no lloverá.
10:04¿Y a usted?
10:05Por el peinado que llevo hoy,
10:07debo parecerme a una cabina de información.
10:09Bien.
10:10Estoy muy bien.
10:11Pero tenga cuidado.
10:13Las nubes están muy cerca.
10:14¿Qué dice?
10:15Dice que las nubes están muy cerca.
10:19Eso es lo que me ha parecido hoy.
10:22¡Paxi!
10:29¡Eh, señor!
10:31¡Se olvida su nube!
10:32¡Quiero decir su paquete!
10:33¡Shh!
10:34No, tonto.
10:37¿Quién era?
10:38¿Quién era quién?
10:40Tal vez debería empezar con una pregunta más fácil.
10:44¿Quién es usted?
10:45¿Cómo dice?
10:46Yo soy la dama de negro.
10:48Bueno, pues yo iba camino de mi trabajo.
10:51Por favor.
10:53Es una cuestión de vida o muerte.
10:55Dígame solo una cosa.
10:57¿Dónde está el 360 de Pierre Trilane?
11:00Es donde vivo yo.
11:03No, esto es April Trilane.
11:05No hay ninguna Pierre Trilane en Metrópolis.
11:07¿Qué?
11:09No.
11:10X-40 debe haber cometido el mismo error.
11:12¿X-40?
11:13Ese debe ser su avión.
11:14¿O ese hombre con gafas?
11:16Llegaré tarde con esto.
11:19Puede que el otro hombre haya cometido el mismo error.
11:21¿Qué?
11:22¿Qué otro hombre?
11:24¿Era alto?
11:25¿Tenía una cicatriz?
11:27Oiga, se está burlando de mí porque no sé si estoy fuera mirando hacia adentro o estoy dentro mirando hacia afuera.
11:32Contésteme, ¿qué otro hombre?
11:34Ese hombre de ahí.
11:35Ese hombre de ahí.
11:41Dios mío.
11:42¿Qué voy a hacer ahora?
11:45Bueno, si se queda conmigo pronto se encontrará en las islas de los mares del sur.
11:50No, lléveme lejos de aquí.
11:52¿Pero dónde podemos escondernos?
11:55Ahora no se está mirando.
11:57Rápido, venga.
12:08Podría escaparme por el callejón.
12:10Estupendo.
12:11Las escaleras están al final del pasillo.
12:13Hasta luego.
12:14Espere.
12:15Puede que me lleve todo el día a encontrar Pierre Trilane.
12:18Tal vez debería quedarme aquí.
12:19Tanto miedo me tiene.
12:26Si supiera qué problema tengo.
12:28Ya, pero tengo que ocuparme de unos cuantos días.
12:30Míreme a los ojos.
12:33Sí.
12:34Profundamente.
12:35Aquí no hay suficiente luz.
12:37Puedo ver bastante bien como para saber que puedo confiar en usted.
12:41Tenga.
12:41Puede confiar en mí, señora, pero no para esto.
12:44Guárdelo.
12:45No se lo diga a nadie.
12:46Me pondré en contacto con usted.
12:47Un momento.
12:49Olvida su paquete.
12:53Ahora no podrás traicionarme.
12:58Señora, un momento.
12:59Olvida su paquete.
13:12¡Eh, señora Dama de Negro!
13:19¿Es el Daily Planet?
13:31Con el señor Ken.
13:32O con la señorita Lee.
13:34Con cualquiera.
13:35Páseme con cualquiera.
13:36Superman.
13:37Quiero hablar con Superman.
13:40Dígale que esta vez no es mi imaginación.
13:42Desprisa.
13:46¡Oh, vamos, Jimmy!
13:50No puedo creerlo.
13:52¿Qué quieres decir?
13:53¿Bromeas?
13:54¿Una Dama de Negro y un puñal?
13:58Vamos, ¿por qué no estás aquí trabajando?
14:01¿Jimmy?
14:01Señor Ken.
14:06Tiene que creerme.
14:07Necesito ayuda.
14:08Le estoy diciendo la verdad.
14:10¿Oiga?
14:10Me habré levantado de la cama con el pie izquierdo.
14:23El dinero ha desaparecido.
14:41Señor Frank.
14:43Señor Frank.
14:44¿Puedo usar su teléfono?
14:45El mío no funciona.
14:48¿Eh, señor Frank?
14:50Señor Frank.
14:53Espero que no sea una falsa alarma.
14:56No.
14:56Estoy muy cansado.
14:58Superman.
14:59Me alegro de verte.
15:01Será mejor que me expliques por qué.
15:02Me ha arrastrado hasta aquí por toda la calle diciéndome que alguien había sido...
15:06¿Qué le había pasado?
15:08Que le habían asesinado aquí mismo.
15:10Agente, sentimos mucho haberle molestado.
15:12Si es cierto, tengo que informar.
15:13Nadie ha sido asesinado, agente.
15:14Gracias, de todos modos.
15:20Superman, tienes que creerme.
15:22Míralo tú mismo.
15:23Lo he hecho.
15:23Tengo visión de rayos X, ¿recuerdas?
15:25Pero te he dicho la verdad.
15:27¿Conoces la historia de aquel chico que gritó que viene el lobo demasiadas veces?
15:30Un momento, por favor.
15:32Primero vino un hombre con una cicatriz, luego X-40 y la dama de negro.
15:36Sí, la dama de negro.
15:37Llevaba un velo negro y tenía una forma muy seductora de hablar.
15:40Exacto, ella me dio el paquete.
15:42Lleno de dinero, miles de dólares.
15:44¿Cómo lo sabes?
15:45Jimmy, esa historia es un clásico en las novelas de misterio desde hace más de 20 años.
15:51Bueno, el señor Frank no ha tenido tanta suerte.
15:53Está muerto.
15:54Sí, adelante.
16:02Ah, otra vez ustedes.
16:04Estaba esperando que mi mujer volviese con el almuerzo.
16:06¿Les apetece un café?
16:07No, gracias.
16:08Pero...
16:09Pero usted estaba muerto.
16:13Por favor, señor Frank, túmbese como estaba la última vez que le vi.
16:16Las cosas serían mucho más fáciles.
16:18¿Qué tal la cabeza esta mañana?
16:19Veo que lleva un buen chichón.
16:21Lo sé.
16:22Los dos creen que estoy loco.
16:24Puede que tengan razón.
16:25Hola, ¿qué tal?
16:26Hola.
16:27No creo que conozcan a mi esposa.
16:29Mire, Superman, si está buscando una habitación, le aseguro que aquí no la encontrará.
16:34Esta mañana no había langóstales.
16:36Señora Frank.
16:37No habrá encontrado un puñal clavado en el marco de la puerta, ¿verdad?
16:41Ah, sí, tenga.
16:43Los chicos siempre lo ponen allí.
16:46Pero les eché.
16:49¿Saben?
16:51No me importaría si hubiese pasado de noche.
16:54Pero todavía no puede explicarme cómo ha pasado en pleno día.
16:58Jimmy, solo hay una razón por la que no voy a darte otro sermón.
17:01Y es porque tengo que volver al despacho.
17:02¿Al despacho?
17:03Sí.
17:03Ken tiene que acabar un trabajo y no puede empezar sin mi ayuda.
17:10Siento haberle molestado.
17:11No tiene importancia, hijo.
17:13Vaya, desde luego, vuela bien.
17:24Sí, ya no volverá.
17:28Esperaba que quizás llevarían al chico a un psiquiatra.
17:30Da lo mismo que se quede.
17:31Si vuelve a oír ruidos y pide ayuda, esta vez nadie vendrá.
17:36Ah.
17:37Aquí está el otro.
17:38Yo no debería haberlo dejado clavado en la puerta.
17:41¿Y tú no deberías haber cambiado esos cuadros de los ojos?
17:45Tuve que hacerlo.
17:46Un comprador de última hora por el cuadro con un solo ojo nos dio 5.000 dólares.
17:50No deberías haberlo metido en el apartamento de esa anciana.
17:53¿Por qué no?
17:53El mejor sitio para esconder un cuadro es una galería de arte.
17:56No pensé que aparecería ese chico.
17:58Pero está tan confundido que un ojo o dos no importa.
18:01Ojos, ojos, ojos.
18:03Estoy harta del arte moderno.
18:05Pues te gustará lo que hemos descubierto.
18:07Hemos encontrado un Rembrandt en el almacén.
18:10Lo sacaremos por el sótano.
18:11No es una buena imitación, pero no hay otra cosa.
18:14¿Sabes qué te digo, Frank?
18:16Que más vale que la imitación no tenga más que dos ojos.
18:19Ese Rembrandt sabía lo que hacía.
18:21Sí.
18:22Y yo también.
18:23Yo diría que me falta alguna cosa.
18:39Ya estamos otra vez.
18:53El nervioso Olsen, sin duda.
18:57Lo siento, señor Ken.
18:59No quería molestarle, pero tenía que hacerlo.
19:01Usted no ha estado aquí.
19:03Superman sí, pero usted no.
19:04Estaba cazando patos salvajes.
19:06Señor Ken, no cuelgue.
19:08Tengo que hablar con alguien.
19:10De acuerdo.
19:11Habla si vas a sentirte mejor.
19:13Verá.
19:14Estaba acostado en el sofá.
19:16Y empecé a oír esos ruidos como si golpearan y rascaran.
19:23Y unas voces, pero tan bajas, que no pude entender lo que le decían.
19:28Cuidado, se te va a caer en mi pie.
19:30Pues apártalo.
19:32Si estuviera Superman aquí, podría oírlo bien y...
19:35Jimmy, cállate.
19:36Que aparte mi pie.
19:38¿Por qué no procuras tener los ojos abiertos?
19:41Si aquí no se puede ver nada.
19:43Pues ponte las gafas que llevabas hoy.
19:46Estabas muy gracioso.
19:49Ten cuidado con esos cables.
19:50Cuidado, dice.
19:51Eso es lo que debían hacer los del almacén.
19:54Cuando acabemos tendrán un montón de billetes falsos.
19:57Y nosotros los bolsillos llenos de dinero.
19:59Pero no entiendo por qué se han tenido que llevar el dinero arriba.
20:03Nosotros no hicimos el agujero en la pared del sótano.
20:06Pero ten cuidado.
20:08Por ahí pasan los cables del teléfono.
20:10Cables, dice.
20:12Ya los arreglé antes, ¿no?
20:14¿Y si alguien está hablando otra vez?
20:16Tranquilo, a lo mejor no se han roto.
20:18Bien.
20:19Más vale que suba a asegurarme de que vigilan a ese chico.
20:24Vaya, ya no oigo nada.
20:27Pero sé que un gato no habla cuando está cazando a un ratón.
20:32¡Eh, señor Ken!
20:34¿Le pasa algo al teléfono?
20:36Señor Ken, ¿dónde está?
20:37Señor Ken, sé que cree que solo estoy gritando el lobo.
20:45Pero nunca lo he hecho.
20:47Por favor, aunque haya dejado apoyado el teléfono, escúcheme un momento.
20:53Todo arreglado.
20:54Ella se encargará de que el chico no nos moleste.
20:57A veces pienso que el señor Frank es un genio.
20:59Ya has descansado bastante.
21:01Tenemos que cambiar tres cuadros más.
21:03Vamos.
21:03De acuerdo, de acuerdo.
21:07¿Qué pasa?
21:10He oído algo.
21:12Proviene del otro lado del almacén, detrás de la cámara blindada.
21:16Ah, son paredes de medio metro.
21:18No se puede oír nada.
21:20Vamos.
21:33Señor Ken, ¿cómo puedo convencer a nadie sin...?
21:36No.
21:39La última vez que la vi la seguía muy de cerca un puñal.
21:42Y a mí también.
21:43Pero ahora está a salvo.
21:45Eso es lo que he venido a averiguar.
21:48No hacía falta.
21:49Con una postal habría sido suficiente.
21:51Oh, pero una postal no habría podido asegurarse de que nada esté interfiriendo con lo que está ocurriendo.
21:57Bueno, ¿y qué es lo que está ocurriendo, dama de negro?
22:02Quizás sea mejor que venga conmigo hasta que todo esto haya terminado.
22:08Bueno, si me lleva con usted, todo habrá terminado.
22:11Señor Ken...
22:11¡No!
22:12No, no, no, no, no, no, no, no.
22:42Superman.
22:45¡Súperman!
22:47Hola, Jimmy.
22:49Creo que te debo una disculpa.
22:51¿No estoy loco?
22:52¿Los ruidos eran reales?
22:53Por supuesto, Jimmy.
22:55La señora Jones estaba sorda y no los oía.
22:57Hola.
22:58Creo que me he equivocado de apartamento.
23:00Discúlpeme, por favor.
23:01Lo siento, pero no.
23:03No entiendo de qué está hablando
23:06Ya somos dos
23:09¿Y qué pasa con los agentes secretos?
23:12Según el dueño de la galería
23:13Son cuadros muy valiosos, Jimmy
23:15Cuando viniste intentaron engañar a tu imaginación
23:18Y casi les funcionó
23:19Lograron ponerte tan nervioso
23:21Que nadie te hacía caso cuando intentabas pedir ayuda
23:24Lo siento
23:26No sé nada de todo esto
23:29¿No?
23:30No
23:31¿No irá a tocar a una mujer?
23:33Por supuesto que no
23:34Observa, Jimmy
23:35Verás como esas imaginaciones tuyas desaparecen por completo
23:38Vamos con los demás, señora Frank
23:51Toma, ahora ya puedes leerlo
24:02Señor Ken, ¿sigue ahí?
24:11¿Ha oído, ha oído eso?
24:14Seguro que sí, Jimmy
24:15¡Gracias!
24:16¡Gracias!
24:17¡Gracias!
24:18¡Gracias!
24:19¡Gracias!
24:20¡Gracias!
24:21¡Gracias!
24:22¡Gracias!
24:23¡Gracias!
24:24¡Gracias!
24:25¡Gracias!
24:26¡Gracias!
24:27¡Gracias!
24:27¡Gracias por ver el video!
24:57¡Gracias por ver el video!
Comentarios