- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Las aventuras de Superman
00:09Más rápido que una bala
00:13Más poderoso que una locomotora
00:16Capaz de llegar de un salto a la cima del rascacielos más alto
00:22¡Migad! ¡En el cielo!
00:24¡Es un pájaro!
00:24¡Es un avión!
00:25¡No! ¡Es Superman!
00:27¡Sí! ¡Es Superman!
00:28Un extraño visitante de otro planeta que llegó a la Tierra
00:31Con poderes muy superiores a los de cualquier mortal
00:34¡Superman!
00:35Capaz de desviar el curso de ríos enormes
00:38De doblar el acero con sus propias manos
00:40Y que, disfrazado de Clark Kent
00:42Un reportero de un prestigioso periódico
00:44Se enfrenta a una constante batalla por la verdad
00:47La justicia y la libertad
00:49Y ahora, otro emocionante episodio de
00:53Las aventuras de Superman
00:55A cinco minutos de la muerte
00:58Prisión del Estado
01:02Ahí está
01:07Son su esposa y su hijo
01:16¿Recuerdas lo que te dije sobre Billy?
01:20Sí, lo recuerdo
01:22Quiero que te vayas de este estado
01:26Marchaos de aquí
01:27Muy bien, Joe
01:29Te daré una lista de las cosas que quiero que hagas
01:33Y los acaba de llegar el alcaide
01:39Joe, ¿qué voy a hacer sin ti?
01:49Cuida de Billy por mí
01:50Intenta que tenga un futuro
01:52Adiós, Bill
01:55Adiós
01:56Sé buen chico
01:57Ahora pueden hablar con él
02:07Hola, Winters
02:08Tienes visita
02:10Les esperaré en mi despacho
02:14Gracias, alcaide
02:15Hola, señor Winters
02:20Me llamo Clark Kent
02:21Y ella es Lois Lane
02:23Somos del Daily Planet
02:24¿Más periodistas?
02:25Saben lo que se siente cuando te queda un día de vida
02:29Somos periodistas
02:31Pero no hemos venido para hablar de eso
02:32Queremos
02:33Hacerle una proposición
02:35¿Qué clase de proposición?
02:38¿Quieres sentarte?
02:42Por primera vez en su historia
02:44El Planet pagará 10.000 dólares
02:47Que entregará a su esposa y a su hijo
02:49Si nos cuenta los hechos que le condujeron a cometer el crimen
02:53Me declaré inocente, ¿sabe?
02:54Pero aún así le condenaron
02:56Queremos que nos cuente su versión
02:58¿Para qué?
03:0110.000 dólares
03:02Que cobrará a su esposa
03:04Trato hecho
03:07Bien
03:07La mañana de la pelea
03:12Llegué a la obra temprano
03:14¿Fue el día 19?
03:17Sí
03:17Le pregunté al capataz dónde estaba Baker
03:20Y me dijo que estaba en la oficina
03:22Un momento
03:23En el juicio dijeron que el capataz no le vio llegar aquella mañana
03:25Oh
03:27Lo había olvidado
03:29Pues no sería el capataz
03:31Sería otro compañero
03:33En cualquier caso
03:35Fui al despacho a esperar a Baker
03:37Al cabo de un rato llegó
03:38Y salimos a inspeccionar las obras
03:40Fuimos a la...
03:42Un momento
03:42Los testigos afirman que usted abandonó el despacho solo
03:45Ah
03:47Bueno, verá
03:49Yo...
03:52Es inútil
03:53¿Qué quiere decir?
03:56No puedo confesar algo que no hice
03:58Yo no maté a Baker
04:00Ya estamos otra vez
04:02¿Creen que no quiero esos 10.000 dólares para mi familia?
04:05Haría lo que fuera por ellos
04:07Pues cuéntenoslo todo
04:10No sé quién mató a Baker
04:12Ni cómo pudo hacerlo
04:13Claro que estamos perdiendo el tiempo
04:15A mí no me lo parece, Lois
04:18Oiga, Joe
04:19¿Por qué no nos cuenta su historia?
04:22La verdadera historia
04:23¿Y de qué serviría?
04:25Bueno, nunca se sabe
04:26Adelante
04:28Yo trabajaba como inspector de obras en la delegación de Metrópolis
04:35El contratista era W.T. Wayne
04:37Un tipo importante
04:39Baker era el capataz de la obra
04:41No nos llevábamos bien
04:43No quería esperar a que yo inspeccionara la obra antes de verter el cemento
04:48Hasta que un día
04:49Le dije que hoy quería ver el acero del hormigón armado
04:58No puedo esperar a que vengan los inspectores cada vez que vierto el cemento
05:01Pues tendré que ordenar que arranquen todo ese cemento
05:04Lárguese de aquí, Joe
05:05Me pone nervioso
05:06Se lo advierto
05:07No toleraré que me ignore de esta manera
05:09La próxima vez que suceda
05:10Ordenaré que se realice una inspección
05:12Déjeme en paz
05:17O la próxima vez no seré tan amable
05:19Todos sabían que Baker y yo no podíamos vernos
05:24Días después llegamos a las manos
05:27Había ordenado a Baker que no llenara los encofrados hasta que yo hubiera colocado un calibrador
05:33Llegué por la mañana y todos los encofrados estaban llenos de cemento
05:38Entonces tomé la decisión de que aquella vez no se saldría con la suya
05:41Oiga Baker, estoy harto de sus juegos
05:49Lárguese de aquí, estoy muy ocupado
05:50Voy a llamar a la oficina del condado para que detengan esta obra ahora mismo
05:54No toque ese teléfono
05:56No me da miedo, Baker
05:57Aquí pasa algo raro y pienso descubrir qué es
06:00Cuando la policía registró la cabaña
06:25Encontró mi pistola escondida
06:27Trae unas herramientas
06:28Pero les aseguro que yo no le disparé
06:31¿Qué cree que estaba pasando?
06:33Creo que usaban acero barato y de baja calidad en la obra
06:36¿Se refiere a Wayne, el contratista?
06:38Si lo conseguía, ganaría mucho dinero
06:40Ya les dije que no me creerían
06:43¿Cree que en realidad quería matarle a usted?
06:47Quería matar a Baker y cargarme el crimen a mí
06:49Así se deshacía del hombre que le hacía el trabajo sucio y del hombre que lo sabía
06:54Un trabajo perfecto
06:56¿Por qué no explicó nada de esto en el juicio?
06:58Ni mi abogado creyó mi versión
07:00Me dijo que si acusaba de algo tan grave a un hombre de la posición de Wayne
07:04Solo conseguiría poner al jurado en mi contra
07:06Y tenía razón, no tenía pruebas
07:09Wayne es un hombre importante
07:11Y yo me había peleado con Baker
07:12¿Quién iba a creerme?
07:14Yo le creo
07:15Sé que dice la verdad y voy a ayudarle
07:17¿Pero qué puede hacer con el poco tiempo que me queda?
07:21A veces un buen trato se resuelve en pocas horas
07:23Especialmente si se insiste con fuerza
07:25Anímese amigo
07:28Vamos a ayudarle
07:30Gracias, pero temo que ni siquiera Superman podría ayudarme
07:33Yo no estaría tan seguro
07:35Vamos, Lois
07:36Los subcontratantes presentarán sus presupuestos
07:58Y el día 5 se tomará la decisión
08:02Y se notificará a los ganadores
08:04¿Diga?
08:06Oh, un momento
08:07Eso es todo por ahora, Marion
08:09Muy bien, adelante
08:20Sí
08:22Sí
08:23Clark Kent y Lois Lane
08:26¿Quiénes son?
08:27Así que periodistas, ¿verdad?
08:30Dices que viajan en un coche azul
08:32Bien, de acuerdo
08:33Gracias
08:34Tendrás tu parte como de costumbre
08:39Sí
08:51Claro, ese tipo de trabajo son mi especialidad
08:56Esos periodistas van en un coche azul
08:58Y no quiero verles por aquí antes de que ejecuten a Winters
09:01¿Queda claro?
09:03Eso está hecho, jefe
09:04Le aseguro que no es fácil subirse a un coche particular
09:07Pero...
09:08No se preocupe
09:09Lo resolveré de un modo u otro
09:11En serio, Clark
09:36No entiendo cómo puedes estar tan segura de su inocencia
09:38Es muy sencillo, Lois
09:40Puse mis manos en su muñeca
09:41Le tomé el pulso
09:42Y mientras contaba su historia
09:44Se mantuvo regular y estable
09:45¿Y qué?
09:46¿Sabes cómo funciona un detector de mentiras?
09:49Mide los latidos del corazón y las reacciones
09:51¿Así que te crees un detector de mentiras humano?
09:54No exactamente
09:55Por favor, solo Superman podría hacer algo así
09:59¿Qué?
09:59¿Qué?
09:59No exactamente
10:00¿Qué?
10:00¿Qué?
10:00¿Qué?
10:01¿Qué?
10:01¿Qué?
10:01¿Qué?
10:02¡Gracias!
10:32¿Dónde le vaya bien, por favor?
10:33De acuerdo.
10:41Muchas gracias.
10:42No hay de qué.
10:51¿Deseas algo, Winters?
10:52Sí, que me saque de aquí.
10:54Me refería a si te apetecía comer algo especial o algo por el estilo.
10:58Entiendo.
11:00Se trata de mi último desayuno.
11:03Gracias, alcaide.
11:04No puedo pensar en la comida.
11:06Pienso en mi esposa y en mi hijo.
11:07Clark, acabo de acordarme.
11:09¿Ese hombre cuando ha subido no llevaba una ciambrera?
11:12Oh, lo siento, pero no me he fijado.
11:15Estaba pensando en cómo ayudar a Winters.
11:18En cualquier caso, cuando se ha bajado del coche, no la llevaba.
11:27Pisa el acelerador.
11:29Más de presa.
11:32Clark, ¿estás bien?
11:50Clark, ¿estás bien?
11:53Estoy bien, Lois.
11:55Pero, ¿te importaría pasarme la gabardina que está en el asiento de atrás?
11:58La verdad es que no estoy muy presentable.
12:00¡Allá va!
12:05¡Cógela!
12:07Gracias, Lois.
12:09Me alegro de haberla traído.
12:11Clark, quiero que sepas que has hecho uno de los actos más valientes que he visto nunca.
12:15¿El tipo de actos que solo esperas de Superman?
12:17Bueno, sí.
12:19Lois, puede que a veces me subestimes.
12:21Bueno, me parece una historia de lo más improbable.
12:26Jefe, estoy seguro de que Winters dice la verdad.
12:29Y recuerde que quiere esos 10.000 dólares para su familia.
12:31Tan solo tendría que reconocer que mató a Baker.
12:34Sí, en eso lleva razón.
12:35Además, si no fuera verdad, no habrían intentado matarnos a Lloyd y a mí con una bomba.
12:39Tienes razón, de acuerdo.
12:41Adelante.
12:42Pero recordad, este es un asunto muy delicado.
12:45W.T. Wayne es un hombre muy importante en esta ciudad.
12:48Podemos acabar con una demanda de un millón de dólares por difamación.
12:51Lo sé, jefe, pero está en juego la vida de un hombre.
12:53Un hombre inocente.
12:54Tenéis que demostrar que es inocente.
12:55¿Y Ken?
12:56Sí.
12:57Me gustaría ayudar, si puedo.
12:59Gracias, jefe.
13:00Hay algo que puede hacer.
13:01Ponerse en contacto con las compañías de acero y averiguar de qué tipo era el que compró Wayne para la obra.
13:05Sería estupendo.
13:06Lo averiguaré enseguida.
13:07Gracias.
13:08Jimmy, tú y yo iremos a la cabaña donde se cometió el asesinato.
13:12Lois, tú averigua las normas exactas sobre el tipo de acero que hay que usar en las obras.
13:16Bien, nos veremos aquí o nos llamamos por teléfono.
13:18De acuerdo.
13:30Sapos, aquí no hay mucho que ver.
13:32Por cierto, ¿qué estamos buscando?
13:33Quería comprobar si el disparo que mató a Baker vino del exterior.
13:36Aquí solo hay esta ventana.
13:39Probablemente el disparo se realizó desde ese ángulo.
13:53Eh, señor Ken, mire esto.
13:56Ah, sí.
13:56Es para que los obreros puedan coger las herramientas sin tener que entrar en la cabaña.
14:00Sí, pero el asesino pudo meterse...
14:01Sé lo que quieres decir, Jim.
14:03El asesino pudo esconderse aquí, disparar y después irse.
14:05Entonces, quizá Joe Winters no mató a Baker, fue el señor Wayne.
14:09Tenemos que demostrarlo antes de que Winters vaya a la silla eléctrica.
14:11Vamos.
14:12Muy bien.
14:12Sí, sí.
14:24¿Eso es todo?
14:25Gracias, muchas gracias.
14:27Tenemos una lista completa del acero que encargó Wayne para el encofrado.
14:30Bien.
14:31Y aquí está toda la normativa.
14:32Según el contrato tenían que usar estos grosores y calidades en la obra.
14:36Todo empieza a encajar.
14:38¿En serio?
14:38Pues claro que sí.
14:40¿No comprendes lo que quiere decir Ken?
14:42Es muy sencillo, Jim.
14:44Si Wayne usó acero barato en el encofrado y además falsificó los informes de la inspección
14:49y podemos probarlo, tendremos pruebas suficientes para pedir un nuevo juicio.
14:53Pues tampoco es tan sencillo, señor Ken.
14:56Examinaré los informes de inspección que rellenó Wayne.
15:00Lois, ¿podrías conseguir una entrevista con Wayne?
15:03No te quepa duda.
15:05Quiero ver cómo reacciona cuando sepa que pueden hacerle una investigación sobre la construcción del encofrado.
15:10Pero ve con cuidado, Lois.
15:12Si Wayne está implicado, recuerda que alguien ha intentado dinamitaros esta misma mañana.
15:17Estamos en una gran ciudad.
15:18Es de día.
15:19Y ya soy mayorcita.
15:23Jefe, iré con la señorita Lee.
15:25No permitiré que le pase nada.
15:27A mí no me llames jefe, pequeño mequetrefe.
15:30Espérame aquí, Jim.
15:38¿Puede sospechar si vamos en comitiva, por así decirlo?
15:41Bueno, de acuerdo.
15:43Gracias.
15:48¿Y por qué demonios el plan?
15:50Se interesa por el acero que compré para el encofrado.
15:53No, no quiero tu opinión.
15:54Quiero hechos.
15:56Averigua de qué va este asunto y rápido.
15:58¿Qué quiere?
15:59La señorita Lee desea verle, es del Daily Planet.
16:02Estoy reunido, dígale que estoy ocupado.
16:04Señorita, yo...
16:05No pretendí hacerle esperar, señor Wayne.
16:07No tiene por qué disculparse.
16:08Vaya, es usted muy amable.
16:10Y ahora si me disculpa, estoy muy ocupado.
16:12Sé que lo está, pero no lo bastante para no querer hablar de una investigación sobre la construcción de la estructura del nuevo almacén.
16:19¿Una investigación?
16:20Y dígame, ¿por qué motivo?
16:21Probablemente no sea nada, pero circula el rumor que se usó acero barato y de baja calidad en el encofrado.
16:26Es mentira.
16:27Entonces, deje que publique los informes de inspección.
16:30Eso resolvería la cuestión.
16:31Bueno, no puedo, no los tengo.
16:34No los guardamos, los destruimos.
16:37No tenemos sitio en los archivos para tanto papeleo.
16:39Es una lástima, ¿no cree?
16:41Se equivoca, señor Wayne.
16:43No destruimos los informes.
16:44Están aquí.
16:45Estas no son las hojas de inspección de la estructura, son de otra obra.
16:49Y no vuelvo a decir que me equivoco.
16:51¿Podría echarles un...?
16:52Ya es suficiente.
16:54No pienso enseñarle ningún informe ni malgastar mi tiempo con usted.
16:58¿Es la única declaración que desea hacer?
17:00Desde luego.
17:02Buenas tardes.
17:02Entonces me voy.
17:03Buenas tardes, señor Wayne.
17:09Cuando necesite algo, yo mismo se lo pediré.
17:12Pero le ha mentido.
17:13¿Por qué?
17:13Me temo que eso no es asunto suyo.
17:17Señor Wayne, llevo seis años trabajando aquí.
17:19Durante ese tiempo le he visto meterse en negocios muy extraños.
17:21¿Negocios normales?
17:22Negocios sucios, diría yo.
17:25Pero llegar incluso a usar materiales de baja calidad en un proyecto de construcción...
17:29Eso no es cierto, señorita Cooper.
17:30El edificio podría derrumbarse y morirían personas.
17:34Eso sería asesinato, señor Wayne.
17:36No hable tan a la ligera, señorita.
17:38Es joven y goza de buena salud.
17:41Le aconsejo que no meta sus narices en esto.
17:43¿Tiene algo?
17:49No le interesa en absoluto que se abra una investigación.
17:52Ha roto unos documentos y los ha echado a la papelera.
17:55Necesito esos papeles.
17:56Un momento.
17:58Yo los conseguiré.
17:59Nos veremos en el periódico.
18:00Lo siento, caballero, pero no puede entrar.
18:11No ha concertado visitas.
18:12Buenos días, señor Wayne.
18:13Soy James Olsen de la compañía de aspiradoras Pequeño Gigante.
18:17Encantado de conocerle.
18:18Voy a ofrecerle una sorprendente demostración de nuestra sensacional máquina.
18:23El Pequeño Gigante barre limpia y saca brillos sin ruidos ni molestias.
18:27Escucha el ruido del motor.
18:29Se trata de un potente monstruo eléctrico con dos velocidades.
18:33¿Pero qué se ha creído, joven?
18:34No tiene las gracias aún, señor Wayne.
18:35Espere a ver la magia del Pequeño Gigante.
18:38¡Mire qué tenidero más sucio!
18:43Creo que lo he puesto al revés.
18:46Oiga, joven.
18:47¡Mire!
18:48¡Mire cómo vale!
18:49Además, este video monstruo y un incómodo, un interruptor doble, ¿sabes?
18:53Oiga, joven.
19:03Coja ese trasto y lárguese antes de que le haga picadillo con mis propias manos.
19:08¡Mire!
19:23Bueno, ya era hora de que llegaras.
19:31No sabe los miles de informes que he tenido que examinar.
19:34Ojalá fuera Superman.
19:35Jimmy, dile a los de laboratorio que las revelen cuanto antes.
19:38De acuerdo.
19:39¿Ha habido suerte?
19:40Sí, he encontrado un montón de informes cumplimentados y firmados todos por Winters.
19:44¿Y tú qué tal?
19:45No ha estado mal.
19:46Mira, echa un vistazo.
19:48Vaya.
19:49¿De dónde lo has sacado?
19:51De Wayne, pero no con su colaboración.
19:53Ajá.
19:55Lo oís, las piezas encajan a la perfección.
20:09Estos son los informes de Winters.
20:11Y afirman claramente que el acero es de baja calidad.
20:14Aquí tiene la primera foto.
20:16Gracias, Jimmy.
20:17Mirad esto.
20:19Son los informes que rellenó Wayne, que supuestamente firmó Winters.
20:22Por supuesto, son falsos.
20:24Entonces, Winters decía la verdad.
20:25Y Wayne probablemente sea el asesino.
20:28Hay una forma de demostrarlo.
20:30Llama al fiscal del distrito.
20:31Dile que necesitamos las huellas dactilares del arma.
20:33Pero en el juicio dijeron que en la pistola solo estaban las huellas de Winters.
20:37Sí, pero solo en la pistola.
20:38A veces la gente comete errores.
20:40Imagina que hubiera huellas diferentes en las balas.
20:43Podría ser.
20:45Ese teléfono no, Lois.
20:46Hay que hablar con el gobernador.
20:47Póngame con la mansión del gobernador en State City.
20:53Winters irá a la silla eléctrica en una hora y puede que sea inocente.
20:58Sí.
20:59¿Qué?
21:00¡Oh, no!
21:01¿Qué pasa?
21:02La tormenta afecta a todo el estado.
21:04No pueden contactar con State City.
21:06Diré a ver personalmente al gobernador.
21:08Hay que suspender la ejecución.
21:10No llegará State City en coche en una hora.
21:12Lo intentaré.
21:36Ya es la hora.
21:37Sí, Joe.
21:38Llegó la hora.
21:42Llegó la hora.
22:12¡Súperman!
22:22Gobernador, tengo pruebas de que Winters es inocente.
22:25¿Es inocente?
22:25¿Qué pruebas tienes?
22:26Tendrá que aceptar mi palabra.
22:28Tu palabra es suficiente para mí, Superman.
22:31Los teléfonos no funcionan.
22:32Firme una suspensión.
22:35Le quedan 30 segundos de vida.
22:37Ken no podrá llegar a tiempo.
22:38No.
22:42Gracias, gobernador.
22:43¡Gracias!
23:13¡Gracias!
23:43Y gracias, Superman.
23:46Y una cosa más.
23:47¿Cómo conseguiste localizar a Superman en el último momento?
23:51Bueno, Lois, imagino que Superman ya estaba al corriente de todo el asunto.
23:56Pero lo más importante es que hemos salvado a un hombre inocente y han atrapado al culpable.
24:02Señor Ken, tenía razón con lo de las balas.
24:04Estaban llenas de huellas del señor Wayne.
24:05Y su secretaria lo ha confesado todo.
24:08No puedo comprender cómo un hombre tan listo como el señor Wayne pudo ser tan estúpido.
24:13Puede que no sea tan listo, Jim.
24:15¿Sabe?
24:16Apuesto a que si insiste un poco más, le vendo la aspiradora.
24:43¡Gracias!
24:44¡Gracias!
24:45¡Gracias!
24:46¡Gracias!
24:47¡Gracias!
24:48¡Gracias!
24:49¡Gracias!
24:50¡Gracias!
24:51¡Gracias!
24:52¡Gracias!
24:53¡Gracias!
24:54¡Gracias!
24:55¡Gracias!
24:56¡Gracias!
24:57¡Gracias!
24:58¡Gracias!
24:59¡Gracias!
25:00¡Gracias!
25:01¡Gracias!
25:02¡Gracias!
25:03¡Gracias!
25:04¡Gracias!
25:05¡Gracias!
25:06¡Gracias!
25:07¡Gracias!
25:08¡Gracias!
25:09¡Gracias!
25:10¡Gracias!
25:11¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario