- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Las aventuras de Superman
00:09Más rápido que una bala
00:13Más poderoso que una locomotora
00:16Capaz de llegar de un salto a la cima del rascacielos más alto
00:22¡Migad! ¡En el cielo!
00:24¡Es un pájaro!
00:24¡Es un avión!
00:25¡No! ¡Es Superman!
00:26¡Sí! ¡Es Superman!
00:28Un extraño visitante de otro planeta que llegó a la Tierra
00:31Con poderes muy superiores a los de cualquier mortal
00:34¡Superman!
00:35Capaz de desviar el curso de ríos enormes
00:38De doblar el acero con sus propias manos
00:40Y que, disfrazado de Clark Kent
00:42Un reportero de un prestigioso periódico
00:44Se enfrenta a una constante batalla por la verdad
00:47La justicia y la libertad
00:49Y ahora, otro emocionante episodio de
00:53Las aventuras de Superman
00:55El pájaro cantor
00:59El señor Kent está ocupado
01:05Pero espero que...
01:11¡Señor Kent! ¡Tiene una visita!
01:15¿Le he despertado?
01:16Oh, no, Jimmy
01:17Solo estaba pensando
01:19Lo comprendemos
01:20Señor Kent, ella es la señorita...
01:22Nancy Quinn
01:22Soy la sobrina del profesor Quinn
01:24Por supuesto
01:26Hace más de dos años que no veo al profesor Quinn
01:29Desde que se jubiló
01:30Por eso estoy aquí
01:31Verá, en realidad no se jubiló
01:33Los inventores casi nunca lo hacen
01:35No me diga que sigue experimentando con la hidroactividad molecular
01:38Eso es lo que no sé, señor Kent
01:39Todo este tiempo ha estado llevando a cabo experimentos secretos
01:43Y esta tarde comprobará los resultados
01:45¿Y usted no sabe de qué experimentos se trata?
01:48Nadie en el mundo lo sabe, excepto Skyler
01:50¿Skyler?
01:50Le conocerán cuando lleguemos allí, si es que quieren acompañarme
01:53Jimmy, coge tu cámara
01:55Creo que estamos ante un nuevo descubrimiento científico
01:58¿Tío Oscar?
02:04Vaya
02:04¿Qué habré hecho con el frasco del sulfato de cobre?
02:09Lo tienes en la mano, tío
02:11¿En mi mano?
02:12Eso es ridículo
02:13Eso es ridículo
02:14Eso es sulfato de cobre
02:17Gracias
02:17Oh, gracias, Nancy
02:19Sí, sí, sí
02:20Y Jimmy, vaya, vaya
02:22¿Y Kent?
02:23Bueno
02:24Lo siento, no sabía que estaban aquí
02:28Tranquilo, profesor
02:29Espero que no le moleste que hayamos entrado
02:31¿Molestarme?
02:32Llegan a tiempo para presenciar el experimento más grande de todos los tiempos
02:36Vaya, eso suena a algo muy importante
02:38O será el mayor beneficio para la sociedad moderna
02:41Tengo entendido que tiene un nuevo ayudante
02:43Skyler
02:44Skyler, oh sí
02:45Es una gran ayuda, una gran ayuda
02:46Está allí, en su jaula
02:48Ah, en su jaula
02:49Por favor, Skyler
02:57Tenemos visita
02:58Es un...
02:59Es un periquito
03:00No le gusta que le llamen periquito
03:02Cree que es un águila
03:04Nancy dice que es el único que ha entendido algo de su nueva fórmula
03:07Así es
03:08No lo entiendo
03:09Sabía que los periquitos hablaban, pero no que entendiesen las cosas
03:13No las entienden
03:14Pero mi tío teme que si escribe toda la fórmula, alguien pueda robársela
03:18Así que emitió un paso esencial y se lo dijo a Skyler
03:20Y menos mal que lo hice, porque anoche, supongo que dejé la puerta abierta
03:24No me acuerdo, pero alguien entró y robó una copia de la fórmula
03:28Pero necesitan a Skyler para completarla, ¿verdad?
03:31Exacto
03:31Yo también intenté memorizarla, pero ya saben que soy muy despistado
03:35La cuestión es que él es el único que la sabe
03:39Escuchen y verán
03:40Le enseñé a suciarla con el sonido de esta campana
03:44Escuchen
03:45CO2 más un litro de acetato de manganeso soluble
03:50Óxido de zinc catalizador
03:52CO2 más un litro de acetato de manganeso soluble
03:55Vaya, es el primer periquito que habla que conozco
03:57Tío Oscar, ¿no vas a decirnos en qué estás trabajando?
04:01Creo que ya está listo
04:03Este es mi experimento
04:08Quería hacer algo por la humanidad
04:10Así que me dije
04:11¿Qué es lo que más detesta la gente en el mundo?
04:14Detesta lamer los sellos postales
04:16Así que inventé una nueva y potente cola
04:21Pero con seis deliciosos sabores
04:24Estofado de buey
04:26Hígado encebollado
04:28Limón violeta
04:29Y verduras gratinadas
04:31Profesor, las secretarias de toda América pedirán una estatua para usted
04:35Gracias
04:36Señor Ken quiere hacer los honores
04:39Muchísimas gracias
04:40Ahora que lo pienso no he comido nada en todo el día
04:43¿Preparado?
04:45Sí, por favor
04:45¿Qué tal está?
04:50Delicioso, igual que el que hacía mi madre
04:51Oh, el sabor tradicional del estofado ha quedado mejor de lo que esperaba
04:54Estupendo, vengan conmigo
04:55¿Listo?
05:15Nancy, ¿está bien?
05:16Me parece que sí
05:17¿Y tú cómo estás?
05:19Creo que sigo de una pieza
05:20Bien
05:21Si sirve de algo
05:22Doctor Quinn
05:23¿Se encuentra usted bien?
05:25Por Dios
05:26Oh
05:27Creo que algo no ha funcionado
05:29¿Es una opinión meditada?
05:32Oh, señor
05:32Una extraordinaria reacción en cadena que no había calculado
05:35Ahora tendré que reconstruir todo esto antes de poder empezar a investigar cuál es el origen del fallo
05:41Gracias a Dios que Skyler recuerda la fórmula
05:45Skyler
05:46Oh, Skyler
05:47Skyler
05:49Oh, gracias a Dios
05:50Anda, ha perdido una pluma de la cola
05:52Profesor
05:53No pudo poner más de media gota de esa solución en ese sello, ¿verdad?
05:57Menos de media, pero ¿qué importa eso?
06:00Creo que sé lo que Jimmy quiere decir, profesor
06:02Verá, accidentalmente acaba de inventar el explosivo más potente que existe
06:06Pues lo único que quería inventar era la cola más deliciosa del planeta
06:10No sé exactamente por qué, pero estamos ante un momento histórico
06:14Así que dense la vuelta y esperen
06:16¿Darnos la vuelta?
06:17Ah, sí, perdona, querida
06:19No creo que de momento podamos publicarla
06:27¿Por qué?
06:28Porque a no ser que me equivoque, el gobierno querrá mantener este asunto en secreto
06:32La equivocación del profesor Quinn podría ser muy valiosa
06:36Voy a comunicárselo a las autoridades
06:38Vamos, tío, será mejor que descanses un poco
06:41Nancy, puedes irte, no necesito descansar
06:43Me iré al parque con Skyler como hago siempre
06:45Eso, bueno, vamos Skyler
06:48Tendremos que volver a empezar desde el principio
06:51¿Por qué has llamado a la Comisión Federal de Seguridad?
06:58Está bien, te lo diré
06:59Un profesor de la ciudad ha inventado una nueva clase de cola que te explota en la cara
07:04Si no me dices la verdad, lo descubriré por otros medios
07:07De acuerdo, adiós
07:08Lo siento, señorita Lane
07:14Mire esto
07:16Ah, la foto que tomaste en el laboratorio del profesor, ¿qué pasa?
07:21¿Recuerda la ventana del laboratorio?
07:23¿La que da justo al hueco de la escalera?
07:25Mire atentamente
07:25Sí, había dos personas mirando
07:28No fuimos los únicos que presenciamos la gran explosión
07:32Entonces no bromeaba con lo de la cola explosiva
07:35Ojalá hubiera sido una broma, ahora no estaría preocupado por estos tipos
07:38La respuesta tiene que estar en alguna parte
07:45La encontraré aunque tarde el resto de mi vida
07:48Tal como está ahora la cola, cuando alguien envíe una carta
07:52¡Bum! Saltará por los aires
07:54¡Por los aires! ¡Por los aires!
08:08Por favor, no quiero que piense ni por un momento que yo ha sido el pájaro
08:30Supongo que alguien le habrá enseñado ese silbido
08:32Le aseguro que no tengo ni idea de dónde aprende esas cosas
08:36Pues debería enterarse de quién se las enseña
08:38¿Le importa que me siente?
08:40No, no
08:41¡Oh, qué bonito es!
08:44Un lindo, lindo, lindo pajarito
08:47Solo son las plumas, nada más
08:48Vaya, ¿está usted aquí? ¿Interrumpo algo?
08:53¡Oh, Clark! ¡Clarke en...!
08:55El mismo
08:55Le presento a...
08:58Dorothy
08:58Dorothy Manners
08:59Eso
08:59Encantado, señorita Manners
09:01Sí, a Skyler ya le conoce
09:03Naturalmente
09:04Señorita Manners, ¿podría disculparnos un momento?
09:06Tengo que darle un recado al profesor
09:08Por supuesto, claro
09:09Gracias
09:10¿Quién es?
09:18Le aseguro que no la había visto en mi vida
09:20Y seguiría sin conocerla si Skyler no hubiese...
09:23¿Qué quería decirme?
09:24No estoy seguro, ¿recuerda la foto que nos hizo Jimmy?
09:28Tranquilo
09:28¿Pero qué hacían esos tipos mirando por la ventana de mi laboratorio?
09:32Quizás usted pueda descubrirlo
09:33Vuelva a ese banco, esa mujer intentará alagarle
09:36Déjela
09:37En cuanto tenga la ocasión de decirle a Skyler
09:39¿Qué clase de mujer ha escogido?
09:41Se va a enterar
09:41¿Señor Ken?
09:46Ha desaparecido
09:47El pájaro, me había olvidado de él
09:49¡Skyler!
09:50¡Skyler!
09:52Está aquí
09:53¿Sabe una cosa?
09:55Seguro que si esa mujer hubiera sabido que Skyler conoce la fórmula
09:58Se lo habría llevado
10:00Tiene razón, Oscar
10:02Apunte un tanto a nuestro favor
10:03Vuelva al laboratorio
10:04Jimmy está allí con Nancy
10:05Sí, de acuerdo
10:06¿A dónde va?
10:08Al despacho
10:09Tienen que llamarme de la comisión de seguridad
10:11Tal vez ellos sepan algo
10:12¿Sí?
10:13Pues, pues, adiós
10:14¡Uf!
10:15¡Qué cansado estoy!
10:16¡Uf!
10:17¡Uf!
10:21¡Uf!
10:23¡Uf!
10:25¡Uf!
10:26¡Vámonos a casa, Skyler!
10:27¡Vámonos!
10:28¡Uf!
10:29¡Uf!
10:29¡Dame pastel!
10:30¡Dame pastel!
10:31Deja de gratnar o volveré a meterte en la bolsa
10:34¡Vamos!
10:35¡Habla!
10:35¡Habla!
10:36Fórmula
10:37¡Química!
10:38¿No irás a hacerle el tercer grado al pajarito?
10:40Suponía que hablaba mejor
10:41Yo solo tenía que coger al pájaro
10:43No garantice que hablaría
10:44Vamos, amigo
10:46Cuanto antes hables, antes te daremos de comer
10:49Sí, Skyler
10:50Te prepararemos un bocadillo caliente de ternera
10:52Lo que me faltaba
10:53Que te burles
10:54A mi mente científica
10:56Esto no le divierte
10:58Detestaría tener que decirles a nuestros superiores
11:01Que están recurriendo a bromas fáciles
11:03Se lo aseguro
11:04Ese pájaro puede completar la fórmula
11:06No sé qué significa
11:07Pero la tendrá
11:08Hasta ahora solo he oído cosas como
11:10Matad al árbitro
11:11Vamos cuerpo a tierra
11:12Y una horrible canción que canta sin parar
11:15De acuerdo
11:15Si no puedo hacer que ese bicho hable
11:17Conozco a alguien que hará que lo haga
11:19Vamos
11:19He estado trabajando dos años en una fórmula
11:27Que se tarda menos de una hora en escribir
11:29Creo que ha sido tomar tanta vitamina
11:32Lo que me ha tumbado
11:33Yo diría que nos ha tumbado a todos
11:35Sí
11:36Y ahora
11:39Con la ayuda de Skyler
11:41Podré reproducir el experimento original
11:44Y descubrir dónde está el fallo de la fórmula
11:46Skyler está muy callado
11:48¿No crees, tío Oscar?
11:50Tiene que estarlo
11:51Después de cómo se ha portado en el parque
11:53¡Qué horror!
11:58Parece que yo también aprendo de él
12:00¿Cuánto le cobra por las clases?
12:02Bueno
12:03Ahora la fórmula
12:04Skyler
12:12No te hagas el ofendido
12:13¿Sapo se le habrá olvidado?
12:23Imposible
12:24Pero supón que sí
12:25¡Imposible!
12:27No habría manera de completar la fórmula
12:28No me extraña que no hable
12:33¡Este no es Skyler!
12:43¿Qué pasa, profesor?
12:44¿Recuerda a la mujer del parque?
12:46¡Pues cambió el pájaro!
12:48Sí, el que tengo aquí es un impostor
12:51¿Estás seguro?
12:53Absolutamente
12:53Sí, tiene los ojos diferentes
12:55Verá, los de Skyler
12:57Son de un suave color azul pastel
12:59Este tiene los ojos marrón común
13:02¡Oh, sí, exacto!
13:04Además, además
13:05El señor que entre
13:24Exacto
13:25Y si puede ponerse en contacto con Superman
13:27No tendrá ninguna posibilidad
13:29¿Superman?
13:30Larguémonos
13:30No quiero tener nada que ver con él
13:32Creo que el profesor
13:34Podrá echarnos una mano con Superman
13:36¿Verdad, profesor?
13:53Señorita Lane
13:54¿Y los otros?
13:57¿Quién es?
13:58Aquí no hay nadie más
13:59¿Cuánto tiempo lleva aquí?
14:00He llegado hace unos minutos
14:02No me ha contestado nadie
14:03Y he decidido entrar a echar un vistazo
14:04No entiendo cómo han podido marcharse
14:06A menos que fuera un truco
14:08Y no estuvieran aquí
14:09¿Quién se ha marchado?
14:10¿De qué truco hablas?
14:11No importa, señorita Lane
14:12Aquí no podemos hacer nada
14:14Será mejor que vuelva a su oficina
14:15Si no me dices qué está pasando
14:17Se lo sacaré a Clar como sea
14:18Vosotros dos poneos en
14:24Tiene un gran laboratorio, profesor
14:26¿Eso qué?
14:27Para experimentos nucleares
14:28Gracias, gracias
14:29Me refiero a las paredes de plomo
14:30No dejan salir los rayos gamba
14:32Ni el mismo Superman podría vernos
14:34Pero, ¿por qué puso esa pared deslizante?
14:37Oh, verán, antes de que me retirase
14:39Usaba esta cámara muy a menudo
14:40No quería que nadie supiera
14:42Qué clase de trabajo estaba realizando
14:44Pero nosotros lo sabíamos
14:46Por eso pensamos que era lógico
14:48Que su último experimento
14:49Fuera de la misma naturaleza
14:51Sí, estaba intentando hacer cola
14:54Solo estamos interesados
14:55En el explosivo que consiguió
14:57Así que si es tan amable
14:58De reproducir otra muestra
15:00De la misma sustancia
15:01No creerán que voy a hacerlo
15:05¿Verdad?
15:07Claro que lo hará, profesor
15:08A menos que prefiera
15:10Que a estos chicos les pase algo
15:11Apártese
15:14Clark, acabo de ver a Superman
15:17Ha pasado algo terrible
15:18Sí, lo sé todo, Lois
15:19¿Lo sabes cómo?
15:22Ah, pues, Superman me lo ha dicho
15:23¿Y qué piensa hacer al respecto?
15:25No puede hacer nada al respecto
15:26Sabe lo mismo que yo
15:27¿Y qué sabes?
15:29Pues sé que tenemos dos caras en la ventana
15:31De las que no sabemos nada
15:32Absolutamente nada
15:33Ni siquiera los nombres
15:34Pues mira qué bien
15:35Y mientras tanto
15:37Mientras
15:37Mientras tanto
15:39Acabo de acordarme de una cosa
15:41Que el profesor me dijo en el parque
15:43Vamos
15:43Y ahora, profesor
15:49Todo lo que necesitamos
15:50Es ese segmento vital
15:52De la fórmula
15:52Que encaja aquí
15:53Así que haga cantar al pájaro, profesor
15:55No tenemos toda la noche
15:56Hágalo ahora mismo
15:58Muy bien, Skyler
16:02Creo que tenemos que darles la fórmula
16:04¿Se trata de alguna clase de broma?
16:11Skyler sabe juzgar muy bien el aspecto
16:14Y muy mal el carácter
16:16¿Qué quiere decir con eso?
16:19Procure que nos dé la respuesta correcta, profesor
16:21O despídase de los chicos
16:22Oh, no
16:23Muy bien, Skyler
16:26Una vez más
16:27Por favor
16:28CO2 más un litro de acetato
16:39De manganeso soluble
16:41Óxido de zinc catalizador
16:45CO2 más un litro de acetato
16:48Salvados por un pájaro
16:49¿Podrías explicarme qué esperas encontrar en un parque público?
16:54¿O solo tenías ganas de dar un paseo?
16:56Ajá
16:58Oh, gracias Clark
17:00Ya tengo pañuelos
17:01¿Lo ves?
17:03El profesor me comentó que ella dejó caer un pañuelo
17:06Pero que él no se lo cogió
17:07Entonces pertenece a la misteriosa observadora de aves
17:10Exactamente
17:11Pero...
17:12Clark, mira
17:13Hay unas iniciales
17:14R, M
17:15Es cierto
17:16No es mucho, Lois
17:17Pero es una pista
17:18Tienen la fórmula y tienen una muestra
17:24Ahora quiero que salgan de aquí y nos dejen en paz
17:27Llevaré esto a nuestros superiores
17:29Y les haré la demostración de una explosión controlada
17:32Y por su bien, profesor, será mejor que haga boom
17:35¿Qué vamos a hacer con ellos?
17:37Usted ocúpese de la muestra, doctor
17:38Yo me ocuparé de los detalles
17:40Muévase
17:41Vamos, entrad ahí
17:46Oh, no
17:47Con la puerta cerrada y la ventilación apagada
17:55Creo que tendrán aire para menos de una hora
17:58¿A dónde vas con el pájaro?
17:59Me parece encantador
18:01Todo lo que sirve te parece encantador
18:03Venga, vámonos
18:04Al menos la luz no tiene el mismo circuito que el de la ventilación y el de la puerta
18:11Es una gran ayuda
18:14Así podremos ver cómo nos asfixiamos
18:16Creo que lo tengo
18:18¿El qué? ¿Un modo de salir?
18:20No, él falló en la fórmula
18:21Genial
18:23Lo siento, señor Ken
18:28La comisión está haciendo todo lo que puede
18:31Usted mismo vio nuestros informes
18:33Y mis hombres están comprobando todas las pistas
18:35Lo único que podemos hacer es esperar
18:37Nunca me he sentido tan inútil
18:39Clark, si Superman no puede hacer nada
18:41No hay nada que puedas hacer tú
18:42Por favor, tío Oscar
18:45¿De qué sirve intentar corregir el fallo ahora?
18:48Nancy, querida
18:49Tengo que saberlo
18:49Tengo que saberlo
18:51Profesor
18:51Lo tengo
18:52El sistema antiincendio
18:53Eso iría bien, Jimmy
18:56Solo que no hay ningún incendio
18:57Sí, pero si hubiera un incendio
18:59El calor derretiría los tapones
19:00Se dispararía el agua
19:01Y la alarma antiincendio
19:03Tienes razón
19:04¿Tiene una cerilla?
19:05¿Una cerilla?
19:06Yo no fumo
19:07Sí, gracias, querida
19:10Estupendo
19:10Ayúdenme a subir
19:11De acuerdo
19:12Espera
19:13Venga
19:13Arriba
19:15Escuche, escuche
19:22Esto está muy bien
19:40Solo que nadie sabe que esta cámara está aquí
19:42Entrarán en el laboratorio para apagar el incendio
19:45No lo encontrarán
19:46Y creerán que ha sido un cortocircuito
19:47Y esta habitación se llenará de agua
19:49Pero, ¿por qué habré nacido tan listo?
19:56Diga
19:56¿Qué?
19:58¿Dónde?
19:59¿En casa de Queen?
20:00Hay un incendio en casa de Queen
20:01Al menos pasa algo
20:02Bueno, vamos
20:06No hay nada que yo pueda hacer
20:08Además, si pasase algo
20:08No quisiera estar allí
20:09Y vosotros
20:10Desde luego, Clark
20:11Nunca cambiarás
20:12Me alegro de que haya un hombre por aquí
20:13Tenía razón respecto a la alarma, profesor
20:22Se han marchado sin ni siquiera sospechar que estamos aquí
20:25Sí, sí, claro
20:27¡Súperman!
20:50¡Súperman!
20:50¡Súperman!
21:07¡Cuánto me alegro de verte!
21:08No habríamos resistido mucho más
21:10Ya está, profesor
21:14¿Se encuentra bien?
21:16¿Le ha pasado algo?
21:17¡Lo tengo!
21:18¡Lo tengo!
21:19¡La fórmula!
21:19¿Saben?
21:20Dos de los componentes químicos reaccionan juntos después de un periodo de tiempo
21:24Y de alguna forma otros componentes incrementan su reacción
21:27Cien veces o más
21:29Y eso es lo que provoca la gran explosión
21:31¿Cuánto tardará en hacer reacción?
21:33Bueno, depende de la cantidad
21:35Pero una cosa está clara
21:36Antes de que la mezcla explote, comenzará a hervir
21:40¿Hervir?
21:47¡Oh!
21:48¡Cielo santo!
21:50¡Lo sabía!
21:51¡No tenemos tiempo de ir!
21:52¡Nos volaremos por los aires!
22:04¡Oh!
22:04Si no llega a contener la explosión dentro de usted
22:06El laboratorio habría volado por los aires
22:08¿Y qué pasa con la otra muestra a la que se llevaron?
22:10Esa era de una cantidad mayor
22:12La reacción tardará un poco más
22:14Pero cuando lo haga...
22:15Pero cuando lo haga...
22:16¡Cielo!
22:20¡Cuerpo, tierra!
22:21¡Cuerpo, tierra!
22:23¡Cuerpo, tierra!
22:24¡Cuerpo, tierra!
22:25¡Problemas de viaje!
22:28¡Sí!
22:30¡Problemas de viaje!
22:32Debe de haberse escapado para volver a casa
22:34Ahora ya es tarde para que nos ayude
22:37¡El dorado!
22:38¡El dorado!
22:39Al menos ha aprendido algunas palabras nuevas
22:41¿Palabras nuevas?
22:43Sí, el dorado
22:44Nunca lo había dicho antes
22:46El dorado
22:46Así es como llaman a la vieja ciudad fantasma
22:49Es verdad, Jimmy
22:50Será mejor que vaya hacia allí
22:52En cuanto recibamos órdenes
23:06Curzaremos la frontera en avión
23:07Ya era hora
23:08Hablando de volar
23:09Me las pagarás por dejar que ese pájaro se escapase
23:12No podía soportar que te estuviera silbando todo el tiempo
23:15¿Qué es esto?
23:18Miren, burbujas
23:20Usted es el científico
23:21Explíquenos que se...
23:22No, otra vez no
23:29Será mejor que salgan corriendo
23:31Eso explotará en menos de un minuto
23:33¿Por qué nos has salvado?
23:45Ni yo mismo lo sé
23:46Pero de lo que no les salvaré será de la ley
23:48Vamos
23:49Bueno, Ken
23:52Mientras tú estabas aquí sentado
23:53Superman les ha salvado
23:55Oh, bien
23:56Escribiré el artículo
23:57Tú escribir el artículo
23:59El artículo lo escribiré yo
24:00¡Hola, Superman!
24:02¡Hola, Superman!
24:05Profesor
24:06Hasta ahora Skyler ha sido un periquito muy listo
24:09Pero si empieza a llamar a Clark Superman
24:11Te ha silbado a ti, Lois
24:14¿Qué opinas ahora?
24:15¡Qué opinas!
24:23¡VLER!
24:23¡VLER!
24:23¡Gracias!
24:53¡Gracias!
Comentarios