- há 3 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Hey, look!
01:00Muito bom dia para vocês, esportistas!
01:06Sejam bem-vindos ao início da prova transcontinental de balões clássicos,
01:09a corrida que levará seus ousados participantes daqui do Central Park de Nova York
01:14até o Rivers Park de Los Angeles.
01:17O início foi retardado à espera do comparecimento da equipe do professor Overhurst
01:22e seu assistente Wilbur, que aqui se encontram neste momento.
01:26Professor Holmes, o que houve com seus companheiros?
01:28Bem, eu...
01:30Pergunte isso aos irmãos Trapassa. Eles são os culpados.
01:37Ora, ora, Wilbur. Não podemos provar isso.
01:40Não há nada que os dois não façam para ganhar uma corrida de balões.
01:45Eu aposto que liquidaram nossa equipe de terra.
01:47Os irmãos Trapassa são infomes e inventaram a caça a gantos selvagens para se livrarem de nós.
01:53Sim, e nós não chegaremos a tempo para o início da corrida.
01:57É, um momento. Que negócio é aquele?
02:00Parece uma casa assombrada sobre rodas.
02:02Estou ouvindo coisas.
02:04Estou ouvindo coisas.
02:05Deve ser alucinação.
02:07Ah, uma casa assombrada, isso eu entendo.
02:09Mas avança com a outra.
02:11Puxa vida.
02:15Não olhe agora, companheiro.
02:16Mas a alucinação veio para nos pegar.
02:18Bem-vindo, senhor.
02:21E se eu poderia lhe dar uma carona?
02:24A alucinação fala.
02:26Entrem, por favor.
02:28Ah, o que vamos fazer?
02:31Quando uma alucinação desse tamanho desentre, a gente entra.
02:39Bem-vindos, avós.
02:41Eu estou terminando meu exercício matinal.
02:44Aquela corda é uma cobra.
02:46Pode-se ouvir o guiso.
02:48Não são da cobra.
02:50São os meus joelhos.
02:53Bem, senhores.
02:54Para onde desejam ir?
02:55E para onde vocês vão?
02:57Ao Museu Metropolitano.
02:59Ver alguns amigos.
03:01Amigos?
03:02Sim, as múmias.
03:04Elas são muito divertidas.
03:06Bem, o museu fica no Central Park.
03:09Para onde vamos, dito?
03:10Sim, vamos tomar parte numa corrida de balões.
03:13Irmã, se for fora do seu caminho, não faz mal.
03:20Bobagem.
03:21Fiquem tranquilos.
03:22Nós levaremos vocês até lá.
03:25Adeus e insuta.
03:26Isso deve ser um sonho.
03:31Não é sonho, não, Roy.
03:33Acabo de me beliscar e não estou sonhando.
03:41Deve ser ótimo a gente subir no balão.
03:43É?
03:44Diga-me, os que fazem isso são realmente loucos?
03:47É você que pergunta.
03:51Os amigos parecem nervosos.
03:53Querem tomar um calmante?
03:55Quem sabe um chá de tarântula?
03:59Não, não, não.
04:00Nós estamos bem.
04:01Sim, nós não estamos nervosos.
04:09Vê se não querem um chá de tarântula?
04:11Que tal um ensopado de sapos da vovó, hein?
04:14Ela já vai preparar o prato, hein?
04:21Olha, eu sinto muito.
04:23Nós não podemos provar um ensopado.
04:26Precisamos de ir embora.
04:27E a corrida de balão?
04:29Quando chegarem lá, digam ao professor
04:31que pode arranjar uma nova equipe de terra.
04:34E agora quer parar esta casa, Roy?
04:37Não sei lá o quê.
04:39Mãozinha, faça um favor.
04:44Para, que dupla esquisita.
04:58Bem, revisei o bônus para não dar carona.
05:07Gato, pelo recado de nossa equipe, Sr. Adams.
05:10Bem, lá vai a corrida, professor.
05:13Onde arranjar nova equipe?
05:15Nova equipe?
05:17Ora, professor, nós teremos a sua nova equipe.
05:22Não, não.
05:23Obrigado mesmo assim.
05:24Ora, espere um pouco, Wilbur.
05:26Naquele veículo eles nos seguiriam por toda parte.
05:31É todo seu, professor.
05:33E os Adams também.
05:34Nós avisaremos o juiz.
05:36Mas não sabem nada a respeito de balões.
05:40Meus amigos dizem que sou especialista em ar quente.
05:43Chamamos Adams.
05:45Vamos.
05:46Vamos todos rumo ao céu.
05:50Muito bem, amigos.
05:52Finalmente o grande momento.
05:54Eis o tiro de partida.
05:56Os balões estão subindo.
05:58Tivemos uma ótima partida.
05:59Esperem.
06:00Há problemas com o balão do professor.
06:01Quem abarrou a corda da âncora na minha perna?
06:07Corda da âncora?
06:09Ah, acho que deve ter havido algum engano.
06:13Ah, deixa isso.
06:14Socorro.
06:16Um dos aeronautos está pendurado no balão.
06:19E um dos novos membros da equipe está dentro do balão.
06:23Meu bolão, o que você está sentindo?
06:25Ah, depois eu conto.
06:30Ah, já vem que apareceu, filho.
06:36Vou ajudá-lo.
06:40Arranchei um vivo.
06:45Amigos, essa não foi só a corrida mais louca que já vi em minha vida,
06:49como também a mais estranha.
06:51Agora, incrível, o balão do professor está voando contra o vento.
06:55Não posso compreender como o balão está voando desse modo.
07:00Acho que ele conhece uma talha.
07:02Sim, isso é esquisito.
07:04Acho que os irmãos trapaçam der um outro golpe.
07:07Aquele disco de metal que pusemos da gôndola do professor está funcionando bem.
07:14Sim, sim, sim.
07:16Nunca sairão de Nova York.
07:18Com aquela turma, não conseguirá sair de Central Park.
07:22Bem, como ajudantes, temos que seguir aquele balão.
07:27Depressa.
07:28Gomes, não estou gostando disso.
07:31Não devia falar desse jeito do ensopado da vovó.
07:34Pronto, filho.
07:42Levou um susto.
07:44Isto vai curar você.
07:49Poxa, este sopado especial tem um sabor picante.
07:53Vai dar um prato muito gostoso.
07:56Amigos, há alguma coisa errada aqui.
08:05Cinco dos balões estão sendo levados para o oeste pelo vento.
08:08Mas o balão do professor Bird é impelido contra o vento por alguma força misteriosa.
08:13Vamos colidir com aquele edifício.
08:16Senhor tropeço, larga algum lastro.
08:18Não sou medroso.
08:21É melhor um medroso vivo do que dois valentões mortos.
08:25Largue.
08:26Muito bem, senhor.
08:34Escapamos, professor.
08:36Mas não vamos escapar daquele ali.
08:43Estar a torre daquele prédio.
08:46Aquele é o Empire State Building.
08:50Vamos jogar com o Empire State Building.
08:52Ah, então eles vão ficar famosos.
08:56Veja, professor.
08:57Um sinal de boa sorte.
08:59Uma ferradura gigante.
09:02Não.
09:03É um eletromagneto gigante.
09:05Os irmãos Trapato puseram lá para atrair o nosso balão.
09:08Nosso balão?
09:09Sim, acho que esconderam algum metal no balão.
09:11O magneto está funcionando bem.
09:17Põe a mais força.
09:19É uma forma de diminuir a pressão do balão.
09:22Professor, estamos voando.
09:24Eles aumentaram a potência do magneto.
09:28O que vamos fazer?
09:29Os controles do magneto estão ali embaixo, naquela pequena caixa.
09:32Mas não podemos alcançá-la.
09:36Eu alcanço.
09:37Cuidado, senhor Tropeço.
09:39Incrível.
09:40Eu não acredito.
09:42O que foi?
09:43Aquele gorila está descendo pela antena.
09:49Muito bem, senhor Tropeço.
09:51Estamos livres.
09:52Venha depressa.
09:53O momento, professor.
09:55Veja aquilo.
10:02Isso é que é jogar a ferradura.
10:04Puxa, ele acertou bem no edifício ao lado.
10:09Os professores vozes, até agora não cruçamos balão dos irmãos Trapato.
10:14Sim, mas os professores tropeços já os estão alcançando.
10:18Esqueça, binóculo.
10:19Eles vão nos alcançar.
10:20Espere aí.
10:21Deixe que venham.
10:22A corrida continua amanhã, mas vamos acampar perto deles.
10:26E então?
10:27É claro.
10:28Vamos esvaziar todo o gás do cilindro sobressalente do balão.
10:33Falou como um verdadeiro trapaça.
10:42O que é que eles estão fazendo lá fora?
10:44Estão torrando alguma coisa.
10:46Ótimo.
10:47Então venha cá e ajude-me a abrir as válvulas desses cilindros de gás.
10:51Vai gostar deste, pai?
10:53É um garoto muito atencioso, ferioso.
11:00Um pouco perfeito demais, mas isso passa.
11:04Prontinho.
11:05Vamos dar o fora.
11:06Sim, daqui a dez minutos não terão gás para um papagaio de papel.
11:10É o útil.
11:25Está no centro de balão.
11:28Está cheirando a gás de um de nossos cilindros.
11:32Ele parece dizer...
11:34Sou útil e adoro voar.
11:36É formidável.
11:40Isso é ótimo.
11:42Isso é muito.
11:44Estou voltando.
11:46Pesadinhos.
11:46Eu tenho uma chance.
11:50Talvez ele vai ficar doceiro.
11:57Olha que tempo maravilhoso!
12:01Que raio lindo!
12:02Quando vão mandar as pílulas contra enjolos?
12:09Aqui estão elas.
12:11Ah, não são pílulas.
12:13É um recado.
12:14Recado?
12:16Mas que gentileza!
12:18É da vovó.
12:20Ela quer saber se em vez de pílulas não preferem copinho bem quente de creme de aranha.
12:24Não, não!
12:29E faz essa coisa olhar para o outro lado!
12:35Eles estão usando o urubu para levar mensagem.
12:38Não seria um canarinho com um telegrama cantado.
12:41Isso é impossível.
12:42Sim, é impossível que estejam voando depois que esvaziamos o gás.
12:46Tenha calma.
12:47Hoje à noite sabotaremos o próprio balão.
12:49Eu até já soltei a bálvula.
12:54Eles poderão subir, não é?
13:04Sim, mas ao descer vão se esborrachar completamente no terreno.
13:08Talvez morram antes de susto.
13:10Você afrouxou as cordas de sustentação?
13:12Sim, se houver uma briga enquanto dorme, o balão será levado para bem longe.
13:19Estou muito orgulhoso.
13:21Afinal, se tornou um verdadeiro trapaça.
13:24Vai ser divertido voar com o professor.
13:28Sim, nós poderemos descer no parque Yellowstone.
13:32Eu quero ver os ursos daquele bar.
13:34E sabe mistelho o bisome?
13:37Arrebentou uma corda.
13:38Bela decolagem, criança.
13:51Senhoradas, suas crianças estão indo em direção das montanhas num balão.
13:55Isso é tudo o que tem a dizer.
13:58Ah, que distração.
14:00Bem que tão.
14:00Boa viagem.
14:03Pai, Deus.
14:05Até a vista.
14:07A gente não ultrapassa cortar umas cordas.
14:09As crianças estão perdidas.
14:12Elas têm uma arma secreta para auxiliá-las.
14:15Arma secreta?
14:17Sim.
14:17A velha inteligência da família Adams.
14:20Elas é herdário de seu pai.
14:23O sanduíche pode ter sido tão bom mensageiro, pretinho.
14:32Por melhor que seja o sanduíche de lagartixa, ele ainda prefere o ensopar que da vovó, não é?
14:40Ora, dificilmente conseguiremos emparelhar com as crianças.
14:45Estamos enganados.
14:47Aquele urubu está dando dicas a eles.
14:48Quero ver como é que se arranjarão quando tentarem descer com aquela válvula quebrada.
15:01Olha aí, fantinho.
15:02Pá que é o Lombor.
15:04As crianças estão fazendo um belo trabalho.
15:06Veja aí, vem um urubu trazendo uma mensagem.
15:09Cuidado.
15:13Isso é demais.
15:14Agora eu virei pista de aterragem de urubu.
15:16As crianças estão dizendo que já seguiram as suas instruções.
15:20Professor, já vão começar a descer.
15:23Para baixo.
15:24Próxima parada, terra.
15:27Não vai demorar muito.
15:29Vai ficar como uma pedra.
15:33Acha normal descer nessa velocidade?
15:35A válvula não funciona.
15:37Algo errado.
15:38Estão descendo depressa demais.
15:40Os irmãos Trapassa devem ter sabotado a válvula.
15:43De um jeito nisso, filho.
15:45Espere, estou procurando um fleque.
15:48Vamos te despedaçar.
15:50Calma, professor.
15:51Eles darão um jeito.
15:53Mas que jeitinho nada.
15:55É um milagre.
15:56Olha o Lombor.
15:58Aquele geyser está mantendo o balão no ar.
16:01O ar quente do geyser retardou a sua decida.
16:05Vão aterrissar tão suavemente como uma pena.
16:07É um verdadeiro milagre.
16:10Não.
16:11É mais uma qualidade da família Adam.
16:13Que tal, professor?
16:21Muito bem, senhor Tropeço.
16:23Lá estará salvo dos irmãos Trapassa.
16:26Bem, resta a última etapa da manhã.
16:29Mas não tenho muita esperança.
16:31O senhor vai ganhar.
16:34Professor, a vovó está preparando o ensopado para comemorar a vitória.
16:38Olhos de sapo, língua de cobra.
16:44Estes são os ingredientes do meu ensopado.
16:50Mas o pai, se não houver comemoração, que vitória.
16:55Vai haver sim.
16:57Dissolvendo tudo.
17:01Criança, já quem leia mãos, há quem leia folhas de chá, mas a vovó lê a fumaça.
17:08Ah, é loucura.
17:12Mas a fumaça diz que o meu ensopado vai ganhar a corrida.
17:17Se o ensopado vai ganhar?
17:18Como pode ser isso?
17:20Não sei, mas vou deixá-lo cozinhar a noite inteira.
17:24Eu vou.
17:32Ei, Wilbur.
17:34Parece que estamos flutuando.
17:36Procure dormir.
17:38É o efeito da fumaça do sal ensopado.
17:40Oh, bem, está na hora de minha caminhada matinal?
18:02Eu ainda não posso acreditar.
18:06Pois eu acredito.
18:07A fumaça daquele ensopado empurraria até o Queen Mary.
18:12Atenção, por favor.
18:13Aqui fala o capitão.
18:15Estamos navegando a 3 mil metros.
18:18Daqui a mais uma meia hora, passaremos pelo Jardim da América.
18:23O Vale da Morte.
18:25O que estará pensando aquele pessoal lá embaixo?
18:30Alô, Joe.
18:31Avistei um objeto voador não identificado.
18:33É um balão carregando uma casa assombrada.
18:37Com duas crianças e um fogo de um lado.
18:39E um cocodinho olhando pela porta traseira.
18:41E além disso...
18:42Alô.
18:45É o único jeito de voar.
18:47Olha que uso.
18:48Você mostra a pasta.
18:51Vamos vencê-los.
18:52Está cozinhando, vovó.
18:55Uma pitada de pimentão ao fogo do inferno e prontinho.
19:00Incrível.
19:09O que eles usavam em vez de gás no balão tem duas vezes a força do hélio.
19:13Pare de resmungar.
19:15Isto está exigindo uma acupuntura aérea.
19:18Acupuntura aérea?
19:23Exato.
19:24Basta uma flechada naquele balão e tudo acabado.
19:28Sabe, Neve.
19:29Você é o maior trapaceiro de todos nós.
19:33Não atirar flecha contra nosso balão.
19:37Asqueroso.
19:39A flecha está caindo o balão.
19:42E tem mais uma.
19:43Estamos perdendo gás.
19:48Que tal essa acupuntura?
19:50Diminui mesmo a pressão, hein?
19:52Sim, eles vão se perder nas nuvens.
19:55Perdidos ponto final.
19:58É, nós vamos agora à linha de chegada.
20:06Tem alguma coisa, Vandinho?
20:08Nada, Piusso.
20:09Olha, estamos saindo das nuvens.
20:11Onde nós estamos?
20:13Ora, nós estamos na África.
20:15Na África?
20:16Claro.
20:17Esses animais selvagens.
20:19Estão ficando maluco.
20:24Olhe, é a reserva florestal americana.
20:26E nós nem sequer pagamos ingrato.
20:31Seus amigos serão recompensados se ajudarem.
20:37O que está acontecendo?
20:39Os urubus amigos de pretinho sentem o cheiro de sopato da vovó e vão ajudar.
20:45Nós chamamos o alto clube.
20:50E ela tem um bando de urubus.
20:52Todos gostam de sopato da vovó.
20:57Ah, nada de avanço, querida.
21:01Temos que pegar os irmãos trapaça.
21:07Prontinho.
21:08Mais oito quilômetros e estaremos alcançando a chegada no River Park.
21:12E o professor não se vê mais.
21:17Né, olhe.
21:19Não, não pode ser.
21:21Mas um bando de urubus está ajudando.
21:28Não, eu desisto.
21:30Nossos irmãos trapaça, povos trapaçados.
21:39Olha o estômago.
21:41Mas o Wilbur e eu não teríamos vencido sem a ajuda de nossos fantásticos amigos, a família Adam.
22:00Obrigado, professor.
22:02E além do contrato de pesquisas do governo, levará também este valioso troféu.
22:09Wilbur, pode pegá-lo.
22:12Wilbur, é seu.
22:14O que tem aqui dentro?
22:17Ora, vovó Adam disse que você adora ensopar.
22:21Por isso, encheu o troféu só para você.
22:24Isso é o que eu chamo de prêmio.
22:27O que é isso?
22:32O que é isso?
22:34Ah, ah, ah, ah!
23:04Ah, ah, ah, ah!
23:34Ah, ah, ah, ah, ah!
23:36Ah, ah, ah, ah, ah!
23:38Ah, ah, ah, ah!
Seja a primeira pessoa a comentar