(Re)découvrez la série culte Zorro (1957-1958) avec Guy Williams, disponible en version française 🇫🇷. Dans cette aventure intemporelle, Don Diego de la Vega mène une double vie : derrière son apparence de jeune aristocrate discret se cache Zorro, le justicier masqué qui lutte contre l’injustice et protège les opprimés en Californie espagnole.
Chaque épisode de cette première saison mélange action, suspens et humour, avec des duels à l’épée spectaculaires, des intrigues pleines de rebondissements et des ennemis redoutables comme le Commandant Monastorio ou l’Aigle Noir.
Produite par Disney, cette série emblématique a marqué plusieurs générations et reste aujourd’hui un classique indémodable de la télévision. ⚔️
#Zorro #ZorroFR #ZorroVF #Zorro1957 #ZorroSaison1 #GuyWilliams #ZorroDisney #SérieZorro #ClassiquesTV #ZorroStreaming #ZorroEpisodes #ZorroCulte #ZorroEnFrancais #SérieAnnées50 #ZorroComplet #ZorroMasqué #ZorroSerie #ZorroVF1957 #ZorroLegende #ZorroCavalier
Chaque épisode de cette première saison mélange action, suspens et humour, avec des duels à l’épée spectaculaires, des intrigues pleines de rebondissements et des ennemis redoutables comme le Commandant Monastorio ou l’Aigle Noir.
Produite par Disney, cette série emblématique a marqué plusieurs générations et reste aujourd’hui un classique indémodable de la télévision. ⚔️
#Zorro #ZorroFR #ZorroVF #Zorro1957 #ZorroSaison1 #GuyWilliams #ZorroDisney #SérieZorro #ClassiquesTV #ZorroStreaming #ZorroEpisodes #ZorroCulte #ZorroEnFrancais #SérieAnnées50 #ZorroComplet #ZorroMasqué #ZorroSerie #ZorroVF1957 #ZorroLegende #ZorroCavalier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Subtitling by Radio-Canada
00:30Subtitling by Radio-Canada
01:00If the commander is too busy, I can come back and you can arrest me later. What do you say?
01:03Hey sergeant, stay here.
01:05Do you want me to stay?
01:06Yes, one moment please. I have some very exciting things to reveal.
01:09What you say, Commander, is always very exciting.
01:12Sit down.
01:13This is the list of attacks that Zorro perpetrated.
01:16That's a very long list, Commander. He probably worked the night shift.
01:19While browsing through it, I noticed something that seemed curious to me about the Vega.
01:23When Zorro acts, you are always nearby.
01:27And when Zorro appears, you're never there.
01:31What do you think?
01:33Well, I have...
01:34Diego de la Vega, in the name of the king, I arrest you!
01:38But I've already been arrested.
01:40You are Zorro!
01:42What are you laughing at, you idiot?
01:48Oh, forgive me, Lord Commander.
01:50But throughout the city, throughout California,
01:52If there is one person who cannot be Zorro, it is Lord Don Diego.
01:55But why not? He always has excellent alibis.
01:58Are you serious?
02:00I have an urgent message for the Lord Commander.
02:04Guard! Bring in the messenger.
02:08Sergeant, draw your sword.
02:09And keep it pointed straight at Don Vega.
02:13And if he pretends to want to escape,
02:15Well then, kill him!
02:15But commander...
02:16That's an order, Sergeant.
02:20What's all this commotion about?
02:21He will arrive soon, Commander.
02:23In half an hour at most.
02:25I came as soon as I knew.
02:26Who will be there?
02:27The viceroy will arrive any minute now.
02:30I thought I was doing the right thing by running to warn you.
02:32The viceroy, but that's impossible.
02:33The viceroy, here?
02:35But that's the truth.
02:35What is he doing here without warning?
02:37I knew it was something to show to the governor.
02:40But what's the point here?
02:41Perhaps simply to get to know you.
02:44You may dispose of it.
02:45Okay, Commander.
02:52It is my enemies who are spreading fables about me.
02:54Oh, Commander, I wonder what people could possibly be saying about you.
02:57I am not competent, but who cares about lies.
03:00This is all your fault, Lord Zorro.
03:01Yes, actually, you've come to the right place.
03:05I will absolve myself of the only fault that taints my administration.
03:08Guard !
03:09Water for a bath, quickly.
03:11Right away, Commander.
03:12It would take more than one bath to wash away those who tarnish your reputation.
03:15We'll see about that.
03:16Sergeant, I want a joyous reception for the viceroy.
03:20Joyful, Commander?
03:20Yes, because there are no poor people here in Los Angeles.
03:22There are no criminals and the prisons are empty.
03:25The prisoners are crammed together like a bench of haran in a barrel.
03:28So, release them, I grant an amnesty in honor of the viceroy's visit.
03:31Let them all be given wine, and generously.
03:33Everyone must appear jovial and prosperous.
03:35And when the viceroy arrives, they will give him a standing ovation.
03:38Is that clear, Sergeant?
03:39Yes, Commander, but I would like to know how people are forced to be happy.
03:43That's your business, Sergeant.
03:44But I really want to see them euphoric, understood.
03:47The viceroy must find a model city here.
03:50Hurry, you don't have a moment to lose.
03:51Indeed, Commander, because we have another delay.
03:53As for you, Lord Zorro, you remain my guest, my personal prisoner, guard, take him to my quarters.
04:01And above all, keep a close eye on him.
04:03Health, everyone.
04:21Come on, hurry up.
04:22Why, Sergeant?
04:23You are freed.
04:24And what is this all about?
04:25Yes, and then they shoot us in the back, saying we'll cut ourselves off...
04:28No, have no fear, my friends, it is a celebration in honor of the viceroy who is paying us a visit.
04:32Go ahead, you're free.
04:33You are free, idiots, get out of here.
04:38The commander offers wine to everyone.
04:40Wine?
04:41As much wine as you can drink.
04:45Come on, come on, come on, come on.
04:47Friends, wait for me a little while.
04:52Wine for these little ones...
04:53Yes, as much as they want.
04:54The commander will pay you later.
04:56Come on, come on.
05:00Long live the viceroy.
05:01Come on, long live the viceroy!
05:06Okay, that's enough, that's enough.
05:08Everyone will have to welcome the arrival of the viceroy.
05:10Come on, be quiet.
05:13Enough.
05:14Everyone outside.
05:15There will be more wine available later.
05:16And for all of you.
05:17Come on, get out.
05:18Come on, get out quickly.
05:19Everyone out.
05:20Come on, come on, get out.
05:21Come on, get out of here.
05:22So, come on, go outside.
05:23Okay, everyone out.
05:25So, I said.
05:27And everyone will wait for the viceroy to arrive.
05:31Come on, hurry up.
05:33Oh, it's you.
05:35You are looking for your master.
05:37I'm afraid you won't find it.
05:39Yeah, it's quite difficult to explain and to get moving.
05:43The signal means the commander must be notified.
05:44Be careful, idiot.
05:53The viceroy arrives, commander.
05:54Garde, de la Vega must not move.
05:57Did you hear that?
05:58And at the slightest attempt to escape, don't hesitate.
06:01Kill him.
06:08I will not move.
06:09Okay, make yourself comfortable.
06:10The commander is not in a very good mood today.
06:14Clear out, clear out quickly.
06:20His Excellency is arriving.
06:23Lancer, be on your guard.
06:25Fixed.
06:26Come in, savior.
06:44Excellent, all of that, Sergeant.
07:04Very spontaneous.
07:05Your Excellency, it is with devotion and profound gratitude that we welcome you.
07:33If you don't mind, Commander, we will dispense with the usual formalities.
07:36This is my daughter, Constance, Commander Monastorio.
07:38You see us doubly and deeply honored, signorita.
07:42Consider me a faithful servant.
07:44I note that gallantry does not lose its rights, even here.
07:46I have read many reports concerning your city, Commander.
07:48We are talking about crimes, corruption, and prisons filled with innocent prisoners.
07:52But little is said about the well-being of the people.
07:54You only have to look at this crowd.
07:56Do these people look like unhappy oppressed people?
07:58Daughter of hope! Daughter of hope!
08:01And as for the criminals, to give you a better understanding, Your Excellency, you can come and visit our prison.
08:10I wasn't expecting such a reception.
08:13Ah, if only I had been warned, we would have prepared an even more beautiful reception with flowers and entertainment.
08:18The flowers, absent from this reception, appear in the courtesy of Commander Monastorio.
08:22Here, Your Excellency, here is our prison.
08:24But you don't have any prisoners?
08:27None, as Your Excellency can see.
08:31I don't understand, according to the reports, I thought...
08:33It is certain that there were criminals before I took this position.
08:36Furthermore, it is possible that these reports predate my appointment to the command position.
08:40Well, I'm very happy to have completed this journey.
08:43Oh, us too, Your Excellency.
08:44I will carefully reread all these reports.
08:46They were talking about problems that could lead to a rebellion.
08:49By the way, a law called Zorro-leurnard is coming out.
08:52Is his guilt also a legend?
08:54No, Your Excellency, minor offenses were dealt with quite easily.
08:58But Zorro is cunning; he is the devil himself.
09:01But I'll tell you more about him later.
09:03Later ?
09:04Father, Commander Monastorio has, I think, prepared a surprise for us.
09:08Oh, no doubt you're tired from this long journey.
09:11How long does Your Excellency intend to stay?
09:13I have to leave again tomorrow.
09:15His Excellency's military escort may be stationed here, but certainly by the signorita, as this is only a barracks.
09:20Excuse me, I have to take care of your installation and I need to find people to serve you.
09:24Please excuse me.
09:27What impression does he make, Commander?
09:29That of a pompous fool.
09:31You seem to interest him a lot.
09:33Yes, I'm afraid so, alas.
09:34Your Excellency, I am organizing a small reception this evening.
09:48Oh, no, no.
09:49But there are many civil servants who want to be presented to Your Excellency.
09:52And all of them, too.
09:53It is an honor they will remember.
09:55Understood, Commander.
09:56But no protocol, no speeches.
09:58We'll go to the hotel for a few moments.
10:00Sergeant Garcia, the car of His Excellency.
10:02Where is the hotel located?
10:03It's on the other side of the square, Your Excellency.
10:05Oh, then we'll go on foot.
10:06Oh, but the signorita will be bothered by the market vendor in the square.
10:09And then, maybe I can find something I like.
10:12So, I'll see you tonight.
10:13Please let us know as soon as the reception is ready.
10:15I am at your service, Your Excellency Signorita.
10:17I am your slave.
10:22Did you call, Commander?
10:24Come with me.
10:29Ah, the prisoner, as I see, was very well-behaved.
10:31Commander, your tastes in literature are very curious.
10:35I find them a little surprising.
10:37What does it matter, my tastes in Vega.
10:38Here is a list of people I would like to invite tonight, Garcia.
10:41Yes, Commander.
10:42Was the king impressed by your small model town?
10:45He will be much more impressed later, my dear.
10:48It would be quite awkward, Commander, if Zorro were to arrive and show him some of the truth about this city.
10:52Oh no, with Zorro imprisoned, I have absolutely nothing to fear.
10:56Ah, I hope so for you.
10:58I can see you have very little experience, huh?
11:00Come on, come on, laugh while you still can.
11:03So, let's laugh together, shall we?
11:05I'll laugh later, after the little reception.
11:08I'll laugh later, after the little reception.
11:38Your reception was a success, very successful, Commander.
12:01Yes, but alongside such great beauty, it is difficult to appreciate anything else.
12:05Your Excellency, I beg your pardon.
12:06After such a good dinner and so much gallantry, I easily forgive you.
12:10Gentlemen, a toast.
12:13Your Excellency, may God keep you in his holy care.
12:16I hope the rest of your journey brings you as much joy as it has brought us.
12:21THANKS.
12:22I had a very informative, commanding, and enriching evening.
12:26But it's very late and I have to get up early tomorrow.
12:28Thank you for this reception and I wish you a wonderful night.
12:31Thank you again.
12:31García, bring Zorro here, and quickly.
12:43Thank you, sir.
12:45Your Excellency, please excuse me.
12:47I need you to be here.
12:48Just a moment longer, it won't be long.
12:49I have a surprise for you.
12:50The commander is a man of surprises, father.
12:53When I told you there were no more criminals in Los Angeles, it was partly true.
12:57You say partly?
12:58Yes, because there is still a well-known one, Zorro.
13:01As you know, Zorro is the terror of our people.
13:04Yes, it attacks at night when innocent people sleep, breaking into their homes like a black ghost.
13:08And our best soldiers are powerless against him.
13:10He is very skilled, Commander, it's a shame he's not on our side.
13:13But Your Excellency, I am able to inform you that at this moment, Zorro is my prisoner.
13:18You say you captured Zorro?
13:19He will arrive soon, and then you will see him unmasked.
13:22What a joy to see this.
13:23You said that your soldiers couldn't do anything against him.
13:25My soldiers, Your Excellency, represent only strength.
13:28Let's see, a fox is not caught by force, but by cunning.
13:31Don't just stand there, you're blindly following someone, let us in!
13:36As you can see, Your Excellency, I took it.
13:38I trapped the fox.
13:40Follow me, Sergeant.
13:43Stay here.
13:44And Your Excellency, I will in no way impose upon you the enumeration of this individual's crimes.
13:50You have read them, I think, in the reports.
13:51This criminal has earned the agreement several times.
13:53He will only have it this evening and in your presence, if Your Excellency has no objection.
13:58Are you saying this man is an outlaw?
13:59And of the worst kind, I assure you, Your Excellency.
14:01A man who held a prominent position in our community, if you'll allow me to say so.
14:08From the Vega.
14:10Father, but it's Diego.
14:11No, no, that's definitely not our man, it's a mistake.
14:15I admit I feel a little flattered, but I fear the commander may be disappointed.
14:18It's a shame.
14:19It is a pleasure to see you again, Your Excellency.
14:22What? You know this man, Your Excellency?
14:25Yes, we know him.
14:26Diego and my son were together at university in Spain.
14:29We are excellent friends.
14:30Commander, my story, are you serious or is this a joke?
14:33No, Your Excellency.
14:35I am very serious.
14:37Diego de la Vega is the famous outlaw in Zorro.
14:40But what makes you think he's an outlaw?
14:42The De la Vega family are very well known throughout California.
14:45If I have to be an outlaw to fight his tyranny, then I am an outlaw.
14:49Zorro has my full sympathy.
14:51Unfortunately, I don't have his skill.
14:54Lord Alcad, are you aware of Zorro's crimes against the crown?
14:58Yes.
14:58Did you look at it carefully?
15:00Yes.
15:00Isn't this man Zorro?
15:02Honestly, I'm not so sure.
15:06With that costume, he definitely looks like him.
15:09Sergeant, you can speak very freely.
15:11De la Vega surrendered without protest when you arrested him.
15:15Ah yes, Commander, but...
15:16You, licensee Pina, you saw this bandit and you know him.
15:20You can say that the prisoner is Zorro.
15:23Yes, absolutely, Your Excellency.
15:26That man is indeed Zorro.
15:30Don Esteban, could you grant me a special favor?
15:32Which ?
15:33Let the commander go outside, it will clear his head a bit while I talk to you.
15:37I will stay if he wants to talk, so let him talk, but in my presence.
15:40I will not attempt to escape, rest assured, Commander.
15:42We can grant this favor.
15:46You take responsibility for it.
15:48Yes, go ahead.
15:49Understood, I obey, I yield to Your Excellency's wish.
15:52Come with me, Sergeant.
15:59Keep watch, keep an eye on the windows, the roof and the balconies,
16:01And if he tries to escape, don't hesitate, kill him.
16:03Has Zorro already escaped?
16:04Come on, come on, go, bamboos.
16:06I'm so glad to call someone like that, taking turns.
16:09What lie could La Vega possibly tell our viceroy?
16:11The evidence against this man is more than overwhelming.
16:13It is certain that the viceroy cannot believe in his innocence.
16:16The lady seems saddened about the prisoner.
16:19Saddened, saddened, she simply has trouble admitting the painful reality.
16:22Perhaps you noticed that she was very susceptible to my personal charm.
16:26Oh, you believe that?
16:28Yes. Does that seem crazy?
16:30Look at me, sergeant.
16:32Aren't I attractive?
16:33Oh, no.
16:35But you idiot, if you were a woman...
16:37If I were a woman, fat as I am, I wouldn't be so picky.
16:40A marriage with the viceroy's daughter would, I believe, be a good move.
16:45What do you think, Garcia?
16:47That's obvious, because you would soon be appointed colonel.
16:50Go and see where they stand right now.
16:51Yes, Commander.
16:58Everything seems very calm, Commander.
17:00Yes, it's worrying.
17:02His Excellency can see you.
17:03Commander Monastorio, I do not doubt your sincerity for a moment.
17:12Thank you, Your Excellency.
17:13That said, Diego just told me that it was you who disguised him that way.
17:17It's an exact replica of the costume that Zorro always wears.
17:19So, with regard to my young friend, I wish you to look at him carefully.
17:22and that you tell me if you haven't made a mistake.
17:24No, Your Excellency, I have not made a mistake.
17:26But any man wearing this disguise could be mistaken for Zorro.
17:29A witness has already confirmed to you that this man was indeed Zorro.
17:32That's correct, but you have to admit that this disguise hides her features.
17:36There might well be a man who resembles de la Vega,
17:38a man of the same height
17:40a man with the same moustache as hers.
17:42But it would be a miracle to find all these characteristics combined in the same person.
17:46No, Your Excellency, without a doubt, this man is Zorro.
17:50If he keeps going, he'll eventually convince me.
17:51He is so persuasive.
17:52Commander, this soldier put on this uniform on my orders.
18:03Please don't punish him.
18:05But de la Vega and Zorro, that's yet another one of his tricks.
18:08You were equally adamant in stating that this man was Zorro.
18:10But I know that de la Vega is Zorro.
18:16He claims to be a poet, a simpleton, unfit for arms.
18:19However, the other day I saw him disarm a sharp blade
18:22and he didn't know I was watching him.
18:23The commander is more troubled than I imagined.
18:26He sees Zorro everywhere. It's become a real obsession.
18:28The commander is very tired, that's true.
18:30It was Zorro who took his sleep.
18:33Will you shut up, you idiot?
18:35I don't care about your stupid speeches.
18:37You're making fun of me one time too many.
18:41You give me too much credit, Commander.
18:43It's so easy to make fun of you.
18:46If I cannot appeal to the viceroy's reason,
18:48then I will appeal to the honor of the Vega and immediately.
18:53I demand redress.
18:57If you wish.
18:59A sword.
19:03Gloves.
19:05Innkeeper, clear the room.
19:07No, Commander.
19:08If you want to fight, go outside.
19:10Let yourself go.
19:10Remove its tables and chairs.
19:12And quickly.
19:20So now,
19:21His Excellency will be able to judge your skill.
19:24Defend yourself,
19:25because I am determined to kill you.
19:26Father, please separate them.
19:44Father, please separate them.
19:56No, no, Diego, that's what he's doing.
19:57I will force you to reveal yourself.
20:12I am a poor fencer.
20:14Everyone knows that.
20:14No, ah...
20:15No, no, I'm talking to you.
20:16MFP subtitles.
20:46MFP subtitles.
21:16MFP subtitles.
21:46MFP subtitles.
22:16MFP subtitles.
22:46MFP subtitles.
23:16...
Écris le tout premier commentaire