- 3 months ago
Czasem polski dubbing psuje nam nieco wrażenia z rozgrywki. Dzisiaj właśnie o takich przykładach sobie porozmawiamy!
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00Uszanowanie. Dzisiaj porozmawiamy o najgorszych dubbingach w grach, czyli takich rzeczach, które nas bardzo irytują, bo zazwyczaj słuchamy ich w języku angielskim, a tutaj mieliśmy sposobność posłukać ich w języku polskim tak polskim niczym w Radiu Piekary, którego słucham codziennie.
00:20Tak, najgorszy dubbing w grach to zdecydowanie coś, co powinniśmy poruszyć po naszym ostatnim filmie, gdzie mówiliśmy o najlepszym dubbingu. W sumie to ty tylko mówiłeś, a ja słuchałem tego z zaciekawieniem.
00:33Ale ty pociągałeś sznurkami z zakadłem.
00:35Dokładnie. I dzisiaj pogadamy o takich ciekawych przykładach z tego względu, że jest tutaj dużo gier i niektóre gry faktycznie możecie uznać, że no tam dubbing po prostu nie wyszedł za pierwszym razem, a niektóre już są po prostu wiekowe i to po prostu źle się zestarzało.
00:51Więc wybaczcie, że zepsujemy wam trochę nostalgię, bo oglądając sobie przykłady do tego filmu, ja i Kuba niejednokrotnie też sami niszczyliśmy sobie tą nostalgię i niektóre gry po prostu, jeśli chodzi o polski dubbing, w dzisiejszych czasach wypadają źle.
01:06To prawda. Uznaliśmy, że skoro zniszcziliśmy już naszą przeszłość, to zabieramy was ze sobą.
01:12Tak.
01:13Tę smutną podróż.
01:14Dokładnie. Zapraszamy.
01:15Jeszcze tylko chciałem dodać na samym początku, że wiemy, że już był taki film na naszym kanale, w którym stara ekipa TV Gry oglądała sobie właśnie dubbingi, ale od tego czasu pojawiło się kilka nowych przykładów i oprócz tego, że pojawiły się nowe przykłady, to niektóre stare dubbingi, które nie znalazły się w tamtym materiale, po prostu zestarzały się jeszcze bardziej.
01:35Tak.
01:36I myślę, że warto do nich wrócić. Więc zacznijmy naszą zabawę w psucie sobie wspomnień.
01:42Zacznijmy od mojej jednej z gier dzisiejstwa, czyli Codename Panzers. Jest to gra węgierskiego studia.
01:50Codename Palce?
01:51Tak. Codename Paluszki.
01:53To jest gra dla stópkarzy?
01:58Tak. W końcu jesteśmy w pobliżu lotniska. Tak jest, ser. Na psud!
02:02Na początku myślałem, że to Marek Hucz, mówiący głosem Rafała.
02:10Na tej liście jest kilka gier, których po prostu ewidentnie bardzo, bardzo Polacy uwielbiają, tak jak przebierać się za babę i to jest super, super śmieszne, to tak samo Polacy uwielbiają przebierać się za Niemca i mówić głosem Niemca, czyli
02:26Halo? Jawol! Herr General! I tak dalej. Polacy to uwielbiają. To jest najlepszy żart na świecie. Kontynuujmy.
02:33Przydałby się nowy hoskaz.
02:35To hoskaz.
02:36Ok.
02:37Gratuluję, poruczniku. Dobra robota.
02:40Dziękuję, panie Gana Halle.
02:41Panie Gana Halle.
02:42Posłuchajcie dalej na północ. Pokonajcie kroga w pobliskim wsi i zajmijcie stację kolejową.
02:47Tak jest, panie Gana Halle.
02:49Tak. Polacy właśnie wezwali...
02:51Później mamy obylężenie Warszawy, Warszawy na przykład w tej grze.
02:54Urochomić silnik!
02:56Ja?
02:58Urochomić silnik!
03:00Niemiecki mechanik mówi, jak sprawdza moją Fiestę.
03:04Urochomić silnik!
03:06Nie, to jakbyś kupił kiedykolwiek...
03:08Ja miałem kiedyś Mercedesa W124, to dokładnie tak mówił do mnie mechanik.
03:12Że podchodził do auta i on do mnie mówi
03:15Urochomić silnik!
03:19Są Polacy w Warszawie i tak ich przedstawia.
03:21W ten sposób przypominam, gramy Niemcami.
03:23Ehe, czego chcecie świnie?
03:27Jest tam jeszcze ktoś?
03:29Eheh...
03:31Nie twoja sprawa, dupku!
03:33Uważaj, co mówisz, kolego!
03:35Naprawdę?
03:37Chyba mnie nie zastrzylisz.
03:39Eheh...
03:41Nie no, tak, tak to wyglądało oba ze mną, no...
03:44Pijana świnie.
03:46Patrz, Józef.
03:52Wytrych.
03:53Trzymają klucz brękły.
03:55Trzymają klucz brękły, mówią wytrych.
03:58Przejdźmy do kolejnego przykładu.
04:00Teraz myślę, że weźmiemy coś z Twojego podwórka.
04:02No weźmiemy chyba taki jeden z najgłośniejszych przykładów.
04:05Najgłośniejszych, haha.
04:07Czyli Killzone Shadowfall.
04:09Moja kochana żona.
04:16Nie mogę się doczekać.
04:18Nie mogę się doczekać.
04:19Żeby Cię uściskać.
04:29O Boże!
04:30Tak bym chciał Cię uściskać!
04:37Wkrótce się zobaczymy.
04:40Jak ten typ, ten aktor, który to nagrywał, musiał się zachowywać w budce dubbingowej takiej.
04:46No.
04:47Jak on to przeżywał, to...
04:48W sensie, jak ludzie na to patrzyli z zewnątrz, nie?
04:50Stoi se gość, który jest reżyserem tego dubbingu.
04:54I on jest taki, dobra, to teraz przeczytaj ten dialog, nie?
04:58Ten monolog.
04:59I on wtedy zaczyna...
05:00Uuuu!
05:01Uuuu!
05:02Uuuu!
05:03Uuuu!
05:04Uuuu!
05:05Uuuu!
05:06Uuuu!
05:07Uuuu!
05:08Uuuu!
05:39Uuuu!
05:40Uuuu!
05:41Kiedyś Wam opowiemy z czego wynika nasza.
05:45Żeby nie było, że na tej liście są tylko takie...
05:48klasyczki.
05:49To chciałem zaznaczyć, że ostatnio ktoś zwrócił uwagę, myślę, że wiele osób zwróciło uwagę, że grając w nowego Battlefielda jesteś skazany na polski dubbing, chyba że przełączysz się całkowicie na język angielski.
06:03I to jest problem masy gier w dzisiejszych czasach.
06:06Electronic Arts.
06:07I ten dubbing nie jest najwyższych lotów.
06:10Delikatnie mówiąc, w bardzo wielu grach niestety Electronic Arts.
06:13Nie wiem, dlaczego akurat ten wydawca nie potrafi zrobić dobrych polskich dubbingów.
06:17I jednym z najnowszych przykładów jest Need for Speed Unbound.
06:21I tutaj naprawdę nie miałem problemu, żeby znaleźć przykłady z tej gry.
06:25Wystarczyło klikać co około minutę, bo musicie wiedzieć, że w tej grze praktycznie co minutę jest jakiś dialog.
06:32To jest gra wyścigowa, przypominam.
06:34Wiadomo, po to się odpala.
06:35I to są tego typu dialogi. Posłuchajmy ich.
06:37Hej, Raidel. Znasz jakieś dobre knajpe w Heights?
06:40Ha, ha, ha. Mówiłem żadnego Heights, żadnych knajp, żadnych dubków.
06:46Jasne!
06:48Jasne!
06:49Może upieczymy steka nad ogniem w tuwle na świecie.
06:52Ej.
06:53A ona żartuje.
06:56Żartujesz, prawda? Jasne.
06:58Problem z tą grą jest taki, że tak naprawdę to nie jest problem voice actorów tym razem.
07:02Oni robią co mogą.
07:04Problemem jest scenariusz, który brzmi tak, jakbyście oglądali Nickelodeon wymieszany z Disney Channel.
07:12A jest to gra wyścigowa.
07:14I teraz oczywiście można to zwalić na to, że Need for Speedy to są gry, w które możecie grać w dzieciństwie.
07:20Przypomnę tylko, że Need for Speed Carbon albo Most Wanted to były gry, w których mieliście Razora, który mówił
07:28First I'm gonna take your ride, then I'm gonna take your girl. Get ready!
07:34No, było edgy.
07:36I mówił to takim tonem, że...
07:38Że jakby w Unboundzie nie ma nic takiego.
07:41W Unboundzie jest po prostu totalny Disney Channel.
07:44Jedziesz autem i nagle...
07:45Hej, co tam słychać?
07:46Idziemy do jakiegoś baru?
07:47A może...
07:48A wiesz...
07:49A kochana, co ty mówisz?
07:50Al fajna furka.
07:51Haha, wiesz, zbijam się ziom.
07:52Żadnych duchów.
07:53Wow, nigdy nie widziałam tylu ludzi na zlocie.
07:57Musisz nadrabiać mią.
07:59Jak chcesz odzyskać samochód?
08:01Z tego co słyszę, Jas nigdy nie cofa się przed wyzwaniem.
08:04Jest chyba dość uparta.
08:06Pewnie dlatego się dogadujemy.
08:08Znaczy, dogadywaliśmy.
08:10Musimy postawić ją pod ścianą.
08:12Zmusić do położenia na szali swojej reputacji.
08:14No cóż, w każdym razie pamiętaj, żeby nie ściągnąć nam glin do warsztatu.
08:18Traktuję ten plan jako płynny plan.
08:21W sensie, że...
08:22Jest płynny?
08:23No, widzę, że łapiesz.
08:25No ale...
08:27Dobra, mam dla ciebie zadanie mentalne i dla was, dosy widzowie.
08:31Zastanówcie się, wyłączcie sobie na chwilę ekran, cofinijcie się i puśćcie to bez żadnego obrazu i zastanówcie się, czy to nie brzmi jak psi patrol.
08:43Ja mówię całkowicie poważnie.
08:45Jak dla mnie to brzmi jak psi patrol.
08:49To za co cię zatrzymali?
08:51Nie tyle zatrzymali, co próbowali staranować.
08:53Zmuszali do hamowania z piskiem i przeklinali tak, że moja abuela by się zarumieniła.
08:57Oooo.
08:59Jezus, tyzo.
09:01Ty mi właśnie w tym pomagasz.
09:03Dobrego prawnika, guaj.
09:05Jeszcze jest najgorsze.
09:07Że rzeczy dla dzieci da się napisać dobrze.
09:09Spójrz, nie wiem, na Madagaskar, na Shreka, na pingwiny z Madagaskaru, na auta.
09:17Nie da zrobić dobrze.
09:18Tam oczywiście są dialogi dla dzieci, ale to po prostu wygląda jak poważna gra w cudzysłowie, bo są te wszystkie kreskówkołe rzeczy komiksowe.
09:26I nagle słuchasz, a daj spokój, moja abuela by się z ciebie śmiała.
09:31Właśnie to jest zastanawiające.
09:34Czy w takim razie to nas nie kieruje trochę w stronę takiego wniosku, że ktokolwiek odpowiada z realizacji dubbingu uważa, że właśnie dubbingujesz to znaczy, że to jest coś dla dzieci?
09:45Dobre pytanie.
09:47Bo w języku polskim przecież język polski to nie jest tak, że jak tłumaczysz coś na polski, to to się staje dziecinne, nie?
09:52Jest parę przykładów, nie ukrywam, z tego pierwszego materiału, który wcześniejś pojawił.
09:57Jeden z nich to jest, podobno Kuba wcześniej o tym nie wiedział.
10:01To jest oczywiście Commander Shepard z Mass Effect 2, który jest voice aktorem tego Commander'a, boże co za zdanie, jest pan, który robi zapowiedzi na dwójce.
10:13Nie mówię o toalecie jak coś, mówię o kanale dwójka.
10:17Zapowiedzi na dwójce.
10:19Boże drogi, za okropna wizja.
10:23O Jezu.
10:25Co tu robisz? Myślałem, że wciąż nad tobą pracują.
10:29Jesteś z Mirandą?
10:31Przepraszam, zapomniałem, że to wszystko jest dla ciebie nowe.
10:35Jestem Jacob Taylor.
10:37Wykryto wrogów.
10:39Przepraszam, zapomniałem, że nazywam się Jacob Taylor.
10:41A to akurat świetnie oddali, bo jakby z brakiem charakteru postaci doszedł brak charakteru w głosie, nie?
10:47Tak, dokładnie.
10:49Natomiast Commander Shepard, no to tak jak było faktycznie wskazane w poprzednim materiale, brzmi po prostu tak jakby kim jest Miranda i dlaczego dzisiaj leci na dobre i na złe na dwójce.
10:59Jestem Commander Shepard, a za chwilę w dwójce skochi narciarskie prosto z Istebnej.
11:04Wiem, że to nie najlepszy moment, ale mam dość poruszania się po omacku w niezrozumiałej dla mnie sytuacji.
11:09Wiem, że to nie najlepszy moment, ale mam dość poruszania się po omacku w niezrozumiałej dla mnie sytuacji.
11:17Co się wyobraź sobie?
11:18Czy jesteś gotów, żeby postawić na milion?
11:21Ale patrz, teraz wyobraźmy sobie taką sytuację.
11:25Jesteś Kommandorem Shepardem, lecisz statkiem w kosmosie i nagle przylatuje inny okręt, który cię rozwala.
11:32Wszyscy giną, ty giniesz, budzisz się, bo cię wskrzesili, nie wiesz co się dzieje, nie wiesz gdzie jesteś, nie wiesz kim są ci ludzie.
11:40Wiem, że to nie najlepszy moment, ale mam dość poruszania się po omacku w niezrozumiałej dla mnie sytuacji.
11:46Tak, kto?
11:48Tak, kto?
11:49Ja nie rozumiem totalnie wyboru tego voice actora, bo cała reszta voice actorów w tej grze jest dobra.
11:54To Shepard jest największym problemem.
11:56Jacob jeszcze tam powiedzmy pół na pół, dlatego go tutaj dałem, ale tak to Shepard naprawdę jest wielkim problemem dla mnie przez całą grę.
12:03Bo po prostu cały czas go słuchasz tak jakby miał jedną emocję, którą jest bycie prezenterem albo prowadzącym postaw na milion.
12:11Pora na coś na czymś najbardziej znamy, nie chyba?
12:13Piłka nożna.
12:14Tak, piłka nożna to jest coś na czym najbardziej...
12:16Football, football.
12:18Gra po przerwie wznowiona. Ciekawe jak piłkarze zareagują na uwagi przekazane im przez trenerów.
12:23W przerwie nastąpiła zmiana stron boiska.
12:27O!
12:29Fajnie, fajnie nie, że trzy minuty po rozpoczęciu nagle Mateusz Borek mówi, w przerwie nastąpiła zmiana stron boiska.
12:37Dobrze, że sygnalizują takie rzeczy, bo w piłce nożnej różnie bywa z takimi rzeczami.
12:41Tak, tak, dokładnie.
12:43Czasami się zamienią, czasami nie.
12:45I patrzysz na Ronaldo i myślisz, a okej, czyli on teraz w reprezentacji Polski gra, no dobra, no to okej, okej.
12:50Ten człowiek jest w rogu bardzo niebezpieczny.
12:54To było mniej więcej tak emocjonalne jak wąż rzeczny jest niebezpieczny.
12:59To jest ten sam poziom emocji, nie?
13:04Ten człowiek w rogu jest bardzo niebezpieczny.
13:06Ten człowiek w rogu jest bardzo niebezpieczny.
13:07Za dużo emocji.
13:08Przepraszam, masz rację.
13:09Za dużo emocji.
13:10Za dużo emocji już to wkładam, a tutaj jest...
13:12Został przy piłce, akcja może przynieść korzyść.
13:15Może przynieść korzyść.
13:17Mają jeszcze jedną okazję.
13:19Jest!
13:21Prowadzą jedną bramką.
13:23Bardzo, bardzo kontrowersyjne w ogóle, że tutaj komentatorzy tak emocjon...
13:28Nie emocjonowali się przez cały czas, ale jak już Ronaldo strzelił bramkę Polakom, to wtedy jest!
13:34Opłaceni na pewno.
13:35Tak.
13:36To jest, to jest wszystko częścią większej całości.
13:39Wszystko jasne.
13:40Tak, dokładnie.
13:42Lewandowski.
13:43Lewandowski.
13:44Lewandowski.
13:45Na skrzydle jest nieco miejsca.
13:47Na skrzydle jest...
13:48Na skrzydle jest...
13:49Na skrzydle jest nieco miejsca, no, trzeba przyznać.
13:51Namaluję taką paralele teraz.
13:53Bo ja nie mam problemu z tym, że to jest suchy komunikat, bo jak sobie przypomnimy tę erę dubbingu, o czym rozmawialiśmy już w ogóle wcześniej kiedyś, przy okazji Collina Macrae.
14:03Tak, to tam było prawy cztery.
14:05Tak.
14:06Lewy osiem.
14:07I to jest okej, bo to jest, to ci przekazuje pewien komunikat, który ci pomaga w nawigacji, natomiast tutaj to jest komentarz. To jest coś, co ma wprowadzić taką nutkę emocji.
14:18Może on jego nie emocjonuje z piłka nożna.
14:21On dostał za mało pieniędzy za to, żeby się emocjonować. To jest bardzo przykre w oglądaniu, bo nawet...
14:28W sensie ja też nie jestem...
14:29Oj, Kuba, stąpasz po krągłej piłce stąpasz w tym momencie.
14:35Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie, popatrz.
14:37Ja nie jestem fanem piłki nożnej jakimś dużym, ale grałem przy kilku okazjach w jakiejś fify.
14:43Parę razy sobie pokopałem piłkę.
14:45Pokopałem też, byłem w życiu na boisku kiedyś, wiem, bramki są dwie piłka, jest jedna.
14:50To tyle, to ja też wiem.
14:52No, ale to już wiesz, jest coś...
14:53Chociaż nie do końca można wrzucić więcej, jak w szaft nie jest więcej piłek, to więcej można.
14:58Można dać.
15:00No tak, ale można też wykopać i nie mieć żadnej piłki.
15:02Można, zdarzało się.
15:03I wtedy jest prawo Paskala zastosowane.
15:06Ale wracając, w sensie nie emocjonujesz się tak bardzo normalnie, ale jak wiesz, grasz to jest takie, że
15:11ale to w sumie fajnie to zrobiłeś, nie?
15:13To jak dwójka znajomych, którzy nie interesują się piłką, przed telewizorem ogląda i ma więcej emocji,
15:19niż osoba, która komentuje to w grze, to coś jest chyba nie tak, nie?
15:25Tak, masz rację. Ja bardzo polecam, żebyście kiedyś obejrzeli sobie turnieje Darta, bo to jest fascynujące.
15:32Mianowicie, wbrew pozorom jest to sport, gdzie wydaje się, że po prostu podchodzi i robi typ takie pyk i to jest całość emocji.
15:40Totalnie nie. Tam są po pierwsze komentatorzy właśnie zdolni i do tego całość odbywa się w barach.
15:46O! Więc wszyscy siedzą i jeee!
15:49Nice!
15:50I jeszcze jak jest 180!
15:55Boże!
15:56Polecam! Obejrzyjcie, wspaniałe!
15:58Jak ten, jak komentator po prostu w Unreal Tournament.
16:01Tak!
16:02Ultra Kill!
16:03Mniej więcej, mniej więcej to tak działa.
16:04Jegoś po prostu robi pyk!
16:06Jedna z kolejnych naszych, myślę, ulubionych gier dzieciństwa, nie wiem czy ty tak podzielasz to zdanie,
16:11Ale była to gra rewolucyjna i jak graliśmy w nią po polsku, chodzi o Assassin's Creed'a jedynkę, to mieliśmy wrażenie, że wow!
16:20To było naprawdę wow, bo jak posłuchasz może puśćmy taki przykład jak mówi Desmond, nie?
16:26To było Altair.
16:27Altairze, witaj, witaj!
16:30Zrobiłem co kazałeś, teraz daj mi znak.
16:33Wszystko po kolei, powiedz mi co.
16:35To brzmi spoko.
16:36Znaczy, słyszę jaskra po prostu strasznie, ale...
16:41Dobra, no ale to już nic nie pora nic z tym.
16:43To już nic z tym.
16:44To nie jest nic złego samo w sobie, głos jest okej.
16:46No.
16:47Tak, i teraz zobaczmy jak brzmią NPC, bo może nie zwróciliście na to uwagi, ale NPC w Assassin's Creed'a jedynce są straszni.
16:56I teraz słuchajcie tej kanonady.
16:59Mędzny złodziei, ucznę ci za to dłonie!
17:02Puszczaj!
17:03Puszczaj!
17:05Śmiech krasił moich...
17:07Dzie...
17:08Yyy...
17:10Generalnie chodzi o to...
17:14No właśnie... jakość...
17:15Że... dźwięki brzmią jakbyście nagrywali je nokią 5520, czy jaką tam...
17:21Tumem, nie rozumiem co on próbuje osiągnąć.
17:25Przysięgam, nigdzie nie znajdziesz lepszych rzeczy!
17:28Ale straszna jakaś taka kompresja, no...
17:30No...
17:31Tak, straszna kompresja ze wszystkim.
17:32Voice-aktorzy tutaj nie zawalili, to jest problem...
17:34Mędzny złodziei, ucznę ci za to dłonie!
17:36Jakości!
17:37Wow!
17:38Ale problem jakości!
17:39To przeszło!
17:40Jest to tutaj!
17:41Jest to tutaj!
17:42Chodźcie ludzie!
17:43Chodźcie zobaczyć co mam!
17:44To brzmi tak jakbyś skompresował każdy dźwięk do MP3 i każdy plik audio waży jeden kilobajt.
17:52No...
17:53Żeby się zmieściło, nie?
17:54Tak!
17:55Ja w ogóle mam takie spostrzeżenie, że w ogóle seria Assassin's Creed ma bardzo problemy z jakością dźwięku...
18:00Tak, tak, tak, tak...
18:01I to w Black Flagu mi na przykład strasznie przeszkadza, że głosy, postaci, zwłaszcza w tych pobocznych brzmią źle, ale to jest w ogóle...
18:07To jest next level.
18:08Nie pamiętałem, że tak było bardzo źle, okropnie.
18:13Dobra, to teraz...
18:14Skandal, wstyd i hańba.
18:17Wstyd i hańba...
18:18Co jeszcze?
18:19I to bardzo psuje mi wrażenia z dzieciństwa.
18:21Dyshonor!
18:22Dyshonor!
18:23Tego przykładu tu nie mamy na tym liście.
18:25Osobnym tematem zupełnie są ruskie, bazarowe tłumaczenia i w sumie z Kubą stwierdziliśmy, że może o tym zróbmy osobny materiał.
18:32Jak właśnie ludzie robili sami tłumaczenia gier i jak to wychodziło, czy sami nie wychodziło i tak dalej.
18:38Bo to by się nie wydawało, bo to jest materiał o złych dubbingach, a to nie są złe dubbingi.
18:42One są...
18:43One są...
18:44To jest fan...
18:45One wzniosły się na wyższy poziom, gdzieś poza klasyfikacją jakąś, dobry, zły...
18:49To jest trochę tak jak przegląd dubbingów z modów.
18:53No bo to są mody de facto.
18:55Tylko że na płycie.
18:56No tak.
18:57Więc w sumie to jest trochę osobny temat.
18:58Tak, tak.
18:59Przedawany.
19:00No to oczywiście chodzi o takie rzeczy jak Max Payne, no to tutaj proszę bardzo...
19:04To tak brzmi.
19:10O nie, nie, nie o rady proszę mnie.
19:13Nie, nie o rady.
19:15Nie, nie o rady.
19:16Nie, nie o rady.
19:17Nie, nie o rady.
19:18Nie o rady.
19:20Więc to zostawmy sobie na kiedy indziej, bo jest tego sporo.
19:24A tym czasem ostatnia rzecz, którą chciałbym zostawić wam do oceny, w sensie przegadamy sobie to tutaj z Kubą na wizji.
19:30Jest taka gra, która się nazywa Ace Ventura.
19:33I w dzieciństwie ta gra brzmiała dla nas absolutnie wybitnie, to była dla mnie jedna z tych gier dzieciństwa, taki mua, szefskis.
19:44I teraz jak tego słucham...
19:45Na szczęście spajki ja, trzymam empatyka w garście.
19:48Właśnie, nie jestem pewien co mam o tym myśleć, więc zapraszam do odsłuchu.
19:53Jej wyrażenia są tak piekielnie słodziutkie.
19:58Oj, oj.
19:59Nie.
20:01Nie, nie.
20:01Czas zapłacić, Ventura.
20:05Co?
20:06Trzymasz tu zwierzęta?
20:10Wnoście się stąd ty i cała twoja menadżeria.
20:13Ma pan naprawdę piękne oczy.
20:16Wiem, że zabrzmi to kretyńsko, ale co by pan powiedział na czułe objęcie w toplesie?
20:22Podajesz wspaniałe danie śmierci, Żak.
20:25Widzę, że nie trawisz mieszkańców głębin.
20:29Dobrze widzisz, Żabojadzie.
20:31Poza tym, to nie jest wino.
20:35Ale to takie delicje.
20:37Co o tym myślisz?
20:38Z jednej strony ten początek na przykład, to on dobrze pasuje do tej gry, bo jest taki szalony.
20:46No to jest gra dla dzieci też, nie oszukujmy się.
20:48Chociaż tam było dużo nawiązań takich bardzo.
20:51Ale to jest smaczek, tak jak w niektórych filmach, jak w Szleku na przykład.
20:56Albo nawet w Madagaskarze się to znajduje, że tam czasami są takie teksty dla dorosłych, których dzieci nie ogarną, ale wiesz, i tak będą się śmiały.
21:05I to też jest, tam pamiętam, że były żarty, które zgubiły się totalnie w tłumaczeniu, ale przy Ace Eventurze to o tyle pasuje, że on jest po prostu taki losowy zupełnie, że on po prostu gada głupoty przez większość czasu.
21:19Ze wszystkim się zgadzam, ale wkurza mnie jedna rzecz, że ten aktor ma tak wysoki głos w tej grze, że wręcz spróbuje gadać jak kobieta.
21:28To prawda.
21:29Jeśli to się robi nieznośne, jak potrzebujesz dowiedzieć się, co trzeba zrobić i nie masz solucji, to z gry się nie dowiesz, bo jego komentarze i podpowiedzi są absolutnie bezużyteczne.
21:39To prawda, to prawda, więc to już kwestia scenariusza.
21:42Tam się w tłumaczeniu bardzo dużo rzeczy pogubiło i już żarty tam palicho, ale właśnie podpowiedzi jakieś, gdzie on ci w kółko powtarza
21:48muszę spróbować inaczej.
21:51To nie działa.
21:53No właśnie, tak, to to jest problem.
21:55No myślę, że na tym skończymy.
21:56Dajcie znać w komentarzu, co wy sądzicie o tych przykładach.
21:59Jak coś, no to tak jak powiedzieliśmy, jak Kuba powiedział, dla nas to są wciąż dobre gry, ciekawe, fajne.
22:05Po prostu trochę trzeba wrócić i zastanowić się czasami nad tym, czy nostalgia nam nie przesłania jednak trochę tego, co się dzieje faktycznie.
22:15No i oczywiście to są jakieś nasze subiektywne wybory, a dla was mogą być one lepsze niż dla nas.
22:23W sensie nie muszą być takie złe.
22:25Ale to zostawiamy wam komentarze.
22:29I coś chcesz dodać na koniec, Kuba?
22:31Komentarze są waszą ostrygą.
22:34Bawcie się dobrze.
22:35Na razie.
22:37Nie, wiesz co ja bym dodał na koniec?
22:41Już niedługo spotkamy się w kolejnym materiału.
22:43Nie, mamy się dozekać.
22:50Mamy to.
22:51Dobra, to tyle.
22:52Przyznaj, to byłeś ty przez cały czas.
22:54To byłeś ty, jesteś tym aktorem.
22:56Dokładnie, dokładnie.
22:57Wiedziałem.
Be the first to comment