- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La semana pasada dejamos a nuestros pioneros del espacio ensayando una obra de teatro.
00:06No sabían que unas cuantas palabras inofensivas harían llegar a un antiguo dios nórdico del lejano espacio.
00:13Yo soy Freya. Amo las estrellas del cielo, el brillo del sol, las aves de colores hermosos y a todos los seres subterráneos.
00:21Eso es prosa.
00:23Amo...
00:24Ay, ¿por qué tengo que ser Freya, Dr. Smith? Solo tengo cuatro líneas. ¿Por qué no puedo ser el dios nórdico Odín?
00:32Por la sencilla razón de que Odín era hombre.
00:34Yo representaré a Odín.
00:36No riñamos, muchachos. Tenemos que ensayar.
00:38A sus lugares.
00:43Vámonos a Júpiter, Dr. Smith. Es una tormenta cósmica.
00:46Claro que es una tormenta. La escribí para el tercer acto.
00:49No estamos representando ahora, doctor. Es una tormenta de verdad.
00:52¿Ahí sí?
00:56Dese prisa, Dr. Odín. Es una guafieta.
00:59No seas impertinente, niño. Ya verás que no podrá conmigo ese truán. Ni él, ni ningún otro dios mitológico.
01:07No, no. Juro que era una broma. No sean malitos.
01:11Si en algo los ofendí, perdónenme. Deben entender que estamos actuando en una obra muy bien escrita.
01:18Vámonos, Dr. Smith.
01:22¡Miren! ¡Ay, esos guantes vienen por mí!
01:27¡Ay, abuelo! ¡Vienen sobre mí!
01:30¡Ah!
01:34¿Qué es esos guantes, Dr. Smith?
01:36No puedo. Me están haciendo pedazos.
01:39¡Ah! ¡Ah! ¡Ay! ¡Me queman!
01:42Tienen que quitárselo.
01:44¡Ay, no puedo! ¡Están atorados!
01:47¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
01:48¡Sáquenlo rápido!
01:53¡Oh, Dios! ¡Oh, cielos!
01:57¿Está usted bien?
01:59No estoy muy seguro.
02:02Esos guantes...
02:04¿De dónde vendrían?
02:06Del cielo, del espacio, del todo hasta la nada.
02:12¿Ustedes no vieron el fenómeno?
02:14No.
02:14Creo que hemos enfadado a los dioses.
02:17Íbamos a ser aplastados por los legendarios guantes de ese célebre dios.
02:22¡Oh, cielos!
02:23¿Quién era el célebre dios que usaba esos legendarios guantes?
02:26No importa.
02:28De no haber sido por mis esfuerzos en quitarme los guantes,
02:31¿quién sabe qué calamidad hubieran ustedes sufrido?
02:33Será mejor que no hagamos más obras mitológicas, Dr. Smith.
02:37Dr. Smith, creo que usted...
02:39Quiero decir, nosotros estamos actuando demasiado en serio.
02:42No quiero usar ningún vestido que cause una tormenta cósmica.
02:46Mófense, si quieren.
02:47Trataré de resistir la pena de su incomprensión.
02:50El humillante hecho de que las dos personas en este mundo a quienes consideraba mis fieles amigos...
02:55...han dudado de mi impecable honradez y casi, casi me han dicho embustero.
02:58Está bien, pueden irse.
03:00Vuelvan al Júpiter II.
03:01Vuelvan con los demás incrédulos, escépticos y desleales amigos.
03:05¡Ay!
03:06William, cuidado, no me apuntes con ese guante cargado.
03:09Debe haber alguna fuerza en él, pero no la encuentro.
03:12Tal vez solo fue electricidad estática.
03:17Indudablemente.
03:18Debe ser la hora de comer, así que sugiero que vuelvan al Júpiter II.
03:21Yo los alcanzaré enseguida.
03:22No querrá hacer alguna tontería con los guantes, ¿verdad?
03:25Claro que no.
03:26Solamente deseo estar a solas en compañía de mi musa.
03:30Dejadme.
03:31Vamos, Penny.
03:32Se está sintiendo genio.
03:37Electricidad estática, Ignados.
03:39Hay un poder en estos guantes.
03:59Runas nórdicas.
04:00La escritura de los antiguos vikingos.
04:03Pero, ¿cómo habrán llegado aquí?
04:06¿Será posible?
04:08No, no es posible.
04:10Odín era un mito.
04:12Pero si en verdad vinieron de...
04:16Oh, belleza.
04:18Me imagino el poder para el que posea estos guantes.
04:21No, no, no te acerques.
04:40No.
04:41Perdidos en el espacio.
05:01Con la actuación estelar de Guy Williams.
05:05Jim Lockhart.
05:10Mark Codart.
05:11Marta Christen.
05:17Billy Moomy.
05:22Y Angela Hartwright como Penny.
05:29Actuación especial de Jonathan Harris.
05:41Hoy presentamos los vikingos del espacio.
05:46Estrellas invitadas.
05:47Sheila Matthews y Bernd Hoffman.
05:51Creo que esto es un martillo.
06:08Un instrumento de trabajo.
06:09¿Es en serio?
06:11¿Es en serio?
06:15Ahora que debe tener cierta función.
06:18Guíame a los más grandes tesoros del espacio.
06:24Condúceme a la tierra.
06:25Es un martillo sin ninguna utilidad.
06:31Guía.
06:32¡Penny!
06:32¡Papá!
06:32¡Penny!
06:32¡Papá!
06:33¡Atacaron al Dr. Smith!
06:33¡Sí!
06:34¡Unos guantes antiguos!
06:35¿Guantes?
06:36¿Guantes?
06:37¿Pero qué he hecho ahora?
06:38¡Guantos!
06:44¡Guantos!
06:45¡Guantos!
06:45¡Penny!
06:47¡Papá!
06:48¡Atacaron al Dr. Smith!
06:49¡Sí!
06:50¡Unos guantes antiguos!
06:51¿Guantes?
06:53¿Pero qué he hecho ahora?
07:04¡Guantos!
07:04¡Penny!
07:05¡Ya está la comida!
07:06¿Causó muchos daños, papá?
07:10Pocos.
07:10Hizo un agujero por ahí y los escombros cayeron muy cerca.
07:13¿Y cuál fue la causa?
07:15Yo creí que era un terremoto, pero parece que fue un proyectil de calibre muy grande.
07:19Revisaremos toda el área.
07:20No hay indicios de una nave extraña, pero vamos a asegurarnos.
07:24¿Mamá, has visto al Dr. Smith?
07:26No, ¿no está en la nave?
07:27No, no lo he visto.
07:29Probablemente corrió a esconderse cuando sintió el golpe tan violento.
07:32Volverá, puedo jurarlo.
07:33Smith jamás pierde una comida.
07:35¡Yoohoo!
07:36¿Me comprenden ahora?
07:38Buen provecho, queridos compañeros.
07:40¿Dónde estaba?
07:42Oh, aquí, allá, disfrutando de todo lo que hay en este glorioso planeta.
07:47¿Qué estaba haciendo?
07:48Meditaba tranquila y calmadamente, maravillándome de los milagros del universo, preciosa.
07:53¿Entonces no sintió el terremoto?
07:55¿Terremoto?
07:56¿Qué terremoto?
07:57Oh, santo cielo, no me digan que el Júpiter 2 estaba en peligro y yo no estuve para protegerlos a ustedes.
08:03Oh, desgraciada víctima de las ha decido.
08:05Mientras yo lejos disfrutaba de la meditación...
08:07Smith quiere callarse.
08:09Ya que mi preocupación por mis amigos obviamente no es apreciada aquí, callaré enseguida.
08:14Willy y Penny nos hablaron de que había sido atacado por unos guantes.
08:20¿Guantes?
08:21¿Qué guantes?
08:23Oh, querida señora, este es el momento preciso de saciar el cuerpo, no la curiosamente.
08:29Bueno.
08:29Revisaremos todo el área.
08:30Quiero que se lleve al robot y revise todo el perímetro del Júpiter 2.
08:34¿Entiendo?
08:35En ese caso, si usted me lo permite, madame, llevaré mi comida y empezaré a trabajar.
08:40Que nadie diga que un ligero alimento evitó que Saga de Smith cumpliera con su deber.
08:44Y en el momento preciso...
08:48Vaya inadecuado, pero qué remedio.
08:50No temáis, Smith está aquí.
08:54Y tú, payaso, acompáñame.
08:56Ay, qué ganas de trabajar, ¿eh?
09:00Al menos nos dejó algo de comer.
09:02Sí.
09:03Vamos, camina, Olga San.
09:06Sección 6 del perímetro de defensa intacta y totalmente operable, totalmente...
09:12Silencio, loro de plástico.
09:14Hay cosas más importantes que hacer, aún más importantes que el comer, por desgracia.
09:20Vamos.
09:21Por fortuna, tienes tu sintetizador electrónico puesto.
09:27Tal vez me haga mucha falta.
09:28Mi sintetizador solo se usa para reponer refacciones vitales.
09:32Has descubierto el agua tibia, chatarra.
09:35Ahora atiende con cuidado mientras te lo explico en otra forma.
09:38¿Te gustaría que te removiera tu placa de potencia por lo que resta del día?
09:42¿Qué deseas que reproduzca?
09:46Una ladería.
09:47Que reproduzcas estos guantes.
09:50Uno y dos.
09:55¿De qué materia los desea?
09:57¿Gamus azul o chantun dorado?
09:59Tal como los ves, pedazo de fierro pusilán y medio rápido.
10:02Cada vez que descubro un maravilloso aparato, aparece un extraño asqueroso y me lo arrebata.
10:14Pero esta vez estaré preparado.
10:18Ya.
10:20¡Ah, qué hermosura!
10:23Soñados.
10:25Una copia perfecta.
10:27Espero que sean de su agrado.
10:29Sí.
10:30Sí.
10:32Vuelve tu capacete.
10:43¡Oh, maravilla!
10:46¡Oh, alegría!
10:50Ahora tendré todos los tesoros de este universo.
10:54Y luego en triunfo regresaré a la tierra.
11:02Hola, Dr. Smith.
11:04Quería hablar con usted.
11:05¿De veras?
11:06¿Respecto a qué?
11:07Respecto a los guantes que encontró.
11:09¿Tendrían algo que ver con el terremoto?
11:11Pero qué ridícula idea, amigo mío.
11:12Ese par inofensivo de guantes son parte de mi vestuario para la obra.
11:16Pero, Dr. Smith, usted dijo que cayeron del cielo.
11:19Fue solo una ilusión de óptica.
11:21Pínselo bien, Dr. Smith.
11:23Todo pasó después de que se puso los guantes.
11:25¿Qué me dice de la descarga de energía?
11:27Es que metí los guantes en pintura metálica para que parecieran de acero.
11:31El metal es conductor de electricidad, como tú bien sabes.
11:34Y en ese momento se desató la tormenta eléctrica.
11:37Por lo tanto, un campo magnético se creó alrededor de los guantes.
11:40Muy sencillo, ¿verdad?
11:42¿Dónde están los guantes, doctor?
11:43Posiblemente en mi camarote o por ahí.
11:47¿Por qué no los buscas?
11:48Eso haré. Hasta luego.
11:49Hasta luego.
11:52Qué chocantes son los niños preguitones.
11:56Qué hermosura.
11:59A ver cómo me quedan.
12:02Así.
12:06Si alguien ve los guantes, te pertenecen a ti.
12:09¿Entendido, chotorro?
12:11No es computable los mecanismos cibernéticos.
12:14No necesitamos guantes.
12:15No los necesitamos.
12:17Que torpees la tono oxidado.
12:18Cuidado, peligro inmediato.
12:27¡Mamá!
12:28Cuidado, cuidado.
12:30Se aproxima un extraño.
12:31¿Quién es responsable de este hecho heroico?
12:57¿Es este nuestro héroe muerto?
13:00Muerto, negativo.
13:02Héroe dos veces negativo.
13:04Sí es un héroe muerto.
13:06Como Valkyria, es mi deber llevármelo de aquí.
13:10Dámelo ya.
13:11Si lo suelta, le probaré que no está muerto.
13:17Despiértalo tú.
13:18Yo solo despierto a los muertos.
13:21Usaré el único método seguro.
13:23Doctor Smith, es hora de comer.
13:25Un filete a término medio.
13:29¡Ay, maldita!
13:31¿Otra vez, doctor Smith?
13:33Yo soy Frunilda, la Valkyria.
13:39Mucho gusto, madame.
13:40He venido por el martillo de Thor.
13:43¿Thor?
13:45Oh, pero claro.
13:47Era el martillo legendario de Thor.
13:49Jamás se ha separado Thor de su martillo.
13:52¡Thor, el más poderoso héroe de la Valhalla!
13:56Lo entiendo, señora.
13:57Tal vez podamos hacer alguna especie de arreglo con Thor.
14:01Es claro que yo espero compensación por devolverle su propiedad.
14:04¿Su propiedad?
14:05El martillo se otorga al vencedor de las poderosas bestias.
14:09El que tiene que ser aún más poderoso que Thor.
14:12Yo he venido en busca de ese héroe.
14:16¡El héroe de todas las Valkyrias!
14:19¿De modo que no está disgustada?
14:21¿Disgustada?
14:23Quien sea quien posee el martillo será el soberano.
14:26Su voluntad, su orden más leve será obedecida.
14:30Todos sus deseos le serán concedidos.
14:33¿Todos sus deseos?
14:35¡Qué interesante!
14:37¡Claro!
14:38¡Ay, qué delicada!
14:40¿A cuál de los dos debo llamar el vencedor del universo?
14:44¿Quién posee el martillo?
14:46¡Yo, señora!
14:48¡Cállate, tonto!
14:49Según mi reserva de memoria, fui yo quien encontró el legendario martillo.
14:53Fui yo quien lo arrojó hacia el Júpiter II.
14:57Fui yo quien...
14:58Ni una palabra más, palanchín, yo lo de tuercas.
15:01Le suplico que siga hablando.
15:02¡Pero qué magnífica armadura tiene este hombre!
15:07¡Ay!
15:08Traidor de hojalata.
15:10Quiero ver la cara de este poderoso caballero.
15:14¡Levantadle la visera!
15:15No lo comprende, madame.
15:16Es solamente un monstruo de acero.
15:18Solo a mí obedece.
15:19Aquí está mi legendario martillo y aquí mis guantes.
15:21¡Silencio!
15:22Esto deberá decidirse en el Valhalla.
15:25Pero le aseguro, madame, que yo soy el vencedor.
15:33Y debo decirle que no me interesan los tesoros.
15:35Se lo juro.
15:36Sin embargo, un pequeño viaje a la tierra.
15:38Con su permiso, señora.
15:41No hay que desperdiciar nada.
15:43Eso me decía siempre mi mamá.
15:48¡Mamá!
15:49¡Aguarda!
15:49¡Rodéame con tus brazos!
15:51Oiga, madame, no es mi intención hacer tal cosa.
15:54¡Por los helados dragones de Niflheim!
15:59¡Ay, eres un tonto!
16:11Papá, el doctor es mi edad desaparecido.
16:14¿Desapareció?
16:15Sí, en un caballo con alas.
16:16En un caballo con alas, ¿eh?
16:18¡Oh, Will!
16:19Es cierto, era un Pegaso.
16:21Hijo, ya estoy harto de tus extraños cuentos.
16:24Primero fue Penny y sus guantes mágicos.
16:27Pero, papá.
16:28Ahora un Pegaso.
16:30Querido, creo que debes hablar con el doctor Smith.
16:32¿Y es lo que haré?
16:33Es que es cierto, te lo juro.
16:36Si pudiera volver allá, te lo demostraría.
16:38¿Puedo regresar?
16:40De acuerdo, hijo.
16:41Pero, John.
16:42Gracias, papá.
16:43¿Te alcanzaré enseguida?
16:44Está bien.
16:46Hidromiel.
16:47Más hidromiel.
16:50Es usted una maravillosa cocinera, Brunilda.
16:52Hasta yo, que soy un magnífico chef, lo reconozco.
16:55Algún día tendremos que intercambiar recetas.
16:57Muy pronto.
16:58¡Oh, qué horror que es eso!
17:05Brunilda, que se vaya este horrible bicho peludo.
17:08¡Vete!
17:09Al más poderoso de todos los guerreros.
17:17¡Portor!
17:18¡Portor!
17:22¡Oh, pensar en el honor que se me ha concedido, Brunilda!
17:27¡Qué delicia!
17:29Ven, come alguna de estas.
17:31Oh, se ven deliciosas.
17:33¿Qué son?
17:34Un bocadillo de los dioses.
17:36Solo a los valientes guerreros se les sirven.
17:39Naturalmente.
17:39Espero que no engorden.
17:42¿Qué dijo que era esto?
17:44¡Libélulas disecadas!
17:48Deliciosas.
17:50Cualquier cosa es poca para el héroe de Asgard.
17:53¿Cualquier cosa?
17:55Todo lo que tenemos es tuyo.
17:57¿Ah, sí?
17:58A mí me gustaría hacer un viajecito a la Tierra, preciosa.
18:02¿A la Tierra?
18:03¡Ah, sí!
18:05Estuvimos allí hace algunos miles de años.
18:07No te gustaría nada.
18:09Entiendo.
18:10Entonces, esmeraldas, rubíes, diamantes...
18:13¡Oh!
18:13Son baratijas que tenemos solo para divertir a los enanos de Nifelheim.
18:18¿A los enanos de Nifelheim?
18:20Pero qué interesante.
18:21Debo visitar Nifelheim.
18:24Solo un necio se aventuraría ir por ahí.
18:26Solamente Thor puede controlar las fuerzas heladas de Nifelheim.
18:30De modo que él anda por aquí.
18:32Está corriendo por el espacio a toda velocidad.
18:36Es un loco conduciendo su carro o cabalgando.
18:39¡Ay!
18:41¡Ay!
18:42Ahí está ya.
18:44¿Lo oyes?
18:45Pero supuse.
18:46Es decir, creí que los enormes poderes de Thor ahora eran solamente míos.
18:50Por supuesto.
18:51El martillo vino a ti.
18:53Es evidente para mí ahora que no era para este ser mecánico.
19:00Sin embargo, Thor querrá librar una batalla contigo.
19:04Es preciso que tú defiendas tu posición.
19:07Ay, siento que me estoy helando.
19:09Es probable que sientas el aliento gélido de los gigantes de hielo.
19:13Yo ya me acostumbré.
19:13¿Gigantes?
19:20Oh, esos gigantescos horrores siempre andan por ahí.
19:24Esperan el día en que Thor pierda su poder.
19:27¿Y luego?
19:30Luego atacarán.
19:31Pero soy yo quien tiene ese poder.
19:33Entonces sentirás la delicia de Sar Guerrero.
19:36¿No es así?
19:37Con la amenaza de los gigantes de hielo y de la ira de Thor.
19:41Pero le suplico, madame, exijo que, como poseedor del poderoso y legendario martillo de Thor,
19:46se me permita volver a la tierra enseguida.
19:48¡Ay, ay!
19:51De inmediato.
19:53¡Ahí viene!
19:54Preparen los campos de batalla.
19:56Avisen a los guerreros.
19:57Thor querrá divertirse esta noche.
19:59Cielo, será mejor que termine de comer en mis habitaciones.
20:02¡Ay!
20:03¡Prepárate para la batalla!
20:05¡Ahí viene!
20:06¡Ahí viene!
20:08¡Ahí, Thor!
20:10¡Ahí, Thor!
20:12¡Yo!
20:14¡Groh!
20:14¡Groh!
20:15¡Groh!
20:15¡Groh!
20:17¡Groh!
20:17Cielos, es preciso alimentar el espíritu en los momentos de peligro.
20:23¡Vamos, que esperas!
20:26¡Groh!
20:30¡Groh!
20:33¡Groh!
20:34¡Groh!
20:36¿Dónde estás?
20:39¡Groh!
20:40¡Brunilda! ¡Brunilda! ¡Aquí estoy!
20:49¿Brunilda?
20:51¡Brunilda! ¿Dónde te has metido, mujer?
20:56¿Dónde está el otro guante?
20:58Recuerdo que llegué con dos guantes, uno de una mano y el otro de...
21:02¡Oh, cielo! ¿Dónde estará, cielo?
21:06Bueno, el que no porfía no mata de nada.
21:10¡Martillo legendario! ¡Ven a mí! ¡Ven!
21:17¡Oh, cielo! ¡Un guante es igual que ninguno!
21:21Fui yo quien encontró el martillo legendario. Fui yo quien lo arrojó hacia el Júpiter 2. Fui yo quien...
21:26¡Silencio, carataparranchina! ¡Olvídalo! ¡Olvídalo todo!
21:29No es computable. Lo siento mucho.
21:31¡Cállate!
21:34¿Dónde está?
21:37¿Dónde está?
21:40¡Eso te pasa por perder tu honor!
21:43¡No lo he perdido!
21:44¡Andabas por ahí corriendo como loco!
21:47¡Gritando desde Asgard a Jotunheim!
21:50¡Ahora he aquí el reto! ¡Grandísimo trueno de cartón!
22:01¡Me voy!
22:02¿Dónde está?
22:07¡Comiendo y bebiendo con Hildita mientras que yo, por el poder de Odín, le cortaré la cabeza!
22:15¡Usa de su cráneo para beber mi hidromiel!
22:23¿Dónde está?
22:25¡Pero claro!
22:27¡En la habitación de los héroes muertos!
22:30¡Yahú! ¡Yahú!
22:32¡Yahú!
22:32¡Yahú!
22:34¡Ay, Dios mío!
22:36¡Ay!
22:37¡Ay!
22:37¡Dónde está!
22:40Te traigo muerto de miedo
22:50¿Cómo está usted, señor?
22:55¿Qué clase de guerrero eres tú, eh?
22:57Señor, han cometido un horrible error
22:59Por los cuernos de Odín que ha habido un error y tú eres quien lo cometió
23:03¿Dónde están?
23:04¿Dónde están qué?
23:05¿Dónde están mi martillo y mis cuartes?
23:07¡Ale háblame de perfil!
23:08¡Eh!
23:14¡Ah!
23:15¡El martillo!
23:19Aquí está un guante
23:20Pero, ¿dónde está el otro?
23:24¿Dónde está el otro?
23:27Un guante no me sirve
23:28¡Y tú lo sabes!
23:30Sí, lo sé
23:30¿Con qué lo sabes?
23:32Le aseguro
23:33Señor Thor, querido amigo
23:34No quiero quitarle su exaltada posición
23:37Se lo pedí con vehemencia a Brunilda
23:38Pero es demasiado persuasiva
23:40Y que lo digas, enano
23:42Misterioso y mortificante es ver a un guerrero de tu estampa
23:46¿Cómo te llamas?
23:48Mi nombre es...
23:49Oh, cielo, se ha olvidado mi nombre
23:51Pero lo recordaré en un momento
23:52No me soples, no me soples
23:54Por favor
23:54Ah, sí, ya lo recordé Smith
23:56Soy Zachary Smith
23:57¡Ja, ja, ja, ja!
23:58¿Qué clase de nombre es ese para un guerrero?
24:01¡Tienes que rugir!
24:02¡Con motor!
24:04Ahora
24:04¿Qué voy a hacer contigo hasta que recupere el otro guante?
24:09Vamos a ver
24:10Quiero ir con mi mamá
24:12¡Ay!
24:13¡Ah!
24:14¡Sí, por supuesto!
24:16¡Ja, ja, ja!
24:17Ven, Zachary Smith, ven
24:19Después de usted, gentil mancebo
24:22¡Vaya ayuda que me has prestado!
24:34¡Ay, mis deditos!
24:35¡Mira por dónde caminas, oh torpe!
24:37Sí, señor
24:38¡Ah!
24:45¡Ah!
24:47Después de usted, querido señor
24:49¡Ah!
24:51¡Ah!
24:51¿A dónde vamos?
25:00Ya lo verás
25:01¡Ay!
25:02¡Ay!
25:03Usted perdone
25:04Soy muy torpe
25:05¿Sabe, querido señor?
25:07Me alegra tanto de que ya no esté tan furioso
25:09En realidad no me molesta nada ser sirviente de alguien tan gentil como usted
25:13Yo podría hacer su ballet
25:15Sí, claro, claro
25:16Yo podría peinarle las pieles y coserle los botones de hueso y pulirle las correas de cuero
25:23Le daría shampoo a la barba y también a la crin
25:25Le daría manicure y pedicure y cosas así
25:27¡Ay, qué es esto!
25:30¡Nipelheim!
25:31Las regiores oscuras y heladas
25:33La única agua que hay ahí es para la serpiente de Nidehoff
25:36Que tiene la mala costumbre de masticar todo lo que encuentra
25:40¡Nomos, enanos y horribles dragones!
25:44¡Despejen el cielo de todo su hielo!
25:47Si él trata de huir antes de que yo regrese
25:49¡Les doy permiso de hacerlo pedazos!
25:52¡Oh, no sea malito!
25:54No, desciende ya, Smith
26:14No se me acerquen más, horrendos enanos
26:39Son enanos, ¿no es así?
26:42¡Hígaros!
26:43Gracias al cielo
26:44¡Largo!
26:49¿Y?
26:52¡Soft!
26:53¡Soft!
26:55¡Largo soft!
26:56¡Largo soft!
27:04¡Fuchi!
27:05¡Largo soft!
27:35¿Tres guantes?
28:05¡Aguarda!
28:12¡Nomos, enanos y dragones del cielo!
28:20¡No me cubráis nunca con fuego ni hielo!
28:24¡Se supone que tienes que desaparecer!
28:27¿De veras?
28:30Debe ser que no resulta con enanos forasteros.
28:34Enanos, no entiendo nada.
28:36¡Claro que no!
28:38Conozco tus trucos.
28:40Tengo asuntos más importantes que atender que la magia tonta de un enano forastero.
28:46Estoy pensando que tú eres el sirviente enano de Smith.
28:51¿Sirviente de Smith?
28:52¡Habla ya! ¿Le perteneces a Smith?
28:55¿El doctor dónde está? ¿Qué he hecho con él?
28:57Olvida eso.
28:59He venido a investigar algo y no quiero respuestas torpes.
29:04¿Dónde está el otro?
29:06¿El otro?
29:07Busco sólo un guante y creo que tú sabes dónde está.
29:12¿Guante? ¿Uno? Eh...
29:15¡Lo tienes tú! ¡Dámelo, dámelo, dámelo!
29:17¡No le daré nada hasta que me diga dónde está el doctor Smith!
29:21¡Ay!
29:23Bueno, lo están divirtiéndonos amigos íntimos y queridos.
29:28¡Dame el guante o te...
29:30¿Cómo que lo divierten?
29:31¡Te convertiré en sopa de huesos y te...
29:34¡Ay!
29:35¡Ay!
29:36¡Pero qué misterioso y mortificante es esto!
29:44Creo que no sé cómo tratar a enanos forasteros.
29:48¡Ah!
29:49¡Si fueras un guerrero enano sucio!
29:52¡Ah!
29:53¡Ah!
29:54¡Will!
29:57Yo sé cómo recuperar mi guante.
29:59Te llevaré con el Dr. Smith.
30:02De acuerdo.
30:10Entonces...
30:11Que mis enanos te convenzan.
30:12Ahora.
30:13¡Súbete!
30:15¡Súbete!
30:16¡A un salto gigantesco!
30:18¡William!
30:25¡William!
30:27¡William!
30:36¡Doctor Smith!
30:37¡Ay, soy inocente!
30:39¡Oh, William, querido amigo, qué bueno que has llegado!
30:42¡Estamos en un horrible peligro!
30:44¿Cómo pasó todo esto?
30:46¡Shh!
30:47¡Esos demonios que hay ahí!
30:49¡Esas feas criaturas que habitan esta cueva húmeda y fría!
30:53¡Nomos, enanos y dragones del cielo!
30:55¡No me cubráis nunca con fuego ni hielo!
30:58¡Y hay tesoros hermosos a nuestro alcance, pero no podremos llevárnoslos!
31:03¡Vamos, doctor Smith! ¡Tenemos que buscar la salida!
31:09¿Qué es eso?
31:11No estoy seguro.
31:11Mi visita a esta fosa diabólica ha sido por completo nula
31:15¡Y en extremo terrorífica!
31:17¡Váyanse!
31:20¡No, William, observa!
31:23¡Largo!
31:25¡Largo!
31:27¡So!
31:28¡So!
31:29¡So largo!
31:30¡So largo!
31:32¡Largo!
31:33¡Largo!
31:35¡So!
31:36¡So!
31:36¡Váyanse!
31:39¡No, vamos!
31:40¡Largo, vamos!
31:42¡Largo de aquí!
31:45¿Ahora lo comprendes?
31:49¡Escúchala!
31:52¿Estás seguro?
31:54¡Claro!
31:56¡Oh, si él...
31:56¡Ajá!
31:57¡Eso prueba que tal vez sean humanos!
32:02¡Ahora suban ambos!
32:03¡Y traigan los guantes!
32:04¡Uno de ellos es mío!
32:06¡Haz lo que dice, muchacho!
32:08¡Te hablo también a ti!
32:11¡Tú y yo tenemos que pelear!
32:13¿Pelearnos?
32:14¿Quién yo?
32:15¡El doctor Smith es muy pacífico, señor!
32:17¡Él fue campeón infantil!
32:19¡Tú tomaste mi lugar como héroe en Valhalla!
32:23¡Tú me pusiste en ridículo delante de mi hildita!
32:26¡Oh, amable mancebo!
32:27Como hombres de mundo entendemos ambos que hildita es solo una mujer gordita.
32:31¡No digas que hildita es gordita!
32:34¡Ni le digas a hildita, hildita!
32:36¡Oh, usted perdone, señor!
32:38Estoy seguro que Madame Brunilda es una persona maravillosa,
32:42pero debo advertirle que no soy de los que les gusta ni la pelea ni el boxeo.
32:46¿El boxe qué?
32:47El boxeo.
32:48Los puñetazos, señor.
32:50¿Puñetazos, eh?
32:52¡Vaya, ahora he oído todo!
32:54¡Oh, boxeo!
32:57¡Escuche, Smith!
32:59Voy a hacerte trizas.
33:00Así que ven acá y trae los guantes.
33:12¡Ven, guardia!
33:13No te atrevas a hacerme daño.
33:16Mi programación me impide dedicarme a alguna actividad que pueda hacerle daño a los humanos.
33:22Es por su bien, robot.
33:24Necesita practicar.
33:25He entendido.
33:26Si es por su bien, debemos continuar, Dr. Smith.
33:30Así que, guardia.
33:34¡Golpes, majos, no!
33:35¡No huya, cobarde!
33:39¿Puedo ayudarle en algo, Dr. Smith?
33:41Claro que no.
33:45En combate cuerpo a cuerpo deberá aceptar la derrota.
33:49Por lo tanto, para poder sobrevivir, debe usar las armas que mejor conoce.
33:55¿Y cuáles son esas armas?
33:56La astucia, el engaño, según mis computaciones.
34:01Thor depende de los falsos poderes de su martillo y sus guantes.
34:05Pero si alguien pudiera convencerlo de que sin ellos está perdido, pues...
34:12Entiendo.
34:13La mente es sobre la materia.
34:16El cerebro vence a la fuerza, claro.
34:19Qué astuto fui en darme cuenta.
34:21Vamos, escudero, hay que hacer uso del instrumento del diablo.
34:28Y bien, habla.
34:30Es respecto al pleito entre Thor y el Dr. Smith.
34:33Quisiera que usted lo evitara.
34:36¿Qué?
34:37¿Echarle a perder la fiesta a Thor?
34:40¿Qué eres tú, dime?
34:43¿Enano?
34:44¿Nomo?
34:45¿O dragón del cielo?
34:47Soy un muchacho.
34:48¿Un muchacho?
34:49Santo cielo.
34:51Un muchacho.
34:53Debo pensar en eso.
34:55Tengo mucho en qué pensar y mucho que hacer.
34:59Debo resucitar a los guerreros muertos que sobraron de la batalla de anoche.
35:02Ni siquiera los he empezado a ensamblar.
35:04Me temo que no entiendo nada.
35:07¿Has dicho, muchacho?
35:09Los muchachos no entienden muchas cosas, ¿eh?
35:12Bueno, si Thor te quiere como mascota, tendré que explicarte cómo operamos.
35:18Por favor, señora.
35:19Siéntate y escucha.
35:23Voy a necesitar una esponja.
35:25¿Qué esponja?
35:26No, mejor será dos esponjas.
35:28De las que se parecen a las piedras.
35:33Dos esponjas como piedra solavo volcánica.
35:37Nadie te ha pedido ningún comentario.
35:39Dr. Smith, las esponjas están listas.
35:52Gracias.
35:53¡Hermosas!
36:05Justo lo que yo quería.
36:08Aunque no ayudaste en nada.
36:09Ya no tiene agua, ¿eh?
36:40¿No quieres hidromiel?
36:42Prefiero tomar agua.
36:44Ah, señor.
36:45¿Es posible que me dé una piedra mediana?
36:47Ah, las piedras son las que sobran.
36:49Ah, las piedras son las que sobran.
36:55¡Gracias!
37:25¡Gracias!
37:34¡Démela!
37:46Su tarro, por favor.
37:55Oh, lo siento.
38:09¿Sacaste agua de una piedra?
38:11Por supuesto. Las piedras contienen cantidades de agua. ¿No lo sabía, acaso?
38:19Esta pelea será algo más grande de lo que yo creía.
38:22Para usted, tal vez.
38:24Te haré trizas. Te haré trizas con mi espada.
38:29¿Destrozarme un hombre que no puede extraer agua de una piedra?
38:34Ahora que se hubiera tenido puesto los guantes mágicos.
38:39¿Qué tiene que ver los guantes con todo esto?
38:41Ambos conocemos el secreto de los guantes, ¿no es así?
38:45Los guantes no tienen que ver con que yo sea más valiente y más fuerte de lo que yo...
38:49¿De veras lo cree así? ¿Quiere comprobarlo?
38:54No deje que su falta de seguridad se manifieste fácilmente.
39:02Deshágase de todas sus dudas.
39:04¿No se reprima?
39:06Mi querido niño, ni siquiera entiende el problema que tiene, ¿verdad?
39:16Quisiera ayudarlo, mi querido niño.
39:20Me gustaría ayudarlo.
39:24Me encantaría poder ayudarlo.
39:28Dime, ¿por qué quieres que detenga la pelea?
39:38Porque...
39:40No sería mucho honor para Thor ganarle al Dr. Smith.
39:43El Dr. Smith no es bueno para eso.
39:46Claro, pero eso no tiene importancia.
39:48Sucede que...
39:50Thor está pasando por una etapa difícil.
39:53Perdió su martillo y sus guantes, ¿recuerdas?
39:56Y creo que él piensa que esas cosas son las que le dan su valor.
40:00¿Y no es así?
40:01¡Ah!
40:02Desde luego que no.
40:03Thor es el más valiente de todos los guerreros.
40:07Pero yo debo seguir buscándole nuevos retos y combates para mantenerlo en forma.
40:13Después de todo, Thor es el único que puede vencer a los gigantes.
40:17¿Quiénes son ellos?
40:19¡Oh!
40:20¡Terribles criaturas, muchachos! ¡Terribles!
40:24¿Qué hacen los muchachos?
40:29Bueno, crecen y se hacen hombres.
40:31¿Se hacen hombres?
40:32Ajá.
40:33¡Oh!
40:34¡Qué pena!
40:37Dime...
40:39Parece que recuerdo vagamente que a los muchachos les gusta jugar y fingir.
40:45Así es.
40:46¡Ah!
40:47¡Entonces!
40:48¡Bienvenido!
40:54¡Oh!
40:55¡Cuánto lo siento!
40:57Es un caso grave, muy serio, ya lo creo.
41:00Sucede, mi querido Mansebo, que lo que tú has creído que es tu innata habilidad fue solo falsa valentía.
41:07¡Ah!
41:08Entonces no soy un gran guerrer.
41:09No, no lo eres.
41:10Y lo que es más, jamás lo fuiste.
41:12Tú, mi querido soñador, has estado viviendo de una ilusión.
41:16¿Y dices que todo esto empezó desde mi niñez?
41:22Indudablemente.
41:24Entiendo.
41:25Pero yo nunca tuve niñez.
41:31Oh, vamos, vamos, mi querido niño.
41:34La autocompasión no es una solución.
41:37Pienso solo en Nildita.
41:41Esto puede romperle el corazón.
41:44Hay, sin embargo, una posible solución a tu problema.
41:47¿En serio?
41:48Dime, doctor, dime.
41:50Bien.
41:51Esta es la solución.
41:54Le diremos a Brunilda que ya libramos una batalla y que tú me hiciste pedacitos, ¿entiendes?
42:01Resultado, tú retendrás el título.
42:04Y yo me iré de aquí con un montón de chucherías sin valor de Nifelheim para aliviar mi amor propio herido.
42:10Eso no parece ser suficiente por toda la ayuda que me has dado.
42:16Con eso bastará, no lo dudes.
42:19Es que estoy tan confundido.
42:22Creí que será el modo cobarde.
42:25¿Quién sabe lo que es valor y lo que es cobardía?
42:28Mi querido muchacho, ¿es valor el romperle el corazón a la gracia Brunilda?
42:36Yo creí que te haría trizas.
42:38Mi querido muchacho, tú eres incapaz de aplastar una libélula.
42:51Cuidado, cuidado, se aproxima un extraño.
42:55Atención, escuchad esto.
42:57Preparaos para el ataque.
42:59Repito, preparaos para el ataque.
43:02Atacarán Geirut, Bantrunin, Belbergir, Bortorn.
43:06Los gigantes de hielo.
43:08¿De qué debo hacer, doctor?
43:10Protegerme, eso tonto.
43:12¿Yo?
43:15Avisen a los guerreros, prepárense para el ataque.
43:22¡Tor, los gigantes de hielo!
43:24¡No te quedes ahí echado sobre las pieles!
43:26¡Deprisa, valiente guerrero!
43:27¡Mi espada, mi espada!
43:30Señor Thor, ¿qué pasa?
43:32¿Qué le pasa, doctor?
43:34Creo que ha sufrido un ataque de miedo.
43:36Ayúdeme con él o nos matarán a todos.
43:38Señor Thor, tiene que pelear, tiene que defenderse de los gigantes.
43:42¿Gigantes? ¡Qué horror!
43:44¿Cómo se puede ir a combate cuando no se es guerrero?
43:47Doctor Smith, ¿qué le ha hecho a Thor?
43:49Qué sé yo, sólo platicábamos los dos de varias cosas.
43:53Es inútil.
43:55Todo empezó en la niñez que nunca tuve.
43:59Ahora sí que le he hecho buena, ¿no le da vergüenza?
44:06¡Brunita!
44:07¡Brunita!
44:13¡Brunita, espera!
44:15¡Los areperosos!
44:17Señor Thor, espera, el martillo y los guantes.
44:19Por todas las estrellas, ¿cuáles son los guantes correctos?
44:23Dale ese.
44:24Decídase, doctor.
44:26No, no, el otro.
44:27No, no, ese no. En esa mano, no. En la otra.
44:29¡Voy para allá, Irnita! ¡No te me vayas!
44:37Mire eso.
44:40¿Ildita, estás bien?
44:41Estoy bien, vamos a luchar.
44:44¡Los aretrizas!
44:52Doctor Smith, mire.
45:08¿Está bien?
45:09Medio muerto.
45:10¡Háblame, Thor!
45:13¡Escuchen!
45:19Los hizo huir.
45:20Thor los venció con su martillo.
45:22Una asombrosa hazaña, por supuesto.
45:24Pero debo recordarte que no lo hubieras logrado sin tus guantes.
45:28Ni siquiera los traía puestos.
45:30¿Qué?
45:32¿Pero qué les parece?
45:33¿Oíste eso, Indita?
45:35¡Mi héroe!
45:37¡Los!
45:38¡Los!
45:39¡Los!
45:40¡Los!
45:41¡Los!
45:42¡Los!
45:43¡Los!
45:44¡Los!
45:50Adiós, muchacho.
45:51Tendrás el honor de regresar en mi hermoso corcel rayo.
45:54Lo haré regresar por medio de mi fase estelar.
45:57Es un caballo domesticado.
46:00Gracias, señora Brunilda.
46:02¡Dese prisa, doctor Smith!
46:03¡El caballo se va!
46:04¡Doctor Smith!
46:05¡Espérenme!
46:06¡Espéren!
46:07¡Espéren!
46:08¡Espéren!
46:09¡Espéren!
46:10¡Espéren!
46:11¡Espéren!
46:12¡Espéren!
46:13¡Espéren!
46:19Oh, se fueron.
46:21¿Qué fueron?
46:24Quilos y kilos de tesoro y ni un gramo de alegría.
46:29En fin...
46:30mil, dos mil, tres mil.
46:31Kilos y kilos de tesoro
46:38Y ni un gramo de alegría
46:41En fin
46:43Mil, dos mil, tres mil
46:47Mamá, papá, ya llegamos
46:57Will, John, Will ha vuelto
47:01Oh, hijo, ¿dónde estabas?
47:04Me tenías muy preocupada
47:06¿Dónde está el doctor Smith?
47:07Se quedó atrás
47:08¿Dónde?
47:09Nos enviaron aquí antes de que él subiera la carroza
47:12Doctor Smith, ¿qué pasó?
47:19No lo sé, amigo mío
47:20Estaba sentado en un cofre cuando de pronto
47:22¿Cofre?
47:24Oh, miren
47:25Enviaron el tesoro también
47:28Qué pena me da haber pensado tantas cosas horribles
47:31De esas deliciosas criaturas
47:33Riqueza increíble
47:34Diamantes
47:35Rubíes
47:36Esmeraldas
47:37¿Y bien?
47:40¿Qué le obsequiaron?
47:43Libélulas
47:44Solo libélulas
47:46Qué pena
47:51¿Qué pena?
47:55¡Bien!
48:02¡Strike!
48:03Muy bien, Penny
48:04Vamos a poncharlo
48:05No fue strike
48:06Hasta un ciego podría ver que la bola pasó muy lejos
48:10No se puede discutir la decisión del umpire
48:12Play ball
48:14Tonterías
48:15Y ahora
48:17Observen esto
48:19Baby Ruth
48:20Ted Williams
48:21Joe de Mayo
48:21Y el doctor
48:22Zachary Smith
48:23Todos en una misma persona
48:25¡Ja!
48:26¿Tira?
48:31¡Strike!
48:33Eso no es cierto
48:34Esa bola pasó rozando el suelo
48:37Un comentario más
48:38Y me veré obligado a expulsarlo del campo
48:41¿Tú me harías eso?
48:43Monstruosa ojalá tabisca mal educada
48:45¡Fuera!
48:46Queda expulsado del campo
48:48Vaya a la regadera
48:50Muy bien
48:51Me has herido en lo más hondo
48:53Me llevaré mi pelota
48:55Mi guante
48:57Y mi bat
49:00Y me regresaré a la nave
49:01Espere, doctor Smith
49:02El robot solo cumplía con su deber
49:03Él no es un umpire
49:05Es un pedazo inútil de ojalá toxidada
49:07Si se queda puede pichar
49:09No me da la gana
49:10Yo opino que se largue
49:13Que recoja su bola y su bat
49:14Y que se vaya
49:15Es un mal deportista
49:17¡Fuchi!
49:19Silencio
49:19No se vaya, doctor Smith
49:21Enséñenos el pichó
49:22Que le enseñó a Sandy Kufax
49:24El lipsi duro
49:25Está bien
49:25Pero solo con una condición
49:27Que este astigmático autómata
49:29Vigile bien la bola
49:30Y dé un fallo justo
49:31Yo solo digo lo que veo
49:33Eso está por verse
49:35Muy bien
49:36Dame la bola
49:37Ah, yo la tengo
49:38Dame el guante
49:39Mi guante
49:39No, ese es tu guante
49:40Este es mi guante
49:41Dame mi guante
49:42Este es mi guante
49:43Ah, tengo mi guante
49:44Y mi bola
49:44Ahora veremos
49:46¿Listos?
49:48Observen los dos
49:49Láncela por aquí, doctor Smith
49:51Voy a pichar como el genio que soy
49:53Ahora, observen
49:55Este truco me lo enseñó
49:57El famoso Satchel Page
49:59Ahora, allá va la bola
50:09No dejen de ver este interesante episodio
50:17La próxima semana
50:19La próxima semana
50:49¡Gracias!
51:19¡Gracias!
Recomendada
51:20
|
Próximamente
51:20
51:24
51:32
51:33
52:07
51:41
51:04
50:22
50:22
50:21
50:20
50:20
50:21
50:18
50:20
Sé la primera persona en añadir un comentario